Belle MS 500 Series User manual

1
870/30003/2
11/08
- Spare Parts Book
Operators Manual
GB 4
10

2
Signed by: Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Signature: Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Medido por: Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Assinado por: Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Getekend door: Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Uunderskrevetaf: Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.
PRODUCT TYPE ................. TYPE DE PRODUIT.............. TIPO DE PRODUCTO.......... TIPO DE PRODUCTO .........
MODEL................................. MODELE............................... MODELO .............................. MODELO..............................
SERIAL No........................... N° DE SERIE........................ N° DE SERIE........................ NO. DE SÉRIE .....................
DATE OF MANUFACTURE. DATE DE FABRICATION ..... FECHA DE FABRICACIÓN.. DATA DE FABRIC
SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE PUISSANCE NIVEL DE POTENCIA NIVEL DE POTÊNCIA
MEASURED......................... SONORE MESUREE............ ACÚSTICA MEDIDO............ DE SOM MEDIDO................
(GUARANTEED).................. (GARANTIE)......................... (GARANTIZADO) ................. (GARANTIDO) .....................
WEIGHT............................... POIDS................................... PESO.................................... PESO ...................................
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 98/37/EC (This directive is a consolidation of the original machinery directive
89/392/EEC), Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (as amended by 92/31/EEC & 93/68 EEC). The low voltage directive 73/23/EEC, BS EN ISO
12100-1:2003 Safety of machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directive 2000/14/EC Annex VI, for machines
under article 12 the notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Noise Technical Files are held at the Belle Group Head Office address which is stated above.
Nous soussignés, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 98/37/CE (Cette norme est une codification des normes de la machine
d'origine 89/392/CEE), Norme compatible pour l'électromagnisme 89/336/CEE (modifié par 92/31/CEE et 93/68/CEE). Caractéristiques basse tension 73/23/CEE, BS EN
ISO 12100-1:2003, Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les émissions de bruit sont conformes à la directive
2000/14/EC Annexe VI pour machines , article 12, l’objet mentionné est AV Technology Limited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire,
SK3 0XU, GB.
Les dossiers techniques sur les émissions sonores des machines sont détenus au siège social de BELLE GROUP à l’adresse ci-dessus.
La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 98/37/CE de la CEE (Esta directiva
consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89/392/CEE), Directiva 89/336 CEE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 92/31/CEE y 93/68 CEE),
Directiva sobre Bajo Voltaje 73/23/CEE, BS EN ISO 12100-1:2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estándares asociados donde sean aplicables.
Emisión de Ruídos conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI para máquinas bajo artículo 12 la mencionada unidad está AV Technology Limited, AVTECH House,
Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB.
En La Sede Central de Belle Group existen Archivos Técnicos con contenido referente a Niveles de Ruido.
O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 98/37/EC (esta
directiva é uma consolidação da directiva de maquinaria original 89/392/EEC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC (conforme corrigido pelas
92/31/EEC & 93/68 EEC). A directiva de baixa voltagem 73/23/EEC, BS EN ISO 12100-1:2003 Segurança da maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis.
As emissões de ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI, artigo 12, sendo o organismo notificado AV Technology Limited,
AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
A informação técnica sobre níveis sonoros está disponivel na Sede da Belle Group na morada acima mencionada.
Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 98/37/EC (Deze richtlijn is een opvolger van de orginele
Machinerichtlijn 89/392/EEG), Electromagnetische Compatability Richtlijn 89/336/EEG ( geamendeerd door 92/31/EEG & 93/68 EEG). De Laagspannings Richtlijn
72/23/EEG, BS EN ISO 12100-1:2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden, waar deze van toepassing is. Rumoer emissions
passen voor richtlijn EC Zijgebouw VI , voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath,
Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB
Worden de Technische Dossiers van het lawaai gehouden op het adres van het Hoofdkantoor van de Groep Belle dat hierboven ' wordt verklaard.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 98/37/EF, 73/23/EØF (som ændret ved 93/68/EØF), 89/336/EØF (som ændret ved
92/31/EØF), 93/68/EØF og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant. Støjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EF, bilag VI gældende for
maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,
Storbritanien.
De tekniske støjspecifikationer forefindes på Belle Group´s hovedkontor, adressen er skrevet ovenfor.
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE /
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Ray Neilson
PRODUCTTYPE .................. PRODUKTTYPE...................
MODEL................................. MODEL .................................
SERIENUMMER................... SERIENR. .............................
FABRICAGEDATUM............ FREMSTILLINGSDATO .......
GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU
GELUIDSSTERKTENIVEAU MÅLT....................................
(GEGARANDEERD) ............ (GARANTERET)...................
GEWICHT............................. VÆGT...................................
GB
F
E
P
NL
DK

