Bellman BE1341 User manual

Alarm Clock
Model BE1341
Bellman®
For use in all EU countries
Hereby, Bellman & Symfon AB, declares that this BE1341 Alarm Clock is in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
directives: R&TTE 1999/5/EC, LVD 1973/23/EC, EMC 1989/336/EC,
MDD 1993/42/EEC.
Correct use and disposal of batteries:
Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Please dispose of old, defective batteries in an environmentally friendly manner in
accordance with the relevant legislation.

2
Budík Bellman BE1341
Děkujeme vám, že jste si vybrali výrobek od společnosti Bellman & Symfon.
Společnost Bellman & Symfon AB nabízí samostatné výrobky a také kompletní systémy, které
pomáhají lidem s poškozením sluchu. Příkladem je systém Bellman Visit 868, který zahrnuje řadu
rádiových vysílačů a přijímačů. Vysílače detekují různé události v okolí a vysílají rádiový signál
do přijímačů. Přijímače přijímají tento signál a poskytují signalizaci prostřednictvím světla,
zvuku nebo vibrací.
Nejprve si přečtěte celou uživatelskou příručku a potom začněte používat výrobky.
Začínáme
Rozbalení, instalace a vyzkoušení jednotky
1. Zapojtenapájecízdrojdozdířky(12).Abyfungovalsprávně,musísebudíkBellman
připojitkel.sítialespoňna24hodin.Nastavtesprávnýčaspomocíknoíku(11).
2. Zapnětebudíkotočenímvoliče(5)dopolohy1.Otočteukazatelbudíkudolevapomocí
knoíku(10),aždojdekaktivacibudíku.BudíkBellmanzačnevydávatzvukovýa
světelnýsignálaje-lipřipojenvibračnídoplněkBE1270(příslušenství),začnedoplněk
vibrovat.Stisknětetlačítkoodložení(4).Ciferníkbudeosvětlenvokamžiku,kdesebudík
vypne.Funkceodloženíodložíbuzeníasio3,5minuty.Voličbudíku(5)sepřepnedo
polohy0abuzenísetímúplněvypne.
3. UmístětebudíkBellmanvevzpřímenépozicinarovnýpovrch.Budíkseobvykle
umisťujedoblízkostiposteletak,abybylsnadnovidětaslyšet.Budíksitakémůžetevzít
kamkolissebou.
Funkce
Obecné
BudíkBellmannBE1341jebudíkurčenýpropoužitívinteriéru,kterýupozorňujeuživatele
pomocízvukovéasvětelnésignalizaceatakévibracemi,pokudjepřipojenvibračnídoplněk
BellmannBE1270(příslušenství).
Aktivujesebudíkemhodin,připojenímkexternímuspouštěči(13)nebopřímýmpřipojenímk
telefonnílince(15).
Hodiny
BudíkBellmansignalizujebuzenízvukem,blikánímavibracemiasi15minut,pokudnení
vypnutneboneníbuzeníodloženo.Zvukměnífrekvenciazvyšujehlasitost,abylépeupoutal
pozornost.

3
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
Budík Bellman BE1341
Nastavení aktuálního času
Nastavtesprávnýčaspomocíknoíku(11).
Nastavení buzení
Otočteukazatelbudíkudolevanapožadovanýčaspomocíknoíku(10).
Aktivujtebudíkotočenímvoličebudíku(5)dopolohy1.Pokudjepřipojenzdrojnapájení,
rozsvítísekontrolkyvtlačítkuodloženíbuzení(4).
Funkce odložení buzení
Tlačítkoodloženíbuzenísvítí,kdyžjeaktivovánobuzeníabliká,kdyžjeaktivovánafunkce
odloženíbuzení.Abysešetřilazabudovanázáložníbaterie,tlačítkoodloženíbuzenínesvítía
neblikávpřípadě,kdyjeodpojenexternínapájecízdroj,např.přivýpadkuvel.síti.
Funkceodloženíbuzeníodložíbuzenístisknutímtlačítka(4)asio3,5minuty.Běhemtétodoby
blikákontrolkanatlačítkuodloženíbuzení(4).
Vypnutí buzení
Budíklzeúplněvypnoutpřepnutímvoliče(5)dopozice0.
Osvětlení ciferníku
Přizvoněníbudíkunebostisknutítlačítkaodloženíbuzení(4)seosvětlíciferník.
Připojení telefonu
Telefonsezapojujedotelefonníhovstupu(15).PoužijtetelefonníšňůruBE9105(příslušenství)
azástrčku(příslušenství).
Běhemaktivaceprostřednictvímpřipojenítelefonu(15)jsouostatníaktivaceignorovány
stisknutímtlačítkaodloženíbuzení(4)podobu45sekund.
Externí spouštěč
KněkolikavýrobkůmspolečnostiBellman&SymfonABnebodalšímzařízenímlzepřipojit
vibračnívýstup,kterývytvoříkontaktnebonapěťovéspojenísexternímspouštěčem(13)
umožňujícíaktivacibudíku.TímtozpůsobemmůžebudíkBellmanfungovatjakopoplachové
zařízení,např.požárníhlásič.
Běhemaktivacepomocíexterníhospouštěče(13)jsoustisknutímtlačítkaodložení(4)
ignoroványostatníaktivacena45sekund.

