Bellman & Symfon Bellman Visit 868 User manual

Wrist Receiver & Charger
Model BE1560 & BE1570
#FMMNBO¥7JTJU
Bedienungsanleitung
Brugsvejledning
Instrucciones
Käyttöohje
Mode d’emploi
Instructions
Οδηγίες
Használati utasítás
Manuale d’Uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja obslugi
Instruções
Bruksanvisning
Appendix
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP

Wrist Receiver & Charger
Model BE1560 & BE1570
Bellman®Visit
For use in all EU countries
Hereby, Bellman & Symfon AB, declares that this BE1560 Wrist Receiver and BE1570
Wrist Receiver Charger is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of directives: R&TTE 1999/5/EC, LVD 1973/23/EC,
EMC 1989/336/EC and MDD 1993/42/EEC.
Correct use and disposal of batteries:
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Please dispose of old, defective batteries in an environmentally friendly manner in
accordance with the relevant legislation.

2
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Bellman & Symfon
entschieden haben.
Das Bellman Visit 868-System besteht aus verschiedenen Funksendern
und Funkempfängern. Die Sender erkennen verschiedene Geräusche
aus der Umgebung und senden ein Funksignal an die Empfänger.
Die Empfänger empfangen dieses Signal und reagieren durch eine
Leuchtanzeige, einen Ton und/oder eine Vibration.
Der Sender entscheidet, welche Art von Leuchtanzeige, Ton oder
Vibration ausgegeben werden soll, sodass der Benutzer die Ursache
des Signals erkennen kann.
Lesen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie mit der
Montage des Systems beginnen.
Siehe auch die Abbildung des Bellman Visit 868 Systems auf der
Umschlaginnenseite.
Erste Schritte
Gerät auspacken und in Betrieb nehmen
Normalerweise wird das Ladegerät stehend auf einer ebenen Fläche
aufgestellt. Der Armbandempfänger sollte im Normalfall am Handgelenk
oder im Ladegerät aufbewahrt werden.
1. Entfernen Sie den kleinen Papierstreifen, der aus dem Akkufach (9)
herausragt, und schließen Sie den Netzteil an die Netzspannung sowie
an den Anschluss für den Netzteil rst (15) an. Die grüne LED
(10) leuchtet auf und bleibt so lange eingeschaltet, wie das Ladegerät
an der externen Stromversorgung angeschlossen ist.
Der Bellman Visit 868 Armbandempfänger, BE1560 und
das Bellman Visit Ladegerät des Armbandempfängers

3
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
2. Setzen Sie den Armbandempfänger in das Ladegerät des
Armbandempfängers ein. Die grüne LED (12) sollte aufleuchten.
Wenn der Akku völlig leer ist, wird der Armbandempfänger gestartet,
kann jedoch nur in Verbindung mit dem Ladegerät verwendet werden,
bis die Aufladezeit von ca. zwei Stunden verstrichen ist.
3. Schließen Sie ein Bellman Vibrationskissen, BE1270 (Zubehör)
am Anschluss n(14) an, und drücken Sie die Prüftaste (11) des
Ladegeräts. Beachten Sie, dass das Ladegerät beim Drücken der
Prüftaste (11) nur mit den Sicherheitsbatterien betrieben wird.
4. Zur Überprüfung des Funkempfangs ist ein Bellman Visit 868-Sender
erforderlich. Drücken Sie die Prüftaste am Bellman Visit 868-Sender.
Der Bellman Visit 868 Armbandempfänger gibt Leuchtsignale und
über das angeschlossene Vibrationskissen auch Vibrationssignale aus.
Beachten Sie, dass der Armbandempfänger keine Vibrationssignale
ausgibt, solange er sich im Ladegerät befindet.
5. Der Bellman Visit 868 Armbandempfänger wird genau wie eine Uhr
um das Handgelenk getragen.
Der Bellman Visit 868 Armbandempfänger, BE1560 wird sowohl zum
Aufladen als auch zum Anschließen eines Bellman Vibrationskissens,
BE1270 (Zubehör), das zum Wecken unter das Kopfkissen gelegt wird, in
das Bellman Visit Ladegerät des Armbandempfängers, BE1570 eingelegt.
Der Ladevorgang wird vom Armbandempfänger gesteuert und dauert
bis zu 8 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED (12) am
Ladegerät des Armbandempfängers grün.
Armbandempfänger aufladen
1. Drehen Sie den Armbandempfänger leicht nach außen, sodass die
2 kleinen Öffnungen an der Kante des Armbandempfängers nach
unten weisen, und schieben Sie den Armbandempfänger gegen den
beweglichen unteren Teil des Ladegeräts.
2. Drücken Sie den Armbandempfänger und den beweglichen Knopf
nach unten.
3. Schieben Sie den oberen Teil des Armbandempfängers nach hinten
und lassen Sie vorsichtig los. Die grüne LED (12) sollte aufleuchten.
1
2
3

