Bellman & Symfon BE1441 Application guide

EN Medical device information
DE Informationen zu Medizinprodukten
FI Lääketieteellisiä laitteita koskevat tiedot
NL Informatie over medische hulpmiddelen
NO Informasjon om medisinsk utstyr
SE Information om medicinteknisk utrustning
BE1441/BE1442 VISIT FLASH RECEIVER

SE
NO
NL
DE
FI
EN
03 Medical device information
09 Informationen zu Medizinprodukten
15 Lääketieteellisiä laitteita koskevat tiedot
21 Informatie over medische hulpmiddelen
27 Informasjon om medisinsk utstyr
33 Information om medicinteknisk utrustning
Visit ash receiver
1 2

EN
3 4
Read this first
Thank you for choosing a product from Bellman & Symfon – the world leader in alerting systems based
in Gothenburg, Sweden. This leaet contains important medical device information. Please read it
carefully to make sure that you understand and get the best out of your Bellman & Symfon product.
For more information about features and benets, contact your hearing care professional.
About the BE1441 and BE1442 Visit ash receiver
Intended purpose
This ash receiver is part of the Visit alerting system. The intended purpose of the system is to alert deaf
and hard of hearing people of important signals in their home. Depending on the system setup, the ash
receiver alerts the user with bright ashing light when for instance the doorbell or telephone rings, the
baby needs attention, or the smoke alarm goes o.
Intended user group
The intended user group consists of people of all ages with mild to severe hearing loss or deafness
that need audio, visual or sensory amplication.
Intended user
The intended user is a person with mild to severe hearing loss or deafness.
Principle of operation
The Visit alerting system consists of a set of wirelessly connected transmitters and receivers that are
located across the home. When a transmitter detects an activity, it signals the Visit receiver that alerts the
user with sound, ashes or vibrations, depending on the type of receiver. In order to use the system, you
need at least one transmitter and one receiver.
The Visit alerting system will not restore normal hearing and will not prevent or improve a
hearing impairment or deafness resulting from organic conditions.
Important safety information
This section contains important information about safety, handling and operating conditions.
Keep this leaet for future use. If you are just installing the device, this leaet must be given to the
householder.
Hazard warnings
Failure to follow these safety instructions
could result in re, electric shock, or other
injury or damage to the device or other
property.
Keep this device out of reach of children
under 3 years.
Be aware that alarms and notications can
be missed if batteries run out.
Do not use or store this device near
any heat sources such as naked ames,
radiators, ovens or other devices that
produce heat.
Flashes can trigger epileptic seizures for
people with photosensitive epilepsy (PSE).
Use only power adapters and battery types
that are specied in this leaet.
Protect cables from any potential source of
damage.
Do not dismantle the device; there is a
risk of electric shock. Tampering with or
dismantling the device will void warranty.
This device is designed for indoor use only.
Do not expose the device to moisture.
Protect the device from shocks during
storage and transport.
Do not make any changes or modications
to this device. Use only original Bellman &
Symfon accessories to avoid any electrical
shock.
Batteries are toxic. Do not swallow them!
Keep out of reach of children and pets. If
they are swallowed, consult your physician
immediately!
Use a 26 AWG or greater wire diameter for
the ash receiver telephone jack.
Information on product safety
Failure to follow these instructions could
result in damage to the device and void the
warranty.
Do not expose batteries to re or to direct
sunlight.
Rechargeable batteries should be charged
fully before using the device for the rst
time. Only charge batteries in a temperature
between 0°– 35°C, 32°– 95° F.
Rechargeable batteries should only be
changed by Bellman & Symfon or an
authorized service center. There is a risk of
explosion if the batteries are not replaced
correctly.
Do not drop your device. Dropping onto a
hard surface can damage it
Do not use the device in areas where
electronic equipment is prohibited.
The device may only be repaired by an
authorized service center.
If a serious incident occurs in relation to
this device, contact the manufacturer and
relevant authority .
If you encounter other problems with your
device, contact the point of purchase,
your local Bellman & Symfon oce or
the manufacturer. Visit bellman.com for
contact information.
The programming pin on the back of the
ash receiver is for authorized service
personnel only. Unauthorized use may
damage the device.
Without permission granted by the NCC,
no company, enterprise or user is allowed
to change the frequency, enhance the
transmitting power or alter the original
characteristics or performance on an ap-
proved low power radio frequency device.
The low power radio frequency devices shall
not inuence aircraft security and interfere
legal communications; If found, the user
shall cease operating immediately until no
interference is achieved. The said legal com-
munications means radio communications
is operated in compliance with the Tele-
communications Act. The low power radio
frequency devices must be susceptible with
the interference from legal communications
or ISM radio wave radiated devices.

EN
5 6
Conguration options
The BE1441 and BE1442 ash receiver model can be congured with the following Visit transmitters and
Bellman & Symfon original accessories:
Compatible Visit transmitters
BE1411 Visit door transmitter
BE1420 Visit pushbutton transmitter
BE1431 Visit telephone transmitter
BE1432 Visit mobile phone transmitter
BE1481 Visit smoke alarm transmitter
BE1551 Visit smoke alarm transmitter
BE1555 Visit CO alarm transmitter
BE1491 Visit baby monitor
Available accessories
BE9075 Wall mount bracket
BE1270 Bed shaker
BE9105 Telephone cable
Regulatory symbols
With this symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets the Medical Device
Regulation EU 2017/745.
This symbol indicates the manufacturer’s serial number so that a specic medical device can
be identied. It’s available on the product and gift box.
This symbol indicates the manufacturer’s catalogue number so that the medical device can
be identied. It’s available on the product and gift box.
This symbol indicates the medical device manufacturer, as dened in EU Directives 90/385/
EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC.
This symbol indicates that the user should consult the instruction
guide and this leaet.
This symbol indicates that it is important for the user to pay attention to the relevant
warning notices in the user guides.
This symbol indicates important information for handling and product safety.
Temperature during transport and storage: –10° to 50° C, 14° to 122° F
Temperature during operation: 0° to 35° C, 32° to 95° F
Humidity during transportation and storage: <90%, non-condensing
Humidity during operation: 15% to 90%, non-condensing
Atmospheric pressure during operation, transportation and storage: 700hpa to 1060hpa
Operating
conditions
This device is designed such that it functions without problems or restrictions if used as
intended, unless otherwise noted in the user guide or this leaet.
With this CE symbol, Bellman & Symfon conrms that the product meets EU standards for health,
safety, and environmental protection as well as the Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
This symbol indicates that the product shall not be treated as household waste. Please hand
over your old or unused product to the applicable collection point for the recycling of electri-
cal and electronic equipment or bring your old product to your hearing care professional for
appropriate disposal. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative eects on the environment and human health.
For detailed product information, see the corresponding user manual.
Operating conditions
Operate the device in a dry environment within the temperature and humidity limits stated in this
leaet. If the device gets wet or is exposed to moisture, it should no longer be regarded as reliable and
should therefore be replaced.
Cleaning
Disconnect all cables before you clean your device. Use a soft, lint-free cloth. Avoid getting moisture in
openings. Do not use household cleaners, aerosol sprays, solvents, alcohol, ammonia or abrasives.
This device does not require sterilization.
Service and support
If the device appears to be damaged or doesn’t function properly, follow the instructions in the user
guide and this leaet. If the product still doesn’t function as intended, contact your local hearing care
professional for information on service and warranty.
Warranty conditions
Bellman & Symfon guarantees this product (excluding the battery) for two (2) years from date of
purchase against any defects that are due to faulty materials or workmanship. This guarantee only
applies to normal conditions of use and service, and does not include damage resulting from accident,
neglect, misuse, unauthorized dismantling, or contamination howsoever caused. This guarantee
excludes incidental and consequential damage. Furthermore, the warranty does not cover Acts of
God, such as re, ood, hurricanes and tornadoes. This warranty gives you specic legal rights and you
may also have other rights that vary with territory. Some countries or jurisdictions do not allow the
limitation or exclusion of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. This guarantee is in addition to your
statutory rights as a consumer. The above warranty may not be altered except in writing signed by
both parties hereto.

EN
7 8
Technical specications
Dimensions and weight BE1441: 70 140 mm, 2.7 5.5" (Ø H)
BE1442: 78 155 mm, 3.1 6.1" (Ø H)
Weight: 308 g, 10.8 oz. (both models)
Mains power 7.5 V DC / 1500 mA
Only use the supplied power adapter. This product is also designed for IT
power distribution systems with phase to phase voltage of up to 230V. The
outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Power consumption Active: 900 mA, idle position: 10 mA
BE1442 battery backup Battery type: 4 1.2 V Lexel 600/900 mAh
Operating time: ~ 48 h when fully charged
Connections 2.5 mm external trigger jack
3.5 mm bed shaker outlet, vibration power: 2.0 – 4.0 VDC (max. 500 mA)
RJ–11 telephone modular jack, 26 – 120 V RMS, 15 – 100 Hz
Barrel jack for the external power adapter
Programming pin for service purposes. Output: 3.3 V/max. 150mA.
Flash Built-in ~30 Candela Xenon light
Warning! Flashes can cause epileptic seizures
Radio frequency 314.91 MHz, 433.92 MHz or 868.30 MHz depending on region
Coverage 50 – 250 m, 55 – 273 yards depending on the radio frequency and the
characteristics of the building. Coverage is reduced if walls and large
objects block the signal.
In the box BE1441 Visit ash receiver or
BE1442 Visit ash receiver with battery backup
7.5 V DC / 1500 mA power adapter
4 1.2 V AAA NiMH batteries (BE1442 model only)
Compliance information
Europe
Hereby Bellman & Symfon declares that, in Europe, this product is in compliance
with the essential requirements of the Medical Device Regulation EU 2017/745 as
well as the directives and regulations listed below. The full text of the declaration of
conformity can be obtained from Bellman & Symfon or your local Bellman & Symfon
representative. Visit bellman.com for contact information.
ISO Certication of legal manufacturer
Bellman is certied in accordance with SS-EN ISO 9001 and SS-EN ISO 13485.
SS-EN ISO 9001 Certication Number: CN19/42071
SS-EN ISO 13485 Certication Number: CN19/42070
Certication Body
SGS United Kingdom Ltd
Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK
Radio Equipment Directive (RED)
Medical Device Regulation (MDR)
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
REACH Regulation
EC General Product Safety Directive.
Waste Electrical & Electronic Equipment, WEEE
EC Battery Directive