3
Unterzeichnet vo: Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Firmato da: Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Undertecknat: V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Signatur: Managing Director - På vegne av SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Allekirjoitus: Toimitusjohtaja - BELLE GROUP (SHEEN) UK: n puolesta.
Podpisa³: Dyrektor Zarządzający – w imieniu BELLE GROUP (SHEEN) UK
PRODUKTTYP..................... TIPO PRODOTTO ................ PRODUKTTYP..................... PRODUKTTYP.....................
MODELL .............................. MODELLO ............................ MODELL............................... MODELL ..............................
SERIENNR........................... SERIE N°.............................. SERIE NR. ........................... SERIE NR. ..........................
HERSTELLUNGSDATU ...... DATA DI FABBRICAZIONE.. TILLVERKNINGSDATUM..... PRODUKSJONSDATO........
SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO POTENZA LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIVÅ
GEMESSEN ......................... SONORA MISURATA ........... UPPMÄTT............................. MÅLT ...................................
(GARANTIERT).................... (GARANTITA)....................... (GARANTERAD) .................. (GARANTERT) ....................
GEWICHT............................. PESO.................................... VIKT...................................... VEKT....................................
Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Großbritannien, bestätigen hiermit, dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt,
wenn es von einem autorisierten Belle Group Händler innerhalb der europäischen Gemeinschaft gekauft wurde, folgenden EG-Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 73/23/EG
(geändert durch 93/68/EG), 89/336/EG (geändert durch 92/31/EG), 93/68/EG und, wenn zutreffend, den harmonisierten Normen. Geräuschemissionen entsprechen der
Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VI, für Maschinen unter Artikel 12: die benannte Stelle ist AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath,
Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Geräuschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verfügung.
Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che il prodotto descritto nel presente certificato è acquistato da un concessionario
autorizzato del gruppo Belle nell'ambito CEE e che è pienamente conforme alle seguenti direttive CEE: 98/37/EC, 73/23/EEC (emendamento 93/68/CEE), 89/336/EEC
(emendamento 92/31/CEE), 93/68/CEE e relativi standard armonizzati. Livelli acustici sono in conformità con la direttiva 2000/14/EC Annex VI per macchine coperte dall’
articolo 12. L’ente di riferimento è AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo.
Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att en produkt beskriven i detta certifikat som
köps från en godkänd Belle Group återförsäljare inom EU stämmer överens med följande EG-direktiv: 98/37/EG, 73/23/EG (ändrat genom 93/68/EEC), 89/336/EG
(ändrat genom 92/31/EG), 93/68/EG och tillhörande harmoniserade standarder i tillämpliga fall. Buller nivån överensstämmer med Direktiv 2000/14/EC Bilaga VI gällande
maskiner under artikel 12, den aviserade organisationen är AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,
Storbritannien.
Teknisk dokumentation vad gäller test av maskiners ljud/bullernivå finns dokumenterad hos Belle-Groups huvudkontor i Sheen, England.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bekrefter med dette at det produktet som står beskrevet i denne erklæringen er kjøpt fra en
autorisert Belle Group forhandler innen EØF, og at det oppfyller følgende direktiver: 98/37/CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet
89/392/EØF), Det elektromagnetisk kompatabiltets-direktivet 89/336/EØF (som endret av 92/31/EØF og 93/68/EØF). Lavspenningsdirektivet 73/23/EØF, BS EN ISO
12100-1:2003, Sikkerhet til maskineri og tilhørende harmoniserte standarder, hvor atuelt. Støyemisjon er i samsvar med direktiv 2000/14/EC, vedlegg VI, for maskiner.
Organet som skal informeres under artikkel 12 er
AV Technology Limited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor.
Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme täten, että jos tässä todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle
Groupin myyjältä ETY:n alueella, se on yhdenmukainen seuraavien ETY-direktiivien kanssa: 98(37/EY (Tämä direktiivi on yhdistelmä alkuperäisestä konedirektiivistä
89/392/ETY, sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivistä 89/336/ETY, korjauksineen 92/31/ETY ja 93/68/ETY), matalajännitedirektiivistä 73/23/ETY,
koneturvallisuusstandardista BS EN ISO 12100-1:2003 ja siihen liittyvistä yhdenmukaistetuista standardeista, tapauksen mukaan. Melumittaus mittaus on laadittu
direktiivin 2000/14/EC Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan. Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle
Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group pääkonttorin ylläolevasta osoitteesta.
My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Wielka Brytania, niniejszym poświadczamy, iż produkt opisany w tym świadectwie został
zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z następującymi dyrektywami EU: 98/37/EC (ta dyrektywa to konsolidacja oryginalnej dyrektywy na temat
maszyn 89/392/EEC), Dyrektywą zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC (z poprawkami wniesionymi przez 92/31/EEC oraz 93/68/EEC), Dyrektywą w sprawie
niskich napięć 73/23/EEC, BS EN ISO 12100-1:2003 Bezpieczeństwo maszyn i związane normy harmonizacyjne, tam gdzie to ma zastosowanie. Poziom hałasu jest
zgodny z Dyrektywą 2000/14/EC Zalącznik VI, organizacja zawiadamiana (odnośnie zgodności) to AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle
Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Wielka Brytania.
Informacje Techniczne dotyczące poziomu hałasu są przechowywane w Belle Group – adres powyżej.
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ /
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING /
EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA
ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
Ray Neilson
TUOTETYYPPI..................... TYP PRODUKTO..................
MALLI................................... MODEL .................................
VALMISTUSNRO................. Nr SERII................................
VALMISTUSPÄIVÄ.............. DATAPRODUKCJI ...............
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN POZIOM MOCY
TASO MITATTU...................
DŹ WI Ę KU ZMIERZONY ......
(TAATTU) ............................. (GWARANTOWANY)............
MASSA................................. WAGA...................................
D
I
S
NO
SF
PL

4
How To Use This Manual
GB
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
WARNING
CAUTION The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried
out in the correct way.
The life of the operator can be at risk.
WARNING
WARNING
GB
Contents
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
machine off before you switch on, in case you get into difficulty.)
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): [phone]
GB
This manual has been written to help you operate and service the Masonry Saw safely. This manual is intended for dealers and opera-
tors of the Masonry Saw.
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Start and Stop Procedure’ helps you with starting and stopping the machine.
The ‘Service and Maintenance’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Trouble Shooting Guide’ helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Warranty’ section details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Declaration of Conformity’ section shows the standards that the machine has been built to.
Directives with regard to the notations
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:
How to use this manual.............................................................................................................................................................................4
Warning .....................................................................................................................................................................................................4
Machine Description..................................................................................................................................................................................5
Technical Data...........................................................................................................................................................................................5
Environment ..............................................................................................................................................................................................6
General Safety ..........................................................................................................................................................................................6
Health and Safety......................................................................................................................................................................................6
Pre-Start Checks .......................................................................................................................................................................................7
Start and Stop Procedure..........................................................................................................................................................................7
Operating Instructions ...............................................................................................................................................................................7
Service and Maintenance..........................................................................................................................................................................8
Trouble Shooting Guide ............................................................................................................................................................................8
Blade Fitment ............................................................................................................................................................................................9
Warranty ....................................................................................................................................................................................................9
Declaration of Conformity..........................................................................................................................................................................2
Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation.

5
Machine Description
GB
1. Throttle lever.
2. Choke lever.
3. Fuel ON / OFF lever.
4. Engine ON / OFF switch.
5. Air Filter Housing.
6. Fuel Tank.
7. Exhaust.
8. Recoil Starter Handle.
9. Belt Guard.
10. Foot Pedal.
11. Operating Handle.
12. Blade Height Adjustment Lever.
13. Blade Guard.
14. Cutting Table.
15. Blade Protection Plate.
Technical Data
GB
3
8
15
11
10
12
14
9
13
67
5
1
2
4
Model Petrol Electric
Weight (kg) 202.5 202.5
Engine Type Honda GX160 -
Engine RPM 3600 -
Motor Power (kW) - 2.2
Motor Voltage (V) - 110 or 230
Recommended Transformer (kVa) - 10
Frequency (Hz) 50 50
Blade Diameter (mm) 500 500
Blade Speed (rpm) 2256 2256
Max. Cut Length (mm) 630 630
Max. Cut Depth (mm) 195 195
Water Tank Capacity (Ltr) 57.3 57.3
3 Axis Vibration (m/sec2) 3.0 3.0
Sound Power Level (dB(A) 108 108
1595
1410715

6
General Safety
For your own personal protection and for the safety of those around you, please read andensure you fully understand the following
safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operatethis equipment safely.
If you are unsure about the safe and correct use of the Masonry Saw, consult your supervisor or Belle Group.
• This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment. A special
transport assembly is available for the compactor (see options).
• Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance.
• Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health &
Safety).
• Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty.
• Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
• During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and
unattended.
• Never remove or tamper with any guards fitted, they are there for your protection. Always check guards for condition and
security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE MASONRY SAW until the guard has been replaced or repaired.
• Do not operate the Compactor when you are ill, feeling tired, or when under the influence of alcohol or drugs.
Fuel Safety
• Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
• When refuelling, DO NOT smoke or allow naked flames in the area.
• Spilt fuel must be made safe immediately, using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
• Store fuel in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.
GB
Fuel is flammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open
flames and do not smoke while filling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.
CAUTION
Improper maintenance or use can be hazardous. Read and Understand this section before you perform
any maintenance, service or repairs.
CAUTION
Health and Safety
GB
The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!
CAUTION
Vibration
Some vibration from the sawing operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Belle Group Masonry Saw
has been specifically designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to the Technical Data section for vibration levels and usage
times (recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.
PPE (Personal Protective Equipment).
Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped
footwear. Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the
equipment’s moving parts.
Dust.
The sawing process will occasionally produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the
type of dust being produced.
Fuel.
Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately.
If you get fuel in your eyes, irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.
Exhaust Fumes
Do not operate the Masonry Saw indoors or in a confined space, make sure the work area is adequately ventilated.
Environment
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the discarded
apparatus and accessories to the relevant recycling facilities.
GB
Component Material
Handle Steel
Main frame Steel
Hand Grips Rubber
Engine Aluminium
Flexible Mounts Steel and Rubber
Various Parts Steel and Aluminium

