Bellman & Symfon Bellman Visit BE1033 User manual

Bellman Visit
Portable Receiver
Model BE1033
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
Pokyny
Bedienungsanleitung
Brugsvejledning
Instrucciones
Käyttöohje
Mode d’emploi
Instructions
Használati utasítás
Manuale d’Uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja obslugi
Instruções
Bruksanvisning
Uputstvo za upotrebu
Bellman & Symfon AB
S dra Långebergsgatan 30
SE-421 32 Västra Fr lunda Sweden
Tel. [phone] Fax. [phone] [email protected]
www.bellman.com
Pro bezpečnost vašich dětí
Tento výrobek může obsahovat malé části.
Udržujte obal a malé části mimo dosah dětí.
Zum Schutz Ihrer Kinder.
Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt
Kleinteile enthalten kann. Stellen Sie sicher,
dass Verpackung und Kleinteile nicht in
Reichweite von Kindern geraten.
Af hensyn til dine børns sikkerhed
Vær opmærksom på, at dette produkt kan
indeholde små dele. Sørg for, at både pakning
og små dele opbevares utilgængeligt for børn.
Para la seguridad de sus hijos
Tenga en cuenta que este producto puede
incluir piezas pequeñas. Asegúrese de
mantener el embalaje y las piezas pequeñas
fuera del alcance de los niños.
Lastesi turvallisuuden vuoksi
Huomaa, että tämä tuote voi sisältää pieniä
osia. Varmista, että pakkaus ja pienet osat
pidetään poissa lapsesi ulottuvilta.
Pour la sécurité de vos enfants
Veuillez ne pas oublier que ce produit peut
comprendre des petites pièces. Assurez-vous
que le paquet et les petites pièces sont gardés
hors de portée de votre enfant.
For the safety of your children
Please be aware that this product may include
small parts. Ensure that the package and small
parts are kept out of reach from your child.
A gyermekek biztonsága érdekében
A termék kisméretű alkatrészeket tartalmazhat.
A csomagolást és a kis alkatrészeket
gyermekek elől elzárva tartsa.
Per la sicurezza dei bambini:
si ricorda che il prodotto può contenere parti
di piccole dimensioni. Tenere la confezione
e le parti di piccole dimensioni lontano dalla
portata dei bambini.
Voor de veiligheid van uw
kinderen.
Hou er rekening mee dat dit product kleine
onderdelen kan bevatten. Zorg ervoor dat de
verpakking en de kleine onderdelen buiten het
bereik van uw kind worden gehouden.
For dine barns sikkerhet
Vær oppmerksom på at dette produktet kan
inneholde små deler. Påse at innpakningen og
små deler holdes utenfor ditt barns rekkevidde.
Bezpieczeństwo dzieci
Pamiętaj, że ten produkt może zawierać małe
elementy. Przechowuj opakowanie i małe
elementy poza zasięgiem dziecka.
Para a segurança das crianças
Tenha em atenção que este produto pode
conter peças de pequenas dimensões.
Mantenha a embalagem e as peças pequenas
fora do alcançe das crianças.
För barnens säkerhet
Observera att den här produkten kan innehålla
smådelar. Se till att förpackningen och
smådelarna förvaras utom räckhåll för barn.
Za sigurnost Vaše dece
Budite svjesni da ovaj proizvod može sadržati
male deliće. Pazite da paket i mali delovi budu
izvan dohvata dece.
IB1033-04-03-22

Bellman Visit
Portable Receiver
Model BE1033
For use in all EU countries.
Hereby, Bellman & Symfon, declares that this BE1033 Portable
Receiver complies with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
For external power source, use only transformeradaptor
Ten Pao Industrial Co Ltd model G060080D34
1
Changes or modifications not expressly approved by the party respon-
sible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.