4
Indikátory a signály
Zvuk
BudíkBellmanvydávázvukovýsignál.Hlasitostzvukujemax.80dBAvevzdálenosti1metr.
Hlavníkmitočtovýrozsahje500až1000Hz.
Zvuklzevypnoutpomocípřepínačezvuku(7).
Blikající světlo
PřiaktivacibudíkuBellmanblikají4zabudovanásvětla(17)jasnýmbílýmsvětlem.
Blikánílzevypnoutpomocípřepínače(9).
Vibrace
BudíkBellmanmůženapájetdvavibračnídoplňkyBellmanBE1270(příslušenství),
kteréjsouumístěnypodpolštářem,abyuživatelevzbudilypřiaktivacibudíku.
Vibračnídoplněksepřipojujedozdířek(14).
Napájecí zdroj
Kontrolka(1)jestálezelená,kdyžjejednotkazdrojenapájenísprávněpřipojená.
Kdyžkontrolka(1)blikázeleně,internízáložníbateriejenabitá,alebudíknenínapájen
žádnýmexternímzdrojemnapájení,buďprotožedošlokvýpadkunapájení,neboprotoženení
zdrojnapájenípřipojen.
Kdyžkontrolka(1)blikážlutě,záložníbateriejetéměřvybitáabudíknenínapájenžádným
externímzdrojemnapájení,buďprotožedošlokvýpadkunapájení,neboprotoženenízdroj
napájenípřipojen.Bateriijetřebanabít.Připojtejednotkunapájecíhozdrojeanechtebudík
nabíjetalespoň24hodin.
Stručný popis odstraňování problémů
Problém Řešení
Nicseneděje. • Zkontrolujte,zdajesprávněpřipojennapájecí
zdrojakontrolka(1)svítízeleně.
Kontrolka(1)bliká. • Zkontrolujte,zdajenapájecízdrojsprávně
připojen.
Kontrolkyvtlačítkuodloženíbuzení(4)sepři
zapnutíbudíkunerozsvítí.
• Zkontrolujte,zdajenapájecízdrojsprávně
připojen.
Budíknevydávážádnézvukovésignály. • Zkontrolujte,zdajepřepínačzvuku(7)v
polozeON.
Budíknevydávážádnésvětelnésignály. • Zkontrolujte,zdajepřepínačsvětelnésignali-
zace(9)vpolozeON.
DalšíinformaceoproduktuvangličtiněnaleznetevčástiAppendix.

5
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
1. Kontrolkanapájecíhozdroje
2. Ukazatelbudíku
3. Osvětlenýciferníkbudíku
4. Osvětlenétlačítkoodložení
5. Voličbudíku
6. Základna
7. Přepínačzvuku
8. Přepínačesignáluproexterníspouštěče
9. Přepínačblikání
10. Knoíknastaveníbudíku
11. Knoíknastaveníčasu
12. Vstuppronapájecízdroj
13. Vstupproexterníspouštěč
14. Vibračnívýstup
15. Vstupanalogovéhotelefonníhosignálu
16. Přepínačprogramování
17. Blikajícísignalizace

6
Bellman Wecker BE1341
Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Bellman & Symfon entschieden haben.
Bellman & Symfon AB bietet sowohl einzelne Produkte als auch komlette Systeme für Menschen
mit Hörproblemen an. Ein Beispiel ist das Bellman Visit 868-System, das aus verschiedenen
Funksendern und Funkempfängern besteht. Die Sender erkennen verschiedene Geräusche aus
der Umgebung und senden ein Funksignal an die Empfänger. Die Empfänger empfangen dieses
Signal und reagieren durch eine Leuchtanzeige, einen Ton und/oder eine Vibration.
Lesen Sie zunächst die Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie die Produkte in Betrieb nehmen.
Erste Schritte
Gerät auspacken, montieren und in Betrieb nehmen
1. SchließenSiedenBatterie-EliminatoramAnschluss(12)an.DamitderBellmanWecker
ordnungsgemäßfunktionierenkann,mussermindestens24StundenandasStromnetz
angeschlossengewesensein.StellenSiemitdemZeiteinstellungsknopf(11)dierichtige
Zeitein.
2. StellenSiedenAlarmein,indemSiedenAlarmknopf(5)inStellung1drehen.Drehen
SiedenWeckzeigermitHilfedesWeckknopfes(10)entgegendemUhrzeigersinn,bis
derAlarmaktiviertwird.DerBellmanWeckergibtTon-sowieLeuchtsignaleaus,und
fallseinBellmanVibrationskissen,BE1270(Zubehör),angeschlossenist,vibriertdieses.
DrückenSiedieSnooze-Taste(4).DieHintergrundbeleuchtungdesZiffernblattswird
eingeschaltetunddasWecksignalwirdausgeschaltet.MitderSnooze-Funktionwirdder
Weckrufumca.3,5Minutenverzögert.UmdenWeckrufganzauszuschalten,mussder
Alarmknopf(5)inStellung0gedrehtwerden.
3. StellenSiedenBellmanWeckeraufeinerebenenFlächeauf.Üblicherweisewirdder
WeckerinderNähedesBettesplatziert,SiekönnenIhnjedochauchaneinemanderen
Ortaufstellen,woSieihnguthörenundsehenkönnen.SiekönnenIhrenWeckerauch
einfachmitnehmen,wennSieunterwegssind.
Funktion
Allgemeines
DerBellmanWecker,BE1341,isteinWeckerfürdieAnwendunginInnenräumen,derdurch
dieAusgabevonTon-undLeuchtsignalendieAufmerksamkeitaufsichzieht.IsteinBellman
Vibrationskissen,BE1270(Zubehör),angeschlossen,werdenzudemVibrationssignale
ausgegeben.
DieAktivierungerfolgtüberdenAlarmdesWeckers,überdenAnschlussandenEingangzur
externenAuslösung(13)oderübereineDirektverbindungmiteinemTelefonanschluss(15).
Wecker
DerBellmanWeckergibtzumWeckenmaximal15MinutenlangLeucht-,Blitz-und
Vibrationssignaleaus,wennderWeckernichtausgeschaltetoderdieSnooze-Tastebetätigt
wird.DerTondurchläuftverschiedeneFrequenzenundnimmtanLautstärkezu,umdie
Wahrnehmbarkeitzuverbessern.