7
Pre start-up inspection
The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use, which-
ever is first. Please refer to the service section for detailed guidance. If any fault is discovered, the floor saw must not be used until the
fault is rectified.
1. Thoroughly inspect the Masonry Saw for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special attention to
the blade safety guard.
2. Check fluid lines, hoses filler openings, drain plugs and any other areas for signs of leakage. Fix any leaks before operating.
3. Check the engine oil level and top up as necessary.
4. Check the engine fuel level and top up as necessary.
5. Check for fuel and oil leaks.
Pre Start Checks
GB
Start and Stop Procedure
GB
Honda GX160 Petrol Engine.
1. Open the fuel tap by moving the fuel ON/OFF lever fully to the right.
2. If starting the engine from cold, set the choke ON by moving the choke lever fully to the left. If restarting a warm engine, the choke
is usually not required, however, if the engine has cooled to a degree, partial choke may be required.
3. Turn the engine ON/OFF switch clockwise to the ‘I’ position.
4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right.
5. Taking a firm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter
handle with the other. Pull the recoil starter until engine resistance is felt, then
let starter return.
6. Take care not to pull the starter’s rope fully out and pull the starter handle
briskly.
7. Repeat until the engine fires.
8. Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by
moving it to the right.
9. If the engine fails to fire after several attempts, follow the troubleshooting guide.
10. To stop the engine, set the throttle to idle. Allow the engine to idle for at least 2
minutes
11. Turn the engine ON/OFF switch anti-clockwise to the ‘0’ position.
12. Turn the fuel off.
Throttle
Choke
Fuel ON/OFF
Lever
Operating Instructions
GB
• Take the saw to where it is required.
If the saw is to be transported to another location, ensure that the engine has been switched off. NEVER transport the saw with
the engine still running, even if it is only being moved a short distance.
• Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section, you may start the engine.
The blade should now be spinning at idle speed. ALWAYS check the blade for any signs of wobble, vibration or unusual noise. If
any of these occur, stop the machine immediately and refer to the troubleshooting section.
• Set the throttle to maximum and the saw is now ready for use.
- The speed of cutting will be determined by the type of material being cut.
-NEVER plunge the blade harshly into the material being cut.
- If the material to be cut is very hard, the saw will take longer to cut. Try to make more than one pass as this will reduce otherwise
excessive wear of the blade.
-DO NOT try to force the saw blade into the material as this will cause damage to the blade.
- If the Blade stops whilst in the material being cut, stop the engine and then try to free the blade. If the engine is allowed to run
whilst the blade is stationary, excessive wear will occur on the clamping plates, arbor shaft, blade and belts.
• To stop the saw - follow the start-stop procedure.
Note: There is an emergency stop button located to the right hand side of the blade guard for use in emergencies. Pressing this
button will stop the engine. To reset, pull the button out.

8
Trouble Shooting Guide
GB
Problem Cause Remedy
Engine will not start No fuel getting to engine Open fuel tap.
Fill fuel tank.
Engine switched off Switch engine on.
Spark plug fouled Clean, check and reset plug gap.
Engine cold Close choke.
Engine flooded Open choke, fully open throttle, pull recoil starter until engine fires.
Blade not turning Belts incorrectly tensioned Re-tension belts.
Belts broken Replace belts.
Water pump not Pump incorrectly aligned Re-align pump.
working Sump blocked Clean sump.
Pump worn / damaged Replace pump.
Excessive Noise, Check condition of arbor Replace as necessary.
Vibration or wobble shaft bearings
from blade Check tigntness of arbor shaft nut Tighten as necessary.
Check condition of Blade flange Replace as necessary.
Check Blade for signs of damage Replace blade.
Service and Maintenance
GB
The Masonry Saw is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple regular
maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major
maintenance and repairs. Always use genuine Belle Group replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine and disconnect the HT lead from the spark plug.
Always set the saw on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read. Only use recommended oils (see chart below)
Running In Period
When the Masonry Saw is first used from new, the engine oil must be changed after the initial running in period (please see engine
manual for full detail). The belt tension should be checked after 4 hours use. If new belts have been fitted, they must initially be
checked after 30 minutes of use.
Drive Belt
Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt, as near central between the
engine drive and arbor pulley. The belt should deflect by 12mm. If the belt tension requires adjustment, loosen the four engine mount-
ing bolts push the engine back. Then re-tighten the mounting bolts. Once set, check the belt tension a second time. Then check the
pulley alignment. If the alignment is incorrect, loosen the taperlock bushes and move the pulley to suit. Once the pulley is aligned,
retighten the taperlock bushes. Finally, replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted.
Pump Alignment
The mechanical water pump is driven by the contacting the main drive belts. To adjust the pump loosen the two mounting bolts and
slide the pump up or down depending on the current position. Once set, re-tighten the mounting bolts.
Routine Maintenance Each First 4 First month / 3 Months 6 months
Use hours 20Hours 50 Hours 100 Hours
Engine Oil Check Level 9
Change 99
Air Filter Check Condition 99
Clean 9
Replace 9
Spark Plug Change 9
Drive Belt Tension 999
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode
(Litre) (Litre) Type Gap (mm)
Petrol Honda GX160 S.A.E. 10W 30 0.6 Unleaded 3.6 BM6ES or 0.6 - 0.7
BPR6ES
Gearbox S.A.E 15W 40 0.5 NA NA NA NA

9
Your new Belle Group Masonry Saw is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date
of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.
The following are not covered under the Belle Group warranty:
1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,
operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognised agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognised agents, for repair or assessment against a
warranty claim, on any machine.
4. Materials and/or labour costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.
The following components are not covered by warranty.
· Drivebelt/s
· Engine air filter
· Engine spark plug
Belle Group and/or their recognised agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other
damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
All warranty claims should firstly be directed to Belle Group, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.
For warranty claims:
Tel: [phone] Fax: [phone] Email : W[email protected]
Write to:
Belle Group Warranty Department,
Unit 5, Bode Business Park,
Ball Haye Green,
Leek,
Staffordshire, ST13 6BW
England.
Warranty
GB
Blade Fitting
GB
1. Remove the HT lead from the spark plug.
2. Expose the Arbor Shaft Bolt (9-12027) and Flange (948-05400) by raising the
Blade Protection Plate (A) (Figure 1 & 2)
3. Remove the Arbor Shaft Bolt and Outer Flange
4. Check the Outer Flange and Arbor Shaft (948-04700) for damage or wear.
Replace if necessary, and fit the blade as laid down in the safety codes USA
ANSI B7.1, Canada SCA and Great Britain HMSO No. 4.
5. Clean the Outer Flange before mounting the blade onto the Arbor Shaft and
Blade Pin (71.0.088).
6. Ensure that the arrow on the blade points in the same direction as the rotation
arrow of the blade guard.
7. Re-fit the Outer Flange.
8. Tighten the Arbor Shaft Bolt and secure firmly.
9. Lower the Blade Protection Plate.
10. Reconnect the HT lead to the spark plug.
11. The machine is now ready to be used.
CAUTION Incorrect fitting of a blade can cause serious injury. Ensure that the fitting instructions are followed. If in
any doubt, Contact your supervisor or Belle Group.
A
A
Figure 1 Figure 2
Arbor Shaft
500mm Blade
Outer Flange
Bolt