Lesen Sie zuerst dies
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Bellman & Symfon entschieden haben - dem Weltmarktführer
für Alarmsysteme mit Sitz in Göteborg, Schweden. Diese Broschüre enthält wichtige Informationen über
ein medizintechnisches Produkt. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Bellman&Symfon-Produkt verstehen und optimal nutzen. Weitere Informationen zu Funktionen und
Vorteilenerhalten Sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker.
Über den BE1441 und BE1442 Visit Tischblitzlampenempfänger
Verwendungszweck
Dieser Tischblitzlampenempfänger ist Teil des Visit Alarmsystems. Dieses System macht gehörlose und
schwerhörige Menschen auf wichtige Signale in ihrer Wohnung aufmerksam. Je nach Systemkonguration
warnt der Tischblitzlampenempfänger den Benutzer mit hellem Blinklicht, wenn z.B. die Türklingel oder das
Telefon klingelt, das Baby Aufmerksamkeit benötigt oder der Rauchmelder auslöst.
VorgeseheneAnwendergruppe
Die Vorgesehene Anwendergruppe besteht aus Menschen aller Altersgruppen mit leichtem bis schwerem
Hörverlust oder Taubheit, die eine Audio-, visuelle oder sensorische Verstärkung benötigen.
Vorgesehene Anwender
Der vorgesehene Anwender ist eine Person mit leichtem bis schwerem Hörverlust oder Taubheit.
Funktionsprinzip
Das Visit Besuchswarnsystem besteht aus einer Reihe von drahtlos verbundenen Sendern und Empfängern, die
sich im ganzen Haus benden. Wenn ein Sender eine Aktivität erkennt, signalisiert er dies dem Visit Empfänger,
der den Benutzer je nach Art des Empfängers mit Ton, Blinken oder Vibrationen alarmiert. Um das System
nutzen zu können, benötigen Sie mindestens einen Sender und einen Empfänger.
Das Visit Alarmsystem stellt das normale Hörvermögen nicht wieder her und kann eine Schwerhörigkeit
oder Taubheit, die auf organische Bedingungen zurückzuführen ist, nicht verhindern oder verbessern.
Wichtige Sicherheitsinformationen
Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen über Sicherheit, Handhabung und Betriebsbedingungen.
Bewahren Sie diese Broschüre für den zukünftigen Gebrauch auf. Wenn Sie das Gerät nur installieren, muss
dieseBroschüredem Haushaltsvorstand ausgehändigt werden.
Gefahrenhinweise
Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise
kann zu Feuer, Stromschlag, anderen
Verletzungen oder Schäden am Gerät oder
anderen Gegenständen führen.
Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf.
Beachten Sie, dass Alarme und
Benachrichtigungen verpasst werden
können,wenn die Akkus leer sind.
Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe von Wärmequellen wie oenen
Flammen, Heizkörpern, Öfen oder anderen
Geräten, die Wärme erzeugen.
Blitze können bei Menschen mit
lichtempndlicher Epilepsie (PSE)
epileptischeAnfälle auslösen.
Verwenden Sie nur Netzteile und Akkus, die in
diesem Merkblatt angegeben sind.
Schützen Sie die Kabel vor potentieller
Beschädigung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht; es besteht die
Gefahr eines Stromschlags. Bei Manipulation
oder Demontage des Geräts erlischt die
Garantie.
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen vorgesehen. Setzen Sie das
Gerätin keinem Fall Feuchtigkeit aus.
Schützen Sie das Gerät bei Lagerung und
Transport vor Stößen.
Nehmen Sie keine Veränderungen oder
Modikationen an diesem Gerät vor.
Verwenden Sie nur Originalzubehör von
Bellman & Symfon, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
Batterien und Akkus sind giftig. Verschlucken
Sie sie nicht! Außerhalb der Reichweite
von Kindern und Haustieren aufbewahren.
Wennsieverschluckt werden, suchen Sie
sofortIhren Arzt auf!
Verwenden Sie für die Telefonbuchse des
Blitzempfängers einen Kabeldurchmesser
von26 AWG oder mehr.
Informationen zur Produktsicherheit
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann
zu Schäden am Gerät und zum Erlöschen der
Garantie führen.
Setzen Sie die Akkus weder Feuer noch
direktem Sonnenlicht aus.
Akkus sollten vor dem ersten Gebrauch
des Geräts vollständig aufgeladen werden.
LadenSieAkkus nur bei einer Temperatur
zwischen 0°C- 35°C bzw. 32°F- 95°F.
Akkus sollten nur von Bellman & Symfon
oder einem autorisierten Service-Center
ausgewechselt werden. Es besteht
Explosionsgefahr, wenn die Akkus nicht
korrektersetzt werden.
Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen.
DasFallenlassen auf eine harte
Oberächekanndiese beschädigen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen,
indenen elektronische Geräte verboten sind.
Das Gerät darf nur von einem autorisierten
Servicezentrum repariert werden.
Wenn ein schwerwiegender Zwischenfall im
Zusammenhang mit diesem Gerät auftritt,
wenden Sie sich an den Hersteller und die
zuständige Behörde.
Wenn Sie andere Probleme mit Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle,
Ihre örtliche Bellman & Symfon-Niederlassung
oder den Hersteller. Kontaktinformationen
nden Sie unter bellman.com.
Der Programmierpin auf der Rückseite des
Blinkempfängers ist nur für autorisiertes
Servicepersonal bestimmt. Bei unautorisierter
Verwendung kann das Gerät beschädigt
werden.
Ohne die vom NCC erteilte Genehmigung ist
es keiner Firma, keinem Unternehmen und
keinem Benutzer gestattet, die Frequenz zu
ändern, die Sendeleistung zu erhöhen oder die
ursprünglichen Eigenschaften zu verändern,
oder die Wiedergabe auf einem zugelassenen
Funkfrequenzgerät.
Die Funkfrequenzgeräte dürfen die Sicherheit
von Flugzeugen nicht beeinussen und
den legalen Nachrichtenverkehr nicht
stören; falls dies doch passiert, muss der
Benutzer den Betrieb sofort einstellen, bis
keine Störung mehr vorliegt. Die besagte
legale Kommunikation bedeutet, dass der
Funkverkehr in Übereinstimmung mit dem
Telekommunikationsgesetz betrieben
wird. Die Funkfrequenzgeräte mit geringer
Leistung müssen Störungen durch legale
Kommunikation oder ISM-Funkwellen
ausgestrahlte Geräte vertragen.
9 10
DE

Kongurationsoptionen
Die Tischblitzlampen BE1441 und BE1442 können mit den folgenden Visit Sendern und Bellman & Symfon-
Originalzubehör verwendet werden:
Kompatible Visit Sender
BE1411 Visit Türsender
BE1420 Visit Drucktasten-Sender
BE1431 Visit Telefonsender
BE1432 Visit Mobiltelefonsender
BE1481 Visit Rauchmeldesender
BE1551 Visit Rauchmeldesender
BE1555 Besucvhs-CO-Alarmgeber
BE1491 Visit Babyruf-Sender
Verfügbares Zubehör
BE9075 Wandhalterung
BE1270 Vibrationskissen
BE9105 Telefonkabel
Ordnungsrechtliche Kennzeichnung
Mit dieser Kennzeichnung bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt der
Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 entspricht.
Diese Kennzeichnunggibt die Seriennummer des Herstellers an, so dass das Medizinprodukt
identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der Geschenkverpackung vorhanden.
Diese Kennzeichnunggibt die Katalognummer des Herstellers an, damit das Medizinprodukt
identiziert werden kann. Es ist auf dem Produkt und auf der Geschenkverpackung vorhanden.
Diese Kennzeichnung gibt den Hersteller des medizinischen Geräts, wie in den
EU-Richtlinien 90/385/EWG, 93/42/EWG und 98/79/EG deniert, an
Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Benutzer die
Bedienungsanleitung und dieses Merkblatt sorfältig lesen sollte.
Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass es für den Benutzer wichtig ist, die entsprechenden
Warnhinweise in den Benutzerhandbüchern zu beachten.
Kennzeichnung weist auf wichtige Informationen zur Handhabung und Produktsicherheit hin.
Temperatur während des Transports und der Lagerung: -10°C bis 50°C bzw. 14°F bis 122°F
Temperatur während des Betriebs: 0°C bis 35°C, 32°F bis 95°F
Luftfeuchtigkeit während Transport und Lagerung: <90%, nicht kondensierend
Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 15% bis 90%, nicht kondensierend
Luftruck während Betrieb, Transport und Lagerung: 700hpa bis 1060hpa
Betriebsbe-
dingungen
Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es bei bestimmungsgemäßer Verwendung ohne Probleme oder
Einschränkungen funktioniert, sofern in der Bedienungsanleitung oder diesem Merkblatt nichts
anderes angegeben ist.
Mit diesem CE-Zeichen bestätigt Bellman & Symfon, dass das Produkt den EU-Richtlinien für
Gesundheit, sSicherheit und Umweltschutz sowie der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Bitte geben Sie Ihr altes oder ungebrauchtes Produkt bei der entsprechenden Sammelstelle für
das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten ab oder bringen Sie Ihr altes Produkt zu Ihrem
Hörgeräteakustiker zur fachgerechten Entsorgung zurück. Durch die korrekte Entsorgung dieses
Geräts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu verhindern.
Foder detaillierte Produktinformationen nden Sie im entsprechenden Benutzerhandbuch.
Betriebsbedingungen
Betreiben Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung innerhalb der in diesem Merkblatt angegebenen
Temperatur- und Feuchtigkeitsgrenzen. Sollten Sie das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit aussetzen, gilt es als nicht
mehr zuverlässig und sollte daher ausgetauscht werden.
Reinigung
Trennen Sie alle Kabel von der Stromversorgung, bevor Sie Ihr Gerät reinigen. Verwenden Sie ein weiches,
fusselfreies Tuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die Önungen. Verwenden Sie keine
Haushaltsreiniger, Aerosolsprays, Lösungsmittel, Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel.
Dieses Gerät muss nicht sterilisiert werden.
Service und Support
Wenn das Gerät beschädigt zu sein scheint oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, befolgen Sie die
Anweisungen im Benutzerhandbuch und in diesem Merkblatt. Wenn das Produkt immer noch nicht wie
vorgesehen funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker vor Ort, um Informationen zu Service
undGarantie zu erhalten.
Garantiebedingungen
Bellman & Symfon gewährt auf dieses Produkt (mit Ausnahme des Akkus) eine zweijährige (2) Garantie
ab Kaufdatum gegen alle Mängel, die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind.
DieseGarantiegiltnur für normale Gebrauchs- und Servicebedingungen und schließt Schäden, die durch
Unfall, Vernachlässigung, Missbrauch, unbefugte Demontage oder Kontamination entstehen - wie auch immer
verursacht - nicht ein. Diese Garantie schließt Zufalls- und Folgeschäden aus. Darüber hinaus erstreckt sich die
Garantie nicht auf höhere Gewalt wie Feuer, Überschwemmung, Wirbelstürme und Tornados. DieseGarantie
gibt Ihnen bestimmte Rechtsansprüche, weitere Ansprüche können je nach Staat oder Land variieren. In einigen
Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist die Beschränkung oder der Ausschluss von Zufalls- oder Folgeschäden oder
die Beschränkung der Dauer einer stillschweigenden Garantie nicht zulässig, so dass die obige Beschränkung
möglicherweise nicht auf Sie zutrit. Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als
Verbraucher. Die oben genannte Garantie darf nur schriftlich von beiden Parteien unterschrieben geändert
werden.
11 12
DE

