SOMFY Lighting Receiver io User manual

www.somfy.com
Ref. 5065299A
FRDEITNL
EN
ES
DA
SVFI
NO PTEL
Lighting Receiver io

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. images non contracutelles
Notice d’installation page 1
FR
Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen.
Abbildungen unverbindlich.
Gebrauchsanleitung Seite 7
DE
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di
conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Valida in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.
Guida all’installazione pagina 13
IT
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere beschikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsve-
rklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, CH en NO. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden
ontleend.
Installatiegids blz. 19
NL
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A declaration of
conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO. Images are not contractually binding.
Installation guide page 25
EN
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar
una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega. Fotos no contractuales.
Guía de instalación página 31
ES
Pelo presente documento, a Somfy declara que o aparelho está conforme às exigências fundamentais e às outras disposições pertinentes da directiva
1999/5/CE. Uma Declaração de Conformidade encontra-se disponível na Internet, em www.somfy.com/ce. Utilizável na UE, Suíça e Noruega. Imagens
não contratuais.
Guia de instalação página 37
PT
  &$ , Somfy % $ !! !μμ% μ !% &   & "    1999/5/
.  # !μμ$#    www.somfy.com/ce. &  "μ&  ,     .
#   !μ.
   43
EL
Hermed erklærer Somfy, at apparatet er i overensstemmelse med de væsentlige krav, samt med de andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/CE.
En overensstemmelseserklæring kan hentes på internetadresssen www.somfy.com/ce. Anvendelig i EU, CH og NO. Billederne er ikke kontraktforhold.
Installationsvejledning side 49
DA
Härmed intygar Somfy att produkten uppfyller huvudkraven och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Ett CE-dokument finns på
Internetadressen www.somfy.com/ce. Gäller i EU, CH och NO. Bilderna är inte avtalsenliga.
Installationsanvisning sidan 55
SV
Täten Somfy ilmoittaa, että laite on direktiivin 1999/5/CE olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Ilmoitus vaatimus-
ten täyttymisestä on luettavissa Internet-osoitteessa www.somfy.com/ce. Voimassa EU:n alueella, Sveitsissä ja Norjassa. Kuvat eivät ole sopimukseen.
Asennusohje sivu 61
FI
Somfy erklærer herved at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og alle relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Et CE-dokument finnes
tilgjengelig på www.somfy.com/ce. Kan brukes i EU, Sveits og Norge. Bildene er ikke kontraktfestet.
Installasjonsguide side 67
NO
Copyright © 2008-2009 Somfy SAS. All rights reserved.

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver ioNotice d’installation
1
FR
1. Introduction 1
2. Sécurité 2
2.1. Sécurité et responsabilité 2
2.2. Consignes spécifiques de sécurité 2
3. Installation 2
4. Câblage du Lighting Receiver io 3
5. Mise en service 3
5.1. Identification des étapes de réglage
déjà effectuées 3
5.2. Enregistrement du premier
point de commande local io Somfy 3
6. Utilisation de la lampe avec un point
de commande local io Somfy 4
7. Réglages supplémentaires 4
7.1. Ajout / Suppression de points de
commande local io Somfy 4
7.2. Création de commande de groupe ou de
commande multiple 4
8. Astuces et conseils 5
8.1 Questions sur le Lighting Receiver io ? 5
8.2. Remplacement d’un point
de commande io Somfy perdu ou cassé 5
8.3. Retour en configuration d’origine 5
9. Données techniques 6
1. Introduction
Le Lighting Receiver io est un récepteur équipé de la Radio Technology io. Il permet de piloter tout
type de lumière (Lampe à incandescence, Halogène, LEDs) alimentée en 230 V - avec un maximum
de 500 W, à partir d’un point de commande local io Somfy. Sa petite taille permet de l’installer discrè-
tement à proximité du produit qu’il pilote.
Les Lighting Receiver io s’utilisent comme :
commande individuelle - un Lighting Receiver io est commandé par un point de commande.- commande multiple - un Lighting Receiver io est commandé par plusieurs points de commande- (au maximum 9 points de commande).
commande de groupe - plusieurs Lighting Receiver io sont commandés à partir d’un unique point- de commande.
Comment fonctionne le Lighting Receiver io ?
Le Lighting Receiver io utilise io-homecontrol®, le nouveau protocole de communication sans fil
universel et sécurisé, partagé avec de grands fabricants de l’univers de la maison.
io-homecontrol® permet à tous les équipements de confort et de sécurité de communiquer entre eux
et d’être pilotés par un seul et même point de commande.
La flexibilité et la parfaite compatibilité du système io-homecontrol®, permet d’accompagner
l’évolution de vos besoins. Automatiser d’abord les volets roulants et la porte d’entrée, puis équi-
per les stores extérieurs, le portail et la porte du garage ou l’éclairage du jardin avec le système
io-homecontrol®.
Echelonnés dans le temps, ces équipements demeurent compatibles avec l’installation existante
grâce la technologie io-homecontrol® qui garantit leur interopérabilité.
Pour plus d’information veuillez consulter le site internet www.io-homecontrol.com
io-homecontrol®repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol®communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d’économies d’énergie.
www.io-homecontrol.com
Sommaire