10
20
18
17
15
7
4
8
7
6
17
16
12
10
12
22
26
29
21
22
30
23
13
25
24
9
29
28
19 27
17
14
17
19
27
3
2
5
1
11
1-01
Lower Frame, Châssis Inférieur, Estructura Inferior, Estrutura Inferior 1-01
1 948/00800 ..........Lower Frame ...................... Châssis Inférieur ....................... Estructura Inferior ................. Estrutura Inferior................................................................1
2 60/0285 ..............Wheel ................................. Roue ......................................... Rueda ................................... Roda ..................................................................................2
3 4/0009 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................540D x 261D ................2
4 110.0.019 ...........Pedal ................................. Pedal ........................................ Pedal .................................... Pedal ................................................................................1
5 948/00700 ..........Shaft ................................... Axe............................................ Eje......................................... Veio ...................................................................................1
6 110.0.021 ...........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa..................................................................................1
7 110.0.023 ...........Spacer ................................ Entretoise ................................. Espaciador ............................ Espaçador .........................................................................4
8 110.0.026 ...........Beam .................................. Poutre ....................................... Rasero .................................. Viga ...................................................................................1
9 11.0.028 .............Crank Handle ..................... Manivelle................................... Por Manivela ......................... Por Manivela......................................................................1
10 110.0.024 ...........Locking Lever ..................... Levier de verrouillage................ Palanca Inmovilizador .......... Alavanca de Aperto ...........................................................1
11 160.0.031 ...........Tommy Bar......................... Broche....................................... Palanca de Mano .................. Alavanca de Parafuso .......................................................1
12 19.0.789 .............Knob - Ball.......................... Poignée à Pommeau ................ Pomo – Bola ......................... Botão - Esfera..............................M12 ..............................2
13 12.0.308 .............Bearing ............................... Roulement................................. Cojinete................................. Rolamanto .........................................................................1
14 3/2002 ................R-Clip ................................. Collier en “R”............................. Abrazadera “R” ..................... Gancho “R” ........................................................................2
15 110.0.029 ...........Plate ................................... Plaque....................................... Placa ..................................... Placa..................................................................................1
16 9/12031 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M12 x 110.....................3
17 4/1204 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M12 ..............................6
18 8/120006 ............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M12 ..............................9
19 9/10003 ..............Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ......................................M10 X 25 ......................2
20 948.0.707 ...........Handle Assembly ............... Ensemble Guidon ..................... Conjunto de Manillar............. Conjunto do Punho............................................................1
21 8/16005 ..............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M16 ..............................1
22 4/1201 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M12 ..............................2
23 9/12030 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M12 x 30.......................1
24 9/10001 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M10 x 30.......................2
25 4/1005 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M10 ..............................6
26 8/10006 ..............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M10 ..............................2
27 4/1003 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M10 ..............................2
28 948/03400 ..........Spanner.............................. Clé anglaise .............................. Llave ..................................... Chave inglesa..............................19mm ...........................1
29 948/03500 ..........Spanner.............................. Clé anglaise .............................. Llave ..................................... Chave inglesa..............................22mm ...........................1
30 948/05300 ..........Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M12 ..............................1

11
Onderste Frame, Unterer Rahmen, Nederste Frame, Telaio Inferiore. 1-01
20
18
17
15
7
4
8
7
6
17
16
12
10
12
22
26
29
21
22
30
23
13
25
24
9
29
28
19 27
17
14
17
19
27
3
2
5
1
11
1-01
1 948/00800 ..........Onderste Frame ................. Unterer Rahmen ....................... Nederste Frame .................... Telaio Inferiore...................................................................1
2 60/0285 ..............Wiel .................................... Rad ........................................... Hjul........................................ Ruota .................................................................................2
3 4/0009 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................540D x 261D ................2
4 110.0.019 ...........Pedaal ................................ Pedal......................................... Pedal..................................... Pedal .................................................................................1
5 948/00700 ..........As ....................................... Welle ......................................... Aksel ..................................... Albero ................................................................................1
6 110.0.021 ...........Plaat ................................... Platte......................................... Plade..................................... Piastra ...............................................................................1
7 110.0.023 ...........Afstandsstuk....................... Distanzstück.............................. Afstandsstykke ...................... Distanziale .........................................................................4
8 110.0.026 ...........Balken ................................ Balken ....................................... Bjælke ................................... Trave .................................................................................1
9 11.0.028 .............Aanslingeren ...................... Anlasskurbel ............................. Startsving .............................. Impugnatura Gomiti ...........................................................1
10 110.0.024 ...........Borghendel ......................... Sicherungshebel ....................... Låsearm ................................ Leva di bloccaggio.............................................................1
11 160.0.031 ...........Draaipen ............................. Drehstange .............................. Knebelstang .......................... Spina .................................................................................1
12 19.0.789 .............Knop - kogel ....................... Kugelgriff................................... Knob – kugle ......................... Manopola - sfera..........................M12 ..............................2
13 12.0.308 .............Lager .................................. Lager......................................... Leje ....................................... Cuscinetto..........................................................................1
14 3/2002 ................’R’-Klemme......................... ‘R’-Schelle................................. ’R’-Klemme ........................... Fermagli a “R”....................................................................2
15 110.0.029 ...........Plaat ................................... Platte......................................... Plade..................................... Piastra ...............................................................................1
16 9/12031 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M12 x 110.....................3
17 4/1204 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M12 ..............................6
18 8/120006 ............Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M12 ..............................9
19 9/10003 ..............Schroef .............................. Schraube................................... Skrue..................................... Vite ..............................................M10 X 25 ......................2
20 948.0.707 ...........Hendel ................................ Griff-Zsb .................................... Håndtagsenhed..................... Gruppo impugnatura..........................................................1
21 8/16005 ..............Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M16 ..............................1
22 4/1201 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M12 ..............................2
23 9/12030 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M12 x 30.......................1
24 9/10001 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M10 x 30.......................2
25 4/1005 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M10 ..............................6
26 8/10006 ..............Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M10 ..............................2
27 4/1003 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M10 ..............................2
28 948/03400 ..........Steeksleutel ....................... Schlüssel .................................. Skruenøgle............................ Chiave .........................................19mm ...........................1
29 948/03500 ..........Steeksleutel ....................... Schlüssel .................................. Skruenøgle............................ Chiave .........................................22mm ...........................1
30 948/05300 ..........Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M12 ..............................1

