Belle Group MINIMIX 130 User manual

854/10113/2 Euro 2 - 9/04
CONCRETE MIXER
OPERATORS MANUAL
CONCRETE MIXER
BETJENINGSVEJLEDNING
CONCRETE MIXER
BEDIENUNGSANLEITUNG
CONCRETE MIXER
MANUALE USO E MANUTENZIONE
CONCRETE MIXER
INSTRUKTIONSBOK
GB
DK
D
I
S
MINIMIX 130

.............................................................................................................................Page number
Introduction......................................................................................................................................2
Serial Numbers ................................................................................................................................3
Safety Instructions ..........................................................................................................................4
Warning Decals................................................................................................................................5
Assembly Instructions ....................................................................................................................6
Stand Assembly...............................................................................................................................8
Mixing Hints .....................................................................................................................................8
Maintenance.....................................................................................................................................9
Notes...............................................................................................................................................10
Technical Data ...............................................................................................................................43
2
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
CONTENTS
GB
Congratulations on your purchase of this quality concrete mixer from the Belle Group Range.
Read this manual, carefully, observing all operating and safety instructions before, during and after
using your machine, and maintain your machine in good working order.
This machine is manufactured to conform to the EEC directives currently in force, is issued with a
declaration of conformity and therefore displays the CE mark, applicable in territories where they
are enforced.
When maintaining this machine only the manufacturers original spare parts may be used. The user
will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original spare parts.
Retain this manual with your machine for future reference.
SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION
Operation Instructions
All persons who apply, assemble, operate, start, control, maintain or repair this machine, must read
and understand the operating instructions.
Owner Responsibility :
The owner must ensure that only qualified persons operate, maintain or repair this machine.
STORAGE
When not in use, store in a dry, locked place. Keep away from children.
Operation for the Intended Purpose :
Mixers are intended for the production of concrete, mortar and plaster. The mixer must be used for
its intended purposes and is not suitable for the mixing of flammable or explosive substances. The
mixers must not be used in an explosive atmosphere.
MAINTENANCE AND REPAIRS
Only authorised persons should repair the mixer, and within the requirements of the CE mark
(where applicable), where no deviation to the original specification must take place.
Any maintenance and repairs carried out, to any of the electric components must be
undertaken by a qualified electrician.
REPLACEMENT PARTS
Contact your nearest Belle Group dealer. When ordering replacement parts, please quote the
product type, serial number & engine/motor model. Detail the part required in conjunction with the
parts list provided, indicating the Page Number, Item Number and quantity required.
??
GB
INTRODUCTION
GB

Serial Numbers Serienumre
Seriennummern Numeri di matricola
Serienummer
ATTENTION!
Make a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any
communication with a Belle Group Dealer.
FORSIGTIG
Nedskriv maskinens serienumre og opgiv altid disse ved enhver henvedelse til den lokale
Belle forhandler.
ACHTUNG!
Notieren Sie die Seriennummern Ihrer Maschine und geben Sie sie bei der Kontaktaufnahme
mit dem Belle Händler immer an.
ATTENZIONE!
Annotare i numeri di matricola della macchina interessata e riportarli come riferimento nelle
comunicazioni con il concessionario BELLE.
OBSERVERA!
Anteckna serienumren för din maskin och ange dem alltid vid kontakter med Belle-återförsäljare.
MACHINE SERIAL NUMBER. MASKINENS SERIENUMMER.
MASCHINENSERIENNUMMER. NUMERO DI TELAIO MACCHINA.
MASKINENS SERIENUMMER.
3Minimix 130 OPERATORS MANUAL
GB DK D I S
Warning - Important Should the socket outlets in your home not be suitable for the plug supplied
with your product, the plug must be removed (cut-off if it is a moulded plug and disposed of) and an
appropriate plug fitted. Follow wiring instructions carefully. Do not connect either core to the earth
pin, as this is a Class II Isolated Product. BLUE = NEUTRAL BROWN = LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured Blue
must be connected to the terminal which is is marked with the letter N or coloured Black. The wire
which is coloured Brown must be connected to the terminal which is is marked with the letter L or
coloured Red.