4Armbandempfänger nach abgeschlossener Aufladung verwenden
4. Drücken Sie den Armbandempfänger und den beweglichen Knopf
nach unten.
5. Drehen Sie den oberen Teil des Armbandempfängers nach außen.
6. Nehmen Sie den Armbandempfänger aus dem Ladegerät.
Funktion
Allgemeines
Der Bellman Visit 868 Armbandempfänger, BE1560, ist ein Empfänger
im Bellman Visit 868-System, und das Bellman Visit Ladegerät des
Armbandempfängers, BE1570, ist ein Ladegerät zum Aufladen der
internen Akkus des Armbandempfängers. Beide Produkte sind für die
Verwendung in Innenräumen vorgesehen, und der Armbandempfänger
zieht mit Hilfe von Leucht- und Vibrationsignalen die Aufmerksamkeit
auf sich. Das Ladegerät des Armbandempfängers sollte normalerweise
stets über den Netzteil am Netz angeschlossen sein, sodass die Aufladung
der internen Sicherheitsbatterien automatisch erfolgt. Dadurch wird eine
höhere Sicherheit gewährleistet, da die Sicherheitsbatterien selbst bei
einem Stromausfall den Betrieb aufrechterhalten.
Wenn der Armbandempfänger am Ladegerät des Armbandempfängers
angeschlossen ist, kann ein Bellman Vibrationskissen BE1270
(Zubehör) angeschlossen werden, um auf diese Weise weiterhin auf
Ereignisse aufmerksam gemacht zu werden, während Hierdurch wird
die Funktionalität verbessert, indem der Anwender während des Schlafs
durch das Vibrationskissen geweckt werden kann.
Die Aktivierung erfolgt über Funksignale von einem der Sender des
Bellman Visit 868-Systems.
Funkkanal
Bei der Lieferung sind alle Bellman Visit 868-Einheiten auf denselben
Funkkanal eingestellt. Sollten Sie einen Nachbar haben, der dasselbe
System verwendet, können Sie den Funkkanal ändern, um eine Störung
des Systems zu vermeiden.
4
6
5

5
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
Der Funkkanal dieses Empfängers wird geändert, indem die
Funktionstaste (1) etwa fünf Sekunden lang gedrückt gehalten wird,
bis die LEDs j (3) und m(4) abwechselnd blinken. Lassen Sie die
Funktionstaste (1) los, und drücken Sie dann die Prüftaste des Senders,
sodass die LEDs l j m k (2-5) des Empfängers blinken. Hierdurch
wird die Änderung des Funkkanals bestätigt. Alle Einheiten innerhalb
eines Bellman Visit 868-Systems müssen auf denselben Funkkanal
eingestellt sein, um zusammen funktionieren zu können. Einzelheiten
entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung für das entsprechende Gerät.
Anzeigen und Signale
Im Bellman Visit 868-System wird im Allgemeinen durch die Sender
festgelegt, welche Signale von den Empfängern ausgegeben werden.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des
jeweiligen Senders.
Systemanzeigen
Die LEDs l j m k (2 - 5), die angeben, welcher von welchem Sender
der Bellman Visit 868 Armbandempfänger aktiviert wurde, haben in der
Regel folgende Bedeutung:
 Die orange LED l (2) bedeutet Babyüberwachung
 Die grüne LED j (3) bedeutet Türsender
 Die gelbe LED m (4) bedeutet Telefonsender
 Die rote LED k (5) bedeutet Rauchmeldesender
Wenn die grüne j (3) und gelbe m (4) LED abwechselnd blinken,
befindet sich der Bellman Visit 868 Armbandempfänger im Modus für
die Wahl des Funkkanals. Der Armbandempfänger wartet dann auf ein
Funksignal von dem Sender im Bellman Visit 868-System, auf dessen
Funkkanal der Empfänger eingestellt werden soll.
Vibration
Der eingebaute Vibrator gibt verschiedene Vibrationssignale aus, je
nachdem, durch welchen Sender der Armbandempfänger aktiviert wird.
Weitere Informationen zu den Vibrationsmustern finden Sie in der
Gebrauchsanweisung des entsprechenden Bellman Visit 868-Senders.
Um den Armbandempfänger auch während des Schlafs nutzen zu können,
kann ein Bellman Vibrationskissen, BE1270 (Zubehör) am Ladegerät
angeschlossen werden. Das Vibrationskissen wird unter das Kopfkissen
gelegt, und wenn sich der Armbandempfänger nachts zum Aufladen im
Ladegerät befindet, gibt das Vibrationskissen bei einer Aktivierung des
Bellman Visit 868 Armbandempfängers ein Wecksignal aus.