7
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
Bellman Wecker BE1341
Einstellen der Zeit
StellenSiemitdemZeiteinstellungsknopf(11)dierichtigeZeitein.
Einstellen der Weckfunktion
DrehenSiedenWeckzeigermitHilfedesWeckknopfes(10)entgegendemUhrzeigersinn,um
diegewünschteWeckzeiteinzustellen.
AktivierenSiedenAlarm,indemSiedenAlarmknopf(5)inStellung1drehen.Wennder
Batterie-Eliminatorangeschlossenist,leuchtendieLEDsinderSnooze-Taste(4).
Snooze-Funktion
DieSnooze-Tasteleuchtet,wennderAlarmaktiviertist,undblinkt,wenndieSnooze-Funktion
aktiviertist.UmBatteriestromzusparen,leuchtetbzw.blinktdieSnooze-Tastenicht,wenndie
externeStromversorgungnichtangeschlossenist,z.B.beieinemStromausfall.
BeiaktiviertemAlarmwirdderWeckrufdurchdieSnooze-Funktionumca.3,5Minuten
verzögert,indemdieSnooze-Taste(4)gedrücktwird.WährenddessenblinkendieLEDsinder
Snooze-Taste(4).
Ausschalten des Weckrufs
UmdenWeckrufganzauszuschalten,wirdderAlarmknopf(5)inStellung0gedreht.
Beleuchtung des Ziffernblatts
WenneinAlarmausgegebenoderdieSnooze-Taste(4)gedrücktwird,wirddie
HintergrundbeleuchtungdesZiffernblattseingeschaltet.
Telefonanschluss
DerAnschlusseinesTelefonserfolgtüberdenTelefoneingang(15).VerwendenSiedas
TelefonkabelBE9105(Zubehör)undeinenModularstecker(Zubehör).
BeiderAktivierungüberdenTelefonanschluss(15)könnenweitereAktivierungendurch
DrückenderSnooze-Taste(4)für45Sekundenignoriertwerden.
Externe Auslösung
ZurexternenAuslösung(13)kannderVibratorausgangeinesbeliebigenProduktsderBellman
&SymfonABodereinanderesGerätangeschlossenwerden,dasdurcheineSchließfunktion
odereinenSpannungsimpulsaktiviertwird.AufdieseWeisekannderBellmanWeckerals
Weckgerätz.B.füreinenvorhandenenRauchmeldereingesetztwerden.
BeiderAktivierungüberdenexternenAuslöser(13)könnenweitereAktivierungendurch
DrückenderSnooze-Taste(4)für45Sekundenignoriertwerden.

8
Anzeigen und Signale
Ton
DerBellmanWeckergibtzumWeckeneinTonsignalaus.DieLautstärkebeträgtmaximal80
dBAbei1MeterEntfernung.
DieHauptfrequenzliegtzwischen500und1000Hz.
DerTonkannmitdemTonsignalschalter(7)ausgeschaltetwerden.
Blitzlicht
BeiAktivierungdesBellmanWeckersblitzen4eingebauteBlitzleuchten(17)miteinem
grellen,weißenLicht.
DasBlitzlichtkannmitdemBlitzsignalschalter(9)ausgeschaltetwerden.
Vibration
DerBellmanWeckerkannzweiBellmanVibrationskissenBE1270(Zubehör)betreiben,
dieunterdasKopfkissengelegtwerden,sodassmanbeieinerAktivierungdesBellman
Weckersgewecktwird.
DasVibrationskissenwirdandenAnschlüssen(14)angeschlossen.
Stromversorgung
DieLED(1)leuchtetkonstantgrün,wennderBatterie-Eliminatorordnungsgemäß
angeschlossenist.
BlinktdieLED(1)grün,istdieinterneBackup-Batterieaufgeladen,derWeckerverfügtjedoch
überkeineexterneStromversorgung.DaskannentwederaufeinenStromausfalloderdarauf
zurückzuführensein,dassderBatterie-Eliminatornichtangeschlossenist.
BlinktdieLED(1)gelb,istdieinterneBackup-Batteriefastleer,undderWeckerverfügt
überkeineexterneStromversorgung.DaskannentwederaufeinenStromausfalloderdarauf
zurückzuführensein,dassderBatterie-Eliminatornichtangeschlossenist.DieBatterie
mussdannaufgeladenwerden,indemderBatterie-Eliminatorfürmindestens24Stunden
angeschlossenwird.