4
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS
Please read and understand all running/safety instructions before operating this machine.
Before starting the mixer
Check that all guards are in position and correctly fitted.
DO NOT wear loose clothing or jewellery that may become entangled in the workings of this machine.
Suitable clothing as follows should meet relevant EEC/local safety standards: overalls, work boots, goggles,
face mask, gloves and ear defenders etc.
DO NOT tip mixer onto the drum mouth when motor is running.
Ensure that any trailing cable is protected against damage and not liable to be tripped over or trapped
underneath the mixer.
We recommend the use of an Residual Current Device on 230v electrics.
When operating the mixer
Keep unauthorised persons away from mixing drum.
Keep area around the mixer clear of obstructions which could cause persons to fall onto moving parts.
Always ensure mixer is on level ground before mixing.
DO become familiar with the controls before operating this machine.
DO ensure that all guards are fitted in the correct position.
DO replace any worn/damaged warning decals.
DO ensure the drum is rotating while emptying the mixer.
DO always switch off and remove the plug from the socket if leaving the machine unattended.
DO NOT use as a wheel barrow. Disconnect from power supply before moving.
BEWARE of the danger zones.
Emergency Stop
If you have to turn off the mixer in a emergency you must either turn off at switch or at the mains.
Fire Fighting
If your mixer catches fire, turn off the electric supply. Using a dry powder or C02fire extinguisher put out the
fire. If the fire can not be put out, keep away and call the fire brigade.
If you are in any doubt about the safety condition of your machine, please contact your Belle authorized Service
Dealer.
SAFETY INSTRUCTIONS
GB

5Minimix 130 OPERATORS MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
GB
WARNING DECALS
GB
READ OPERATOR MANUAL
THIS WAY UP
DO NOT HANG
CAUTION TAKEN WHEN
HANDLING
ONLY STACK 3 HIGH

a
8
8
6
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
GB
d
2
Ensure nuts and bolts are secured tightly.
b
1
c
x2
5
x1
1
x2
6
x1
2
x1
7
x1
3
x2
8
x2
4
x1
The company reserves the right to amend or improve any specifications in
this brochure without notice.

7Minimix 130 OPERATORS MANUAL
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
GB
3
e
f
7
g1
7
g2
h 1
h 2
Remove all packaging material before operating.

8
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
STAND ASSEMBLY
GB
MIXING HINTS
GB
DO NOT tip mixer onto drum mouth when motor is running
3
CAUTION whilst rotating mixer up into stand position, beware of the drum
kicking back.
4
5
NOTE: When ready for dismantling the mixer after use, follow all the previous
procedures but in reverse order.
6
12
A few hints on mixing. First add water, about 11/2gallons approximately, depending on the type of mix. Cement
should go in after some of the aggregates work consistently to the ratio of ingredients as listed below for whatever
type of concrete mix you are working to. Beware of low grade aggregates, this only leads to trouble later on with
sinking and frost spoiling the appearance of the pour. Also importantly do not get the concrete mix too wet as this
can reduce the strength and is less able to withstand weathering. Never throw material into the mixer, trickle it
steadily over the rim or it will stick firmly to the back of the drum and can only be dislodged by stopping the mixer.
The approximate mixing time for concrete is 21/2minutes, this is taken when all the material, including the water
has entered the drum. Over mixing can reduce strength and cause segregation of the coarser aggregates.
Keep your mixer clean, the slightest trace of material left in the drum, will harden and attract more each time you
use it until the machine is useless. Do not throw bricks into a mixer drum to clean it out. The best method is 1”
gravel and clean water, use plenty of it, as this will do the job in half the time.