6Achtung! Wenn sich der Armbandempfänger im Ladegerät des
Armbandempfängers befindet, gibt er kein Vibrationssignal aus.
Ein Vibrationssignal kann durch Anschließen eines Bellman
Vibrationskissens, BE1270 (Zubehör) am Ladegerät erhalten werden. Die
anderen Signalausgaben funktionieren wie gewohnt.
Abgesehen von einem Bellman Vibrationskissen, BE1270 können am
Vibratorausgang auch andere Produkte wie z. B. ein Bellman Wecker,
BE1341, ein Bellman Visit 868 Guard-Empfänger usw. angeschlossen
werden.
Stromversorgung
Blinkt die LED p(6) am Armbandempfänger kurz gelb, weist dies
darauf hin, dass der Akku schwach ist und ausgetauscht bzw. geladen
werden muss. Verwenden Sie für den Armbandempfänger nur NiMh-
Akkus vom Typ VARTA V40H.
Wenn die LED (12) am Ladegerät des Armbandempfängers grün leuchtet,
weist dies darauf hin, dass der Armbandempfänger am Ladegerät
angeschlossen ist und der Akku des Armbandempfängers geladen wird.
Wenn die LED (10) am Ladegerät des Armbandempfängers grün leuchtet,
weist dies darauf hin, dass das Ladegerät am Netzteil angeschlossen ist
und das Ladegerät mit Netzspannung betrieben wird.
Wenn die LED (10) am Ladegerät des Armbandempfängers grün blinkt,
weist dies darauf hin, dass das Ladegerät mit den Sicherheitsbatterien
betrieben wird. Verwenden Sie nur NiMh-Akkus vom Typ TMK
AAA60CT für das Ladegerät des Armbandempfängers.
Achtung! Der Bellman Visit 868 Armbandempfänger und das
Bellman Visit Ladegerät des Armbandempfängers KÖNNEN
NUR MIT WIEDERAUFLADBAREN NiMH-AKKUS
VERWENDET WERDEN!
Nicht wiederaufladbare Batterien laufen aus, wenn sie aufgeladen werden!
Die Säure aus den Batterien beschädigt die Elektronik des Bellman Visit 868
Armbandempfängers, BE1560 und des Ladegeräts des Armbandempfängers,
BE1570. Die hierdurch entstandenen Schäden werden von keinerlei Garantie
abgedeckt. Verwenden Sie nur Akkus vom Typ Varta V40H für den
Armbandempfänger und TMK AAA60CT für das Ladegerät.

7
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
1. Funktionstaste
2. Orange LED l
3. Grüne LED j
4. Gelbe LED m
5. Rote LED k
6. Gelbe LED für niedrigen Akkustand p
7. Akkufachdeckel Armbandempfänger
8. Armband
9. Akkufachdeckel Ladegerät
10. Grüne Netz-LED
11. Prüftaste
12. Grüne LED für die Aufladung des Armbandempfängers
13. Ladebereich für Armbandempfänger
14. Anschluss für Vibrationskissen n
15. Anschluss für Netzteil rst