12
2-01
Upper Frame, Châssis Supérieure, Estructura Superior, Estrutura Máximo 2-01
1 948/01500 ..........Upper Frame ...................... Châssis Supérieure................... Estructura Superior ............... Estrutura Máximo ..............................................................1
2 948/00300 ..........Tube ................................... Tube.......................................... Tubo...................................... Tubo ..................................................................................2
3 19.0.701 .............Hand Grip ........................... Poignée ..................................... Asas ...................................... Mãozotas ...........................................................................2
4 21.0.190 .............Bung ................................... Obturateur ................................ Tapón.................................... Tampão ............................................................................1
5 50/000031 ..........Spacer ................................ Entretoise ................................. Espaciador ............................ Espaçador .........................................................................4
6 4/8006 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ..............................14
7 4/6001 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M6 ................................2
8 9/6008 ................Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ......................................M6 X 20 ........................6
9 948/03900 ..........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ...............................................................................1
10 948/05000S........Back Plate .......................... Plaque arrière ........................... Placa trasera......................... Placa de Apoio ............................Orange .........................1
10 948/05000B........Back Plate .......................... Plaque arrière ........................... Placa trasera......................... Placa de Apoio ............................Blue ..............................1
10 948/05000G .......Back Plate .......................... Plaque arrière ........................... Placa trasera......................... Placa de Apoio ............................Green ...........................1
10 948/05000R........Back Plate .......................... Plaque arrière ........................... Placa trasera......................... Placa de Apoio ............................Red...............................1
10 948/05000Y........Back Plate .......................... Plaque arrière ........................... Placa trasera......................... Placa de Apoio ............................Yellow...........................1
11 948/04000 ..........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa..................................................................................1
12 948/04900 ..........Chain .................................. Chaîne ...................................... Cadena ................................. Correia ..............................................................................1
13 7/6049 ................Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ............................................................................1
14 9/5004 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M5 x 20.........................5
15 8/6007 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M6 ................................2
16 8/8008 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M6 ................................2
17 3/1019 ................Clip ..................................... Collier........................................ Presilla .................................. Grampo..............................................................................1
18 7/3011 ................Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ......................................M3 X 10 ........................1
19 4/3002 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M3 ................................2
20 8/3002 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M3 ................................1
21 3/0008 ................Rivet ................................... Rivet.......................................... Roblon................................... Rebite ..........................................4.8 x 10.........................6
22 4/5002 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M5 ................................8
23 8/5003 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M5 ................................4
24 4/6005 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M6 ................................5
25 8/6011 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M6 ................................5
26 110.0.022 ...........Bar...................................... Barre ......................................... Barra ..................................... Barra..................................................................................1
27 9/10004 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M10 x 35.......................1
28 4/1005 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M10 ..............................7
29 8/10006 ..............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M10 ..............................2
30 3/2002 ................R-Clip ................................. Collier en “R”............................. Abrazadera “R” ..................... Gancho “R” ........................................................................1
31 4/0009 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................540D x 261D ................1
32 948/00400 ..........Bar...................................... Barre ......................................... Barra ..................................... Barra..................................................................................1
33 9/8004 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 25.........................8
34 948/05600 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte ..............................................................................2
35 3/0049 ................Split Pin .............................. Goupille fendue......................... Pasador hendido................... Pino Fendido .....................................................................2
32
9
21
21
20
19
17
19
18
3
2
35
15
13
12
7
4
27
28
26
28
29
7
14
16
6
6
33
31
33
28
30
28
29
14
17
5
22
25
23
8
24
7
5
34
10
1
11

13
Boven Frame, Obere Rahmen, Øvre Frame, Telaio Superiore. 2-01
2-01
1 948/01500 ..........Boven Frame...................... Obere Rahmen ......................... Øvre Frame........................... Telaio Superiore ................................................................1
2 948/00300 ..........Buis .................................... Rohrstück.................................. Rør ....................................... Tubo ..................................................................................2
3 19.0.701 .............Handgrepen........................ Handgriffe ................................. Håndgreb .............................. Guancette ..........................................................................2
4 21.0.190 .............Plug .................................... Spund........................................ Spuns.................................... Tappo ................................................................................1
5 50/000031 ..........Afstandsstuk....................... Distanzstück.............................. Afstandsstykke ...................... Distanziale .........................................................................4
6 4/8006 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ..............................14
7 4/6001 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M6 ................................2
8 9/6008 ................Schroef .............................. Schraube................................... Skrue..................................... Vite ..............................................M6 X 20 ........................6
9 948/03900 ..........Deksel ................................ Abdeckung ................................ Dæk ...................................... Coperchio.. ........................................................................1
10 948/05000S........Achterplaat ........................ Rückwand ................................. Bagplade............................... Piastra di rinforzo ........................Orange .........................1
10 948/05000B........Achterplaat ........................ Rückwand ................................. Bagplade............................... Piastra di rinforzo ........................Blue ..............................1
10 948/05000G .......Achterplaat ........................ Rückwand ................................. Bagplade............................... Piastra di rinforzo ........................Green ...........................1
10 948/05000R........Achterplaat ........................ Rückwand ................................. Bagplade............................... Piastra di rinforzo ........................Red...............................1
10 948/05000Y........Achterplaat ........................ Rückwand ................................. Bagplade............................... Piastra di rinforzo ........................Yellow...........................1
11 948/04000 ..........Plaat ................................... Platte......................................... Plade..................................... Piastra ...............................................................................1
12 948/04900 ..........Ketting ................................ Kette.......................................... Ketting................................... Catena .............................................................................1
13 7/6049 ................Schroef .............................. Schraube................................... Skrue..................................... Vite ....................................................................................1
14 9/5004 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M5 x 20.........................5
15 8/6007 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M6 ................................2
16 8/8008 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M6 ................................2
17 3/1019 ................Klem ................................... Clip............................................ Klemme................................. Fermaglio...........................................................................1
18 7/3011 ................Schroef .............................. Schraube................................... Skrue..................................... Vite ..............................................M3 X 10 ........................1
19 4/3002 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M3 ................................2
20 8/3002 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M3 ................................1
21 3/0008 ................Klinken................................ Niet............................................ Klinke .................................... Ribattino ......................................4.8 x 10.........................6
22 4/5002 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M5 ................................8
23 8/5003 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M5 ................................4
24 4/6005 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M6 ................................5
25 8/6011 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M6 ................................5
26 110.0.022 ...........Stange ................................ Stange....................................... Stange................................... Barra..................................................................................1
27 9/10004 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M10 x 35.......................1
28 4/1005 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M10 ..............................7
29 8/10006 ..............Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M10 ..............................2
30 3/2002 ................’R’-Klemme......................... ‘R’-Schelle................................. ’R’-Klemme ........................... Fermagli a “R”....................................................................1
31 4/0009 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................540D x 261D ................1
32 948/00400 ..........Stange ................................ Stange....................................... Stange................................... Barra..................................................................................1
33 9/8004 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 25.........................8
34 948/05600 ..........Steun .................................. Halterung .................................. Beslag ................................... Staffa .................................................................................2
35 3/0049 ................Splitpen .............................. Splint ......................................... Splitpind ................................ Coppiglia
............................................................................2
32
9
21
21
20
19
17
19
18
3
2
35
15
13
12
7
4
27
28
26
28
29
7
14
16
6
6
33
31
33
28
30
28
29
14
17
5
22
25
23
8
24
7
5
34
10
1
11

14
3-01
Cutting Table, 3-01
1 948/01800 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte ............................................................................. 1
2 948/02300 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte ............................................................................. 1
3 948/01700 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte ............................................................................. 1
4 948/02400 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte ............................................................................. 1
5 948/02500 ..........Bar...................................... Barre ......................................... Barra ..................................... Barra................................................................................. 2
6 4/8006 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ............................. 48
7 948/03000 ..........Guard ................................. Carène ...................................... Defensa................................. Guarda......................................... .................................... 1
8 4/6001 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M6 ............................. 10
9 9/6008 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M6 x 20........................ 6
10 8/6007 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M6 ............................... 2
11 9/8017 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 45...................... 10
12 8/8008 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M8 ............................. 18
13 9/8012 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 20........................ 3
14 4/8003 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ............................... 3
15 8/8001 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M8 ............................... 1
16 4/6005 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M6 ............................... 5
17 8/6011 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M6 ............................... 5
18 99.0.019 .............Wheel ................................. Roue ......................................... Rueda ................................... Roda ................................................................................. 2
19 12.1.005 .............Bearing ............................... Roulement................................. Cojinete................................. Rolamanto ........................................................................ 6
20 99.0.023 .............Wheel ................................. Roue ......................................... Rueda ................................... Roda ................................................................................. 2
21 99.0.094 .............Spacer ................................ Entretoise ................................. Espaciador ............................ Espaçador ........................................................................ 2
22 948/00600 ..........Table .................................. ?? .............................................. ?? .......................................... ??...................................................................................... 1
23 948/00500 ..........Handle ................................ Guidon ...................................... Manillar ................................. Punho .......................................... .................................... 4
24 9/8012 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 20........................ 8
25 110.0.039 ...........Rubber Mat......................... ?? .............................................. ?? .......................................... ??...................................................................................... 1
26 948/03100 ..........Rubber Mat......................... ?? .............................................. ?? .......................................... ??...................................................................................... 1
27 4/8003 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ............................... 8
28 4/8001 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ............................... 8
29 9/12001 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M12 x 40...................... 2
30 4/1204 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M12 ............................. 6
31 8/12006 ..............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M12 ............................. 4
32 9/12021 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M12 x 45...................... 2
33 3/9022 ................Circlip ................................. Circlip ........................................ Resorte circular..................... Grampo circular ...........................32 x 1........................... 4
34 948/01600 ..........Bar...................................... Barre ......................................... Barra ..................................... Barra................................................................................. 2
26
19 33 31 22
24 28
6
8
9
34
23
5
6
14 15
13
32
30
18
19
33
31
6
6
25
17
7
8
8
10
916
3
1
14
13
12 11
2
29
30
21
20
6
6
12
22
11