Before starting any maintenance or repairs, switch off motor, and isolate from the main power
supply.
On completion of maintenance, check that the mixer functions correctly and that all guards are
correctly fitted. Keep the work area clean and well lit.
ELECTRICAL CONNECTION
The 230v mixer is double insulated to Class II
Protection IP45 rated.
The insulation will only remain effective if the original insulating parts are used for repairs and the
spaces between the original insulation are maintained.
Serious injury or death may occur if these instructions are not observed.
Only rubber cable leads to H07RN-F specification may be used with this machine. The cable
sourced for use with this machine must not be of a lower IP rating than the motor enclosure.
All portable electric appliances are dangerous if abused. This machine will only operate on one
voltage. Check the power supply to ensure it corresponds to the voltage as indicated on the rating
lable. Make sure that the motor is switched off before you plug it into the power supply.
230v -Always use a Residual Current Device ("RCD"), (earth leakage trip), plugged directly into the
230v socket. If using an extension cable, plug it directly into the RCD.
The symbols on the ON/OFF switch are 0=OFF and I=ON in accordance with international standards.
Ensure cable is fitted with cable clip to the mixer frame at all times.
EXTENSION CABLES
If you need to use an extension cable it must be no longer than 30 metres (100 feet) in length. The
wire section must be 1.5mm2on 230v. Ensure that the extension cable is carefully laid out avoiding
liquids, sharp edges and places where vehicles might run over it. Avoid allowing the extension cable
to be trapped underneath the mixer. Unroll it fully or it will overheat and could catch fire. Make sure
that any extension cable connections are dry and safe.
CLEANING
Wipe off any external material. DO NOT use petrol, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning
fluids or similar products. Never let any liquids near the motor.
Use 1” gravel and clean water to clean the inside of the drum. DO NOT use bricks etc. as this will
damage the drum.
Ensure the extension lead is always unplugged before the motor cover is removed.
Any maintenance and repairs carried out, to any of the electric components must be
undertaken by a qualified electrician. 9Minimix 130 OPERATORS MANUAL
MAINTENANCE
GB

NOTES
GB
10
Minimix 130 OPERATORS MANUAL

11 Minimix 130 OPERATORS MANUAL
BETJENINGSVEJLEDNING
DK

........................................................................................................................Numéro de page
Indledning.......................................................................................................................................12
Serienumre.......................................................................................................................................3
Sikkerhedsvejledning....................................................................................................................13
Advarselsskilte ..............................................................................................................................14
Monteringsvejledning....................................................................................................................15
Montering af stativ.........................................................................................................................17
Blandetips ......................................................................................................................................17
Vedligeholdelse .............................................................................................................................18
Tekniske data.................................................................................................................................43
12
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
INDHOLDSFORTEGNELSE
DK
Tillykke med Deres køb af denne kvalitets betonblander.
Læs denne håndbog omhyggeligt og overhold alle betjenings- og sikkerhedsinstruktioner før, under og efter
anvendelse af maskinen, og hold maskinen intakt.
Denne maskine er fremstillet, så den overholder de EØF direktiver, som på nuværende tidspunkt er i kraft, den er
udstedt med en ensartethedsdeklaration og bærer derfor CE mærket, som gælder i områder, hvor disse håndhæves.
Ved vedligeholdelse af maskinen må kun fabrikantens originale reservedele anvendes. Brugeren mister alle
eventuelle krav, hvis de reservedele, der anvendes, er nogle andre end fabrikantens originale reservedele.
Opbevar denne håndbog sammen med Deres maskine til fremtidig brug.
SIKKERHED OG FOREBYGGELSE AF UHELD
Betjeningsvejledning
Alle, der anvender, samler, betjener, starter, styrer, vedligeholder eller reparerer denne maskine, skal læse og
forstå betjeningsvejledningen.
Ejerens ansvar:
Ejeren skal sikre, at kun faglærte personer betjener, vedligeholder eller reparerer denne maskine.
OPBEVARING
Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt, aflåst sted. Skal holdes udenfor børns rækkevidde.
Betjening til det tilsigtede formål:
Blandemaskiner er beregnet til produktion af beton, mørtel og gips. Blandemaskinen skal anvendes til dens
tilsigtede formål, og er ikke egnet til blanding af brændbare eller eksplosive substanser. Blandemaskinerne må
ikke anvendes i et eksplosivt arbejdsmiljø.
VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATIONER
Kun autoriserede personer må reparere blandemaskinen samt inden for CE mærkets krav (hvor dette gælder),
hvor ingen afvigelse af den originale specifikation må finde sted.
Al vedligeholdelse og reparationer, som udføres på elektriske komponenter skal udføres af faglærte
elektrikere.
RESERVEDELE
Kontakt Deres nærmeste Belle forhandler, når De bestiller reservedele. Opgiv delnummeret. Angiv den ønskede
reservedel ved reservedelsnummer, beskrivelse og kvantitet.
??
GB
INDLEDNING
DK