8Fehlersuche (Kurzübersicht)
Symptom Maßnahme
Es geschieht nichts. • Sicherstellen, dass der Netzteil ordnungsgemäß angeschlossen ist und die
grüne LED (10) am Ladegerät leuchtet.
• Akku des Armbandempfängers aufladen oder wechseln. Nur NiMh-Akkus
vom Typ VARTA V40H verwenden. Wenn der Akku völlig leer ist, kann
der Armbandempfänger dennoch verwendet werden, indem er in das
Ladegerät eingesetzt wird. Damit der Armbandempfänger wieder lose
verwendet werden kann, muss er ca. 2 Stunden lang aufgeladen werden.
• Sicherstellen, dass der Armbandempfänger korrekt in das Ladegerät des
Armbandempfängers eingesetzt ist und die LED (12) grün leuchtet.
Der Armbandempfänger kann nicht geladen werden. • Sicherstellen, dass der Netzteil ordnungsgemäß angeschlossen ist und die
grünen LEDs (10 und 12) am Ladegerät leuchten.
• Akkus des Ladegeräts für den Armbandempfänger wechseln oder
aufladen. Nur NiMh-Akkus vom Typ TMK AAA60CT verwenden.
Nichts geschieht, wenn die Verbindung zum Netzteil getrennt wird. Die
Prüftaste (11) funktioniert ebenfalls nicht.
• Akkus im Ladegerät wechseln oder aufladen. Nur NiMh-Akkus vom Typ
TMK AAA60CT verwenden.

9
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
Symptom Maßnahme
Die LED p(6) am Armbandempfänger blinkt gelb! • Akku des Armbandempfängers aufladen oder wechseln. Nur NiMh-
Akkus vom Typ VARTA V40H verwenden. Wenn der Akku völlig leer
ist, kann der Armbandempfänger dennoch verwendet werden, indem er in
das Ladegerät eingesetzt wird. Damit der Armbandempfänger wieder lose
verwendet werden kann, muss er ca. 2 Stunden lang aufgeladen werden.
Das Vibrationskissen vibriert nicht, wenn der Armbandempfänger aktiviert
wird.
• Sicherstellen, dass das Vibrationskissen korrekt an das Ladegerät des
Armbandempfängers angeschlossen ist.
• Sicherstellen, dass der Armbandempfänger korrekt in das Ladegerät des
Armbandempfängers eingesetzt ist und die LED (12) grün leuchtet.
Der Armbandempfänger wird nicht aktiviert. • Akkus der Sender überprüfen.
• Sicherstellen, dass der Armbandempfänger nicht zu weit von den Sendern
entfernt ist.
• Überprüfen, ob der Armbandempfänger auf den richtigen Funkkanal
eingestellt ist. Siehe auch Funktion/Funkkanal.
Die Empfänger im System geben Signale ohne Anlass. • Funkkanäle aller Einheiten des Systems ändern. Siehe auch Funktion/
Funkkanal.
Für weitere Information in English zu dem Produkt, siehe ”Appendix”.

10
Introduktion
Tak, fordi du har valgt produkter fra Bellman & Symfon.
Bellman Visit 868-systemet består af en række radiosendere og -
modtagere. Senderne registrerer forskellige hændelser i det omgivende
område og sender et radiosignal til modtagerne. Modtagerne opfanger
dette signal og leverer meddelelserne videre i form af lys, lyd og/eller
vibration.
Senderen bestemmer, hvilken type lys, lyd eller vibration der skal
afgives, så årsagen til meddelelsen fremstår tydeligt.
Gennemlæs hele brugervejledningen, og påbegynd først derefter
installationen af systemet.
Se illustrationen af Bellman Visit 868-systemet på indersiden af
omslaget.
Sådan kommer du i gang
Udpakning, installation og afprøvning af enheden
Opladeren skal normalt placeres på en plan overflade, og armbånds-
modtageren spændes normalt omkring håndleddet eller placeres i
opladeren.
1. Fjern den lille papirfane, der stikker ud under batteridækslet (9), og
tilslut strømforsyningsenheden til stikkontakten og til stikket på
strømforsyningen rst (15). Den grønne lysdiode (10) bør nu lyse,
og den forbliver tændt, så længe opladeren får strøm fra en ekstern
strømkilde.
2. Sæt armbåndsmodtageren i opladeren. Den grønne lysdiode (12) bør
nu lyse. Hvis batteriet er helt afladet, starter armbåndsmodtageren,
men den kan kun bruges, når den sidder i opladeren, eller indtil den
har opladet i ca. 2 timer.
Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager, BE1560 og
Bellman Visit Oplader til armbåndsmodtager, BE1570