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
2
Notice d’installation
FR
2. Sécurité
2.1. Sécurité et responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat auquel cette notice est destinée.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est interdite. Elle entraînerait,
comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et
de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
2.2. Consignes spécifiques de sécurité
Installer le Lighting Receiver io à l’abri de la pluie et des intempéries.- S’assurer que le module lumière connecté au Lighting Receiver io ne dépasse pas 500 W.- Ne jamais brancher plusieurs Lighting Receiver io sur une même lumière.- Ne jamais installer le Lighting Receiver io à proximité de surfaces métalliques ; celles-ci peuvent- réduire la portée radio.
Contrôler la portée radio avant de fixer le Lighting Receiver io. La portée radio est limitée par les- normes de régulation des appareils radio.
L’utilisation d’appareil radio (par exemple un casque radio hi-fi) utilisant la même fréquence peut
engendrer des interférences et réduire les performances du produit.
-Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé peut réduire la portée radio. La portée radio d’un
point de commande local io Somfy est :
X = 200 m en champ libre
3. Installation
Conseils d’installation
Distance minimale (X) entre un Lighting Receiver io et le• sol : X = 150 cm
Distance minimale (Y) entre un Lighting• Receiver io et un point de commande radio :
Y = 30 cm
Distance minimale (Z) entre deux Lighting Receiver io :• Z = 20 cm.
200 m
Z
Y
X

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver ioNotice d’installation
3
FR
4. Câblage du Lighting Receiver io
Le Lighting Receiver io doit être installé à l’abri des intempéries et de la pluie, hors de portée
des enfants.
Couper l’alimentation secteur.- Brancher le Lighting Receiver io au secteur selon le- schéma de câblage :
Supply 230 V = côté Alimentation (A)- Light = côté Lumière (B)-
A1Bleu Neutre B1Bleu Neutre 2Marron Phase 2Marron Phase
Vert/jaune Terre Vert/jaune Terre
5. Mise en service
La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local io Somfy de type
Situo io. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande io, se référer à la notice
correspondante.
5.1. Identification des étapes de réglage déjà effectuées
Un seul récepteur doit être alimenté à la fois.
Mettre sous tension et suivre la procédure «a» ou «b» en fonction de la réaction de la lumière:
aLa lumière s’allume puis s’éteint.
Aucun point de commande io Somfy n’est enregistré.
Passer au chapitre « Enregistrement du premier point
de commande local io Somfy ».
ou
bLa lumière ne s’allume pas
Appuyer sur la touche Montée ou Descente et suivre
la procédure «c» ou «d» en fonction de la réaction de
la lumière :
cLa lumière ne s’allume toujours pas
Aucun point de commande io Somfy n’est
enregistré.
Passer au chapitre « Enregistrement du premier
point de commande local io Somfy ».
ou
dLa lumière s’allume ou s’éteint
Le point de commande io Somfy est enregistré.
Passer au chapitre « Utilisation ».
5.2. Enregistrement du premier point de commande local io Somfy
AppuyerenmêmetempssurlestouchesMontée/Descente1)du point de commande local io Somfy : la lumière s’allume
puis s’éteint.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de2)commande local io Somfy : la lumière s’allume puis
s’éteint de nouveau pour indiquer que le point de
commande local io Somfy est enregistré dans le Lighting
Receiver io.
OFF AB
AB
1
21
2
Enregistrement
du 1er point de
commande local io
Somfy.
cor d
Enregistrement
du 1er point de
commande local io
Somfy.
Utilisation.
12
PROG. H

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
4
Notice d’installation
FR
6. Utilisation de la lampe avec un point de commande local io Somfy
Pour allumer la lumière :
Appuyer sur la touche Montée.-
Pour éteindre la lumière :
Appuyer sur la touche Descente.-
La touche «my» n’a pas d’effet.
7. Réglages supplémentaires
7.1. Ajout / Suppression de points de commande
local io Somfy
7.1.1 Point de commande local io Somfy
un maximum de 9 points de commande peut être
enregistré dans un Lighting Receiver io.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande3)enregistré (a) jusqu’à ce que la lumière s’allume
puis s’éteigne : le Lighting Receiver io est en mode
programmation pendant 10 min.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de4)commande local io Somfy (b) à ajouter / à supprimer : la
lumière s’allume puis s’éteint ; le point de commande io
est ajouté / supprimé.
7.2. Création de commande de groupe ou de commande multiple
7.2.1 Commande de groupe
Commande de groupe : un point de commande local io Somfy pilote plusieurs Lighting Receiver io.
Couper les alimentations électriques qui correspondent1)aux Lighting Receiver io (e, f et g) à commander avec
l’unique point de commande.
Alimenter le premier Lighting Receiver io (e) à associer2)au point de commande.
Appuyer en même temps sur les touches Montée/3)Descente du point de commande local io Somfy : la
lumière s’allume puis s’éteint.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande4)local io Somfy : la lumière s’allume puis s’éteint de
nouveau pour indiquer que le point de commande local
io Somfy est enregistré dans le Lighting Receiver io
Alimenter un autre Lighting Receiver io à associer et5)répéter les étapes 3) et 4)
Répéter la procédure pour chacun des autres Lighting- Receiver io à piloter avec ce point de commande local
io Somfy.
12
PROG. BPROG. A
a a
b
10 min.
+
12
PROG. BPROG. A
a a
b
b
10 min.
++
1
2
4
3
OFF
ON
e
e
ee
fg
a
e