Uživatelská příručka, Přenosný přijímač Bellman Visit
P ijímač Bellman Visit je částí systému Visit. P ijímač p ijímá signál různých
vysílačů systému Visit a signalizuje nap . zvonění dve ního zvonku nebo telefonu.
P ijímač můžete p enášet po bytě nebo zahradě, nebo jej odložit poblíž místa, kde se
právě zdržujete.
Postup montáže!
1. Otevřete prostor pro baterie na zadní straně přijímače a vložte 4 baterie 1,5 V (tužkové, typ LR14).
2. Na několik sekund stiskněte testovací tlačítko na spodní straně přijímače - musí se rozsvítit ze-
lená kontrolka a být slyšet zvukový signál. Velkým červeným knoflíkem seřiďte hlasitost.
3. Zkontrolujte, zda přijímač reaguje na signály příslušného vysílače. (Stiskněte testovací tlačítko
příslušného vysílače).
Různé
Kontrolka
Na přední straně přijímače je kontrolka, která se při příjmu signálu vysílače rozsvítí zeleně. To
signalizuje správnou funkci přijímače. Kontrolka červeně bliká, pokud jsou baterie v přijímači slabé
a je nutno je vyměnit.
Při nastavování rádiového kanálu bliká kontrolka zeleně a červeně. Přijímač nastavený rádiový kanál
potvrdí rozsvícením zelené i červené barvy kontrolky a pípnutím.
Baterie
Kapesní přijímač je napájen čtyřmi alkalickými bateriemi 1,5V (tužkové, typ LR14), jejichž
životnost je 2 - 3 roky. Články se vkládají do prostoru na zadní straně přijímače. Pokud jsou baterie
slabé, kontrolka červeně bliká.
Přijímač lze místo baterií napájet z napájecího zdroje. Napájecí zdroj se připojuje do zdířky
označené 6V DC na boční straně přijímače.
Dosah
Vzdálenost, na kterou funguje vysílač a přijímač, je přibližně 30 metrů, závisí ovšem na tloušťce a
materiálu zdí domu nebo bytu. Silné betonové a kovové části konstrukce dosah snižují.
Rádiový kanál
Přístroje jsou od výrobce nastaveny na stejný kanál. Pokud změníte kanál nastavený na vysílači,
musíte stejně nastavit i přijímač - postup: přijímač přidržte u vysílače, na přibližně 5 sekund
stiskněte testovací tlačítko na přijímači, až začne kontrolka blikat červeně a zeleně. Pak stiskněte tes-
tovací tlačítko na vysílači, dokud se na přijímači nerozsvítí zároveň červená i zelená barva kontrolky
a přijímač nepípne. Tím je nastavení rádiového kanálu potvrzeno.
2

Nastavení
Hlasitost signálů lze seřídit velkým červeným knoflíkem na horní straně přijímače. Zvukový signál
lze vypnout posuvným přepínačem umístěným na zadní straně přijímače.
Řešení problémů
Každá závada nemusí být vážná. Před voláním servisu se řiďte níže uvedeným schématem.
Problém Postup
Přijímač nepřijímá signál dveřního vysílače nebo
telefonního vysílače.
Stiskněte a chvíli přidržte testovací tlačítko
přijímače. Kontrolka se musí rozsvítit zeleně a musí
se ozvat zvukový signál. Pokud kontrolka svítí
červeně nebo vůbec ne, je nutno vyměnit baterie
přijímače.
Přijímač je aktivován, ačkoliv dveřní zvonek nebo
telefon nezazvonil.
Při změně rádiového kanálu nejprve změňte rádiový
kanál všech vysílačů a pak nastavujte přijímač.
Popis výrobku
1) Ovládání hlasitosti
2) Kontrolka
3) Signál flash
4) Výstup pro postelový vibrátor
5) Připojení napájecího zdroje
6) Prostor pro baterie
7) Zapnutí/vypnutí zvukového signálu
8) Testovací tlačítko
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
3

Bedienungsanleitung, Bellman Visit Tragbarer Empfänger
Der Empfänger ist ein Teil des Visit-Systems. Der Empfänger empfängt die Signale
verschiedener Visit-Sender und meldet, wenn es an der Tür oder im Telefon klingelt.
Sie können den Empfänger in der Wohnung oder in den Garten mitnehmen und dort
hinstellen, wo Sie sich augenblicklich befi nden.
Inbetriebnahme!
1. Batterieklappe an der Hinterseite des Empfängers öffnen, vier 1,5V Alkaline-Batterie vom Typ
LR14 einlegen und Batterieklappe wieder schliessen.
2. Die Prüftaste an der Unterseite des Empfängers kurz drücken. Die Meldeleuchte
des Empfängers soll jetzt grün leuchten und der Empfänger muß ein Tonsignal abgeben. Die Laut-
stärke mit dem großen roten Lautstärkeregler einstellen.
3. Prüfen, dass der Empfänger die Signale Ihrer Bellman Visit-Sender empfängt. Drücken Sie dafür
auf die Prüftaste des jeweiligen Senders, so dass der Empfänger ein Signal abgibt.
Allgemeines:
Meldeleuchte
An der Vorderseite des Empfängers ist eine Meldeleuchte angebracht, die grün leuchtet, wenn
der Empfänger von einem Sender aktiviert wird. Dies zeigt, dass der Empfänger funktioniert.
Die Meldeleuchte blinkt rot, wenn die Batterien gewechselt werden müssen. Bei der Einstellung
des Funkkanals leuchtet die Meldeleuchte abwechselnd rot und grün. Der Empfänger bestätigt
den Wechsel des Funkkanals, indem die Meldeleuchte rot und grün leuchtet und der Empfänger
gleichzeitig ein Ton- und Lichtsignal abgibt.
Batterien
Der tragbarer Empfänger Bellman Visit wird mit vier 1,5-V-Alkali-Batterien vom Typ LR14 betrie-
ben, die eine Lebensdauer von zwei bis drei Jahren haben. Sie sind unter der Batterieklappe an der
Hinterseite des Empfängers einzubauen. Wenn die Batterien schwach werden, blinkt die Melde-
leuchte rot. Es kann auch ein Netzgerät anstelle der Batterien angewendet werden. Das Netzgerät
wird an den Eingang mit der Bezeichnung 6V DC an der Seite des Empfängers angeschlossen.
Reichweite
Die Reichweite zwischen dem Empfänger und den Sendern ist mehr als 30 Meter, wird jedoch vom
Material und der Dicke der Wände im Haus oder in der Wohnung beeinflußt. Dicke Wände aus
Beton und Metall begrenzen die Reichweite.
Funkkanal
Bei der Lieferung sind alle Geräte auf den gleichen Funkkanal eingestellt. Wenn Sie den Kanal in
einem Sender ändern, müssen Sie auch den Kanal im Empfänger ändern. Vorgang: Empfänger vor
einen der Sender halten und die Prüftaste des Empfängers etwa 5 Sekunden lang drücken, bis die
Meldeleuchte des Empfängers abwechselnd rot und grün leuchtet. Danach die Prüftaste des Send-
ers drücken, so dass die Meldeleuchte des Empfängers rot und grün leuchtet und der Empfänger
gleichzeitig ein Ton- und Lichtsignal abgibt. Dies bestätigt, dass der Kanal geändert ist.
4