Technische Spezikationen
Abmessungen und Gewicht BE1441: 70 140 mm, 2,7 5,5 Zoll (Ø H)
BE1442: 78 155 mm, 3,1 6,1 Zoll (Ø H)
Gewicht: 308 g bzw. 10,8 Unzen (beide Modelle)
Stromversorgung 7,5 V DC / 1500 mA
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Dieses Produkt ist auch für IT-
Energieverteilungssysteme mit einer Phase-Phase-Spannung von bis zu 230V
ausgelegt. Die Steckdose muss in der Nähe des Geräts installiert und leicht
zugänglich sein.
Stromverbrauch Aktiv: 900 mA, Leerlauf: 10 mA
BE1442 -Backup-Batterie Batterie-Typ: 4 1,2 V Lexel 600/900 mAh
Betriebsdauer: ~ 48 h bei voller Ladung
Anschlüsse 2,5 mm externer Auslöserstecker
3,5 mm Vibrationsausgang, Vibrationsleistung: 2,0 - 4,0 V= (max. 500 mA)
RJ-11 modulare Telefonbuchse, 26 - 120 V RMS, 15 - 100 Hz
Buchse für das externe Netzteil
Programmierpin für Dienstzwecke. Ausgabe: 3,3 V/max. 150mA.
Blitzlicht Eingebaut ~30 Candela Xenon-Blitzlampe
Vorsicht! Blitze können epileptische Anfälle auslösen
Funkfrequenz 314,91 MHz, 433,92 MHz oder 868,30 MHz, je nach Region
Reichweite 50 - 250 m, 55 - 273Yards, abhängig von der Funkfrequenz und den
Eigenschaften des Gebäudes. Die Reichweite wird reduziert, wenn
Wändeundgroße Objekte das Signal blockieren.
Im Lieferumfang BE1441 -Visit Tischblitzlampen oder
BE1442 -Visit Tischblitzlampen mit Batterie-Backup
7,5 V DC / 1500 mA Netzteil
4 1,2 V AAA NiMH-Akkus (nur Modell BE1442)
Konformitätserklärung
Europa
Hiermit erklärt Bellman & Symfon, dass dieses Produkt in Europa den Anforderungen der
Medizinprodukteverordnung EU 2017/745 sowie den unten aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung erhalten Sie bei
Bellman & Symfon oder Ihrem örtlichen Bellman & Symfon-Vertreter. Kontaktinformationen
nden Sie unter bellman.com.
ISO-Zertizierung des Herstellers
Bellman ist gemäß SS-EN ISO 9001 und SS-EN ISO 13485 zertiziert.
SS-EN ISO 9001-Zertizierungsnummer: CN19/42071
SS-DE ISO 13485 Zertizierungsnummer: CN19/42070
Zertizierungsstelle
SGS United Kingdom Ltd
Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK
13 14
Richtlinie über Funkgeräte (RED)
Verordnung über Medizinprodukte (MDR)
Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe (RoHS)
REACH-Verordnung
EG-Richtlinie über allgemeine Produktsicherheit.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte, WEEE
EG-Batterie-Richtlinie
DE

Lue tämä ensin
Kiitos, että valitsit tuotteen Bellman & Symfonilta – maailman johtavalta hälytysjärjestelmien valmistajalta
Göteborgista, Ruotsista. Tämä esite sisältää tärkeitä tietoja lääkinnällisestä laitteesta. Ole hyvä ja lue
se huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät ja saat parhaan hyödyn Bellman & Symfon -tuotteestasi.
Lisätietojaominaisuuksista ja eduista saat kuulonhoidon ammattilaiselta.
Tietoja BE1441 ja BE1442 Visit vilkkuvastaanottimesta
Käyttötarkoitus
Tämä vilkkuvastaanotin on osa Visit-hälytysjärjestelmää. Järjestelmän tarkoitus on hälyttää kuuroja ja
huonokuuloisia ihmisiä kodin tärkeistä signaaleista. Järjestelmäasetuksista riippuen vilkkuvastaanotin
hälyttää käyttäjää kirkkaalla vilkkuvalla valolla, kun esimerkiksi ovikello tai puhelin soi, vauva tarvitsee
huomiota tai savuhälytys sammuu.
Suunniteltu käyttäjäryhmä
Suunniteltu käyttäjäryhmä koostuu kaiken ikäisistä ihmisistä, joilla on lievä tai vaikea kuulonalenema tai
kuurous ja jotka tarvitsevat ääni-, visuaalista tai aistinvahvistusta.
Suunniteltu käyttäjä
Suunniteltu käyttäjä on henkilö, jolla on lievä tai vaikea kuulonalenema tai kuurous.
Toimintaperiaate
Visit-hälytysjärjestelmä koostuu joukosta langattomasti kytkettyjä lähettimiä ja vastaanottimia, jotka
sijaitsevat ympäri asuntoa/taloa. Kun lähetin havaitsee toimintaa, se ilmoittaa Visit-vastaanottimelle, joka
hälyttää käyttäjää äänellä, vilkkumalla tai tärinällä vastaanottimen tyypistä riippuen. Tarvitset ainakin
yhdenlähettimen ja yhden vastaanottimen käyttääksesi järjestelmää.
Visit-hälytysjärjestelmä ei palauta normaalia kuuloa eikä estä tai paranna orgaanisista olosuhteista
johtuvia kuulovaurioita tai kuuroutta.
Tärkeitä turvallisuustietoja
Tämä osio sisältää tärkeitä tietoja turvallisuudesta, käsittelystä ja käyttöolosuhteista. Säilytä tämä esite
myöhempää käyttöä varten. Jos olet asentamassa laitetta, tämä esite on annettava talonomistajalle.
Hätävaroitukset
Näiden turvaohjeiden noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun
tai muun vamman tai vahingoittaa laitetta tai
muuta omaisuutta.
Tämä laite on säilytettävä alle 3-vuotiaiden
lasten ulottumattomissa.
Huomaa, että hälytykset ja ilmoitukset eivät
välttämättä toimi, jos akuista loppuu virta.
Älä käytä tai säilytä tätä laitetta
lämmönlähteiden, kuten avotulen,
lämpöpatterien, uunien tai muiden lämpöä
tuottavien laitteiden lähellä.
Vilkkuminen voi laukaista epileptisiä
kohtauksia ihmisillä, joilla on valoherkkä
epilepsia (PSE).
Käytä vain tässä esitteessä määritettyjä
virtasovittimia ja akkutyyppejä.
Suojaa kaapelit mahdollisilta vaurioilta.
Älä pura laitetta, sillä silloin on
olemassa sähköiskun vaara.
Laitteenväärinkäyttäminentai
purkaminenmitätöi takuun.
Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Äläaltista laitetta kosteudelle.
Suojaa laitetta iskuilta varastoinnin ja
kuljetuksen aikana.
Älä tee mitään muutoksia tähän laitteeseen.
Käytä vain alkuperäisiä Bellman & Symfon
-lisävarusteita sähköiskujen välttämiseksi.
Akut ovat myrkyllisiä. Älä niele niitä!
Säilytettävä lasten ja lemmikkien
ulottumattomissa. Jos ne on nielty,
otahetiyhteys lääkäriisi!
Käytä vilkkuvastaanottimen puhelinliitäntään
vähintään 26 AWG-johtoa.
Tietoja tuoteturvallisuudesta
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi vahingoittaa laitetta ja mitätöidä takuun.
Älä altista akkuja tulelle tai suoralle
auringonvalolle.
Ladattavat akut tulisi ladata täyteen ennen
laitteen ensimmäistä käyttöä. Lataa akkuja
vain 0 – 35 °C:n, 32 – 95 °F:n lämpötilassa.
Vain Bellman & Symfon tai valtuutettu
huoltokeskus saa vaihtaa ladattavat akut.
Räjähdysvaara on olemassa, jos akkuja ei
vaihdeta oikein.
Älä pudota laitetta. Pudotus kovalle alustalle
voi vahingoittaa sitä
Älä käytä laitetta tiloissa, joissa elektroniset
laitteet ovat kiellettyjä.
Vain valtuutettu huoltokeskus saa korjata
laitteen.
Tähän laitteeseen liittyvässä vakavassa
vaaratilanteessa ota yhteyttä valmistajaan ja
asianomaiseen viranomaiseen .
Jos laitteessasi ilmenee muita ongelmia, ota
yhteys ostopaikkaan, paikalliseen Bellman
& Symfon -toimistoon tai valmistajaan.
Saatyhteystiedot vierailemalla bellman.com-
sivustolla.
Vilkkuvastaanottimen takana oleva
ohjelmointitappi on tarkoitettu vain
valtuutetulle huoltohenkilöstölle.
Luvatonkäyttö voi vahingoittaa laitetta.
Mikään yritys, yhtiö tai käyttäjä ei saa
muuttaa taajuutta, parantaa lähetystehoa
tai muuttaa alkuperäisiä ominaisuuksia tai
suorituskykyä hyväksytyssä pienitehoisessa
radiotaajuuslaitteessa ilman NCC:n
myöntämää lupaa.
Pienitehoiset radiotaajuuslaitteet eivät saa
vaikuttaa ilma-alusten turvallisuuteen ja häiritä
laillista viestintää. Jos häiriöitä havaitaan,
käyttäjän on lopetettava toiminta heti, kunnes
häiriöitä ei esiinny enää. Mainitulla laillisella
viestinnällä tarkoitetaan radioviestintää
televiestintälain mukaisesti. Pienitehoisten
radiotaajuuslaitteiden on oltava herkkiä laillisen
viestinnän tai ISM-radioaaltosäteilylaitteiden
aiheuttamille häiriöille.
15 16
FI