9
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
Fehlersuche (Kurzübersicht)
Symptom Maßnahme
Esgeschiehtnichts. • Überprüfen,obderBatterie-Eliminatorord-
nungsgemäßangeschlossenistunddieLED
(1)Dauerlichtzeigt.
DieLED(1)blinkt. • Überprüfen,obderBatterie-Eliminatorkor-
rektangeschlossenist.
DieLEDsinderSnooze-Taste(4)leuchtennicht,
wennderWeckalarmeingeschaltetist.
• Überprüfen,obderBatterie-Eliminatorkor-
rektangeschlossenist.
DerWeckergibtkeineTonsignaleaus. • Überprüfen,obsichderTonsignalschalter(7)
inderStellungONbendet.
DerWeckergibtkeineBlitzsignaleaus. • Überprüfen,obderBlitzsignalschalter(9)in
Stellung“ON”steht.
NähereInformationenzudiesemProduktaufEnglischoderDeutschndenSieimAnhang.
1. LEDzurStromversorgungsanzeige
2. Alarmanzeige
3. BeleuchtetesZiffernblatt
4. BeleuchteterSnooze-Taste
5. Alarmknopf
6. Fuß
7. Tonsignalschalter
8. SignalschalterzurexternenAuslösung
9. Blitzsignalschalter
10. Weckknopf
11. Zeiteinstellungsknopf
12. EingangfürBatterie-Eliminator
13. EingangfürexternenAuslöser
14. Vibratorausgänge
15. AnalogerTelefoneingang
16. Programmierstift
17. Blitzlampen

10
Bellman Vækkeur BE1341
Tak, fordi du har valgt et produkt fra Bellman & Symfon.
Bellman & Symfon AB tilbyder både separate produkter og komplette systemer, som er udviklet
til at hjælpe personer med nedsat hørelse. Et eksempel herpå er Bellman Visit 868-systemet,
som består af en række radiosendere og -modtagere. Senderne registrerer forskellige hændelser
i omgivelserne og sender et radiosignal til modtagerne. Modtagerne opfanger dette signal og
indikerer i overensstemmelse hermed vha. lys, lyd og/eller vibration.
Læs hele brugsanvisningen igennem, før produkterne tages i brug.
Sådan kommer du i gang
Udpakning, montering og afprøvning af enheden
1. Tilslutstrømforsyningentilbøsningen(12).BellmanVisit868Vækkeurskalhaveværet
tilsluttettilenstikkontaktimindst24timerforatfungerekorrekt.Indstildetkorrekte
klokkeslætmedtidsindstillingsknappen(11).
2. Aktiveralarmenmedalarmknappen(5)vedatdrejedentilposition1.Drejalarmviseren
imoduretsretningvha.vækkeknappen(10),indtiluretsvækkefunktionaktiveres.
BellmanVisit868Vækkeurafgiverherefterlyd-oglyssignaler,oghvisderertilsluttet
enBE1270BellmanPudevibrator(tilbehør),vildennevibrere.Trykpåslumreknappen
(4).Uretsbaggrundsbelysningtændes,samtidigmedatvækkealarmendeaktiveres.
Slumrefunktionenforsinkervækketidspunktetica.3,5minutter.Alarmknappen(5)skal
drejestilpositionen0foratdeaktiverealarmenfuldstændigt.
3. PlacerBellmanVisit868Vækkeuropretpåenplanoverade.Vækkeuretplaceres
normaltinærhedenafsengen,mendetkanogsåanbringesetandetsted,hvordetnemt
kansesoghøres.Dukanogsånemttageditvækkeurmeddig,uansethvorduskalhen.
Funktion
Generelt
BE1341BellmanVækkeureretvækkeurtilindendørsbrug,somtiltrækkerbrugerens
opmærksomhedmedlyd-oglyssignalerogevt.ogsåvibrationer,hvisdertilsluttesenBE1270
BellmanPudevibrator(ekstratilbehør).
Denaktiveresafvækkeuretsalarm,vedtilslutningtileneksternudløserindgang(13)ellerved
direktetilslutningtilettelefonstik(15).
Ur
BellmanVisit868Vækkeurindikerervækningvialyd,blinkenogvibrationioptil15minutter,
medmindrealarmenslåsfra,ellerderskiftestilslumretilstand.Lydenskifteroverere
frekvenserogtiltagerilydstyrkeforbedreattiltrækkeopmærksomhed.