13 Minimix 130 OPERATORS MANUAL
SIKKERHEDSVEJLEDNING
DK
LÆS DENNE SIKKERHEDSVEJLEDNING
Læs og forstå venligst alle betjenings-/sikkerhedsvejledninger før betjening af maskinen.
Før blandemaskinen startes:
Kontroller at al afskærmning sidder på plads og er korrekt monteret.
BÆR IKKE løst tøj eller smykker som kan filtres ind i maskinens arbejdende dele.
Passende tøj som nedenfor bør opfylde relevante EØF/lokale sikkerhedsstandarder: overalls, arbejdsstøvler,
beskyttelsesbriller, ansigtsmaske, handsker og høreværn, osv.
Vip IKKE blandemaskinen mod tromlens munding, når motoren kører.
Det skal sikres, at eventuelt slæbekabel beskyttes mod skade, og at man ikke kan falde over det, eller at det
indfanges under blandemaskinen.
Vi anbefaler anvendelse af en reststrømsanordning på 230v el.
Når De betjener blandemaskinen
Hold uautoriserede personer væk fra blandetromlen.
Hold området omkring blandemaskinen fri for forhindringer, som kan bevirke, at personer falder ned på de
bevægelige dele.
Det skal altid sikres, at blandemaskinen befinder sig på en plan flade før blandingen.
GØR Dem fortrolig med betjeningshåndtagene inden maskinen betjenes.
De SKAL udskifte eventuelle slidte/beskadigede advarselsskilte.
De SKAL sikre, at tromlen drejer, mens blandemaskinen tømmes.
De SKAL altid slukke for og tage stikket ud af kontakten, hvis maskinen efterlades uden opsyn.
MÅ IKKE anvendes som trillebør. Skal kobles fra strømforsyningen før den flyttes.
Tag Dem I AGT for farezoner og varmezoner.
Nødstop
Hvis De er nødt til at slukke for blandemaskinen i nødstilfælde, skal De slukke ved en kontakt eller ved
hovedafbryderen.
Brandslukning
Hvis der går ild i Deres blandemaskine, skal De slukke for elforsyningen. Sluk ilden med en pulverslukker eller
CO2 ildslukker. Hvis branden ikke kan slukkes, skal De holde Dem på afstand og ringe efter brandvæsenet.
Hvis De er i tvivl om Deres maskines sikkerhedstilstand, bedes De kontakte Deres autoriserede Belle
serviceforhandler.

14
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
SIKKERHEDSVEJLEDNING
DK
ADVARSELSSKILTE
DK
LÆS BRUGERHÅNDBOGEN
DENNE SIDE OP
MÅ IKKE HÆNGE
UDVIS FORSIGTIGHED
VED HÅNDTERING
MÅ KUN STABLES 3
OVENPÅ HINANDEN

15 Minimix 130 OPERATORS MANUAL
MONTERINGSVEJLEDNING
DK
d
2
De skal sikre, at møtrikker og bolte spændes godt.
a
8
8
b
1
c
x2
5
x1
1
x2
6
x1
2
x1
7
x1
3
x2
8
x2
4
x1
Firmaet forbeholder sig ret til at ændre eller forbedre alle specifikationer
i nærværende brochure uden varsel.