Kokoonpanovaihtoehdot
BE1441 ja BE1442 Vilkkuvastaanottimen malli voidaan konguroida seuraavien Visit-lähettimien ja
alkuperäisten Bellman & Symfon -lisävarusteiden kanssa:
Yhteensopivat Visit-lähettimet
BE1411 Visit ovikellolähetin
BE1420 Visit painonappilähetin
BE1431 Visit puhelinlähetin
BE1432 Visit matkapuhelimen lähetin
BE1481 Visit savuhälyttimen lähetin
BE1551 Visit savuhälyttimen lähetin
BE1555 Visit häkävaroittimen lähetin
BE1491 Visit itkuhälytin kameralla
Saatavilla olevat lisävarusteet
BE9075 Seinäteline
BE1270 Täristin sänkyyn
BE9105 Puhelinkaapeli
Määräyssymbolit
Bellman & Symfon vahvistaa tällä symbolilla, että tuote täyttää lääkinnällisistä laitteista annetun
asetuksen, EU 2017/745, vaatimukset.
Tämä symboli ilmoittaa valmistajan sarjanumeron tietyn lääketieteellisen laitteen tunnistamiseksi.
Se on saatavana tuote- ja lahjapakkauksessa.
Tämä symboli ilmoittaa valmistajan luettelonumeron lääketieteellisen laitteen tunnistamiseksi.
Seon saatavana tuote- ja lahjapakkauksessa.
Tämä symboli ilmoittaa lääkinnällisten laitteiden valmistajan, sellaisena kuin se on määritelty
EU-direktiiveissä 90/385/ETY, 93/42/ETY ja 98/79/EY.
Tämä symboli huomauttaa, että käyttäjän tulee tutustua käyttöoppaaseen ja tähän esitteeseen.
Tämä symboli kertoo, että käyttäjän on tärkeää kiinnittää huomiota käyttöoppaissa oleviin
varoituksiin.
Tämä symboli kertoo tärkeitä tietoja käsittelystä ja tuoteturvallisuudesta.
Lämpötila kuljetuksen ja varastoinnin aikana: -10 – 50 °C, 14 – 122 °F
Lämpötila käytön aikana: 0 – 35 °C, 32 – 95 °F
Kosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana: <90 %, ei-tiivistyvä
Kosteus käytön aikana: 15 % – 90 %, ei-tiivistyvä
Ilmakehän paine käytön, kuljetuksen ja varastoinnin aikana: 700 hpa – 1060 hpa
Käyttöolo-
suhteet
Tämä laite on suunniteltu siten, että se toimii ilman ongelmia tai rajoituksia, jos sitä käytetään
tarkoitetulla tavalla, ellei käyttöoppaassa tai tässä esitteessä toisin mainita.
Bellman & Symfon vahvistaa tällä CE-symbolilla, että tuote täyttää EU:n terveys-, turvallisuus- ja
ympäristönsuojelustandardit sekä 2014/53/EU-radiolaitedirektiivin.
Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Vie vanha tai käyttämätön
tuote soveltuvaan keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten tai vie
vanha tuotteesi kuulonhoidon ammattilaiselle asianmukaista hävittämistä varten. Varmistamalla,
että tämä tuote hävitetään oikein, autat estämään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ympäristöön
ja ihmisten terveyteen.
Katso yksityiskohtaiset tuotetiedot vastaavasta käyttöoppaasta.
Käyttöolosuhteet
Käytä laitetta kuivassa ympäristössä tässä esitteessä ilmoitetuissa lämpötila- ja kosteusrajoissa. Jos laite
kastuu tai se altistuu kosteudelle, se ei ole enää luotettava, joten se tulee vaihtaa.
Puhdistus
Irrota kaikki kaapelit ennen laitteen puhdistamista. Käytä pehmeää, nukkaamatonta liinaa. Vältä kosteuden
pääsy aukkoihin. Älä käytä kotitalouspuhdistusaineita, aerosolisuihkeita, liuottimia, alkoholia, ammoniakkia
tai hankaavia aineita.
Tämä laite ei vaadi sterilointia.
Huolto ja tuki
Jos laite näyttää vaurioituneelta tai ei toimi kunnolla, noudata käyttöoppaan ja tämän esitteen ohjeita.
Jostuote ei edelleenkään toimi suunnitellulla tavalla, ota yhteyttä paikalliseen kuulonhoidon ammattilaiseen
huoltoa ja takuuta varten.
Takuuehdot
Bellman & Symfon antaa tälle tuotteelle (pois lukien akku) takuun kahdeksi (2) vuodeksi ostopäivästä
alkaen. Takuu kattaa virheet, jotka johtuvat viallisista materiaaleista tai valmistuksesta. Tämä takuu
koskee vain tavanomaisia käyttö- ja huolto-olosuhteita, eikä siihen sisälly vahinkoja, jotka miten tahansa
aiheutuvat onnettomuudesta, laiminlyönnistä, väärinkäytöstä, luvattomasta purkamisesta tai saastumisesta.
Tämätakuuei sisällä satunnaisia ja seurauksellisia vaurioita. Takuu ei myöskään kata ylivoimaisia esteitä,
kuten tulipalo, tulva, hurrikaanit ja tornadot. Tämä takuu antaa sinulle erityiset lailliset oikeudet, ja sinulla voi
olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat alueittain. Jotkut maat tai lainkäyttöalueet eivät salli satunnaisten
tai seurauksellisten vahinkojen rajoittamista tai poissulkemista tai epäsuoran takuun keston rajoituksia,
joten yllä oleva rajoitus ei ehkä koske sinua. Tämä takuu täydentää lakisääteisiä oikeuksiasi kuluttajana.
Edelläolevaa takuuta ei saa muuttaa, ellei molemmat osapuolet sovi niin kirjallisesti allekirjoittaen.
17 18
FI

Tekniset tiedot
Mitat ja paino BE1441: 70 140 mm, 2,7 5,5" (Ø H)
BE1442: 78 155 mm, 3,1 6,1" (Ø H)
Paino: 308 g, 10,8 unssia (molemmat mallit)
Verkkovirta 7,5 V DC / 1500 mA
Käytä vain mukana toimitettua verkkosovitinta. Tämä tuote on suunniteltu myös
IT-virtajakelujärjestelmille, joiden vaihe-jännite on enintään 230 V. Poistoaukko
on asennettava laitteen läheisyyteen, ja sen on oltava helposti saatavilla.
Tehon kulutus Aktiivinen: 900 mA, lepotila: 10 mA
BE1442 Akun varmuuskopio Akkutyyppi: 4 1,2 V Lexel 600/900 mAh
Käyttöaika: ~ 48 h täyteen ladattuina
Liitännät 2,5 mm ulkoinen välijakkiliitin
3,5 mmttäristin sänkyyn, pistorasia, tärinäteho: 2,0 – 4,0 VDC (enintään 500 mA)
RJ–11-puhelinmoduulin jakkiliitin, 26 – 120 V RMS, 15 – 100 Hz
Holkin jakkiliitin ulkoiselle virtasovittimille
Ohjelmointitappi huoltotarkoituksiin. Lähtö: 3,3 V / enintään 150 mA.
Vilkku Sisäänrakennetut ~ 30 Candela Xenon -valoa
Varoitus! Vilkkuminen voivat aiheuttaa epilepsiakohtauksia
Radiotaajuus 314,91 MHz, 433,92 MHz tai 868,30 MHz alueesta riippuen
Kattavuus 50 – 250 m, 55 – 273 jaardia radiotaajuudesta ja rakennuksen ominaisuuksista
riippuen. Kattavuus vähenee, jos seinät ja suuret esineet estävät signaalin.
Laatikossa BE1441 Visit vilkkuvastaanotin tai
BE1442 Visit vilkkuvastaanotin, jossa on akkuvarmuuskopio
7,5 V DC / 1500 mA -virtasovitin
4 1,2 V AAA NiMH-akkua (vain BE1442-malli)
Vaatimustenmukaisuustiedot
Eurooppa
Täten Bellman & Symfon vakuuttaa, että tämä tuote on Euroopassa lääketieteellisiä
laitteita koskevan EU 2017/745-asetuksen olennaisten vaatimusten sekä alla lueteltujen
direktiivien ja asetusten vaatimusten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen teksti
kokonaisuudessaan on saatavissa Bellman & Symfonilta tai paikalliselta Bellman & Symfon
-edustajalta. Saat yhteystiedot vierailemalla bellman.com-sivustolla.
Laillisen valmistajan ISO-sertiointi
Bellman on sertioitu SS-EN ISO 9001 ja SS-EN ISO 13485 -standardien mukaisesti.
SS-EN ISO 9001 -sertikaatin numero: CN19/42071
SS-EN ISO 13485 -sertikaatin numero: CN19/42070
Sertiointielin
SGS United Kingdom Ltd
Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK
19 20
Radiolaitedirektiivi (RED)
Asetus lääketieteellistä laitteista (MDR)
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi (EMC)
Direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta (RoHS)
REACH-asetus
Euroopan komission yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, WEEE
Euroopan komission akkudirektiivi
FI