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver ioNotice d’installation
5
FR
7.2.2 Commande multiple
Commandemultiple:unLightingReceiverioestcommandé
par plusieurs points de commande local io Somfy.
Appuyer sur le bouton PROG du point de commande1)enregistré (A) jusqu’à ce que la lumière s’allume
puis s’éteigne : le Lighting Receiver io est en mode
programmation pendant 10 min.
Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de2)commande local io Somfy (B) à ajouter : la lumière
s’allume puis s’éteint ; le point de commande io est
ajouté.
Répéter ces deux étapes pour l’ajout de chaque point- de commande local io Somfy.
8. Astuces et conseils
8.1 Questions sur le Lighting Receiver io ?
Constats Cause possible Solution
L’appui sur une touche du
point de commande n’en-
gendre aucune réaction de
la lumière
La lumière est grillée. Remplacer la lumière.
Le point de commande n’est pas enre-
gistré dans le Lighting Receiver io Suivre la procédure d’ajout de point de commande local io Somfy.
Les piles du point de commande sont
faibles Remplacer les piles par des piles aux caractéristiques identiques
Des interférences radio empêchent le
fonctionnement du point de commande
local io Somfy et du Lighting Receiver io.
Arrêter les appareils radio fonctionnant
aux alentours.
Le point de commande utilisé n’est pas
compatible avec le Lighting Receiver io S’assurer de la compatibilité des deux produits.
Rien ne fonctionne. L’alimentation secteur est mauvaise. Contrôler l’alimentation.
La lumière est grillée. Remplacer la lumière.
La lumière ou les ampoules associées
au Lighting Receiver io fait (font) plus
de 500 W.
S’assurer que les ampoules associées
au Lighting Receiver io ne font pas
plus de 500 W au total.
8.2. Remplacement d’un point de commande io Somfy perdu ou cassé
Se référer à la notice correspondante.
8.3. Retour en configuration d’origine
Cette remise à zéro s’effectue avec un point de
commande local io Somfy.
Cette remise à zéro supprime tous les points de
commande et tous les capteurs,
Ne réaliser la double coupure de courant qu’au niveau
du Lighting receiver io à remettre à zéro.
Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.1)Remettre l’alimentation secteur entre 5 s et 15 s.2)Couper l’alimentation secteur pendant 2 s.3)Remettre l’alimentation secteur : la lumière clignote4)lentement.
Maintenir l’appui sur le bouton PROG : la lumière5)s’allume puis s’éteint, quelques instants plus tard la
lumière s’allume de nouveau. Le lighting receiver io est
en configuration usine.
Reprendre les procédures du chapitre «- Mise en service »
12
PROG. BPROG. A
A A
B
10 min.
+
1
3
5
2
4
OFF ON
OFF ON
2 sec.
2 sec.
PROG. A
15 sec.
5 sec.
my

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
6
Notice d’installation
FR
9. Données techniques
Fréquence radio 868-870 MHz io homecontrol® bidirectionnel
Tri-bandes
Alimentation 230 V AC ~ 50 Hz
Indice de protection IP 44
Température d’utilisation - 25 °C à + 60 °C
Classe II
Nombre de point de commandes io programmables 9
Dimensions L : 87,4 mm - l : 24,4 mm - H : 41,5 mm
Degré de pollution 1
Degré de protection contre les chocs électriques Classe II
Puissance maxi 500W
Tension de tenue aux chocs assignée 4kV
Type de fonctionnement S1
Type de l’interrupteur
PTI (Indice de tenue au cheminement) > 175V
Condition de refroidissement Sans refroidissement forcé
Dispositif de protection Sans dispositif de protection
Nombre de cycle de d’utilisation 40 000
Type de coupure Micro-coupure

Installationsanleitung
DE
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
7
1. Einleitung 7
2. Sicherheitshinweise 8
2.1. Sicherheit und Gewährleistung 8
2.2. Spezifische Sicherheitshinweise 8
3. Installation 8
4. Verkabelung des Lighting Receiver io 9
5. Inbetriebnahme 9
5.1. Feststellung der bereits durchgeführten
Einstellschritte 9
5.2. Speichern des ersten lokalen Somfy
io-Funksenders 9
6. Bedienung der Lampe mit einem
lokalen Somfy io-Funksender 10
7. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten 10
7.1. Hinzufügen und Löschen von lokalen
Somfy io-Funksendern 10
7.2. Programmieren einer Mehrfach-/
Gruppenbedienung 10
8. Tipps und Hinweise 11
8.1 Fragen zum Lighting Receiver io? 11
8.2. Austausch eines verlorenen oder
beschädigten Somfy io-Funksenders 11
8.3. Zurücksetzen auf Werkseinstellung 11
9. Technische Daten 12
1. Einleitung
Der Lighting Receiver io ist ein mit der Radio Technology io ausgestatter Empfänger. Er dient
zur Steuerung verschiedener Arten von Lichtquelle (Glüh-, Halogen- und LED-Lampen) mit
230-V-Stromversorgung bis max. 500 W mittels eines lokalen Somfy io-Funksenders. Aufgrund
seiner kleinen Abmessung kann er unauffällig in der Nähe des angesteuerten Produkts unterge-
bracht werden.
Mit dem Lighting Receiver io können folgende Bedienungsarten realisiert werden:
Einzelbedienung - ein Lighting Receiver wird von einem Funksender betätigt,- Mehrfachbedienung - ein Lighting Receiver io wird durch mehrere Funksender gesteuert (max.- 9 Funksender).
- Gruppenbedienung - ein Funksender steuert mehrere Lighting Receiver io an.-
Wie funktioniert der Lighting Receiver io?
Der Lighting Receiver io nutzt io-homecontrol®, das neue universell und sicher einsetzbare draht-
lose Kommunikationsprotokoll, das mit Haustechnikprodukten namhafter Hersteller kompatibel ist.
Mit io-homecontrol® können alle Komfort- und Sicherheitseinrichtungen untereinander vernetzt und
durch einen einzigen Funksender gesteuert werden.
Durch seine Flexibilität und exzellente Kompatibilität kann sich das io-homecontrol® System
neuen Bedürfnissen anpassen. So ist es möglich, zunächst die Rollläden und die Eingangstür
zu automatisieren und später dann die Außenjalousien, das Hoftor und das Garagentor oder die
Gartenbeleuchtung mit einzubinden.
Auch wenn der Einbau zeitlich versetzt erfolgt, sind diese Einrichtungen dank io-homecontrol® mit
der bestehenden Anlage kompatibel.
Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Internetseite www.io-homecontrol.com
io-homecontrol
®
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
zu installieren ist. io-homecontrol
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,
wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.
www.io-homecontrol.com
Inhalt