15
3-01
Cutting Table, 3-01
1 948/01800 ..........Steun .................................. Halterung .................................. Beslag ................................... Staffa ................................................................................ 1
2 948/02300 ..........Steun .................................. Halterung .................................. Beslag ................................... Staffa ................................................................................ 1
3 948/01700 ..........Steun .................................. Halterung .................................. Beslag ................................... Staffa ................................................................................ 1
4 948/02400 ..........Steun .................................. Halterung .................................. Beslag ................................... Staffa ................................................................................ 1
5 948/02500 ..........Stange ................................ Stange....................................... Stange................................... Barra................................................................................. 2
6 4/8006 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ............................. 48
7 948/03000 ..........Beschermkap ..................... Schutz ....................................... Skærm .................................. Protezione ................................... .................................... 1
8 4/6001 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M6 ............................. 10
9 9/6008 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M6 x 20........................ 6
10 8/6007 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M6 ............................... 2
11 9/8017 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 45...................... 10
12 8/8008 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M8 ............................. 18
13 9/8012 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 20........................ 3
14 4/8003 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ............................... 3
15 8/8001 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M8 ............................... 1
16 4/6005 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M6 ............................... 5
17 8/6011 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M6 ............................... 5
18 99.0.019 .............Wiel .................................... Rad ........................................... Hjul........................................ Ruota ................................................................................ 2
19 12.1.005 .............Lager .................................. Lager......................................... Leje ....................................... Cuscinetto......................................................................... 6
20 99.0.023 .............Wiel .................................... Rad ........................................... Hjul........................................ Ruota ................................................................................ 2
21 99.0.094 .............Afstandsstuk....................... Distanzstück.............................. Afstandsstykke...................... Distanziale ........................................................................ 2
22 948/00600 ..........Table .................................. ?? .............................................. ?? .......................................... ??...................................................................................... 1
23 948/00500 ..........Hendel ................................ Griff ........................................... Håndtag ................................ Impugnatura ................................ .................................... 4
24 9/8012 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 20........................ 8
25 110.0.039 ...........Rubber Mat......................... ?? .............................................. ?? .......................................... ??...................................................................................... 1
26 948-03100 ..........Rubber Mat......................... ?? .............................................. ?? .......................................... ??...................................................................................... 1
27 4/8003 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ............................... 8
28 4/8001 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ............................... 8
29 9/12001 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M12 x 40...................... 2
30 4/1204 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M12 ............................. 6
31 8/12006 ..............Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M12 ............................. 4
32 9/12021 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M12 x 45...................... 2
33 3/9022 ................Borgveer............................. Sprengring ................................ Låsering ................................ Anello elastico .............................32 x 1........................... 4
34 948/01600 ..........Stange ................................ Stange....................................... Stange................................... Barra................................................................................. 2
26
19 33 31 22
24 28
6
8
9
34
23
5
6
14 15
13
32
30
18
19
33
31
6
6
25
17
7
8
8
10
916
3
1
14
13
12 11
2
29
30
21
20
6
6
12
22
11

16
12 27
28
1
11
7
11
8
7
4
6
3
9
5
18
16
13
19 11
16
11
24
23
12
11
15
11
12
11
26
10
11
12
11
16
25
24
2
11
17
16
14
20
21
23
24
29
24
25
22
11
4-01
Handle & Blade Guard, Guidon & Capot de Protection de Lame,
Manillar & Defensa de Cuchilla, Punho & Guarda de Lâmina
4-01
1 94801900 ...........Arm..................................... Bras........................................... Brazo..................................... Braço .................................................................................1
2 110.0.053 ...........Handle Assembly ............... Ensemble Guidon .....................Conjunto de Manillar............. Conjunto do Punho............................................................1
3 948/04700 ..........Shaft ................................... Axe............................................ Eje......................................... Veio ...................................................................................1
4 948/00100S........Blade Guard ....................... Capot de protection de lame..... Defensa de cuchilla............... Guarda de Lâmina.......................Orange .........................1
4 948/00100B........Blade Guard ....................... Capot de protection de lame..... Defensa de cuchilla............... Guarda de Lâmina.......................Blue ..............................1
4 948/00100G .......Blade Guard ....................... Capot de protection de lame..... Defensa de cuchilla............... Guarda de Lâmina.......................Green ...........................1
4 948/00100R........Blade Guard ....................... Capot de protection de lame..... Defensa de cuchilla............... Guarda de Lâmina.......................Red...............................1
4 948/00100Y........Blade Guard ....................... Capot de protection de lame..... Defensa de cuchilla............... Guarda de Lâmina.......................Yellow...........................1
5 948.0.017 ...........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ...............................................................................1
6 948/05400 ..........Guard ................................. Carène ...................................... Defensa................................. Guarda...............................................................................1
7 948.0.044/1 ........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa..................................................................................2
8 948.0.044/2 ........Rubber Flap........................ Rubber Flap .............................. Rubber Flap .......................... Rubber Flap.......................................................................1
9 9/12027 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M12 x 40.......................1
10 948/00900 ..........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ......................................... .....................................1
11 4/8006 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ..............................16
12 8/8008 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M8 ..............................14
13 948/05100 ..........Spacer ................................ Entretoise ................................. Espaciador ............................ Espaçador ................................... .....................................2
14 4/1005 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M10 ............................23
15 9/10001 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M10 x 30.......................4
16 9/8004 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 25.........................6
17 4/8003 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ................................2
18 3/7012 ................P-Clip.................................. Collier en “P” ............................. Abrazadera “P”...................... Gancho “P” ........................................................................1
19 9/8003 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 35.........................2
20 4/1003 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M10 ..............................3
21 948/01400 ..........Splash Flap ........................ Splash Flap ............................... Splash Flap ........................... Splash Flap........................................................................1
22 948/02200 ..........Rubber Flap........................ Rubber Flap .............................. Rubber Flap .......................... Rubber Flap.......................................................................1
23 9/5004 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M5 x 20.......................11
24 4/5002 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M5 ..............................22
25 8/5003 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M5 ..............................11
26 9/8008 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 30.........................1
27 900/01200 ..........P-Clip.................................. Collier en “P” ............................. Abrazadera “P”...................... Gancho “P” ........................................................................1
28 7/8045 ................Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ......................................M8 x 12.........................1
29 948/05600 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte ..............................................................................1