11
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
Bellman Vækkeur BE1341
Indstilling af det aktuelle klokkeslæt
Indstildetkorrekteklokkeslætmedtidsindstillingsknappen(11).
Indstilling af vækketidspunkt
Drejalarmviserenimoduretsretningtildetønskedevækketidspunktvha.vækkeknappen(10).
Aktiveralarmenvedatdrejealarmknappen(5)tilposition1.Hvisstrømforsyningsenhedener
tilsluttet,tændesLED’erneislumreknappen(4).
Slumrefunktionen
Slumreknappentændes,nåralarmeneraktiveret,ogblinker,nårslumrefunktioneneraktiveret.
Afhensyntildetindbyggedereservebatterisholdbarhedvilslumreknappenikkelyseeller
blinke,nårdeneksternestrømforsyningerafbrudt-f.eks.underenstrømafbrydelse.
Slumrefunktionenforsinkervækningenica.3,5minutvedtrykpåslumreknappen(4).Idette
tidsrumblinkerLED’erneislumreknappen(4).
Deaktivering af vækningen
Vækkealarmenslukkesheltvedatyttealarmknappen(5)tilposition0.
Oplysning af urskiven
Uretsbaggrundskystændes,nårvækkeuretlyder,ellernårdertrykkespåslumreknappen(4).
Telefontilslutning
Telefonentilsluttesviatelefonindgangen(15).BrugBE9105Telefonledning(tilbehør)oget
adapterstik(tilbehør).
Vedaktiveringviatelefontilslutningen(15)kanyderligereaktiveringerignoreresi45sekunder,
hvisdertrykkespåslumreknappen(4).
Ekstern udløser
DetermuligtattilsluttevibratorudgangenpåadskilligeafBellman&SymfonAB’sprodukter
ellerandetudstyr,derdannerkontaktellerspænding,tileneksternudløser(13)medhenblikpå
aktivering.PådennemådekanBellmanVisit868Vækkeurfungeresomalarmudstyr,f.eks.i
forbindelsemedeneksisterendebrandalarm.
Underaktiveringviadeneksterneudløser(13)kanyderligereaktiveringerignoreresi45
sekunder,hvisdertrykkespåslumreknappen(4).

12
Indikatorer og signaler
Lyd
BellmanVisit868Vækkeurafgiverenalarm.Lydstyrkener80dBAmaks.på1metersafstand.
Detprimærefrekvensområdeer500-1000Hz.
Lydenkanslåsfravialydomskifteren(7).
Blinkende lys
NårBellmanVækkeuraktiveres,blinker4indbyggedelamper(17)medet
kraftigthvidtlys.
Detblinkendelyskanslåsframedblinkomskifteren(9).
Vibration
BellmanVækkeurkandrivetoBE1270BellmanPudevibratorer(tilbehør),som
anbringesunderhovedpudenforatvækkebrugeren,nårBellmanVækkeuraktiveres.
Pudevibratorensluttestilbøsningerne(14).
Strømforsyning
LED’en(1)lyserkonstantgrønt,nårstrømforsyningenertilsluttetkorrekt.
NårLED’en(1)blinkergrønt,erdetinternereservebatteriopladet,menvækkeuretharingen
eksternstrømforsyning.Dettekanentenskyldesetstrømsvigt,elleratstrømforsyningsenheden
ikkeertilsluttet.
NårLED’en(1)blinkergult,erreservebatterietnæstenaadet,ogvækkeuretharingenekstern
strømforsyning.Dettekanentenskyldesetstrømsvigt,elleratstrømforsyningsenhedenikkeer
tilsluttet.Batterietskalopladesvedtilslutningafstrømforsyningen,ogvækkeuretskalhave
lovtilatladeopimindst24timer.
Fejlsøgning i hovedtræk
Symptom Løsning
Derskeringenting. • Kontrollér,atstrømforsyningenertilsluttet
korrekt,ogatLED’en(1)lysergrøntkonstant.
LED’en(1)blinker. • Kontrollér,atstrømforsyningenertilsluttet
korrekt.
LED’erneislumreknappen(4)tændesikke,når
vækkeurettændes.
• Kontrollér,atstrømforsyningenertilsluttet
korrekt.
Vækkeuretafgiveringenlydsignaler. • Kontrollér,atlydomskifteren(7)ståripositio-
nenON.
Vækkeuretafgiveringenblinksignaler. • Kontrollér,atblinkomskifteren(9)ståriposi-
tionenON.
Yderligereoplysningeromproduktet(engelsksproget)ndesibilagene.

13
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
1. Strømforsynings-LED
2. Alarmindikator
3. Oplysturskive
4. Oplystslumreknap
5. Alarmknap
6. Fod
7. Lydomskifter
8. Signalomskifteretileksternudløser
9. Blinkomskifter
10. Vækkeknap
11. Tidsindstillingsknap
12. Indgangtilstrømforsyningsenhed
13. Indgangtileksternudløser
14. Vibratorudgang
15. Analogtelefonindgang
16. Programmeringsomskifter
17. Blinkendelys