Installationsanleitung
DE
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
8
2. Sicherheitshinweise
2.1. Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie vor der Montage und Nutzung dieses Produktes die Anleitung sorgfältig durch.
DiesesSomfyProduktmussvoneinerfachlichqualifiziertenPersonfürAntriebeundAutomatisierungen
im Haustechnikbereich installiert werden, für die diese Anleitung bestimmt ist.
Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und
Gesetze befolgen und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts
informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei
Nichtbefolgung der Hinweise in dieserAnleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von
Somfy.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und
Zubehörteilen geprüft werden.
2.2. Spezifische Sicherheitshinweise
Montieren Sie den Lighting Receiver io an einem vor Regen und Wetter geschützten Ort.- Stellen Sie sicher, dass die am Lighting Receiver io angeschlossene Lichtquelle 500 W nicht- übersteigt.
Niemals mehrere Lighting Receiver io an eine Lampe anschließen.- Vermeiden Sie die Montage des Lighting Receiver io in der Nähe von Metalloberflächen; diese- können die Funkreichweite beeinträchtigen.
Vor der Befestigung des Lighting Receiver io die Funkreichweite überprüfen. Die Funkreichweite- wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt.
Die Verwendung von Funkgeräten (z.B. eines Hifi-Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz
kann zu Interferenzen führen, welche die Leistungen des Produkts einschränken.
-Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann ebenfalls die Funkreichweite des Funksignals
einschränken. Die Funkreichweite eines lokalen Somfy io-Funksenders beträgt:
X = 200 m ohne Hindernisse im Freien
3. Installation
Installationshinweise
Mindestabstand (X) zwischen einem Lighting Receiver• und dem Boden: X = 150 cm
Mindestabstand (Y) zwischen einem Lighting Receiver• io und dem Funksender:
Y = 30 cm
Mindestabstand (Z) zwischen zwei Lighting Receivern io:• Z = 20 cm
200 m
Z
Y
X

Installationsanleitung
DE
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
9
4. Verkabelung des Lighting Receiver io
Der Lighting Receiver io muss vor Regen und Wetter geschützt sowie außerhalb der Reichweite
von Kindern montiert werden.
Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.- Schließen Sie den Lighting Receiver io gemäß- Anschlussplan an die Spannungsversorgung:
Supply 230 V = Spannungsversorgung (A).- Light = Lichtseite (B)-
A1Blau Neutralleiter B1Blau Neutralleiter
2Braun Phase 2Braun Phase
Grün/
Gelb Schutzleiter Grün/ Gelb Schutzleiter
5. Inbetriebnahme
Diese Anleitung beschreibt nur die Inbetriebnahme mit Hilfe eines lokalen Somfy io-Funksenders
vom Typ Situo io. Für eine Inbetriebnahme mit Hilfe einer anderen Bedieneinheit ziehen Sie die
entsprechende Anleitung zurate.
5.1. Feststellung der bereits durchgeführten Einstellschritte
Es darf nur ein Empfänger auf einmal in Betrieb genommen werden!
Schalten Sie ihn ein und befolgen Sie die Prozedur "a" oder "b", je nach Reaktion der Lichtquelle:
aDie Lichtquelle schaltet ein und wieder aus.
Es ist kein Somfy io Funksender eingelernt.
Siehe Kapitel „ Speichern des ersten lokalen Somfy
io-Funksenders “.
oder
bDas Licht schaltet nicht ein
Drücken Sie auf die AUF- oder AB-Taste und befolgen
Sie die Prozedur "c" oder "d", je nach Reaktion der
Lichtquelle:
cDas Licht schaltet immer noch nicht ein
Es ist kein Somfy io-Funksender eingelernt.
Siehe Kapitel „ Speichern des ersten lokalen
Somfy io-Funksenders “.
ODER
dDie Lichtquelle schaltet ein oder aus.
Der Somfy io-Funksender ist eingelernt.
Fahren Sie im Kapitel „ Bedienung “.
5.2. Speichern des ersten lokalen Somfy io-Funksenders
Drücken Sie gleichzeitig die Auf-/Ab-Tasten des lokalen1) Somfy io-Funksenders, die Lichtquelle schaltet ein und
wieder aus.
Drücken Sie kurz auf die PROG -Taste des lokalen2)Somfy io-Funksenders: Die Lichtquelle geht erneut an
und aus, um zu signalisieren, dass der lokale Somfy
io-Funksender im Lighting Receiver io eingelernt wurde.
OFF AB
AB
1
21
2
Speichern
des ersten
lokalen Somfy
io-Funksenders
coder d
Speichern des
ersten lokalen Somfy
io-Funksenders
Bedienung.
12
PROG. H