11
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
3. Tilslut en BE1270 Bellman Pudevibrator (tilbehør) til stikket n(14),
og tryk på opladerens testknap (11). Pudevibratoren bør vibrere,
når knappen holdes inde knappen. Bemærk, at når der trykkes på
testknappen (11), får opladeren kun strøm fra reservebatteriet.
4. Der skal bruges en Bellman Visit 868-sender til afprøvning af
radiomodtagelsen. Tryk på testknappen på Bellman Visit 868-
senderen. Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager afgiver et lyssignal
og vibrer via den tilsluttede pudevibrator. Bemærk, at selve
armbåndsmodtageren ikke vibrerer, når den sidder i opladeren.
5. Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager spændes på håndleddet
præcist som et armbåndsur.
BE1560 Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager sættes i BE1570 Bellman
Visit Oplader til armbåndsmodtager for at oplade den og via opladeren for
at tilslutte den til BE1270 Bellman Pudevibrator (tilbehør), som placeres
under hovedpuden, så den kan vække brugeren. Opladningen kontrolleres
af armbåndsmodtageren og tager op til 8 timer. Mens den oplades, lyser
lysdioden (12) på armbåndsmodtageren grønt.
Sådan oplader du armbåndsmodtageren:
1. Hold armbåndsmodtageren med en let vinkel opad, så de to små
huller i kanten af armbåndsmodtageren peger nedad, og sænk den ned
over den bevægelige del nederst på opladeren.
2. Tryk ned på armbåndsmodtageren og den bevægelige knap.
3. Skub den øverste del af armbåndsmodtageren mod den bagerste kant,
og slip den forsigtigt. Den grønne lysdiode (12) bør nu lyse.
1
2
3

12 Sådan bruger du armbåndsmodtageren, når den er opladet:
4. Tryk ned på armbåndsmodtageren og den bevægelige knap
5. Skub forsigtigt den øverste del af armbåndsmodtageren ud af
opladeren
6. Tag armbåndsmodtageren ud af opladeren
Funktion
Generelt
The BE1560 Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager er en modtager
til Bellman Visit 868-systemet, og BE1570 Bellman Visit Oplader
til armbåndsmodtager bruges til at oplade armbåndsmodtagerens
interne batteri. Begge produkter er udelukkende til indendørs brug, og
armbåndsmodtageren bruges til at få brugerens opmærksomhed vha.
lys og vibrationer. Normalt bør opladeren til armbåndsmodtageren
altid være tilsluttet til stikkontakten via strømforsyningen, så de
interne reservebatterier automatisk oplades. Dette øger sikkerheden, da
reservebatterierne altid fungerer, også selvom strømmen går.
Hvis armbåndsmodtageren er forbundet til opladeren, kan der også
tilsluttes en BE1270 Bellman Pudevibrator (tilbehør), og den vil derfor
også blive alarmeret om hændelser, når armbåndsmodtageren oplades.
Denne kombination giver en bedre funktionalitet via pudevibratorens
alarmindstillinger, når brugeren sover.
Den aktiveres via radiosignaler fra en hvilken som helst sender i Bellman
Visit 868-systemet.
Radionøgle
Alle Bellman Visit 868-enheder er fra fabrikken indstillet til den samme
radionøgle. Hvis en nabo har et lignende system, er det muligt at skifte til
en anden radionøgle, så de to systemer ikke påvirker hinanden.
Radionøglen i denne modtager kan ændres ved at holde funktionsknappen
(1) nede i omkring fem sekunder, indtil lysdioderne j(3) og m(4) blinker
skiftevis. Slip funktionsknappen (1), og tryk derefter på senderens
testknap, så modtagerens lysdioderne l j m k (2-5) blinker som
bekræftelse på, at radionøglen er ændret. Samtlige enheder i et Bellman
Visit 868-system skal have samme radionøgle for, at de kan fungere
sammen. Se i brugermanualen til den pågældende enhed.
4
6
5