Lees dit eerst
Dank u voor het kiezen van een product van Bellman & Symfon - de wereldleider in waarschuwingssystemen
uit Göteborg, Zweden. Deze bijsluiter bevat belangrijke informatie over medische hulpmiddelen. Lees het
alstublieft zorgvuldig om ervoor te zorgen dat u uw Bellman & Symfon-product begrijpt en het beste uit uw
product haalt. Neem contact op met uw audicien voor meer informatie over functies en voordelen.
Over de BE1441 en BE1442 Visit itsontvanger
Beoogd doel
Deze itsontvanger maakt deel uit van het Visit-waarschuwingssysteem. Het beoogde doel van het systeem
is om dove en slechthorende mensen te waarschuwen voor belangrijke signalen in hun huis. Afhankelijk
van de systeemconguratie waarschuwt de itsontvanger de gebruiker met een helder knipperlicht als
bijvoorbeeld de deurbel of telefoon gaat, de baby aandacht nodig heeft of de rookmelder afgaat.
Beoogde gebruikersgroep
De beoogde gebruikersgroep bestaat uit mensen van alle leeftijden met licht tot ernstig gehoorverlies of
doofheid die audio-, visuele of zintuiglijke versterking nodig hebben.
Beoogde gebruiker
De beoogde gebruiker is een persoon met licht tot ernstig gehoorverlies of doofheid.
Werkingsprincipe
Het Visit-waarschuwingssysteem bestaat uit een set draadloos verbonden zenders en ontvangers die
verspreid over het huis staan. Wanneer een zender een activiteit detecteert, signaleert deze de Visit-
ontvanger die de gebruiker waarschuwt met geluid, itsen of trillingen, afhankelijk van het type ontvanger.
Om het systeem te kunnen gebruiken heeft u minimaal één zender en één ontvanger nodig.
Het waarschuwingssysteem van Visit herstelt het normale gehoor niet en voorkomt of verbetert
gehoorverlies of doofheid niet.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en operationele voorwaarden.
Bewaardezebijsluiter voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat slechts installeert, moet u deze
bijsluiteraan de hoofdbewoner geven.
Waarschuwingen
Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies
kan leiden tot brand, elektrische schokken
of ander letsel of schade aan het apparaat of
andere eigendommen.
Bewaar dit apparaat buiten het bereik van
kinderen jonger dan 3 jaar.
Houd er rekening mee dat alarmen en
meldingen kunnen worden gemist als de
batterijen leeg raken.
Gebruik of bewaar dit apparaat niet in de
buurt van warmtebronnen zoals open vuur,
radiatoren, ovens of andere apparaten die
warmte produceren.
Flitsers kunnen epileptische aanvallen
veroorzaken bij mensen met lichtgevoelige
epilepsie (PSE).
Gebruik alleen voedingsadapters en
batterijtypen die in deze bijsluiter worden
gespeciceerd.
Bescherm kabels tegen elke mogelijke bron
vanschade.
Haal het apparaat niet uit elkaar: er bestaat
een risico op elektrocutie. Bij manipulatie of
demontage van het apparaat vervalt degarantie.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor
gebruikbinnenshuis. Stel het apparaat niet
bloot aan vocht.
Bescherm het apparaat tegen schokken
tijdensopslag en transport.
Breng geen wijzigingen of modicaties aan
dit apparaat aan. Gebruik alleen originele
Bellman& Symfon-accessoires om elektrische
schokken te voorkomen.
Batterijen zijn giftig. Slik ze niet door!
Buitenbereik van kinderen en huisdieren
houden. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk
uw arts!
Gebruik een draaddiameter van 26 AWG of
meer voor de telefoonaansluiting van de
itserontvanger.
Informatie over productveiligheid
Het niet opvolgen van deze instructies kan
leiden tot schade aan het apparaat en het
vervallen van de garantie.
Stel batterijen niet bloot aan vuur of direct
zonlicht.
Oplaadbare batterijen moeten volledig
worden opgeladen voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt. Laad batterijen
alleenop bij eentemperatuur tussen 0° - 35° C,
32° - 95° F.
Oplaadbare batterijen mogen alleen
worden vervangen door Bellman & Symfon
of een erkend servicecentrum. Er bestaat
explosiegevaar als de batterijen niet correct
worden vervangen.
Laat uw apparaat niet vallen. Als u het
apparaatop een hard oppervlak laat vallen,
kanhet beschadigd raken
Gebruik het apparaat niet in gebieden waar
elektronische apparatuur verboden is.
Het apparaat mag alleen worden gerepareerd
door een erkend servicecentrum.
Als er zich een ernstig incident voordoet met
betrekking tot dit apparaat, neem dan contact
op met de fabrikant en relevante autoriteit.
Als u andere problemen met uw apparaat
ondervindt, neem dan contact op
met het verkooppunt, uw plaatselijke
Bellman&Symfon-kantoor of de fabrikant.
Bezoek bellman.com voor contactgegevens.
De programmeerpin op de achterkant van de
itserontvanger is alleen voor geautoriseerd
onderhoudspersoneel. Ongeautoriseerd
gebruik kan het apparaat beschadigen.
Zonder toestemming verleend door het NCC,
is het geen enkel bedrijf, onderneming of
gebruiker toegestaan om de frequentie te
wijzigen, het zendvermogen te verbeteren
of de oorspronkelijke kenmerken of
prestaties te wijzigen op een goedgekeurd
radiofrequentieapparaat met laag vermogen.
De radiofrequentieapparaten met laag
vermogen mogen de beveiliging van
vliegtuigen niet beïnvloeden en wettelijke
communicatie niet storen. Indien
wordt bevonden dat dit wel gebeurt,
moet de gebruiker onmiddellijk het
gebruik stoppen totdat er geen storing
meer plaatsvindt. Met de genoemde
wettelijke communicatiemiddelen
wordt radiocommunicatie
uitgevoerd in overeenstemming
met de Telecommunicatiewet.
Radiofrequentieapparaten met laag vermogen
moeten gevoelig zijn voor interferentie van
wettelijke communicatie of apparaten die
door ISM-radiogolven worden uitgestraald.
21 22
NL

Conguratie-opties
Het model BE1441 en BE1442 itsontvanger kan worden gecongureerd met de volgende Visit-zenders en
originele Bellman & Symfon-accessoires:
Visit-zenders
BE1411 Visit deurbelzender
BE1420 Visit drukknopzender
BE1431 Visit telefoonzender
BE1432 Mobiele telefoonzender
BE1481 Visit rookmelder
BE1551 Visit rookmelder
BE1555 Visit CO-melder
BE1491 Visit babyfoon
Beschikbare accessoires
BE9075 Flitslampsteun
BE1270 Trilalarm
BE9105 Telefoonkabel
Wettelijke symbolen
Met dit symbool bevestigt Bellman & Symfon dat het product voldoet aan de Verordening
medische hulpmiddelen EU 2017/745.
Dit symbool geeft het serienummer van de fabrikant aan, zodat een speciek medisch
hulpmiddel kan worden geïdenticeerd. Het is beschikbaar op het product en in de
geschenkverpakking.
Dit symbool geeft het catalogusnummer van de fabrikant aan, zodat het medisch hulpmiddel
kan worden geïdenticeerd. Het is beschikbaar op het product en in de geschenkverpakking.
Dit symbool geeft de fabrikant van het medische hulpmiddel aan, zoals gedenieerd in
EU-richtlijnen 90/385/EEG, 93/42/EEG en 98/79/EG.
Dit symbool geeft aan dat de gebruiker de gebruiksaanwijzing en deze bijsluiter dient
teraadplegen.
Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de gebruiker aandacht besteedt aan de
relevante waarschuwingen in de gebruikershandleidingen.
Dit symbool geeft belangrijke informatie aan voor het gebruik en de productveiligheid.
Temperatuur tijdens transport en opslag: –10° tot 50° C, 14° tot 122° F
Temperatuur tijdens gebruik: 0° tot 35° C, 32° tot 95° F.
Vochtigheid tijdens transport en opslag: <90%, niet condenserend
Vochtigheid tijdens gebruik: 15% tot 90%, niet condenserend
Atmosferische druk tijdens gebruik, transport en opslag: 700hpa tot 1060hpa
Operationele
voorwaarden
Dit apparaat is zo ontworpen dat het zonder problemen of beperkingen werkt, indien het wordt
gebruikt waarvoor het bedoeld is, tenzij anders vermeld in de gebruikershandleiding of deze
bijsluiter.
Met dit CE-symbool, bevestigt Bellman & Symfon dat het product voldoet aan de EU-normen
voor de gezondheid, veiligheid, en bescherming van het milieu, evenals aan de richtlijn inzake
radioapparatuur 2014/53 / EU.
Dit symbool geeft aan dat het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld.
Geef uw oude of ongebruikte product af bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische
en elektronische apparatuur of breng uw oude product naar uw audicien voor correcte
verwijdering. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt afgevoerd, helpt
umogelijke negatieve eecten op het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
Zie de bijbehorende gebruikershandleiding voor gedetailleerde productinformatie.
Operationele voorwaarden
Gebruik het apparaat in een droge omgeving binnen de temperatuur- en vochtigheidsgrenzen die in deze
bijsluiter worden vermeld. Als het apparaat nat wordt of wordt blootgesteld aan vocht, moet het niet langer
als betrouwbaar worden beschouwd en moet het worden vervangen.
Reiniging
Koppel alle kabels los voordat u uw apparaat reinigt. Gebruik een zachte, pluisvrije doek. Voorkomdat
er vocht in de openingen komt. Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen, spuitbussen,
oplosmiddelen, alcohol, ammoniak of schuurmiddelen.
Dit apparaat vereist geen sterilisatie.
Service en ondersteuning
Als het apparaat beschadigd lijkt te zijn of niet naar behoren functioneert, volg dan de instructies in de
gebruikershandleiding en deze bijsluiter. Als het product nog steeds niet werkt zoals bedoeld, neem dan
contact op met uw plaatselijke audicien voor informatie over service en garantie.
Garantievoorwaarden
Bellman & Symfon geeft op dit product (exclusief de batterij) een garantie van twee (2) jaar vanaf de
aankoopdatum tegen defecten die te wijten zijn aan defecte materialen of fabricagefouten. Deze garantie
is alleen van toepassing op normale gebruiks- en servicevoorwaarden en omvat geen schade als gevolg
van een ongeval, verwaarlozing, misbruik, ongeautoriseerde demontage of vervuiling door welke oorzaak
dan ook. Deze garantie is exclusief incidentele schade en gevolgschade. Bovendien dekt de garantie geen
overmacht, zoals brand, overstromingen, orkanen en tornado's. Deze garantie geeft u specieke wettelijke
rechten en mogelijk heeft u ook andere rechten die per regio kunnen verschillen. In sommige landen of
rechtsgebieden is de beperking of uitsluiting van incidentele schade of gevolgschade, of beperkingen van de
duur van een impliciete garantie, niet toegestaan, dus de bovenstaande beperking is mogelijk niet op u van
toepassing. Deze garantie komt bovenop uw wettelijke rechten als consument. De bovenstaande garantie
mag niet worden gewijzigd tenzij schriftelijk ondertekend door beide partijen.
23 24
NL