Installationsanleitung
DE
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
10
6. Bedienung der Lampe mit einem lokalen Somfy io-Funksender
Licht einschalten:
Drücken Sie die AUF-Taste.-
Licht ausschalten:
Drücken Sie die AB-Taste.-
Die "my"-Taste zeigt keine Auswirkung.
7. Zusätzliche Einstellmöglichkeiten
7.1. Hinzufügen und Löschen von lokalen Somfy io-Funksendern
7.1.1 Lokaler Somfy io-Funksender
Es können maximal 9 Funksender in einem Lighting Receiver io eingelernt werden.
Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten1)Funksenders (a), bis die Lichtquelle ein- und wieder
ausgeschaltet wird: Der Lighting Receiver io ist jetzt 10
Minuten lang in Lernbereitschaft.
Drücken Sie kurz die PROG-Taste des lokalen2)io-Funksenders (b), der hinzugefügt/gelöscht werden
soll: Die Lichtquelle schaltet ein und wieder aus; der
Funksender wurde hinzugefügt / gelöscht.
7.2. Programmieren einer Mehrfach-/Gruppenbedienung
7.2.1 Gruppenbedienung
Gruppenbedienung: Ein lokaler Somfy io-Funksender steuert mehrere Lighting Receiver io an.
Unterbrechen Sie die den Lighting Receiver io (e, f und1)g) entsprechenden Spannungsversorgungen, die mit
dem einzelnen Funksender angesteuert werden sollen.
Schalten Sie den ersten Lighting Receiver io (e) ein, auf2)den der Funksender eingelernt werden soll:
Drücken Sie gleichzeitig die Auf-/Ab-Tasten des lokalen3)Somfy io-Funksenders: die Lichtquelle schaltet ein und
wieder aus.
Drücken Sie kurz auf die PROG-Taste des lokalen4)Somfy io-Funksenders: Die Lichtquelle geht erneut an
und aus, um zu signalisieren, dass der lokale Somfy
io-Funksender im Lighting Receiver io eingelernt wurde.
Schalten Sie einen anderen Lighting Receiver io ein und5)wiederholen Sie die Schritte 3) und 4).
Wiederholen Sie die Vorgehensweise für alle anderen- Lighting Receiver io, auf die dieser lokale Somfy io-Funk-
sender eingelernt werden soll.
12
PROG. BPROG. A
a a
b
10 Min.
+
12
PROG. BPROG. A
a a
b
b
10 Min.
++
1
2
4
3
OFF
ON
e
e
ee
fg
a
e

Installationsanleitung
DE
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
11
7.2.2 Mehrfachbedienung
Mehrfachbedienung: Mehrere lokale Somfy io-Funksender
steuern einen Lighting Receiver io an.
Drücken Sie die PROG-Taste des eingelernten1)Funksenders (A), bis die Lichtquelle ein- und wieder
ausgeschaltet wird: Der Lighting Receiver io ist jetzt 10
Minuten lang in Lernbereitschaft.
Drücken Sie kurz die PROG-Taste des lokalen2)io-Funksenders (B), der hinzugefügt werden soll: die
Lichtquelle schaltet ein und wieder aus; der lokale
io-Funksender wurde hinzugefügt.
Wiederholen Sie diese zwei Schritte bei jedem- hinzuzufügenden lokalen Somfy io-Funksender.
8. Tipps und Hinweise
8.1 Fragen zum Lighting Receiver io?
Fehlfunktionen Mögliche Ursache Lösung
Beim Drücken auf eine
Taste des Funksenders
erfolgt keine Reaktion
der Lichtquelle.
Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus.
Der Funksender ist im Lighting Receiver
io nicht eingelernt. Befolgen Sie die Prozedur für das Hinzufügen eines lokalen Somfy
io-Funksenders.
Die Batterien des Funksenders sind
schwach. Ersetzen Sie die Batterien durch neue Batterien mit identischen Eigenschaften.
Funkstörungen verhindern die
Funktionsweise des lokalen Somfy io-Funk-
senders und des Lighting Receiver io.
Schalten Sie alle mit Funk funktionie-
renden Geräte im Nahbereich aus.
Der verwendete Funksender ist nicht
kompatibel mit dem Lighting Receiver io. Prüfen Sie die Kompatibilität der beiden Produkte.
Keine Funktion
erkennbar Die Spannungsversorgung ist fehlerhaft. Prüfen Sie die Spannungsversorgung.
Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus.
Die mit dem Lighting Receiver io
verbundene(n) Lampe(n) oder
Leuchtmittel hat/haben mehr als 500 W.
Stellen Sie sicher, dass die mit dem
Lighting Receiver io verbundene(n)
Lampe(n) nicht mehr als 500 W haben.
8.2. Austausch eines verlorenen oder beschädigten Somfy io-Funksenders
Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach.
8.3. Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Das Zurücksetzen der Einstellungen erfolgt mit einem
lokalen Somfy io-Funksender.
Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen löscht
alle Funkhandsender und alle Sensoren.
Führen Sie die doppelte Spannungsunterbrechung nur
an dem Lighting receiver io durch, der zurückgesetzt
werden soll!
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer1)von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung zwischen 5 s.2)und 15 s. ein.
Schalten Sie die Spannungsversorgung für die Dauer3)von 2 s. aus.
Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein: die4)Lichtquelle blinkt langsam.
Drücken Sie länger auf die PROG-Taste: Die Lichtquelle schaltet ein und wieder aus und5)schaltet sich nach einingen Sekunden wieder erneut ein. Der Lighting Receiver io wurde auf
Werkseinstellung zurückgesetzt.
Befolgen Sie die im Kapitel „- Inbetriebnahme “ beschriebene Vorgehensweise.
12
PROG. BPROG. A
A A
B
10 Min.
+
1
3
5
2
4
OFF ON
OFF ON
2 Sek.
2 Sek.
PROG. A
15 Sek.
5 Sek.
my