13
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
Indikatorer og signaler
Det er generelt senderne i Bellman Visit 868-systemet, der
bestemmer, hvordan modtagerne indikerer en alarm. Se beskrivelsen i
brugervejledningen til den relevante sender for at få flere oplysninger.
Systemindikatorer
Lysdioderne l j m k (2 - 5), der angiver hvilken sender, der har aktiveret
Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager, har normalt følgende betydninger:
 Den orange lysdiode l(2) angiver en babyalarmsender
 Den grønne lysdiode j (3) angiver en dørsender
 Gul lysdiode m (4) angiver en telefonsender
 Den røde lysdiode k (5) angiver en røgalarm
Hvis den grønne j (3) og gule m (4) lysdiode blinker skiftevis, betyder
det, at Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager er i radionøglevalgtilstand.
Armbåndsmodtageren afventer herefter et radiosignal fra en sender
i Bellman Visit 868-systemet, der skal justere modtageren til samme
radionøgle, som senderen er indstillet til.
Vibration
Den indbyggede vibrator armbåndsmodtageren vibrerer
forskelligt, afhængigt af hvilken vibrator, der har aktiveret den. Se
brugervejledningen til den relevante Bellman Visit 868-sender for at få
flere oplysninger om vibrationsmønstre.
En BE1270 Bellman Pudevibrator (tilbehør) kan forbindes til opladeren,
så armbåndsmodtageren også kan bruges, når brugeren sover.
Pudevibratoren placeres under hovedpuden, og når armbåndsmodtageren
sættes i opladeren for at oplade i løbet af natten, vækkes brugeren af
pudevibratoren, når Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager aktiveres.
Bemærk! Armbåndsmodtageren vibrerer ikke, når den sidder i opladeren.
Der skal være tilsluttet en BE1270 Bellman Pudevibrator (tilbehør) til
opladeren for, at der kan afgives en vibrerende alarm. Øvrige indikatorer
fungerer som normalt.
Udover en BE1270 Bellman Pudevibrator er det også muligt at tilslutte
andre produkter, som f.eks. et BE1341 Bellman Vækkeur, en Bellman
Visit 868 Guard-modtager mm. til vibratorudgangen.

14 Strømforsyning
Hvis lysdioden p(6) på armbåndsmodtageren blinker gult i en
kort periode, hvilket betyder, at batteriet er afladt og skal oplades.
Brug kun genopladelige VARTA V40H-batterier af typen NiMH til
armbåndsmodtageren.
Hvis lysdioden (12) på opladeren til armbåndsmodtageren lyser grønt,
betyder det, at armbåndsmodtageren er forbundet til opladeren, og at
armbåndsmodtagerens batteri oplades.
Hvis lysdioden (10) på opladeren til armbåndsmodtageren lyser grønt,
betyder det, at opladeren er forbundet til strømforsyningen, og at
opladeren får strøm fra stikkontakten.
Hvis lysdioden (10) på opladeren til armbåndsmodtageren blinker
grønt, betyder det, at opladeren får strøm fra reservebatterierne. Brug
kun genopladelige TMK AAA60CT-batterier af typen NiMH til
armbåndsmodtagerens oplader.
Bemærk! Bellman Visit 868 Armbåndsmodtager og Bellman
Visit Oplader til armbåndsmodtager KAN KUN ANVENDES
MED GENOPLADELIGE NiMH-BATTERIER!
Batterier, der ikke er genopladelige, lækker, hvis de genoplades! Syren i
batterierne beskadiger de elektroniske dele i BE1560 Bellman Visit 868
Armbåndsmodtager og BE1570 Oplader til armbåndsmodtager. De heraf
følgende skader dækkes ikke af garantien. Brug kun VARTA V40H-batterier i
armbåndsmodtageren og TMK AAA60CT-batterier i opladeren.

15
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
1. Funktionsknap
2. Orange lysdiode l
3. Grøn lysdiode j
4. Gul lysdiode m
5. Rød lysdiode k
6. Gul lysdiode for lav batterikapacitet p
7. Batteridæksel på armbåndsmodtager
8. Rem
9. Batteridæksel på oplader
10. Grøn lysdiode for tilslutning til lysnet
11. Testknap
12. Grøn lysdiode for opladning af armbåndsmodtager
13. Opladningsområde for armbåndsmodtager
14. Stik til pudevibrator n
15. Stik til strømforsyningsenhed rst