17
12 27
28
1
11
7
11
8
7
4
6
3
9
5
18
16
13
19 11
16
11
24
23
12
11
15
11
12
11
26
10
11
12
11
16
25
24
2
11
17
16
14
20
21
23
24
29
24
25
22
11
4-01
Handle & Blade Guard, Guidon & Capot de Protection de Lame,
Manillar & Defensa de Cuchilla, Punho & Guarda de Lâmina
4-01
1 948/01900 ..........Arm..................................... Arm ........................................... ArmEN .................................. Braccio...............................................................................1
2 110.0.053 ...........Hendel ................................ Griff-Zsb .................................... Håndtagsenhed..................... Gruppo impugnatura..........................................................1
3 948/04700 ..........As ....................................... Welle ......................................... Aksel ..................................... Albero ................................................................................1
4 948/00100S........Bladbeschermkap .............. Sägeblatt-Abdeckung ............... Klingeskærm ........................ Protezione lama ..........................Orange .........................1
4 948/00100B........Bladbeschermkap .............. Sägeblatt-Abdeckung ............... Klingeskærm ........................ Protezione lama ..........................Blue ..............................1
4 948/00100G .......Bladbeschermkap .............. Sägeblatt-Abdeckung ............... Klingeskærm ........................ Protezione lama ..........................Green ...........................1
4 948/00100R........Bladbeschermkap .............. Sägeblatt-Abdeckung ............... Klingeskærm ........................ Protezione lama ..........................Red...............................1
4 948/00100Y........Bladbeschermkap .............. Sägeblatt-Abdeckung ............... Klingeskærm ........................ Protezione lama ..........................Yellow...........................1
5 948.0.017 ...........Deksel ................................ Abdeckung ................................ Dæk ...................................... Coperchio. .........................................................................1
6 948/05400 ..........Beschermkap ..................... Schutz ....................................... Skærm .................................. Protezione .........................................................................1
7 948.0.044/1 ........Plaat ................................... Platte......................................... Plade..................................... Piastra ...............................................................................2
8 948.0.044/2 ........Rubber Flap........................ Rubber Flap .............................. Rubber Flap .......................... Rubber Flap.......................................................................1
9 9/12027 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M12 x 40.......................1
10 948/00900 ..........Deksel ................................ Abdeckung ................................ Dæk ...................................... Coperchio. ................................... .....................................1
11 4/8006 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ..............................16
12 8/8008 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M8 ..............................14
13 948/05100 ..........Afstandsstuk....................... Distanzstück.............................. Afstandsstykke...................... Distanziale ................................... .....................................2
14 4/1005 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M10 ............................23
15 9/10001 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M10 x 30.......................4
16 9/8004 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 25.........................6
17 4/8003 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ................................2
18 3/7012 ................’P’-Klemme ......................... ‘P’-Schelle ................................. ’P’-Klemme............................ Fermagli a “P”....................................................................1
19 9/8003 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 35.........................2
20 4/1003 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M10 ..............................3
21 948/01400 ..........Splash Flap ........................ Splash Flap ............................... Splash Flap ........................... Splash Flap........................................................................1
22 948/02200 ..........Rubber Flap........................ Rubber Flap .............................. Rubber Flap .......................... Rubber Flap.......................................................................1
23 9/5004 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M5 x 20.......................11
24 4/5002 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M5 ..............................22
25 8/5003 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M5 ..............................11
26 9/8008 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 30.........................1
27 900/01200 ..........’P’-Klemme ......................... ‘P’-Schelle ................................. ’P’-Klemme............................ Fermagli a “P”....................................................................1
28 7/8045 ................Schroef .............................. Schraube................................... Skrue..................................... Vite ..............................................M8 x 12.........................1
29 948/05600 ..........Steun .................................. Halterung .................................. Beslag ................................... Staffa .................................................................................1

18
5-01
Petrol Engine, Moteur d’Essence, Motor à Gasolina, Motor a Gasolina 5-01
1 948/01000 ..........Guard ................................. Carène ...................................... Defensa................................. Guarda............................................................................... 1
2 948/04400 ..........Back Plate .......................... Plaque arrière ...........................Placa trasera......................... Placa de Apoio .................................................................. 1
3 3/0008 ................Rivet ................................... Rivet.......................................... Roblon................................... Rebite ..........................................4.8 x 10......................... 1
4 9/12017 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M12 x 90....................... 1
5 4/1202 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M12 .............................. 1
6 4/1204 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M12 .............................. 1
7 8/12002 ..............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M12 .............................. 2
8 20/0087 ..............Engine ................................ Moteur....................................... Motor..................................... Motor ................................................................................. 1
9 948.0.069 ...........Spacer ................................ Entretoise ................................. Espaciador ............................ Espaçador ......................................................................... 1
10 948/02000 ..........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa.................................................................................. 1
11 30/0081 ..............Hose ................................... Tuyau ........................................ Manguera.............................. Tubagem ........................................................................... 2
12 6/0218 ................Adaptor............................... Adaptateur ............................... Adaptador ............................. Adaptador .......................................................................... 1
13 6/0217 ................Adaptor............................... Adaptateur ............................... Adaptador ............................. Adaptador .................................... ..................................... 2
14 110.0.055 ...........Anti Vibration Mount ........... Montant antivibratoire ............... Montura antivibratoria ........... Montagem Anti-vibração.................................................... 2
15 6/2018 ................Plug .................................... Bougie....................................... Tapón.................................... Bujão ................................................................................. 4
16 21.0.336 .............Clip ..................................... Collier........................................ Presilla .................................. Grampo.............................................................................. 6
17 8/4005 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M4 ................................ 2
18 7/4002 ................Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ......................................M4 x 12......................... 1
19 4/4001 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M4 ................................ 2
20 9/8029 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 55......................... 3
21 8/8008 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M8 ................................ 1
22 4/8006 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ................................ 1
23 9/8003 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 35......................... 1
24 21/0236 ..............Guard Plate ........................ Plaque de Protection................. Placa de defensa .................. Placa de Guarda ............................................................... 1
25 12.0.334 .............Bearing ............................... Roulement................................. Cojinete................................. Rolamanto ......................................................................... 2
26 948.0.031 ...........Bush ................................... Douille ....................................... Buje....................................... Bucha .......................................... ..................................... 1
27 948/05500 ..........Bush ................................... Douille ....................................... Buje....................................... Bucha ................................................................................ 1
28 4/1005 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M10 .............................. 1
29 8/10006 ..............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M10 .............................. 1
30 9/10030 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M10 x 40....................... 1
31 948/05200 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte .............................................................................. 1
32 948/03600 ..........Throttle Cable..................... Câble d’accélérateur................. Cable de aceleración ............ Cabo do estrangulador...................................................... 1
33 70/0246 ..............Stop Button......................... Commande D’Arret ................... Interruptor de parada ............ Chave de Parada............................................................... 1
34 4/6001 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M6 ................................ 6
35 9/6003 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M6 x 35......................... 3
36 8/6007 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M6 ................................ 5
37 948/01200 ..........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ............................................................................... 1
9
29
28
4
25
7
5
6
3
1
65
23
17
22
19
14
16
13
24
8
15
12
18
22
21
22
21
20
10
35
34
32
30
28
2
26
27
31
33
34
36
36
33
28
30
11
11