Einstellmöglichkeiten
Sie können die Lautstärke mit dem großen roten Lautstärkeregler an der Oberseite des Empfängers
einstellen. Das Lichtsignal an der Vorderseite kann mit dem Schiebeschalter an der Hinterseite des
Empfängers abgestellt werden.
Störungssuche
Eine Störung muss nicht immer ernst sein. Befolgen Sie die Anweisungen in dem nachstehenden
Störungssuchplan, bevor Sie den Service verständigen.
Symptom Maßnahme
Der Empfänger empfängt nicht die Signale des Tür-
oder Telefonsenders
Die Prüftaste des Empfängers kurz drücken. Die
Meldeleuchte soll jetzt grün leuchten, der Emp-
fänger soll ein Licht- und Tonsignal abgeben.
Wenn die Meldeleuchte rot oder gar nicht leuchtet,
bedeutet dies, dass die Batterien des Empfängers
ausgewechselt werden müssen.
Der Empfänger gibt ein Signal ab, obwohl es weder
an der Tür noch im Telefon klingelt.
Ändern Sie den Funkkanal in allen Visit Sendern
und dann in den Empfängern.
Produktbeschreibung
1) Lautstärkeregler
2) Meldeleuchte
3) grelles Signal
4) Buchse für den Anschluss des Bettvibrators
5) Anschluß für Netzgerät
6) Batterieklappe
7) Lichtsignal Ein/Aus
8) Prüftaste
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
5

Brugervejledning, Bellman Visit Bærbar Modtager
Bellman Visit Bærbar Modtager er en del af Visitsystemet. Modtageren får signalerne
fra forskellige Visitsendere og signaliserer, når det fx ringer på døren eller telefonen
ringer. Modtageren kan tages med rundt omkring i boligen eller i haven og placeres
der, hvor du opholder dig.
Sådan gør du!
1. Batteridækslet på bagsiden af modtageren åbnes og der isættes fire 1,5 V alkaline batterier type
LR 14.
2. Testknappen på undersiden af modtageren trykkes et kort øjeblik. Indikatorlampen på modtageren
skal lyse grøn og modtageren afgive signal. Lydstyrken indstilles med den store røde styrkekontrol.
3. Kontrollér at modtageren får signaler fra dine forskellige Bellman Visit sendere. Dette gøres ved
at trykke de respektive senderes testknapper, så modtageren afgiver signal.
Øvrigt:
Indikatorlampe
På modtagerens forside findes en indikatorlampe, som lyser grøn, når modtageren aktiveres af en
sender. Således vises, at modtageren fungerer. Indikatorlampen blinker rød, når batterierne skal
skiftes. Ved indstilling af radiokanal lyser indikatorlampen skiftevis rød og grøn. Modtageren
bekræfter skift af radiokanal ved at lade indikatorlampen lyse skiftevis rød og grøn, samtidigt med
at den afgiver lyd- og lyssignal.
Batterier
Bellman Visit Bærbar Modtager drives af fire 1,5 V alkaliske batterier type LR 14, der varer to til tre
år. De skal placeres under batteridækslet på modtagerens bagside.
Når batterierne begynder at blive svage, blinker indikatorlampen rød. Der kan også anvendes neta-
dapter i stedet for batterier. Netadapteren tilsluttes indgangen på siden af modtageren, mærket 6V DC.
Rækkevidde
Rækkevidden mellem modtageren og senderne er ca. 30 meter, afhængig af vægmateriale og -
tykkelse i huset hhv. lejligheden. Tykke vægge af beton og metal begrænser rækkevidden.
Radiokanal
Ved leveringen er samtlige enheder indstillet på samme radiokanal. Skiftes der kanal i en sender,
skiftes også kanal i modtageren:
Modtageren holdes foran en af senderne. Testknappen på modtageren trykkes i ca. fem sekunder, in-
dtil indikatorlampen på modtageren lyser skiftevis rød og grøn. Derefter trykkes senderens testknap,
så modtagerenes indikatorlampe lyser rød og grøn, samtidigt med at den afgiver lyd- og lyssignal.
Dette er bekræftelse på kanalskift.
6