Installationsanleitung
DE
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
12
9. Technische Daten
Funkfrequenz 868 – 870 MHz io-homecontrol® bidirectional (2W) Triband
Spannungsversorgun 230 V AC ~ 50 Hz
Schutzart IP 44
Betriebstemperatur - 25 °C bis + 60 °C
Schutzklasse II
Anzahl programmierbarer io-Funksender 9
Gehäuseabmessungen L: 87,4 mm - B: 24,4 mm - H: 41,5 mm
Verschmutzungsgrad 1
Max. Ausgangsleistung 500W
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit 4kV
Betriebsart S1
Art und Schaltung des Schalters
Kriechwegbildung PTI > 175V
Abkühlbedingungen keine Zwangskühlung notwendig
Schutzeinrichtung Keine Schutzeinrichtung vorhanden
Anzahl der Betriebzyklen 40 000
Stromkreisunterbrechung Micro-Unterbrechung
Anzahl registrierbarer io-homecontrol®
Funksender 9
Gehäuseabmessungen L : 87,4mm – B : 24,4 mm – H : 41,5mm

Guida all’installazione
IT
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
13
1. Introduzione 13
2. Avvertenze 14
2.1. Sicurezza e responsabilità 14
2.2. Istruzioni di sicurezza specifiche 14
3. Installazione 14
4. Cablaggio del Lighting Receiver io 15
5. Messa in servizio 15
5.1. Identificazione delle fasi di regolazione già
effettuate 15
5.2. Programmazione del primo trasmettitore
locale io Somfy 15
6. Utilizzo della lampada con un
trasmettitore locale io Somfy 16
7. Regolazioni supplementari 16
7.1. Aggiunta / Eliminazione di trasmettitori
locali io Somfy 16
7.2. Creazione di un comando di gruppo o
multiplo 16
8. Consigli e raccomandazioni 17
8.1 Domande sul dispositivo Lighting
Receiver io? 17
8.2. Sostituzione di un trasmettitore io Somfy
perso o guasto 17
8.3. Ritorno alla configurazione originale 17
9. Dati tecnici 18
1. Introduzione
Il dispositivo Lighting Receiver io è un ricevitore dotato della Tecnologia Radio io. Permette di coman-
dare tutti i tipi di illuminazione (lampadine ad incandescenza, alogene, a led) alimentata a 230 V, fino
ad un massimo di 500 W, a partire da un trasmettitore locale io Somfy. Le sue dimensioni ridotte ne
permettono l’installazione nelle vicinanze del prodotto da controllare.
Il dispositivo Lighting Receiver io può essere utilizzato come:
comando individuale - un dispositivo Lighting Receiver io è comandato da un trasmettitore.- comando multiplo - un dispositivo Lighting Receiver io è comandato da diversi trasmettitori (al- massimo 9 trasmettitori),
comando di gruppo - è possibile comandare più dispositivi Lighting Receiver io utilizzando un- solo trasmettitore.
Come funziona il dispositivo Lighting Receiver io?
Il dispositivo Lighting Receiver io utilizza il sistema io-homecontrol®, il nuovo protocollo di comu-
nicazione senza fili universale e protetto, condiviso con alcuni grandi costruttori dell'universo della
casa.
io-homecontrol® permette a tutti gli equipaggiamenti di comfort e di sicurezza di comunicare tra loro
e di essere comandati attraverso un unico trasmettitore.
La flessibilità e la perfetta compatibilità del sistema io-homecontrol® permettono di accompagnare
l'evoluzione delle vostre necessità.Automatizzare innanzitutto le tapparelle e la porta d'ingresso, poi
dotare le tende esterne, il portone e la porta del garage o l'illuminazione del giardino con il sistema
io-homecontrol®.
Scaglionati nel tempo, questi dispositivi restano compatibili con l'installazione esistente grazie alla
tecnologia io-homecontrol® che garantisce la loro interoperabilità.
Per maggiori informazioni, si prega di consultare il sito Internet www.io-homecontrol.com
io-homecontrol
®
offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da
installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol
®
si interfacciano
automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.
www.io-homecontrol.com
Indice