Technische specicaties
Afmetingen en gewicht BE1441: 70 140 mm, 2,7 5,5 "(Ø H)
BE1442: 78 155 mm, 3,1 6,1 "(Ø H)
Gewicht: 308 g, 10,8 oz. (beide modellen)
Netstroom 7,5 V DC / 1500 mA
Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter. Dit product is ook
ontworpen voor IT-stroomdistributiesystemen met fasespanningen tot 230V.
Hetstopcontact moet in de buurt van de apparatuur worden geïnstalleerd en
moet gemakkelijk toegankelijk zijn.
Stroomverbruik: Actief: 900 mA, inactieve positie: 10 mA
BE1442 reservebatterij Type batterij: 4 1,2 V Lexel 600/900 mAh
Gebruiksduur: ~ 48 uur indien volledig opgeladen
Verbindingen 2,5 mm externe trigger-aansluiting
3,5 mm trilalarmuitgang, trillingsvermogen: 2,0 - 4,0 VDC (max. 500 mA)
Modulaire RJ – 11 telefoonaansluiting, 26 - 120 V RMS, 15 - 100 Hz
Barrel-aansluiting voor de externe voedingsadapter
Programmeerpin voor servicedoeleinden. Uitgang: 3,3 V / max. 150mA.
Flits Ingebouwde ~ 30 Candela Xenon-lamp
Waarschuwing! Flitsers kunnen epileptische aanvallen veroorzaken
Radiofrequentie 314,91 MHz, 433,92 MHz of 868,30 MHz afhankelijk van de regio
Dekking 50 - 250 m, 55 - 273 yards, afhankelijk van de radiofrequentie en de kenmerken
van het gebouw. De dekking wordt verminderd als muren en grote objecten het
signaal blokkeren.
In de doos BE1441 Visit itsontvanger of
BE1442 Visit itsontvanger met noodstroomaccu
7,5 V DC / 1500 mA voedingsadapter
4 1,2 V AAA NiMH-batterijen (alleen BE1442-model)
Nalevingsinformatie
Europa
Hierbij verklaart Bellman & Symfon dat dit product in Europa voldoet aan de essentiële
vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen EU 2017/745 en aan de
richtlijnen en regelgeving die hieronder worden vermeld. De volledige tekst van
de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij Bellman & Symfon of uw plaatselijke
Bellman&Symfon-vertegenwoordiger. Bezoek bellman.com voor contactgegevens.
ISO-certicering van wettelijke fabrikant
Bellman is gecerticeerd conform SS-EN ISO 9001 en SS-EN ISO 13485.
SS-EN ISO 9001-certicaatnummer: CN19/42071
SS-EN ISO 13485-certicaatnummer: CN19/42070
Certicatie-instelling
SGS United Kingdom Ltd
Rossmore Business Park, Ellesmere, Port Cheshire, CH65 3EN, Verenigd Koninkrijk
25 26
Radioapparatuurrichtlijn (RED)
Verordening medische hulpmiddelen (MDR)
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit (EMC)
Richtlijn beperking van gevaarlijke stoen (RoHS)
REACH-verordening
EG-richtlijn algemene productveiligheid.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, AEEA
EG-batterijrichtlijn NL

Les dette først
Takk for at du valgte et produkt fra Bellman & Symfon - verdenslederen innen varslingssystemer med
basei Gøteborg, Sverige. Dette pakningsvedlegget inneholder viktig informasjon om medisinsk utstyr.
Lesden nøye for å forsikre at du forstår og får best mulig utbytte av Bellman & Symfon-produktet.
Formerinformasjon om funksjoner og fordeler kan du kontakte din hørselsspesialist.
Om BE1441 og BE1442 Visit ashmottaker
Tiltenkt formål
Denne ashmottakeren er en del av Visit varslings-systemet. Dette systemet er ment å varsle døve og
hørselshemmede om viktige signaler i hjemmet. Avhengig av systemoppsettet, varsler ashmottakeren
brukeren med sterkt blinkende lys, for eksempel når dørklokken eller telefonen ringer, babyen trenger
oppmerksomhet eller røykvarsleren slår seg på.
Tiltenkt brukergruppe
Den tiltenkte brukergruppen består av mennesker i alle aldre med mild til alvorlig hørselstap eller døvhet
som trenger lyd, visuell eller sensorisk forsterkning.
Tiltenkt bruker
Den tiltenkte brukeren er en person med mild til alvorlig hørselstap eller døvhet.
Prinsipp for drift
Visit varslings-systemet består av et sett trådløst tilkoblede sendere og mottakere som er plassert over hele
hjemmet. Når en sender oppdager en aktivitet, signaliserer den til Visit-mottakeren som varsler brukeren med
lyd, blinking eller vibrasjoner, avhengig av mottakertype. For å bruke systemet må du ha minimum en sender
og en mottaker.
Visit varslingssystemet vil ikke gjenopprette normal hørsel og vil ikke forhindre eller forbedre
hørselshemming eller døvhet som følge av organiske forhold.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Denne delen inneholder viktig informasjon om sikkerhet, håndtering og driftsforhold. Oppbevar denne
brosjyren for fremtidig bruk. Hvis du kun installerer enheten, må denne brosjyren gis til huseieren.
Advarsler om fare
Hvis man ikke følger disse
sikkerhetsinstruksjonene, kan det føre til
brann, elektrisk støt eller annen skade på
apparatet eller annen eiendom.
Hold dette apparatet utenfor rekkevidde
forbarn under 3 år.
Vær oppmerksom på at du kan gå glipp av
alarmer og varsler dersom batteriene slutter
åfungere.
Du må ikke bruke eller oppbevare dette
apparatet i nærheten av varmekilder som
åpen ild, radiatorer, ovner eller andre
apparater som produserer varme.
Blinking kan utløse epileptiske anfall for
personer med lysfølsom epilepsi (PSE).
Bruk kun strømadaptere og batterityper som
er spesisert i denne brosjyren.
Beskytt kablene mot potensiell skade.
Du må ikke ta fra hverandre apparatet; det
nnes risiko for elektrisk støt. Dersom man
forsøker å endre på eller demontere apparatet,
vil det gjøre garantien ugyldig.
Denne enheten er kun beregnet for bruk
innendørs. Apparatet må ikke utsettes
forfuktighet.
Beskytt apparatet mot støt og slag under
oppbevaring og transport.
Ikke gjør noen endringer eller endringer på
dette apparatet. Bruk kun originalt tilbehør fra
Bellman & Symfon for å unngå elektrisk støt.
Batterier er giftige. Ikke svelg dem!
Oppbevares utilgjengelig for barn
og kjæledyr.Hvis de svelges, må du
umiddelbartkontakte lege!
Bruk en 26 AWG eller større ledningsdiameter
for ashmottakerens telefonkontakt.
Informasjon om produktsikkerhet
Hvis man ikke følger disse instruksjonene, kan
det føre til skade på apparatet og at garantien
blir ugyldig.
Ikke utsett batteriene for brann eller for
direkte sollys.
Oppladbare batterier bør lades helt før
du bruker apparatet for første gang.
Ladbatteriene kun i en temperatur mellom
0°- 35 °C (32 - 95 °F).
Oppladbare batterier skal kun byttes
av Bellman & Symfon eller et autorisert
servicesenter. Det er fare for eksplosjon
dersom batteriene ikke skiftes ut på
riktigmåte.
Ikke slipp apparatet i bakken. Apparatet kan
ta skade hvis det slippes ned på en hard
overate.
Ikke bruk enheten i områder der bruk av
elektronisk utstyr er forbudt.
Apparatet må kun repareres av et autorisert
servicesenter.
Hvis det oppstår en alvorlig hendelse i
forbindelse med bruk av dette apparatet,
må du kontakte produsenten eller en annen
relevant instans .
Hvis det oppstår problemer med apparatet
ditt, må du kontakte stedet der du kjøpte
apparatet, ditt lokale Bellman & Symfon-
kontor eller produsenten. Besøk bellman.com
for kontaktinformasjon.
Programmeringsnålen på baksiden av
ashmottakeren er kun ment for autorisert
servicepersonell. Uautorisert bruk kan skade
apparatet.
Uten tillatelse gitt av NCC, er det har ingen
selskaper, foretak eller brukere som har lov
til å endre frekvensen, forbedre sendekraften
eller endre de opprinnelige egenskapene
eller ytelsen på en godkjent lavfrekvent
radiofrekvens-enhet.
Lavfrekvente radiofrekvens-enheter skal ikke
påvirke luftsikkerheten og forstyrre juridisk
kommunikasjon; Hvis dette blir funnet, skal
brukeren slutte å bruke det umiddelbart,
til det ikke oppnås interferens. Den nevnte
juridiske kommunikasjonen betyr at
radiokommunikasjonen drives i samsvar med
telekommunikasjons-loven. Radiofrekvens-
enhetene med lav eekt må være utsatt for
forstyrrelser fra juridisk kommunikasjon eller
enheter med ISM radiobølge-stråler.
27 28
NO