16
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
MONTERINGSVEJLEDNING
DK
3
e
f
7
g1
7
g2
h 1
h 2
Fjern alt emballeringsmateriale før betjeningen.

MONTERING AF STATIV
BLANDETIPS
17 Minimix 130 OPERATORS MANUAL
DK
DK
VIP IKKE blandemaskinen over på tromlens munding, når motoren kører.
3
FORSIGTIG: Mens tromlen roterer op i opretstående position, skal De tage Dem i agt for
tromlens tilbageslag.
4
5
BEMÆRK: Når De er klar til at afmontere blandemaskinen efter brug, skal De
følge alle foregående procedurer, men i omvendt rækkefølge
6
12
Et par tips vedrørende blanding. Tilsæt først vand, ca. 1fi gallons, afhængig af blandingstypen. Cement bør
kommes i efter nogle af tilslagsmaterialerne arbejder konsistent i forhold til ingredienserne som opført nedenfor,
uanset hvilken type cementblanding, De arbejder efter. Tag Dem i agt for tilslagsmaterialer af dårlig kvalitet,
dette fører kun til problemer senere med fordybning og frostskader af støbematerialets udseende. Det er også
vigtigt ikke at få betonblandingen gjort for våd, da dette kan reducere styrken og gøre det mindre i stand til at
modstå vejrpåvirkninger. Kast aldrig materiale ned i blandemaskinen, Lad det dryppe jævnt over kanten, da det
ellers vil klæbe fast til tromlens bagside, hvorfra det kun kan løsnes ved at standse blandemaskinen. Den
omtrentlige blandingstid for beton er 2fi minut, dette er beregnet, når alt materiale, herunder vandet, er kommet
ind i tromlen. Overblanding kan reducere styrken og forårsage adskillelse af grovere tilslag.
Hold blandemaskinen ren, det mindste spor af efterladt materiale i tromlen, vil hærdne og tiltrække mere hver
gang, De anvender den, indtil maskinen er ubrugelig. Kast ikke mursten ned i blandetromlen for at rengøre den.
Den bedste metode er 1" grus og rent vand, brug meget af det, da dette vil udføre jobbet på den halve tid.

18
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
VEDLIGEHOLDELSE
DK
Før påbegyndelse af vedligeholdelse eller reparation, skal De slukke for motoren og holde Dem på afstand af
hovedstrømforsyningen.
Ved færdiggørelse af vedligeholdelse skal det kontrolleres, at blandemaskinen fungerer korrekt, og at al
afskærmning af korrekt monteret.
ELEKTRISK FORBINDELSE
Den 230v blandemaskine er dobbeltisoleret til nominel Klasse II Beskyttelse IP45.
Isoleringen vil kun vedblive at være effektiv, hvis de originale isoleringsdele anvendes til reparation og
mellemrummene mellem den originale isolering bevares.
Der kan opstå alvorlig personskade eller dødsfald, hvis denne vejledning ikke overholdes.
Der må kun anvendes gummikabelledninger til H07AN-F specifikation sammen med denne maskine. Det kabel,
der er beregnet til anvendelse sammen med denne maskine, må ikke være af en lavere IP klasse end motorhuset.
Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst.
Alle bærbare elektriske apparater er farlige, hvis de misbruges. Denne maskine kan kun fungere på én spænding.
Kontroller strømforsyningen for at sikre, at den er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på
klassificeringstabellen. De skal sikre, at der er slukket for motoren, før De slutter den til strømforsyningen.
230v - Brug altid en reststrømanordning ("RCD") (jordafledningsudløser) sat direkte ind i 230v kontakten. Hvis
der anvendes forlængerkabel, skal det sættes direkte ind i RCD'en.
Symbolerne på ON/OFF kontakten er 0 (rød) = OFF og I (grøn) = ON i overensstemmelse med internationale normer.
De sikre, at kablet er monteret med kabelklemmer på blandemaskinens stativ hele tiden.
FORLÆNGERKABLER
Hvis De har brug for at anvende et forlængerkabel, må det ikke være længere end 30 meter (100 fod).
Ledningsdelen skal være 1,5 mm≈på 230v. De skal sikre, at forlængerkablet er omhyggeligt arrangeret for at
undgå væsker, skarpe kanter og steder, hvor køretøjer kan køre over det. Undgå at lade forlængerkablet blive
fanget under blandemaskinen. Rul det helt ud da det ellers vil overhede og kan antændes. Sørg for at alle
forlængerkabelforbindelser er tørre og sikre.
RENGØRING
Aftør eventuelt udvendigt materiale. BRUG IKKE benzin, terpentin, lak- eller malingfortynder,
tørrensningsvæsker eller lignende produkter. Lad aldrig nogen væske komme i nærheden af motoren.
Brug 1" grus og rent vant til at rengøre tromlens inderside. BRUG IKKE mursten osv. da dette beskadiger tromlen.
De skal sikre, at forlængerledningen altid er trukket ud før motordækslet aftages.
Al vedligeholdelse og reparation, som udføres på nogle af de elektriske komponenter, skal udføres af en
faglært elektriker.