14
Despertador Bellman BE1341
Gracias por elegir los productos de Bellman & Symfon.
Bellman & Symfon AB tiene también productos aparte y sistemas completos ideados para ayudar
a las personas con discapacidad auditiva. Un ejemplo de esto es el sistema Bellman Visit 868,
que consiste en una serie de transmisores y receptores de radio. Los transmisores detectan
distintos incidentes en el área y transmiten una señal de radio a los receptores. Los receptores
recogen la señal y generan indicaciones mediante luz, sonido o vibraciones.
Antes de empezar a utilizar los productos, lea el manual del usuario.
Primeros pasos
Desembalaje, instalación y comprobación de la unidad
1. Conectelaunidaddealimentacióneléctricaalatomadecorriente(12).Eldespertador
Bellmandebeestarconectadoalaredeléctricadurantealmenos24horasparaque
funcionecorrectamente.Ajustelahoraconelbotóndeajustedelahora(11).
2. Conectelaalarmacolocandoelmandodelaalarma(5)enlaposición1.Girelaagujade
laalarmaenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojutilizandoelbotóndeajustedela
alarma(10)hastaqueseactivelaalarmadelreloj.EldespertadorBellmanemitiráseñales
acústicasyluminosasy,sihayconectadounvibradordealmohadaBE1270(accesorio),
vibrará.PulseelbotónSnooze(4).Elfondodelaesferadelrelojseiluminaráalmismo
tiempoquesedesconectalaalarma.LafunciónSnoozeretrasalaalarmadurante
aproximadamente3,5minutos.Paradesconectarlaalarmaporcompleto,coloqueel
mandodelaalarma(5)enlaposición0.
3. ColoqueeldespertadorBellmanenposiciónverticalsobreunasupercieplana.El
despertadorsuelecolocarsecercadelacama,perotambiénpuedecolocarseencualquier
otrolugardondepuedaservistoyoídoconfacilidad.Tambiénpuedellevarseel
despertadorconusted.
Funcionamiento
General
EldespertadorBellmanBE1341esundespertadorparainterioresqueatraelaatencióndel
usuariomediantesonidos,lucesytambiénvibración,sihayunvibradordealmohadaBE1270
deBellman(accesorio)conectado.
Seactivaconlaalarmadelreloj,conectándoloaunaentradadeactivaciónexterna(13)o
mediantelaconexióndirectaaunatomatelefónica(15).
Reloj
EldespertadorBellmanindicaráunaalarmamediantesonido,destelloyvibraciónduranteun
máximode15minutos,amenosquesedesconectelaalarmaosepulseelbotóndesilenciar.El
sonidopuedeserdevariasfrecuenciasyaumentaelvolumenparaatraermáslaatención.

15
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
Despertador Bellman BE1341
Ajuste de la hora correcta
Ajustelahoraconelbotóndeajustedelahora(11).
Ajuste de la alarma
Gireelindicadordealarmaenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojhastalahoradeseada
utilizandoelbotóndeajustedelaalarma(10).
Activelaalarmacolocandoelmandodelaalarma(5)enlaposición1.Siestáconectadala
unidaddealimentacióneléctrica,losLEDdelbotónSnooze(silenciar[4])seiluminarán.
Función Snooze (repetición)
ElbotónSnooze(silenciar)seiluminacuandoseactivalaalarmayparpadeacuandoestá
activadalafunciónSnooze(repetición).Paraconservarlapiladereservaincorporada,el
botónSnoozenoseencenderániparpadearácuandolaalimentacióneléctricaexternaesté
desconectada,porejemplo,duranteuncortedesuministroeléctrico.
LafunciónSnoozeretrasalaalarmaduranteaproximadamente3,5minutospulsandoelbotón
Snooze(4).Duranteestetiempo,losLEDdelbotónSnooze(4)parpadearán.
Desactivación de la alarma
Laalarmasedesactivaporcompletocolocandoelmandodelaalarma(5)enlaposición0.
Iluminación de la esfera del reloj
ElfondodelaesferadelrelojseiluminacuandosuenalaalarmaosepulsaelbotónSnooze(4).
Conexión telefónica
Elteléfonoseconectaalaentradaparateléfono(15).UtiliceelcabledeteléfonoBE9105
(accesorio)yunenchufeadaptador(accesorio).
Durantelaactivaciónatravésdelaconexióntelefónica(15),lasactivacionesposteriores
puedenignorarsedurante45segundossisepulsaelbotónSnooze(4).
Activación externa
EsposibleconectarlasalidaparavibradordevariosproductosBellman&SymfonABuotros
equiposqueformenuncontactootensióneléctricosconunafuentedeactivaciónexterna(13).
Deestaforma,eldespertadorBellmanpuedefuncionarcomoequipodealarma,porejemplo,
encasodeincendio.
Durantelaactivaciónatravésdelaactivaciónexterna(13),lasactivacionesposteriorespueden
ignorarsedurante45segundossisepulsaelbotónSnooze(4).