Kongurasjonsalternativer
BE1441- og BE1442 ashmottaker-modellen kan kongureres med følgende Visit sendere og
Bellman&Symfon originalt tilbehør:
Kompatible Visit sendere
BE1411 Visit dørsender
BE1420 Visit trykkknappsender
BE1431 Visit telefonsender
BE1432 Visit mobiltelefonsender
BE1481 Visit røykalarmsender
BE1551 Visit røykalarmsender
BE1555 Visit CO-alarmsender
BE1491 Visit babymonitor
Tilgjengelig tilbehør
BE9075 Veggfeste brakett
BE1270 Sengevibrator
BE9105 Telefonkabel
Påbudssymboler
Med dette symboler bekrefter Bellman & Symfon at produktet oppfyller EU sin forordning om
regulering av medisinsk utstyr EU 2017/745.
Dette symbolet angir produsentens serienummer, som gjør at et bestemt medisinsk apparat kan
identiseres. Det er tilgjengelig på produktet og emballasjen.
Dette symbolet indikerer produsentens katalognummer slik at det medisinske utstyret kan
identiseres. Det er tilgjengelig på produktet og emballasjen.
Dette symbolet angir produsenten av det medisinske utstyret, som denert i EU-direktivene
90/385/EØS, 93/42/EØS og 98/79/EU.
Dette symbolet indikerer at brukeren bør se i brukerveilederen og denne brosjyren.
Dette symbolet angir at det er viktig for brukeren å være oppmerksom på de relevante advarslene
i brukerveiledningene.
Dette symbolet angir viktig informasjon om håndtering og produktsikkerhet.
Temperatur under transport og oppbevaring: –10 °C til +50 °C (14 °F til 122°F).
Temperatur under drift: 0° til 35 ° C (32° til 95 °F)
Fuktighet under transport og oppbevaring: < 90 %, ikke-kondenserende
Fuktighet under drift: 15% til 90%, ikke-kondenserende
Atmosfærisk trykk under drift, transport og oppbevaring: 700 hpa til 1060 hpa
Driftsfor-
hold
Dette apparatet er designet slik at det fungerer uten problemer eller begrensninger dersom det
brukes til det tiltenkte formålet, med mindre noe annet er oppgitt i denne veiledningen eller
brosjyren.
Med dette CE-symbolet bekrefter Bellman & Symfon at produktet oppfyller EU-standarder for helse,
sikkerhet og miljøvern så vel som Direktivet for radioutstyr 2014/53/EU.
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall.
Vennligstleverinn ditt gamle eller ubrukte produkt ved et relevant innsamlingspunkt for
resirkulering av elektronisk og elektronisk utstyr eller ta med deg ditt gamle produkt til
hørselsspesialisten din for korrekt avfallshåndtering. Ved å sørge for at dette produktet kastes på
korrekt måte bidrar du til å forhindre potensiell negativ innvirkning på miljøet og menneskers
helse.
For detaljert produktinformasjon se den tilsvarende brukermanualen.
Driftsforhold
Bruk apparatet i et tørt miljø innenfor det temperaturområdet og de fuktighetsgrensene som er angitt i
denne brosjyren. Dersom apparatet blir vått eller blir utsatt for fuktighet, bør det ikke lenger regnes som
pålitelig og må derfor erstattes.
Rengjøring
Koble fra alle kabler før du rengjør apparatet. Bruk en myk klut som ikke loer. Unngå at fuktighet kommer
inn i åpningene. Ikke bruk rengjøringsmidler for husholdningsbruk, aerosolsprayer, løsemidler, alkohol,
ammoniakk eller slipemidler.
Dette apparatet krever ikke sterilisering.
Service og support
Hvis apparatet ser ut til å være skadet eller ikke fungerer korrekt, må du følge instruksjonene i
brukerveiledningen og i denne brosjyren. Hvis produktet fremdeles ikke fungerer som det skal, må du
kontakte din hørselsspesialist for informasjon om service og garanti.
Garantibetingelser
Bellman & Symfon tilbyr garanti for dette produktet (unntatt batteriet) i to (2) år fra kjøpsdatoen mot alle
defekter som skyldes feil på materialer eller konstruksjonsfeil. Denne garantien gjelder kun for vanlige
bruksforhold og service, og omfatter ikke skade som skyldes ulykke, vanskjøtsel, feilaktig bruk, uautorisert
demontering eller kontaminering, uansett hvordan dette er oppstått. Denne garantien omfatter ikke tilfeldig
eller indirekte skade. Videre dekker ikke garantien force majeure, slik som brann, oversvømmelse, orkaner
og tornadoer. Denne garantien gir deg spesikke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter
avhengig av hvor du bor. Enkelte land og jurisdiksjoner tillater ikke begrensning eller utelukkelse av tilfeldige
eller indirekte skader, eller begrensninger på hvor lenge en implisitt garanti varer, så derfor er det mulig at
begrensningene ovenfor ikke gjelder for deg. Denne garantien kommer i tillegg til dine lovfestede rettigheter
som forbruker. Garantien ovenfor kan ikke endres med mindre begge parter samtykker i dette skriftlig.
29 30
NO

Tekniske spesikasjoner
Mål og vekt BE1441: 70 140 mm, 2,7 5,5" (Ø H)
BE1442: 78 155 mm, 3,1 6,1" (Ø H)
Vekt: 308 g, 10,8 oz. (begge modellene)
Hovedstrøm 7,5 V DC/1500 mA
Bruk kun strømadapteren som er inkludert. Dette produktet er også designet
forIT-kraftdistribusjons-systemer med fase-til-fasespenning på opptil 230V.
Uttaket skal installeres i nærheten av utstyret og skal være lett tilgjengelig.
Strømforbruk Aktiv: 900 mA, ledig posisjon: 10 mA
BE1442 batteribackup Batteritype: 4 1.2 V Lexel 600/900 mAh
Driftstid: ~ 48 t. når helt fulladet
Tilkoblinger 2,5 mm eksternt utløseruttak
3,5 mmutak for sengevibrator, vibrasjonskraft: 2.0 – 4.0 VDC (max. 500 mA)
RJ–11 telefonmoduluttak, 26 – 120 V RMS, 15 – 100 Hz
Uttak foreksternstrømadapter
Programmingspinne for serviceformål. Utgang: 3,3 V/maks. 150mA.
Blinking Innebygd ~ 30 Candela Xenon-lys
Advarsel! Blinking kan forårsake epileptiske anfall
Radiofrekvens 314,91 MHz, 433,92 MHz eller 868,30 MHz avhengig av region
Dekning 50-250 m, 55-273 m. avhengig av radiofrekvens og bygningens egenskaper.
Dekningen reduseres dersom vegger og store gjenstander blokkerer signalet.
I esken BE1441 Visit ashmottaker eller
BE1442 Visit ashmottaker med batteri-backup
7,5 V DC/1500 mA strømadapter
4 1,2 V AAA NiMH-batterier (kun BE1442-modellen)
Samsvarsinformasjon
Europa
Med dette erklærer Bellman & Symfon at dette produktet i Europa oppfyller de
grunnleggende kravene i EUs forordning for medisinsk utstyr EU 2017/745, i tillegg
til de direktivene og forskriftene som står oppført nedenfor. Den fullstendige teksten
til samsvarserklæringen kan innhentes fra Bellman & Symfon eller fra din lokale
Bellman&Symfon-representant. Besøk bellman.com for kontaktinformasjon.
ISO-sertisering av lovlig produsent
Bellman er sertisert i samsvar med SS-EN ISO 9001 og SS-EN ISO 13485.
SS-EN ISO 9001 sertiseringsnummer: CN19/42071
SS-EN ISO 13485 sertiseringsnummer: CN19/42070
Sertiseringsorgan
SGS United Kingdom Ltd
Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN UK
31 32
Radioutstyrsdirektivet (RED)
Forordningen om medisinsk utstyr (MDR)
Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Direktivet om begrensning i bruk av farlige stoer (RoHS)
REACH-reguleringen
EU sitt generelle produktsikkerhetsdirektiv
Direktivet om elektrisk og elektronisk avfall (WEEE)
EU sitt batteridirektiv
NO