Indstillingsmuligheder
Lydstyrken kan justeres med den store, røde styrkekontrol på modtagerens overside. Lyssignalet på
forsiden kan kobles fra med skydeknappen på modtagerens bagside.
Fejlsøgning
En fejl er ikke nødvendigvis alvorlig. Følg nedenstående fejlsøgningsskema, inden service tilkaldes.
Symptom Afhjælpning
Modtageren tager ikke imod signaler fra dør- eller
telefonsenderen.
Modtagerens testknap trykkes et kort øjeblik.
Testlampen skal nu lyse grøn og modtageren afgive
lys- og lydsignal.
Lyser den rød eller slet ikke, betyder det at batteri-
erne i modtageren skal udskiftes.
Modtageren afgiver signal, selv om ingen har ringet
på døren eller telefonen.
Skift radiokanal i alle Visit modtagere og sendere
Produktbeskrivelse:
1) Lydstyrkekontrol
2) Indikatorlampe
3) Lyssignal
4) Vibratorudgang
5) Tillslutn. netadapter
6) Batteridæksel
7) Lyssignal til/fra
8) Testknap
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
7

Manual de usuario, Receptor Portátil Bellman Visit
El receptor portátil Bellman Visit forma parte del sistema Visit. Recibe señales de
diferentes transmisores Visit e indica las llamadas del timbre de puerta o el teléfono.
Puede utilizar el receptor en la vivienda o en el jardín, colocándolo donde se encuen-
tre en cada momento.
Procedimiento!
1. Abra la tapa de pilas en la parte trasera del receptor. Coloque 4 pilas LR14 de 1,5 voltios.
2. Pulse brevemente el botón de prueba de la parte inferior del receptor. La lámpara testigo del
receptor debe encenderse en verde y el receptor debe dar una señal sonora. Ajuste el volumen con al
mando de volumen rojo.
3. Verifique que el receptor recibe las señales de los transmisores Bellman Visit. Para hacerlo, pulse
el botón de prueba de cada transmisor para que el receptor dé señal.
Varios
Lámpara testigo
En la parte delantera del receptor hay una lámpara testigo que se enciende en verde cuando el recep-
tor es activado por un transmisor. Esto indica que el receptor funciona. La lámpara parpadea en rojo
cuando es necesario cambiar las pilas. Al ajustar el radiocanal, la lámpara se enciende intermitente-
mente con luz roja y verde. El receptor confirma el cambio de radiocanal con luz intermitente roja y
verde de la lámpara y con señal sonora y luminosa.
Pilas
El receptor portátil funciona con 4 pilas alcalinas de 1,5V LR14 que duran entre dos y tres años.
Las pilas se colocan en el compartimiento de la parte trasera del receptor. Cuando las pilas están al
mínimo, la lámpara testigo parpadea en rojo. Puede utilizarse el adaptador de red en vez de las pilas.
El adaptador se conecta en la entrada marcada con 6V DC en el lateral del receptor.
Alcance
El alcance entre el receptor y los transmisores es superior a 30 metros, aunque depende del material
y grosor de las paredes de la vivienda. Las paredes gruesas de hormigón y metal limitan el alcance.
Radiocanal
Todas las unidades se entregan ajustadas para el mismo radiocanal. Si usted cambia el canal de un
transmisor, deberá cambiar también el canal del receptor. Método para el cambio de canal:
Sitúe el receptor frente a un transmisor. Pulse el botón de prueba del receptor durante aproximada-
mente 5 segundos, hasta - que la lámpara testigo empiece a parpadear intermitentemente en rojo
y verde. Pulse el botón de prueba de los transmisores para que se encienda la lámpara testigo del
receptor en rojo y verde, y el receptor dé una señal sonora y luminosa. Esto confirma que se ha
cambiado el canal.
8

Ajustes
Puede ajustar el volumen con el mando rojo grande de la parte superior del receptor. La señal
luminosa de la parte delantera puede desconectarse con el conmutador situado en la parte trasera del
receptor.
Detección y corrección de fallos
Los fallos no son siempre graves. Aplique el esquema de detección y corrección de fallos siguiente
antes de contactar con un servicio técnico.
Síntoma Medida
El receptor no recibe las señales de los transmisores
de puerta o teléfono.
Pulse brevemente el botón de prueba del receptor.
La lámpara de prueba debe encenderse en verde y el
receptor debe dar una señal luminosa y sonora. Si se
enciende en rojo o no se enciende, deben cambiarse
las pilas del receptor.
El receptor da señal aunque no hay llamada de
puerta o teléfono.
Cambie el radiocanal de todos los receptores y
transmisores Visit.
Descripción del producto
1) Mando de volumen
2) Lámpara testigo
3) Señal luminosa
4) Salida de vibrador
5) Conexión al adaptador de red
6) Tapa de pila
7) Conexión/desconexión de señal luminosa
8) Botón de prueba
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
9