16
Indicadores y señales
Sonido
EldespertadorBellmanhacesonarunaalarma.Elvolumenesde80dBAmáximoa1metro.
Elintervalodefrecuenciaprincipalesde500-1000Hz.
Elsonidopuededesconectarseconelconmutadordesonido(7).
Destello intermitente
CuandoseactivaeldespertadorBellman,4lucesdedestelloincorporadas(17)parpadeancon
unaluzblancaintensa.
Losdestellospuedendesconectarseconelconmutadordedestellos(9).
Vibración
EldespertadorBellmanpuedeactivardosvibradoresdealmohadaBE1270(accesorio)
colocadosdebajodelaalmohadaparadespertaralusuariocuandoseactivaeldespertador
Bellman.
Elvibradordealmohadaestáconectadoalastomas(14).
Fuente de alimentación
ElLED(1)seenciendeconstantementeenverdecuandoseconectacorrectamentelaunidadde
alimentacióneléctrica.
CuandoelLED(1)parpadeaenverde,lapiladereservainternaestácargada,peroel
despertadornotieneunafuentedealimentaciónexterna,debidoauncortedesuministro
eléctricooaquelaunidaddealimentacióneléctricanoestáconectada.
CuandoelLED(1)parpadeaenamarillo,lapiladereservaseestáagotandoyeldespertador
notieneunafuentedealimentaciónexterna,debidoauncortedesuministroeléctricooaque
launidaddealimentacióneléctricanoestáconectada.Debecargarselapilaconectándolaauna
unidaddealimentacióneléctricadurantealmenos24horas.
Solución de problemas
Síntoma Solución
Noocurrenada. • Compruebequelaunidaddealimentación
estáconectadacorrectamenteyqueelLED(1)
estáencendidoconstantementeenverde.
ElLED(1)parpadea. • Compruebequelaunidaddealimentación
eléctricaestáconectadacorrectamente.
LosLEDdelbotónSnooze(4)noseencienden
cuandoseconectaeldespertador.
• Compruebequelaunidaddealimentación
eléctricaestáconectadacorrectamente.
Eldespertadornoemiteseñalesacústicas. • Compruebequeelconmutadordesonido(7)
estáenlaposiciónON.
Eldespertadornoemiteseñalesluminosas. • Compruebequeelconmutadordedestellos(9)
estáenlaposiciónON.
Sideseaobtenermásinformaciónsobreelproductoeninglés,consulteelApéndice.

17
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
1. LEDdealimentación
2. Indicadordealarma
3. Esferailuminada
4. BotónSnoozeiluminado
5. Mandodelaalarma
6. Base
7. Conmutadordesonido
8. Conmutadoresdeseñaldeactivaciónexterna
9. Conmutadordedestellos
10. Botóndeajustedelaalarma
11. Botóndeajustedelahora
12. Entradaparaalimentacióneléctrica
13. Entradaparaactivaciónexterna
14. Salidadevibrador
15. Entradaparateléfonoanalógico
16. Conmutadordeprogramación
17. Destellosintermitentes

18
Bellman herätyskello BE1341
Kiitos, että valitsit Bellman & Symfonin tuotteita.
Bellman & Symfon AB:llä on sekä erillisiä tuotteita että täydellisiä järjestelmiä, joilla pyritään
auttamaan heikosta kuulosta kärsiviä. Esimerkki tästä on Bellman Visit 868 järjestelmä, joka
koostuu radiolähettimistä ja -vastaanottimista. Lähettimet havaitsevat erilaisia tapahtumia
ympäristössä ja lähettävät radiosignaalin vastaanottimiin. Vastaanottimet poimivat tämän
signaalin ja ilmoittavat siitä valo-, ääni- ja/tai tärinämerkeillä.
Lue ensin koko käyttöohje ja aloita sitten tuotteiden käyttö.
Alkutoimet
Laitteen purkaminen pakkauksesta, asentaminen ja testaaminen
1. Kytketehonsyöttöyksikköpistorasiaan(12).Bellmanherätyskelloonkytkettävä
verkkovirtaanainakin24tunniksi,jottasetoimisioikein.Asetaoikeaaika
ajanasetusnupin(11)avulla.
2. Kytkeherätyspäälleherätyksenvalitsimella(5)kääntämälläseasentoon1.Käännä
herätyksenosoitintavastapäiväänherätyssoittonupilla(10),kunneskellonhälytys
aktivoituu.TämänjälkeenBellmanherätyskelloantaaääni-javalosignaaleja,jajos
BE1270Bellmantäristin(lisävaruste)onkytkettynä,setärisee.Painatorkkupainiketta
(4).Kellotauluntaustavalosyttyysamallahetkellä,kunherätyskytketäänpoispäältä.
Torkkutoimintolykkääherätystänoin3,5minuuttia.Herätysvalitsin(5)onkäännettävä
asentoon0,jottaherätyssaataisiinkytkettyäkokonaanpoispäältä.
3. AsetaBellmanherätyskellopystyasentoontasaisellepinnalle.Herätyskelloasetetaan
yleensälähellesänkyä,muttasenvoisijoittaamyösmuualle,mistäsennäkeejakuulee
helposti.Herätyskelloonmyöshelppoottaamukaan,mihinikinämenetkin.
Toiminta
Yleistä
BE1341Bellmanherätyskelloonsisäkäyttööntarkoitettuherätyskello,jokakiinnittää
käyttäjänhuomionääni-javalosignaaleillajalisäksitärinällä,josBE1270Bellmantäristin
(lisävaruste)onkytkettynä.
Senaktivoikellonhälytys,jokakytketäänulkoiseenlaukaisimentuloliitäntään(13)taisuoraan
puhelinpistorasiaan(15).
Kello
Bellmanherätyskelloherättääkäyttäjäääänen,vilkkumisenjatärinänkeinoinenintään
15minuutinajan,elleiherätystäkytketäpoispäältätaitorkkutoiminnolle.Äänentaajuus
vaihtelee,jasenvoimakkuuskasvaa,jottakäyttäjänhuomiosaataisiinkiinnitettyäparemmin.