Guida all’installazione
IT
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
14
2. Avvertenze
2.1. Sicurezza e responsabilità
Prima di installare e di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente questa Guida.
Questo prodotto Somfy deve essere installato da un tecnico specializzato nella motorizzazione e
nell'automazione di apparecchiature residenziali, al quale questa guida è destinata.
L’installatore è tenuto a rispettare le normative e la legislazione in vigore nel paese nel quale viene
effettuata l’installazione e deve informare i suoi clienti sulle condizioni di utilizzo e di manutenzione
del prodotto.
Ogni utilizzo per scopi diversi dal campo di applicazione definito da Somfy è espressamente vietato
e Ciò comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annul-
lamento della responsabilità e della garanzia Somfy.
Prima di procedere all'installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto con le apparecchia-
ture e gli accessori installati.
2.2. Istruzioni di sicurezza specifiche
Installare il dispositivo Lighting Receiver io al riparo dalla pioggia e dalle intemperie.- Accertarsi che il modulo di illuminazione collegato al dispositivo Lighting Receiver io non superi- 500 W.
Non collegare mai più di un dispositivo Lighting Receiver io a una stessa lampadina.- Non installare mai il dispositivo Lighting Receiver io in prossimità di superfici metalliche, perché- potrebbero ridurre la portata radio.
Controllare la portata radio prima di fissare il dispositivo Lighting Receiver io. La portata radio è- limitata dalle normative di regolazione degli apparecchi radio.
L’utilizzo di un’apparecchiatura radio (ad esempio cuffie radio per impianto Hi-Fi) che utilizza la
stessa frequenza può generare interferenze e ridurre le prestazioni dell’apparecchio.
- L’edificio nel quale si utilizza il dispositivo potrebbe ridurre la portata radio. La portata radio di un
trasmettitore locale io Somfy è:
X = 200 m campo aperto
3. Installazione
Consigli di installazione
Distanza minima (X) tra un dispositivo Lighting Receiver• io e il pavimento: X = 150 cm
Distanza minima (Y) tra un dispositivo• Lighting Receiver io e un trasmettitore radio:
Y = 30 cm
Distanza minima (Z) tra due dispositivi Lighting Receiver• io: Z = 20 cm.
200 m
Z
Y
X

Guida all’installazione
IT
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
15
4. Cablaggio del Lighting Receiver io
Il dispositivo Lighting Receiver io deve essere installato al riparo dalle intemperie e dalla piog-
gia, fuori dalla portata dei bambini.
Togliere tensione.- Collegare il dispositivo Lighting Receiver io alla corrente- secondo lo schema di cablaggio:
Supply 230 V = lato Alimentazione (A)- Light = lato Luce (B)-
A1Blu Neutro B1Blu Neutro
2Marrone Fase 2Marrone Fase
Verde/
giallo Terra Verde/ giallo Terra
5. Messa in servizio
La guida descrive soltanto la messa in servizio mediante un trasmettitore locale io Somfy di tipo
Situo io. Per una messa in servizio mediante qualsiasi altro trasmettitore io, consultare la guida
corrispondente.
5.1. Identificazione delle fasi di regolazione già effettuate
Deve essere alimentato un solo ricevitore alla volta.
Mettere sotto tensione e seguire la procedura "a" o "b", a seconda della reazione della luce:
aLa luce si accende e poi si spegne.
Nessun trasmettitore io Somfy è stato programmato.
Consultare il capitolo « Programmazione del primo
trasmettitore locale io Somfy ».
o
bLa luce non si accende
Premere il pulsante Salita o Discesa e seguire la
procedura "c" o "d", a seconda della reazione della
luce:
cLa luce non si accende ancora
Nessun trasmettitore io Somfy è stato
programmato.
Consultare il capitolo « Programmazione del primo
trasmettitore locale io Somfy ».
o
dLa luce si accende o si spegne
Il trasmettitore io Somfy è stato programmato.
Consultare il capitolo "Utilizzo".
5.2. Programmazione del primo trasmettitore locale io Somfy
Premere simultaneamente i pulsanti Salita / Discesa del1)trasmettitore locale io Somfy: la luce si accende e poi si
spegne.
Premere brevemente il pulsante PROG del trasmettitore2)locale io Somfy: la luce si accende e poi si spegne di
nuovo, per indicare che il trasmettitore locale io Somfy è
stato programmato nel ricevitore Lighting Receiver io.
OFF AB
AB
1
21
2
Programmazione
del 1° trasmettitore
locale io Somfy
co d
Programmazione
del 1° trasmettitore
locale io Somfy
Utilizzo.
12
PROG. H