Käyttöohje, Bellman Visit kannettava vastaanotin
Bellman Visit -kannettava vastaanotin on osa Visit-järjestelmää. Vastaanotin saa
signaaleja eri Visit-lähettimiltä, ja hälyttää, kun esim. ovikello tai puhelin soi. Voit
kantaa vastaanotinta mukanasi liikkuessasi kotona tai pihalla ja asettaa sen kul-
loinkin sopivaan paikkaan.
Tee näin!
1. Avaa vastaanottimen takana oleva paristoluukku ja aseta laitteeseen neljä 1,5
voltin LR14-tyyppistä paristoa.
2. Paina hetki vastaanottimen alapuolella sijaitsevaa testinappia. Vastaanottimen merkinantolampun
pitäisi palaa vihreänä ja vastaanottimesta pitäisi kuulua äänisignaali. Säädä äänenvoimakkuus
punaisesta säätimestä.
3. Tarkista, että vastaanotin saa signaalin Bellman Visit -lähettimistäsi.
Se tapahtuu painamalla lähettimen testinappia siten, että vastaanotin hälyttää.
Muuta
Merkinantolamppu
Vastaanottimen etupuolella on merkinantolamppu, joka palaa vihreänä kun lähetin aktivoi vastaan-
ottimen. Se osoittaa vastaanottimen toimivan. Merkinantolamppu vilkkuu punaisena kun paristot on
vaihdettava. Radiokanavaa säädettäessä merkinantolamppu vilkkuu vuorotellen punaista ja vihreää
valoa. Vastaanotin vahvistaa radiokanavan vaihdon vilkuttamalla vuorotellen punaista ja vihreää
valoa ja antamalla samalla ääni- ja valosignaalin.
Paristot
Kannettava Bellman Visit -vastaanotin toimii neljällä 1,5 voltin tyypin LR14 alkaliparistolla, joiden
kesto on kahdesta kolmeen vuotta. Ne asennetaan paikoilleen vastaanottimen takapuolella sijaitsevan
paristoluukun kautta. Paristojen heikentyessä merkinantolamppu alkaa vilkkua punaisena. Paristojen
sijasta voidaan käyttää myös muuntajaa. Se liitetään vastaanottimen sivussa sijaitsevaan sisäänmenon
liittimeen, jossa on merkintä 6V DC.
Kantama
Vastaanottimen ja lähettimen välinen kantama on 30 metriä, mutta siihen vaikuttavat seinien mate-
riaali ja paksuus. Paksut betoni- ja metalliseinät lyhentävät kantamaa.
Radiokanava
Ostettaessa kaikki laitteet toimivat samalla radiokanavalla. Kun lähettimen kanava vaihdetaan,
myös vastaanottimen kanava on vaihdettava. Se tehdään seuraavasti:
Pidä vastaanotinta jonkin lähettimen edessä. Paina vastaanottimen testinappia noin viisi sekuntia,
kunnes sen merkinantolamppu vilkkuu vuorotellen punaisena ja vihreänä. Paina sitten lähettimen
testinappia, kunnes vastaanottimen merkinantolamppu vilkkuu vuorotellen punaisena ja vihreänä ja
vastaanotin antaa ääni- ja valosignaalin. Se vahvistaa, että kanava on vaihdettu.
10

Säätömahdollisuudet
Vastaanottimen yläosassa olevasta suuresta punaisesta säätimestä voidaan säätää äänenvoimakku-
utta. Etupuolella oleva valosignaali voidaan sammuttaa vastaanottimen taakse sijoitetusta katkai-
simesta.
Vianetsintä
Vika ei aina ole vakava. Tarkista alla olevan vianetsintätaulukon avulla, voiko vian poistaa, ennen
kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Ongelma Toimenpide
Vastaanotin ei saa signaalia ovi- tai puhelinlähet-
timeltä.
Paina hetki vastaanottimen testinappia. Testilam-
pun pitäisi palaa vihreänä ja vastaanottimen pitäisi
antaa ääni- ja valosignaali.
Jos lamppu palaa punaisena tai ei syty lainkaan, on
vastaanottimen paristot vaihdettava.
Vastaanotin hälyttää, vaikkei ovikello tai puhelin
ole soinut.
Vaihda kaikkien Visit-vastaanotinten ja -lähetinten
radiokanava.
Tuoteseloste
1) Äänenvoimakkuuden säädin
2) Merkinantolamppu
3) Valosignaali
4) Väristimen ulostulo
5) Muuntajan liitin
6) Paristoluukku
7) Valosignaalin katkaisija
8) Testinappi
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
11