19
CZDEDKESFIFRGBGRHUITNLNOPLPTSEYU
Bellman herätyskello BE1341
Kellonajan asettaminen
Asetaoikeaaikaajanasetusnupin(11)avulla.
Herätyksen asettaminen
Käännähälytyksenosoitintavastapäiväänhaluttuunherätysaikaankäyttäen
herätyssoittonuppia(10).
Kytkeherätyspäällekääntämälläherätyksenvalitsin(5)asentoon1.Josvirtalähdeon
kytkettynä,torkkupainikkeen(4)merkkivalotsyttyvät.
Torkkutoiminto
Torkkupainikkeenvalosyttyy,kunherätysonaktiivinen,javilkkuu,kuntorkkutoimintoon
aktiivinen.Sisäänrakennetunvara-akunsäästämiseksitorkkupainikeeipalaeikävilku,kun
ulkoisenvirtalähteenkytkentäonirrotettu,esim.sähkökatkoksenaikana.
Herätyksentorkkutoimintolykkääherätystänoin3,5minuutilla,kunpainetaan
torkkupainiketta(4).Tänäaikanatorkkupainikkeen(4)LED-valotvilkkuvat.
Herätyksen kytkeminen pois päältä
Herätyksenvoikytkeäkokonaanpoispäältäkääntämälläherätysvalitsimen(5)asentoon0.
Kellotaulun valaistus
Kellotauluntaustavalosyttyy,kunherätyskelloherättäätaipainetaantorkkupainiketta(4).
Puhelinkytkentä
Puhelinkytketäänpuhelimentuloliitännän(15)kautta.KäytäBE9105puhelinjohtoa
(lisävaruste)japistoketta(lisävaruste).
Kunaktivointiontapahtunutpuhelinliitännän(15)kautta,muutaktivoinnitvoidaanjättää
huomiotta45sekunninajan,jospainetaantorkkupainiketta(4).
Ulkoinen laukaisin
UseidenBellman&SymfonAB:ntuotteidenjamuidenlaitteidentäristimenlähtöliitäntä,joka
muodostaakoskettimentaijännitteen,voidaankytkeäulkoiseenlaukaisimeen(13)aktivointia
varten.NäinBellmanherätyskellonvoisaadatoimimaanhälytyslaitteena,esim.käynnissä
olevaapalohälytystävarten.
Kunaktivointitapahtuuulkoisenlaukaisimen(13)avulla,muutaktivoinnitvoidaanjättää
huomiotta45sekunninajan,jospainetaantorkkupainiketta(4).

20
Merkkivalot ja signaalit
Ääni
Bellmanherätyskelloantaaherätysäänen.Äänenvoimakkuuson1metrinetäisyydelläenintään
80dBA.
Päätaajuusalueon500-1000Hz.
Äänenvoikytkeäpoiskäytöstääänikytkimellä(7).
Vilkkuvalo
KunBellmanherätyskelloonaktiivinen,4sisäänrakennettuavilkkuvaloa(17)vilkuttaa
kirkastavalkoistavaloa.
Vilkkuvalovoidaankytkeäpoispäältävilkkukytkimellä(9).
Tärinä
BellmanherätyskellovoituodavirrankahteenBE1270Bellmantäristimeen(lisävaruste),jotka
asetetaantyynynalleherättämäänkäyttäjäBellmanherätyskellonaktivoituessa
Täristinkytketäänpistorasioihin(14).
Tehonsyöttö
LED(1)onjatkuvastivihreä,kuntehonsyöttöyksikköonkytkettyoikein.
KunLED-valo(1)vilkkuuvihreänä,sisäinenvara-akkulatautuu,muttaherätyskellossaeiole
ulkoistavirtalähdettä,jokosähkökatkoksenvuoksitaikoskavirtalähdettäeiolekytketty.
KunLED-valo(1)vilkkuukeltaisena,vara-akkuonlähestyhjäeikäherätyskellollaoleulkoista
virtalähdettä,jokosähkökatkoksenvuoksitaikoskavirtalähdettäeiolekytketty.Akkuon
ladattavakytkemällävirtalähdejaantamallaherätyskellonlatautuavähintään24tunninajan.
Vianmääritys lyhyesti
Oire Ratkaisu
Mitääneitapahdu. • Tarkista,ettätehonsyöttöyksikköonkytketty
oikeinjaettäLED(1)onjatkuvastivihreä.
LED(1)vilkkuu. • Tarkista,ettätehonsyöttöyksikköonkytketty
oikein.
Torkkupainikkeen(4)LED-valoteivätsyty,kun
herätyskellokytkeytyypäälle.
• Tarkista,ettätehonsyöttöyksikköonkytketty
oikein.
Herätyskelloeiannaäänisignaaleja. • Tarkista,ettääänikytkin(7)onON-asen-
nossa.
Herätyskelloeiannavilkkusignaaleja. • Tarkista,ettävilkkukytkin(9)onON-asen-
nossa.
Katsolisätietojatuotteestaenglanniksiliitteestä.