19 Minimix 130 OPERATORS MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
D

..........................................................................................................................Página número
Einleitung .......................................................................................................................................20
Seriennummern ...............................................................................................................................3
Sicherheitswinweise......................................................................................................................21
Warnschilder..................................................................................................................................22
Montageanleitung..........................................................................................................................23
Montage des gestells ....................................................................................................................25
Mischtipps......................................................................................................................................25
Wartung ..........................................................................................................................................26
Technische daten ..........................................................................................................................43
20
Minimix 130 OPERATORS MANUAL
INHALT
D
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Betonmischers von Belle.
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig, beachten Sie vor, während und nach der Arbeit mit der Maschine alle
Bedienungs- und Sicher-heitshinweise und halten Sie die Maschine gut instand.
Diese Maschine wird in Übereinstimmung mit den in Kraft stehenden EU-Richtlinien hergestellt und kommt mit
Konformitätserklärung; sie trägt daher in Gebieten, wo diese Richtlinien Geltung haben, die CE-Marke.
Bei der Wartung dieser Maschine dürfen nur Original-Ersatzteile des Herstellers montiert werden. Bei Montage
von nicht vom Her-steller stammenden Ersatzteilen werden alle Ansprüche zurückge-wiesen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen in der Nähe der Maschine auf.
SICHERHEITS UND UNFALLVERHÜTUNG
Bedienungsanleitung
Wer diese Maschine anwendet, zusammenbaut, bedient, startet, steuert, wartet oder repariert, muß die
Bedienungsanleitung lesen und zur Kenntnis nehmen.
Verpflichtung des Besitzers
Der Besitzer muß dafür sorgen, daß die Maschine nur von entspre-chend ausgebildeten Personen bedient,
gewartet oder repariert wird.
LAGERUNG
Falls nicht in Betrieb, an einer trockenen, versperrbaren Stelle lagern. Von Kindern fernhalten.
Zweckentsprechende Anwendung
Mischer sind für die Herstellung von Beton, Mörtel oder Gipsputz ausgelegt. Der Mischer darf nur für den
beabsichtigten Zweck benutzt werden und ist nicht für feuergefährliche oder explosible Stoffe geeignet. Die
Mischer dürfen nicht in einer explosiblen Atmosphäre betrieben werden.
WARTUNG UND REPARATUREN
Der Mischer darf nur von bevollmächtigten Personen unter Beach-tung der Anforderungen der CE-Marke
(wo zutreffend) repariert werden, wobei keine Abweichungen von der Original-Spezifikation gestattet sind.
Wartungs- und Reparaturarbeiten an Elektroteilen sind einem geschulten Elektriker zu überlassen.
ERSATZTEILE
Ersatzteile sind unter Angabe der Seriennummer beim Belle Händler zu bestellen. Bei der Bestellung bitte
Teilnummer, Bezeichnung und Anzahl angeben.
??
GB
EINLEITUNG
D