Manuel de l’utilisateur, récepteur portable Bellman Visit
Le Récepteur Bellman Visit fait partie du système Visit. Le Récepteur reçoit des sig-
naux en provenance des différents émetteurs Bellman Visit. Il vous avertit par exem-
ple que quelqu’un sonne à la porte ou que le téléphone sonne. Vous pouvez déplacer
le récepteur à l’intérieur de la maison ou dans le jardin. Dans tous les cas, posez-le
près de vous.
Procédez de la manière suivante !
1. Ouvrez le compartiment à piles sur la face arrière du récepteur et mettez quatre piles de 1,5V, type
LR14.
2. Utilisez le Récepteur Bellman Visit en portatif ou fixez-le au mur à l’aide du support métallique
fourni.
3. Appuyez quelques secondes sur le bouton test situé sous le récepteur, la lampe témoin sur la face
avant s’allume vert et le récepteur émet un signal sonore. Réglez le volume en tournant la molette
rouge.
4. Vérifiez que le récepteur reçoit les signaux en provenance des émetteurs Bellman Visit. Pour cela,
appuyez sur les boutons de test des émetteurs et vérifiez que le récepteur émet des signaux lumineux
et sonores.
Divers
Lampe témoin
Lorsque le récepteur reçoit un signal en provenance d’un émetteur, la lampe témoin sur la face avant
s’allume vert. Le récepteur fonctionne correctement. Si la lampe témoin clignote rouge, les piles
doivent être remplacées. La lampe témoin clignotera alternativement vert et rouge pendant le réglage
de la fréquence radio. Le nouveau réglage sera confirmé lorsque la lampe témoin du récepteur
clignotera vert et rouge et que le récepteur émettra des signaux sonores et lumineux.
Piles
Le Récepteur portatif Bellman Visit fonctionne avec quatre piles alcalines de 1,5 V (type LR14)
installées dans le compartiment à piles sur la face arrière. La durée de vie des piles est d’environ 2
à 3 ans. Les piles doivent être remplacées lorsque la lampe témoin clignote rouge. Il est également
possible d’utiliser un adaptateur de réseau. Celui-ci se connecte sur la prise sur le côté du récepteur
(repère 6V DC).
Portée
La portée entre le récepteur et l’émetteur est de 30 mètres, celle-ci peut être réduite en fonction de
l’épaisseur des murs et de leur composition. Des murs en béton armé en limitent la portée.
Fréquence radio
A la livraison, toutes les unités sont réglées sur la même fréquence radio. Si vous changez la
fréquence de l’émetteur, vous devez également changer celle de chaque récepteur en procédant de la
façon suivante:
tenez le récepteur devant l’émetteur, appuyez sur le bouton test pendant environ cinq secondes, la
lampe témoin du récepteur clignote vert et rouge. Appuyez ensuite sur le bouton test de l’émetteur, la
lampe témoin du récepteur doit alors clignoter vert et rouge et le récepteur doit émettre des signaux
sonores et lumineux : la fréquence radio a été changée.
12

Réglages
Vous pouvez ajuster le volume sonore avec la molette rouge du récepteur. Les signaux lumineux
peuvent être désactivés grâce au commutateur sur la face arrière du récepteur.
En cas de panne
Une panne n’est pas toujours grave. Lisez attentivement la liste de contrôles possibles avant de con-
tacter votre revendeur.
Description Intervention
Le récepteur ne se manifeste pas lorsqu’il reçoit des
signaux en provenance des émetteurs de porte ou de
téléphone.
Appuyez quelques secondes sur le bouton test du
récepteur. La lampe témoin s’allume vert et le
récepteur émet des signaux sonores et lumineux. Si
la lampe témoin s’allume rouge ou pas du tout, les
piles doivent être remplacées.
Le récepteur s’active même si personne ne sonne à
la porte ou ne tente de vous joindre par téléphone.
Changez la fréquence radio de tous les émetteurs
BellmanVisit, puis des récepteurs.
Description du produit
1) Bouton de volume
2) Lampe témoin
3) Signal lumineux
4) Connecteur du vibrateur de lit
5) Connecteur adaptateur secteur
6) Compartiment pile
7) Interrupteur
8) Bouton test
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
13

