Bell UPMD RC User manual

UPMD RC
POMPE AD ARIA
AIR PUMPS
s.r.l.
LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
Leggete attentamente questo manuale prima dell'installazione e uso della pompa.
Read carefully this manual before installing and using the pump.
© 2017 BELL - 193558035 ver.0 - UPD 130917

2193558035 ver.0 - UPD 130917
Fig.1
Fig.2

3
193558035 ver.0 - UPD 130917
Fig.3
Fig.4/a Fig.4/b Fig.4/c
Fig.5

4193558035 ver.0 - UPD 130917
INDICE
AVVERTENZE GENERALI..........................................................................................................................................................................................5
1 TRASPORTO, STOCCAGGIO E DISIMBALLO .........................................................................................................................................................5
2 DESCRIZIONE.............................................................................................................................................................................................................5
3 SICUREZZA.................................................................................................................................................................................................................6
4 CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................................................................................................................................7
5 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE................................................................................................................................................................7
5.1 Riempimento del serbatoio dell'olio (se la pompa viene fornita vuota)..............................................................................................................7
5.2 Messa in funzione della pompa .........................................................................................................................................................................8
5.2.1 Collegamenti idraulici della pompa ................................................................................................................................................................8
5.2.2 Collegamento dell'aria compressa.................................................................................................................................................................8
6 USO ...........................................................................................................................................................................................................................8
6.2 Uso dei comandi ................................................................................................................................................................................................8
7 MANUTENZIONE........................................................................................................................................................................................................9
7.1 Verifica delle connessioni...................................................................................................................................................................................9
7.2 Pulizia del filtro dell'aria ..................................................................................................................................................................................... 9
7.3 Controllo livello e sostituzione dell'olio idraulico ................................................................................................................................................ 9
7.3.1 Controllo del livello dell'olio............................................................................................................................................................................ 9
7.3.2 Sostituzione dell'olio idraulico ........................................................................................................................................................................ 9
7.4 Pulizia della pompa............................................................................................................................................................................................ 9
7.5 Inconvenienti e rimedi...................................................................................................................................................................................... 10
8 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DELLA POMPA.................................................................................................................................................10
SCHEMA DI FUNZIONAMENTO...............................................................................................................................................................................11
GARANZIA................................................................................................................................................................................................................11
PARTI DI RICAMBIO................................................................................................................................................................................................. 11
CONTENTS
GENERAL PRECAUTIONS ......................................................................................................................................................................................12
1 TRANSPORT, STORAGE AND UNPACKING ..........................................................................................................................................................12
2 DESCRIPTION...........................................................................................................................................................................................................12
3 SAFETY.....................................................................................................................................................................................................................13
4 TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................................................................................14
5 INSTALLATION AND START-UP..............................................................................................................................................................................14
5.1 Filling the reservoir (if the pump is supplied without oil) ..................................................................................................................................14
5.2 Start-up ............................................................................................................................................................................................................15
5.2.1 Pump hydraulic connections ........................................................................................................................................................................15
5.2.2 Connecting the compressed air line.............................................................................................................................................................15
6 OPERATION..............................................................................................................................................................................................................15
6.2 Using the controls ............................................................................................................................................................................................15
7 MAINTENANCE.........................................................................................................................................................................................................16
7.1 Checking connections......................................................................................................................................................................................16
7.2 Cleaning the air filter........................................................................................................................................................................................16
7.3 Checking level and change of the hydraulic oil................................................................................................................................................16
7.3.1 Checking the oil level ...................................................................................................................................................................................16
7.3.2 Hydraulic oil change.....................................................................................................................................................................................16
7.4 Pump cleaning .................................................................................................................................................................................................16
7.5 Troubleshooting ...............................................................................................................................................................................................17
8 SCRAPPING AND DISPOSING OF THE PUMP.......................................................................................................................................................17
OPERATION DIAGRAM............................................................................................................................................................................................18
WARRANTY ..............................................................................................................................................................................................................18
SPARE PARTS..........................................................................................................................................................................................................18

5
193558035 ver.0 - UPD 130917
AVVERTENZE GENERALI
Prima dell'installazione e dell'uso di questa pompa leggete attentamente quanto riportato nel presente manuale poichè contiene importanti avvertenze
per la vostra sicurezza.
Seguire attentamente le istruzioni di installazione contenute in questo manuale.
NOTA: La maggior parte dei problemi con nuove attrezzature è causata da operazioni o installazioni improprie.
Questo manuale dovrà sempre accompagnare la pompa e la macchina sulla quale viene installata, anche in caso di vendita o cessione della stessa.
Prima di installare e rendere operativa la pompa verificate che non abbia subito danni durante il trasporto, che il corpo non presenti crepe o ammaccature
e che non vi siano perdite di olio dalla pompa. In caso contrario notificate al trasportatore quanto riscontrato, NON INSTALLATE LA POMPA e contattate
il costruttore per informazioni in merito.
IL COSTRUTTORE NON RISPONDE PER DANNI APERSONE,ANIMALI, COSE O MACCHINARI CAUSATI DAL MONTAG-
GIO E DALL'USO DI UNA POMPA ROVINATA.
1 - TRASPORTO, STOCCAGGIO E DISIMBALLO
Lo stoccaggio della pompa, nel caso questa venga rimessa a magazzino ed utilizzata dopo diverso tempo dall'acquisto, deve essere effettuato in locali
adeguatamente protetti contro gli agenti atmosferici e dove la temperatura non superi i 50° Centigradi.
Per la struttura della pompa, il peso e il tipo di imballo non è concesso l'impilamento di più scatole se non dopo aver adottato accorgimenti che impedi-
scono lo schiacciamento delle scatole stesse e il conseguente possibile danneggiamento delle pompe.
Se le pompe vengono consegnate già imballate su pallet, si raccomanda di toglierle dall'imballo originale solo nel momento del montaggio.
L'imballo vuoto deve essere smaltito secondo le prescrizioni di legge del paese in cui si esegue tale operazione.
Fig. 6
2 - DESCRIZIONE
L'apparecchio fornito è una pompa che permette di ricavare una portata idraulica in pressione (vedi cap.4, "CARATTERISTICHE TECNICHE", pag.7)
da un'alimentazione pneumatica.
Questa pompa può alimentare direttamente dispositivi idraulici a singolo effetto o doppio effetto.
È VIETATO L’USO DELLA POMPAIN AMBIENTE POTENZIALMENTE ESPLOSIVO SE NONADEGUATAMENTE PROTETTA
(PROTEZIONE NON FORNITA). POSSIBILI ACCUMULI DI CARICHE ELETTROSTATICHE.
OGNI ALTRO USO DELLA POMPA È DA RITENERSI INADATTO E PUÒ CAUSARE SERI INCIDENTI. IL COSTRUTTORE
DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI CAUSATI DA UN USO NON CORRETTO DELLA POMPA.
Il costruttore è a vostra disposizione per chiarire ogni dubbio in merito all'installazione o al corretto uso della pompa.
In fig.6 sono illustrate le varie parti della pompa.
ISTRUZIONI ORIGINALI
Corpo / serbatoio Raccordo ingresso
aria compressa
Attacchi per
tubi idraulici
Livello olio
Maniglia di
sollevamento
Tappo di riempimento
Manometro
Distributore
Cilindretto
pneumatico