Guida all’installazione
IT
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
16
6. Utilizzo della lampada con un trasmettitore locale io Somfy
Per accendere la luce:
Premere il pulsante Salita.-
Per spegnere la luce:
Premere il pulsante Discesa.-
Il pulsante "my" non ha alcun effetto.
7. Regolazioni supplementari
7.1. Aggiunta / Eliminazione di trasmettitori locali
io Somfy
7.1.1 Trasmettitore locale io Somfy
in un dispositivo Lighting Receiver io possono essere
programmati al massimo 9 trasmettitori.
Premere il pulsante PROG del trasmettitore3)programmato (a) fino a quando la luce si accende e
poi si spegne: il dispositivo Lighting Receiver io resta in
modalità programmazione per 10 minuti.
Premere brevemente il pulsante PROG del trasmettitore4)locale io Somfy (b) da aggiungere / eliminare: la luce
si accende e poi si spegne; il trasmettitore io è stato
aggiunto / eliminato.
7.2. Creazione di un comando di gruppo o multiplo
7.2.1 Comando di gruppo
Comando di gruppo: un trasmettitore locale io Somfy controlla diversi dispositivi Lighting Receiver io.
Scollegare l'alimentazione elettrica corrispondente ai1)dispositivi Lighting Receiver io (e, f e g) da comandare
con un unico trasmettitore.
Alimentare il primo dispositivo Lighting Receiver io (e) da2)associare al trasmettitore.
Premere simultaneamente i pulsanti Salita/Discesa del3)trasmettitore locale io Somfy: la luce si accende e poi si
spegne.
Premere il pulsante PROG del trasmettitore locale io4)Somfy: la luce si accende e poi si spegne di nuovo,
per indicare che il trasmettitore locale io Somfy è stato
programmato nel dispositivo Lighting Receiver io
Alimentare un altro dispositivo Lighting Receiver io da5)associare e ripetere le fasi 3) e 4)
Ripetere la procedura per ciascuno degli altri dispositivi- Lighting receiver io da comandare con questo trasmetti-
tore locale io Somfy.
12
PROG. BPROG. A
a a
b
10 minuti
+
12
PROG. BPROG. A
a a
b
b
10 minuti
++
1
2
4
3
OFF
ON
e
e
ee
fg
a
e

Guida all’installazione
IT
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
17
7.2.2 Comando multiplo
Comando multiplo: un dispositivo Lighting Receiver io è
comandato da diversi trasmettitori locali io Somfy.
PremereilpulsantePROGdeltrasmettitoreprogrammato1)(a) fino a quando la luce si accende e poi si spegne:
il dispositivo Lighting Receiver io resta in modalità
programmazione per 10 minuti.
Premere brevemente il pulsante PROG del trasmettitore2)locale io Somfy (B) da aggiungere: la luce si accende e
poi si spegne; il trasmettitore io è stato aggiunto.
Ripetere queste due fasi per l'aggiunta di ogni trasmet-- titore locale io Somfy.
8. Consigli e raccomandazioni
8.1 Domande sul dispositivo Lighting Receiver io?
Constatazioni Possibili cause Soluzione
La pressione di un pulsante
del trasmettitore non genera
alcuna reazione della luce
La lampadina è bruciata. Sostituire la lampadina.
Il trasmettitore non è stato programmato
nel dispositivo Lighting Receiver io Seguire la procedura di aggiunta di trasmettitore locale io Somfy.
Le pile del trasmettitore sono scariche Sostituire le pile con pile nuove aventi
caratteristiche identiche
Delle interferenze radio impediscono il
funzionamento del trasmettitore locale
io Somfy e del dispositivo Lighting
Receiver io.
Spegnere gli apparecchi radio a tras-
missione elettromagnetica.
Il trasmettitore utilizzato non è
compatibile con il dispositivo Lighting
Receiver io
Verificare la compatibilità dei due
dispositivi.
Sistema inefficiente. Manca l'alimentazione. Controllare l'alimentazione.
La lampadina è bruciata. Sostituire la lampadina.
La luce o le lampadine associate al
dispositivo Lighting Receiver io supe-
rano 500 W.
Accertarsi che le lampadine associate
al dispositivo Lighting Receiver io non
superino complessivamente 500 W.
8.2. Sostituzione di un trasmettitore io Somfy perso o guasto
Consultare il manuale corrispondente.
8.3. Ritorno alla configurazione originale
Questo azzeramento si effettua con un trasmettitore
locale io Somfy.
Questo azzeramento elimina tutti i trasmettitori e tutti i
sensori,
Effettuare il doppio taglio di corrente esclusivamente al
livello del dispositivo Lighting Receiver io da azzerare.
Togliere tensione per 2 s.1)Alimentare nuovamente il motore tra 5 s e 15 s.2)Togliere tensione per 2 s.3)Alimentare nuovamente il motore: la luce lampeggia4)lentamente.
Premere a lungo il pulsante PROG: la luce si accende5)e poi si spegne, alcuni istanti dopo la luce si accende di
nuovo. Il dispositivo Lighting Receiver io è ritornato alla
configurazione originale.
Riprendere le procedure del capitolo "- Messa in servizio"
12
PROG. BPROG. A
A A
B
10 minuti
+
1
3
5
2
4
OFF ON
OFF ON
2 sec.
2 sec.
PROG. A
15 sec.
5 sec.
my

Guida all’installazione
IT
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Lighting receiver io
18
9. Dati tecnici
Frequenza radio 868-870 MHz io homecontrol® bidirezionale a tre bande
Alimentazione 230 V AC ~ 50 Hz
Grado di protezione IP 44
Temperatura di utilizzo da - 25 °C a + 60 °C
Classe II
Numero di trasmettitori io programmabili 9
Dimensioni L: 87,4 mm - l: 24,4 mm - A: 41,5 mm
Livello di inquinamento 1
Grado di protezione contro le scosse elettriche Classe II
Potenza max. 500 W
Tensione assegnata di tenuta agli urti 4 kV
Tipo di funzionamento S1
Tipo di interruttore
PTI (Indice di tenuta alla traccia) > 175 V
Condizione di raffreddamento Senza raffreddamento forzato
Dispositivo di protezione Senza dispositivo di protezione
Numero di cicli di utilizzo 40.000
Tipo di interruzione Micro-interruzione