19
5-01
Benzine Motor, Otto Motor, Benzin Motor, Motore a Benzina 5-01
1 948/01000 ..........Beschermkap ..................... Schutz ....................................... Skærm .................................. Protezione .........................................................................1
2 948/04400 ..........Achterplaat ........................ Rückwand ................................. Bagplade............................... Piastra di rinforzo ..............................................................1
3 3/0008 ................Klinken................................ Niet............................................ Klinke .................................... Ribattino ......................................4.8 x 10.........................1
4 9/12017 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M12 x 90.......................1
5 4/1202 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M12 ..............................1
6 4/1204 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M12 ..............................1
7 8/12002 ..............Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M12 ..............................2
8 20/0087 ..............Motor .................................. Motor......................................... Motor..................................... Motor .................................................................................1
9 948.0.069 ...........Afstandsstuk....................... Distanzstück.............................. Afstandsstykke ...................... Distanziale .........................................................................1
10 948/02000 ..........Plaat ................................... Platte......................................... Plade..................................... Piastra ...............................................................................1
11 30/0081 ..............Slang .................................. Schlauchstück........................... Slange................................... Flessibile............................................................................2
12 6/0218 ................Adaptor............................... Adaptor ..................................... Adaptor ................................. Adattatore ..........................................................................1
13 6/0217 ................Adaptor............................... Adaptateur ............................... Adaptador ............................. Adaptador .................................... .....................................2
14 110.0.055 ...........Anti-trilbevestiging ............. Schwingungsdämpfer ............... Antivibrationsophæng ........... Supporto antivibrazioni .....................................................2
15 6/2018 ................Plug .................................... Verschlussschraube.................. Prop ...................................... Candela ... .........................................................................4
16 21.0.336 .............Klem ................................... Clip............................................ Klemme................................. Fermaglio...........................................................................6
17 8/4005 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M4 ................................2
18 7/4002 ................Schroef .............................. Schraube................................... Skrue..................................... Vite ..............................................M4 x 12.........................1
19 4/4001 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M4 ................................2
20 9/8029 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 55.........................3
21 8/8008 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M8 ................................1
22 4/8006 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M8 ................................1
23 9/8003 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M8 x 35.........................1
24 21/0236 ..............Beschermingsplaat............. Schutzplatte .............................. Skaermplade......................... Piastra di Protezione . .......................................................1
25 12.0.334 .............Lager .................................. Lager......................................... Leje ....................................... Cuscinetto..........................................................................2
26 948.0.031 ...........Bus ..................................... Buchse ...................................... Bøsning................................. Boccola........................................ .....................................1
27 948/05500 ..........Bus ..................................... Buchse ...................................... Bøsning................................. Boccola..............................................................................1
28 4/1005 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M10 ..............................1
29 8/10006 ..............Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M10 ..............................1
30 9/10030 ..............Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M10 x 40.......................1
31 948/05200 ..........Steun .................................. Halterung .................................. Beslag ................................... Staffa .................................................................................1
32 948/03600 ..........Gaskabel ............................ Drosselklappenkabel................. Gåshandtagskabel ................ Cavo dell’acceleratore ......................................................1
33 70/0246 ..............Stopshakelaar .................... Stoppschalter ............................ Stopknap............................... Interruttore Di Arresto ........................................................1
34 4/6001 ................Afdichtring .......................... Scheibe ..................................... Spændeskive ........................ Rondella ......................................M6 ................................6
35 9/6003 ................Bouten ................................ Bolzen ....................................... Skruebolt............................... Bullone.........................................M6 x 35.........................3
36 8/6007 ................Moer ................................... Mutter........................................ Møtrik .................................... Dado ............................................M6 ................................5
37 948/01200 ..........Deksel ................................ Abdeckung ................................ Dæk ...................................... Coperchio. .........................................................................1
9
29
28
4
25
7
5
6
3
1
65
23
17
22
19
14
16
13
24
8
15
12
18
22
21
22
21
20
10
35
34
32
30
28
2
26
27
31
33
34
36
36
33
28
30
11
11

20
5-02
Electric Motor, Moteur Électriques, Motor Eléctrico, Motor Eléctrica 5-02
1 948/05701 ..........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ...............................................................................1
2 948/05702 ..........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ...............................................................................1
3 948/05703 ..........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ...............................................................................1
4 908/22000 ..........On / Off Switch .................. Commutateur Marche / Arrêt .... Conmutador On / Off............. Interruptor Ligado / Desligado ...........................................1
5 948/05802 ..........Bracket ............................... Patte de montage...................... Escuadra............................... Suporte ..............................................................................1
6 70/0148 ..............Gland.................................. Glande ...................................... Glándula................................ Glândula ............................................................................2
7 948/05900 ..........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa..................................................................................1
8 20/0093 ..............Motor .................................. Moteur....................................... Motor..................................... Motor ...........................................110v..............................1
8 20/0094 ..............Motor .................................. Moteur....................................... Motor..................................... Motor ...........................................230v..............................1
9 948/05802 ..........Spacer ................................ Entretoise ................................. Espaciador ............................ Espaçador .........................................................................2
10 21/0284 ..............Pulley.................................. Poulie ........................................ Polea..................................... Polia...................................................................................1
11 21/0269 ..............Bush ................................... Douille ....................................... Buje....................................... Bucha ................................................................................1
12 21/0286 ..............Key .................................... Clavette..................................... Chaveta................................. Chave ..........................................8 x 7 x 40......................1
13 7/12018 ..............Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ......................................M12 x 110.....................2
14 9/8003 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M8 x 30.........................4
15 9/10009 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M10 x 45.......................4
16 7/8043 ................Screw ................................ Vis ............................................. Tornillo .................................. Parafuso ......................................M8 x 20.........................8
17 8/4005 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M4 ................................4
18 9/4003 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M4 x 16.........................4
19 4/4001 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M4 ................................8
20 948/01200 ..........Cover.................................. Capot ........................................ Cubierta ................................ Tampa ...............................................................................1
21 8/8008 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M8 ..............................12
22 4/8006 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M8 ..............................12
23 70/0259 ..............Harness .............................. Faisceau ................................... Partida................................... Arnês ...........................................110v..............................1
23 70/0262 ..............Harness .............................. Faisceau ................................... Partida................................... Arnês ...........................................230v..............................1
24 8/6007 ................Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M6 ................................6
25 12.0.334 .............Bearing ............................... Roulement................................. Cojinete................................. Rolamanto .........................................................................2
26 948.0.031 ...........Bush ................................... Douille ....................................... Buje....................................... Bucha .......................................... .....................................2
27 948/05500 ..........Bush ................................... Douille ....................................... Buje....................................... Bucha ................................................................................2
28 4/1005 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M10 ..............................8
29 8/10006 ..............Nut...................................... Ecrou......................................... Tuerca................................... Porca ...........................................M10 ..............................8
30 9/10030 ..............Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M10 x 40.......................8
31 4/6001 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M6 ................................6
32 9/6008 ................Bolt .................................... Boulon....................................... Perno .................................... Perno...........................................M6 x 20.........................1
33 4/6003 ................Washer ............................... Rondelle.................................... Arandela................................ Anilha...........................................M6 ................................2
34 3/7012 ................P-Clip.................................. Collier en “P” ............................. Abrazadera “P”...................... Gancho “P” ..................................25MM ...........................1
35 900/10200 ..........P-Clip.................................. Collier en “P” ............................. Abrazadera “P”...................... Gancho “P” ........................................................................2
36 71/0260 ..............Harness .............................. Faisceau ................................... Partida................................... Arnês .................................................................................1
37 71/0261 ..............Harness .............................. Faisceau ................................... Partida
................................... Arnês .................................................................................1
38 948/99903S........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa............................................Orange .........................1
38 948/99903B........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa............................................Blue ..............................1
38 948/99903G .......Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa............................................Green ...........................1
38 948/99903R........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa............................................Red...............................1
38 948/99903Y........Plate ................................... Plaque ....................................... Placa ..................................... Placa............................................Yellow...........................1
9
29
28
25
22
21
30
28
26
27
31
24
20
28
30
13
10
14
22
7
15
21
3
1
2
21
22
22
16
6
4
17 19
5
19 18
12
11
32
8
35
24
33
34
33
32
37
36
38