User manual, Bellman Visit Portable Receiver
Bellman Visit Receiver is part of the Visit System. The receiver receives signals from
different Visit transmitters and signals when the door bell or telephone rings. You can
carry the receiver in the apartment or garden and place it where you are for the time
being.
Getting started…
1. Open the battery panel on the back of the receiver and insert four 1.5 V batteries of the LR14 type.
2. Press in the test button on the bottom of receiver for a few seconds. The indicator lamp on the
receiver will shine green and the receiver will emit an audible sound. Adjust the volume with the large
red volume control.
3. Check that the receiver receives signals from your Bellman Visit receiver. You can do this by press-
ing the test button on the respective transmitter so that the receiver gives a signal.
Miscellaneous
Indicator lamp
On the front of the receiver there is an indicator lamp which shines green when the receiver is acti-
vated by a transmitter. This shows that the receiver functions. The indicator lamp flashes red when
the batteries need changing.
When setting the radio channel the indicator lamp shines alternately red and green. The receiver
confirms the changed radio channel by allowing the indicator lamp to shine both red and green
simultaneously while emitting a sound signal.
Batteries
Bellman Visit Portable Receiver is powered by four 1.5V alkaline batteries of the LR14 type, which
last for two to three years. They are inserted under the battery panel on the back of the receiver.
When the batteries begin to get low the indicator lamp flashes red. It is also possible to use a mains
adapter instead of batteries. The mains adapter is connected to the input marked 6V DC on the side of
the receiver.
Range
The range between the receiver and transmitters is approx. 30 metres but is influenced by the thick-
ness of the walls and wall materials in the house or apartment. Thick concrete and metal walls limit
the range.
Radio channel
On delivery all units are set to the same radio channel. If you change a channel in a transmitter you
must also change the channel in the receiver, which is done as follows:
Hold the receiver in front of the transmitters; press in the test button on the receiver for approx. five
seconds until the indicator lamp on the receiver shines alternatively red and green; now press in the
transmitter’s test button so that the receiver’s indicator lamp shines red and green simultaneously
while emitting a sound signal. This confirms that the channel is changed.
14

Adjustments
You can adjust the volume with the large red volume control on the top of the receiver. The sound
signal on the front can be switched off with the sliding switch located on the back of the receiver.
Trouble shooting
A fault is not always serious. Follow the trouble shooting chart below before calling for service.
Symptom Action
The receiver does not receive signals from the door
or telephone transmitter.
Press in the receiver’s test button for a few seconds.
The test lamp should then shine green and the
receiver should emit a sound signal.
If it shines red or not at all the batteries in the
receiver must be changed.
The receiver signals although no one has rung the
door bell or telephone.
Change the radio channel first in all Visit transmit-
ters and then in the receiver.
Product description
1) Volume control
2) Indicator lamp
3) Flash signal
4) Bed-shaker output
5) Connection, mains adapter
6) Battery panel
7) Sound signal on/off
8) Test button
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
15

Használati utasítás a Bellman Visit Portable Receiver vevőhöz
A Bellman Visit Receiver vevő a Visit System része. A vevő jeleket kap a Visit adóktól,
és jelez, ha valaki csenget vagy telefonál. A készüléket magával viheti a lakás vagy a
kert azon részébe, ahol éppen tartózkodik.
Üzembe helyezés
1. Nyissa ki az elemtartót a vevő hátulján, és helyezzen be 4 db LR14 típusú 1,5 V-os elemet.
2. Nyomja le néhány másodpercre a tesztgombot a vevő alján. Kigyullad a jelzőlámpa (zölden), és a
vevő hangjelzést ad. Állítsa be a hangerőt a nagy, piros hangerő-szabályozóval. 3. Ellenőrizze, hogy a
vevő fogadja-e a Bellman Visit adó jelét:
nyomja meg a megfelelő adó tesztgombját úgy, hogy a vevő jeleket kapjon.
További tudnivalók
Jelzőlámpa
A vevő előlapján található jelzőlámpa zölden világít, amikor az adó működésbe hozza a vevőt. Ez
a készülék működését jelzi. Ha elemcsere szükséges, a lámpa pirosan villog. Az átviteli csatorna
beállításakor a jelzőlámpa felváltva pirosan és zölden világít. A vevő az átviteli csatorna meg-
változtatását úgy erősíti meg, hogy a lámpa egyidejűlej piros és zöld fénnyel világít, s a készülék
hangjelzést ad.
Elemek
A Bellman Visit Portable Receiver vevő 4 db LR14 típusú 1,5 V-os alkálielemmel működik, melyek
két-három évig tartanak ki. Az elemeket a vevő hátoldalán lévő elemtartóba kell helyezni. Ha az
elemek már gyengék, ezt a jelzőlámpa piros villogással jelzi. Az elemek helyett hálózati tápegység is
használható. Ezt a vevő oldalán található 6 V-os egyenáramú bemenetre kell csatlakoztatni.
Hatótávolság
Az adó és a vevő közti hatótávolság kb. 30 méter, de ez a ház, illetve lakás falainak vastagságától és
anyagától is függ. Vastag beton és fém falak csökkentik a hatótávolságot.
Átviteli csatorna
Eladáskor minden készülék azonos átviteli csatornára van beállítva. Ha megváltoztatja a csatornát
az adóban, akkor a vevőben is változtassa meg, a következőképpen:
Tartsa a vevőt az adóval szemben. Mintegy 5 másodpercig tartsa lenyomva a vevő alján található
tesztgombot, míg a jelzőlámpa felváltva pirosan és zölden nem kezd világítani. Most nyomja
meg az adó tesztgombját úgy, hogy a vevőn a lámpa egyszerre világítson piros és zöld fénnyel, és
hangjelzést adjon a készülék. Ezzel megerősíti, hogy csatornát váltott.
16