16 Fejlsøgning i korte træk
Problem Løsning
Der sker intet. • Kontrollér, at strømforsyningen er tilsluttet korrekt, og at den grønne
lysdiode (10) på opladeren lyser.
• Oplad eller udskift batteriet i armbåndsmodtageren. Brug kun et
genopladeligt VARTA V40H NiMH-batteri. Hvis batteriet er helt afladt,
kan du stadigt bruge armbåndsmodtageren ved at sætte den i opladeren.
Armbåndsmodtageren skal oplades i ca. to timer, inden den kan tages ud af
opladeren og anvendes.
• Kontroller, at armbåndsmodtageren er sat korrekt i opladeren til
armbåndsmodtageren, og at lysdioden (12) lyser.
Det er ikke muligt at oplade armbåndsmodtageren. • Kontrollér, at strømforsyningen er tilsluttet korrekt, og at de grønne
lysdioder (10 og 12) på opladeren lyser.
• Oplad eller udskift batterierne i opladeren til armbåndsmodtageren. Brug
kun genopladelige TMK AAA60CT NiMH-batterier.
Der sker intet, når strømforsyningsenheden afbrydes. Testknappen (11)
fungerer heller ikke.
• Oplad eller udskift batterierne i opladeren Brug kun genopladelige TMK
AAA60CT NiMH-batterier.

17
DE
DK
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SE
APP
Problem Løsning
Lysdioden p(6) på armbåndsmodtageren blinker gult! • Oplad eller udskift batteriet i armbåndsmodtageren. Brug kun et
genopladeligt VARTA V40H NiMH-batteri. Hvis batteriet er helt afladt,
kan du stadigt bruge armbåndsmodtageren ved at sætte den i opladeren.
Armbåndsmodtageren skal oplades i ca. to timer, inden den kan tages ud
af opladeren og anvendes.
Pudevibratoren vibrerer ikke, når armbåndsmodtageren er aktiveret. • Kontroller, at pudevibratoren er korrekt forbundet til
armbåndsmodtageren.
• Kontroller, at armbåndsmodtageren er sat korrekt i opladeren til
armbåndsmodtageren, og at lysdioden (12) lyser.
Armbåndsmodtageren er ikke aktiveret. • Kontroller batterierne i senderne.
• Kontroller, at armbåndsmodtageren ikke er placeret for langt væk fra
senderne ved at flytte den tættere på senderne.
• Kontroller, at armbåndsmodtageren er indstillet til den rigtige radionøgle.
Yderligere oplysninger findes under Funktion/radionøgle.
Modtagerne i systemet sender signaler uden grund. • Skift radionøgle på alle enheder i systemet. Yderligere oplysninger findes
under Funktion/radionøgle.
Yderligere oplysninger om produktet (på engelsk) findes i ”Appendix”.

18
Introducción
Gracias por elegir productos de Bellman & Symfon.
El sistema Bellman Visit 868 se compone de varios transmisores y
receptores de radio. Los transmisores detectan distintos eventos en el
área y transmiten una señal de radio a los receptores. Los receptores
recogen la señal y generan indicaciones utilizando luz, sonido y/o
vibraciones.
El transmisor determina el tipo de luz, sonido o vibración que se
mostrarán para que la razón de la indicación sea evidente.
Antes de empezar a instalar el sistema, lea el manual del usuario.
Consulte la ilustración del sistema Bellman Visit 868 en el interior de
la tapa.
Primeros pasos
Desembalaje, instalación y comprobación de la unidad
El cargador debe colocarse normalmente en una superficie plana y el
receptor de pulsera debe ir sujeto a la muñeca o colocarse en el cargador.
1. Retire la pequeña etiqueta de papel pegada a la tapa de las pilas (9) y
conecte la unidad de alimentación eléctrica a la toma de corriente y a
latomarst delaunidaddealimentacióneléctrica(15).Seencenderáel
LED verde (10) y permanecerá encendido mientras el cargador reciba
corriente de una fuente de alimentación externa.
2. Coloque el receptor de pulsera en su cargador. Se encenderá el LED
verde (12). Si la pila está completamente descargada, el receptor
de pulsera se encenderá, pero solo podrá utilizarse mientras esté
colocado en el cargador hasta que se haya cargado completamente, lo
que llevará aproximadamente dos horas.
El receptor de pulsera Bellman Visit 868, BE1560 y
el Cargador de receptores de pulsera Bellman Visit BE1570