Läs detta först
Tack för att du valt en produkt från Bellman & Symfon, ett världsledande företag inom varseblivning med
huvudkontor i Göteborg. Detta häfte innehåller viktig information om medicinteknisk utrustning. Läs häftet
noga för att vara säker på att du förstår och får ut det mesta av din Bellman & Symfon-produkt. Hör av dig till
din audionom om du vill veta mer om funktioner och fördelar.
Om BE1441 och BE1442 Visit blixtmottagare
Avsedd användning
Den här blixtmottagaren är en del av Visitsystemet. Systemets syfte är att uppmärksamma hörselskadade och
döva personer på viktiga signaler i hemmet. Beroende på systemkonguration notierar blixtmottagaren
användaren med en stark ljussignal t.ex. när det ringer på dörren eller telefonen, när bebisen behöver ses till
eller när brandlarmet går.
Avsedd användargrupp
Avsedd användargrupp är människor i alla åldrar med mild till grav hörselnedsättning eller dövhet som har
behov av ljud, syn- eller känselförstärkning.
Avsedda användare
Avsedd användare är en person med mild till grav hörselnedsättning eller dövhet.
Funktionsbeskrivning
Visitsystemet består av en uppsättning trådlöst anslutna sändare och mottagare som är utplacerade i
hemmet. När en sändare upptäcker en aktivitet, signalerar den besökarmottagaren som varnar användaren
med ljud, blixtljus eller vibrationer, beroende på mottagartyp. För att använda Visitsystemet behöver du ha
minst en sändare och en mottagare.
Visitsystemet återställer inte normal hörsel och förhindrar inte eller förbättrar hörselnedsättning eller
dövhet till följd av organiska förhållanden.
Viktig säkerhetsinformation
Detta avsnitt innehåller viktig information om säkerhet, hantering och driftsförhållanden. Behåll det här
häftet för framtida användning. Om du enbart installerar enheten ska du ge häftet till personerna som bor i
hushållet.
Varningar
Underlåtenhet att följa instruktionerna kan
medföra kroppsskada eller orsaka elektriska
stötar, brand, skador på enheten eller annan
egendom.
Förvara enheten utom räckhåll för barn
under3 år.
Observera att du kan missa larm och
notieringar om batterierna laddats ur.
Använd inte eller förvara enheten nära
värmekällor som öppna lågor, värmeelement,
ugn eller andra värmeavgivande enheter.
Blixtar kan utlösa epileptiska anfall för
personer med fotokänslig epilepsi (PSE).
Använd bara den typ av strömadapter och
batteri som anges i detta häfte.
Skydda elkablar från eventuella skador som
kan uppkomma.
Ta inte isär eller modiera enheten, det
nns risk för elstötar! Manipulering eller
demontering av enheten upphäver garantin.
Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.
Enheten får inte utsättas för fukt.
Skydda enheten mot stötar under förvaring
och transport.
Försök inte att manipulera enheten på något
sätt. Använd endast originaltillbehör från
Bellman & Symfon. Annars nns en risk för
elstötar!
Batterier är giftiga. De får inte sväljas!
Förvarautom räckhåll för barn och husdjur.
Om batterierna sväljs, uppsök omedelbart
läkare!
Använd kabeldiameter 26 AWG eller större
förblixtmottagarens telefonjack.
Information om produktsäkerhet
Om dessa instruktioner inte följs kan det leda
till skador på enheten och upphäva garantin.
Utsätt inte batterierna för öppen låga eller
direkt solljus.
Uppladdningsbara batterier skall laddas helt
innan du använder enheten för första gången.
Batterierna får endast laddas vid temperaturer
mellan 0 °– 35 ° C.
Uppladdningsbara batterier får endast bytas
av Bellman & Symfon eller ett auktoriserat
servicecenter. Risk för explosion föreligger
ombatterierna inte byts ut på rätt sätt.
Tappa inte enheten. Om den tappas på
enhård yta kan enheten skadas.
Använd inte enheten i områden där
elektronisk utrustning är förbjuden.
Enheten får endast repareras av ett
auktoriserat servicecenter.
Om en allvarlig händelse inträar i
anknytningtill enheten, kontakta tillverkaren.
och relevant myndighet .
Om du stöter på andra problem med
din enhet, kontakta inköpsstället, din
lokala Bellman & Symfon-representant
eller tillverkaren. Besök bellman.com för
kontaktinfo.
Programmeringsstiftet på blixtmottagarens
baksida är endast till för behörig
servicepersonal. Obehörig användning
kanskada enheten.
Inga företag eller användare får ändra
frekvensen, förbättra sändningseekten
eller ändra de ursprungliga egenskaperna
eller prestandan på en godkänd
radiofrekvensenhet med låg eekt utan
tillstånd från relevant myndighet.
Radiofrekvensenheter med låg eekt får
inte störa luftfartssäkerheten och laglig
kommunikation. Om sådan störning
upptäcks ska användaren genast sluta
använda enheten tills störningen upphör.
Med laglig kommunikation avses
radiokommunikation som drivs i enlighet
med gällande telekommunikationslagar.
Radiofrekvensenheter med låg eekt måste
vara mottagliga för störningar från laglig
kommunikation eller ISM-radiovågsenheter.
33 34
SE

Anpassningar
Blixtmottagarna BE1441 och BE1442 kan ställas in med följande Visit-sändare och originaltillbehör från
Bellman & Symfon:
Kompatibla Visitsändare
BE1411 Visit dörrsändare
BE1420 Visit tryckknappsändare
BE1431 Visit telefonsändare
BE1432 Visit mobiltelefonsändare
BE1481 Visit brandvarnare, optotermisk
BE1551 Visit brandvarnare, joniserande
BE1555 Visit kolmonoxidvarnare
BE1491 Visit babyvakt
Tillgängliga tillbehör
BE9075 Väggfäste för blixtmottagare
BE1270 Sängvibrator
BE9105 Telefonkabel
Symbolförklaring
Med den här symbolen bekräftar Bellman & Symfon att produkten uppfyller de väsentliga kraven
iförordningen om medicinteknisk utrustning, EU 2017/745.
Den här symbolen anger tillverkarens serienummer så att en specik medicinteknisk enhet kan
identieras. Symbolen nns på produkten och förpackningen.
Den här symbolen anger tillverkarens katalognummer så att en specik medicinteknisk enhet kan
identieras. Symbolen nns på produkten och förpackningen.
Denna symbol anger tillverkaren av medicinteknisk utrustning, enligt EU-direktiven 90/385/EEC,
93/42/EEC och 98/79/EC.
Symbolen indikerar att användaren ska läsa bruksanvisningen och detta häfte.
Symbolen indikerar att det är viktigt för användaren att uppmärksamma relevanta
varningsmeddelanden.
Den här symbolen indikerar viktig information för hantering och produktsäkerhet.
Temperatur vid transport och förvaring: –10 ° till 50 ° C
Drifttemperatur: 0 ° to 35 ° C
Luftfuktighet vid transport och förvaring: <90%, ej kondenserande
Luftfuktighet vid drift: 15% till 90%, ej kondenserande
Atmosfäriskt tryck vid drift, transport och förvaring: 700 till 1060hpa
Driftsför-
hållanden
Enheten är tillverkad så att den fungerar utan problem eller begränsningar om den används som
avsett, såvida inte annat anges i bruksanvisningen eller detta häfte.
Med den här CE-symbolen bekräftar Bellman & Symfon att produkten uppfyller EU:s standarder för
hälsa,säkerhet och miljöskydd, samt radioutrustningsdirektivet (RED) 2014/53 / EU.
Den här symbolen indikerar att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. Lämna din gamla
eller oanvända produkt på därtill avsedd insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk
utrustning eller ta med den till din audionom för lämplig bortskaning. Genom att se till att denna
produkt kastas på rätt sätt hjälper du till att förhindra eventuella negativa eekter på miljön och
människors hälsa.
För detaljerad produktinformation, se bruksanvisning för respektive produkt.
Driftsförhållanden
Använd enheten i en torr miljö och inom de temperatur- och luftfuktighetsgränser som anges i detta häfte.
Om enheten blir våt eller utsätts för fukt bör den inte längre betraktas som tillförlitlig och ska därför bytas ut.
Rengöring
Koppla ur alla kablar innan du rengör enheten. Använd en mjuk, luddfri trasa. Låt inte fukt komma in
iöppningarna. Använd inte hushållsrengöringsmedel, aerosolsprej, lösningsmedel, alkohol, ammoniak
ellerslipmedel.
Denna enhet kräver ingen sterilisering.
Service och support
Om produkten verkar skadad eller inte fungerar korrekt, följ instruktionerna i bruksanvisningen och i detta
häfte. Om enheten fortfarande inte fungerar som avsett, kontakta din audionom för information om service
och garanti.
Garantivillkor
Bellman & Symfon erbjuder en produktgaranti på två (2) år (exklusive batteri) från inköpsdatumet mot
eventuella fel som beror på defekt material eller tillverkning. Denna garanti gäller endast för normala
användnings- och serviceförhållanden och inkluderar inte skador som uppstår till följd av olycka,
försummelse, missbruk, obehörig demontering eller föroreningar, oavsett orsaken. Denna garanti täcker
inte oavsiktliga och följdskador. Garantin täcker heller inte force majeure-händelser som eld, översvämning,
orkaner och tornador. Denna garanti ger dig specika lagliga rättigheter och du kan också ha andra
rättigheter som varierar från region till region. Vissa jurisdiktioner tillåter inte begränsning eller uteslutning
av oavsiktliga skador eller följdskador, eller begränsningar för hur länge en underförstådd garanti varar, så
ovanstående begränsning kanske inte gäller dig. Denna garanti kompletterar dina lagstadgade rättigheter
som konsument. Denna garanti får bara ändras medelst undertecknande av båda parter.
35 36
SE

Tekniska specikationer
Mått och vikt BE1441: 70 140 mm (Ø H)
BE1442: 78 155 mm (Ø H)
Vikt: 308 g (båda modeller)
Nätdrift 7.5 V DC / 1500 mA
Använd endast den medföljande nätadaptern. Denna produkt är också
avseddIT-eldistributionssystem med fas-till-fas-spänning på upp till 230V.
Utgången ska installeras nära utrustningen och vara lättillgänglig.
Strömförbrukning Aktiv: 900 mA, viloläge: 10 mA
BE1442 reservbatteri Batterityp: 4 1,2 V Lexel 600/900 mAh
Drifttid: ca 48 t fulladdat
Anslutningar 2.5 mm externt triggeruttag
3,5 mm uttag för sängvibrator, vibrationseekt: 2,0 - 4,0 VDC (max. 500 mA)
RJ – 11 telefonjack, 26 - 120 V RMS, 15 - 100 Hz
Uttag för extern strömadapter
Programmeringsstift för serviceändamål. Utgång: 3,3 V/max. 150mA.
Blixt Inbyggt ~30 Candela Xenonljus
Varning! Blixtljus kan orsaka epileptiska anfall
Radiofrekvens 314.91 MHz, 433.92 MHz eller 868.30 MHz beroende på området
Täckning 50 – 250 m beroende på radiofrekvensen och byggnadens egenskaper.
Räckvidden reduceras av väggar och stora föremål som blockerar signalen.
I förpackningen BE1441 Visit blixtmottagare eller
BE1442 blixtmottagare med reservbatteri
7,5 V DC / 1500 mA strömadapter
4 1,2 V AAA NiMH-batterier (endast modell BE1442)
Överensstämmelse
Europa
Bellman & Symfon försäkrar härmed att denna produkt i Europa uppfyller de väsentliga
kraven i förordningen om medicinteknisk utrustning, EU 2017/745 samt nedanstående
direktiv och förordningar. Den fullständiga texten i försäkran om överensstämmelse
kanerhållas från Bellman & Symfon eller lokal Bellman & Symfon-representant.
Besökbellman.com för kontaktinformation.
ISO-certiering för juridisk tillverkare
Bellman är certierade i överensstämmelse med SS-EN ISO 9001 och SS-EN ISO 13485.
SS-EN ISO 9001 certieringsnr.: CN19/42071,
SS-EN ISO 13485 certieringsnr.: CN19/42070
Certieringsorgan
SGS United Kingdom Ltd, Rossmore Business Park Ellesmere Port Cheshire CH65 3EN Storbritannien
37 38
Direktiv om radioutrustning (RED)
Förordning om medicinteknisk utrustning (MDR)
Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)
Direktiv om begränsning av farliga ämnen (RoHS)
REACH-förordningen
EU:s allmänna produktsäkerhetsdirektiv
Avfallselektrisk och elektronisk utrustning, WEEE
EU:s batteridirektiv
SE