Beállítások
A hangerőt a vevő tetején található nagy, piros hangerő-szabályozóval állíthatja be. A hangjelzés a
vevő hátlapján elhelyezett tolókapcsolóval kikapcsolható.
Hibaelhárítás
A hiba nem mindig súlyos. Mielőtt a szervizhez fordulna, nézze át az alábbi hibaelhárítási listát:
Tünet Eljárás
A vevő nem fogadja az ajtócsengő- vagy telefonadó
jelét.
Nyomja le néhány másodpercre a vevő tesztgom-
bját. A jelzőlámpának zölden kell világítania, s a
vevőnek hangjelzést kell adnia. Ha a lámpa pirosan
világít, vagy egyáltalán nem világít, akkor ki kell
cserélni a vevő elemeit.
A vevő jelez, noha senki nem csengetett vagy
telefonált.
Változtassa meg az átviteli csatornát először vala-
mennyi Visit adón, majd a vevőn.
Termékleírás
1) Hangerő-szabályozó
2) Jelzőlámpa
3) Villogó
4) Ágyrezgető-kimenet
5) Bemenet a hálózati tápegység számára
6) Elemtartó lap
7) Hangjelzés be-ki kapcsolója
8) Tesztgomb
CZDEDKESFIFRGBHUITNLNOPLPTSEYU
17

Bellman Visit Portable Receiver (ricevitore portatile sonoro/
luminoso): manuale di istruzioni
Il Ricevitore Portatile Sonoro/Luminoso Bellman Visit fa parte del Sistema “Visit”.
Il Ricevitore Portatile Sonoro/Luminoso riceve i segnali inviati dai vari Trasmettitori
della linea Bellman Visit (Campanello/Citofono - Telefono). Il Ricevitore può essere
portato e posizionato nella zona del vostro appartamento o del giardino dove sog-
giornate.
Questo è ciò che bisogna fare!
1. Aprire il comparto batteria nella parte posteriore del Trasmettitore e collegare quattro batterie da
1,5 Volt del tipo LR14.
2. Tenere premuto ill pulsante di Test situato nella parte inferiore del Ricevitore. La spia luminosa
frontale posta al centro dovrà illuminarsi verde ed il Ricevitore dovrà emettere una serie di segnali
sonori e Luminosi. Regolare il volume tramite l’apposita manopola posta nella parte superiore del
Ricevitore.
3. Premere il pulsante di test di uno dei Trasmettitori della linea Bellman Visit (Campanello/Citofono
o Telefono) e verificare la risposta del Ricevitore Portatile Sonoro/Luminoso.
Varie:
Spia luminosa
Sul frontale del Ricevitore è situata una Spia ad indicazione luminosa che diventa di colore verde
quando riceve il segnale di chiamata inviato da uno dei Trasmettitori della linea Bellman Visit.
Quando la spia si accende di colore rosso significa che bisogna sostituire le batterie. Durante
l’operazione di selezione del Canale Radio, la Spia Luminosa lampeggia alternativamente rosso e
verde. L’avvenuta selezione del Canale Radio sarà segnalata sul Ricevitore Portatile tramite un seg-
nale sonoro e l’accensione rosso/verde contemporanea della Spia Luminosa.
Batterie
Il Ricevitore Portatile Sonoro/Luminoso è alimentato da 4 batterie da 1,5 Volt del tipo LR14 le quali
consentono un’autonomia di circa 3 anni. Le batterie vanno inserite nell’apposito vano situato nella
parte posteriore del Ricevitore.
Il Ricevitore può essere alimentato anche da un Alimentatore esterno 6 Volt CC, da collegare
nell’apposita presa ubicata sul lato destro del Ricevitore riportante la scritta 6VDC.
Portata
La distanza di Trasmissione/Ricezione dei prodotti della linea Bellman Visit è piu’ di 30 metri; Tut-
tavia tale distanza può variare a seconda delle caratteristiche ambientali. Pareti spesse in cemento
armato, grossi oggetti metallici come pure le batterie scariche, possono diminuire tale portata.
Canale Radio
Alla consegna, tutti i Trasmettitori e Ricevitori sono programmati sullo stesso Canale Radio. Nel
caso fosse necessario variare il Canale Radio è indispensabile che tutte le unità siano programmate
sul medesimo Canale. Per variare il Canale Radio di ricezione posizionare il Ricevitore Portatile
vicino ad uno dei Trasmettitori della linea Bellman Visit. Premere e tenere premuto ( circa 5 sec-
ondi) il pulsante di Test sul Ricevitore fino a quando la Spia Luminosa inizia a lampeggiare alterna-
tivamente Verde e Rosso. A questo punto premere il pulsante di Test sul Trasmettitore. L’avvenuta
selezione del Canale Radio sarà segnalata sul Ricevitore Portatile tramite un suono e l’accensione
simultanea della Spia Luminosa, rosso e verde.
18