Hama RC200 User manual

THE SMART SOLUTION
00092630/11.12
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
D-86652 Monheim
www.hama.com
00092630
Reisewecker »RC200«
Travelling Alarm Clock
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 2-3 06.11.12 13:15

dBedienungsanleitung
2 3
ANZEIGE BEDEUTUNG ANZEIGE BEDEUTUNG
Funksignal Funksignal, wöchentlich
D Datum Wiederholung des
Wecksignals
Auslandszeit-
Anzeige
M Monat
PM PM (nur im 12-Stunden-
Modus)
Sommerzeit-Anzeige
AM AM (nur im 12-Stunden-
Modus)
°C Grad Celsius
Weckzeit 1 °F Grad Fahrenheit
Weckzeit 2 DUAL
TIME
Dualzeit
• NachdemEinlegenderBatterieschaltetsichdie
LCD-Anzeige ein, und es ertönt zwei Sekunden lang ein
Signal. Die Uhr sucht automatisch das Funksignal. Dieser
Vorgang dauert ca. drei bis fünf Minuten.
• BeimEmpfangdesFunksignalswerdenDatumund
Uhrzeit automatisch eingestellt. Dabei wird das Symbol
für die Funksignalsteuerung eingeblendet.
• WenndieUhrkeinZeitsignalempfängt,wirddie
 AnzeigefürZeit/Temperatureingeblendet.Gleichzeitig
wird das Symbol ausgeblendet. Sie können dann die
Zeit manuell einstellen.
• DieUhristsoprogrammiert,dasssiedas
 FunksteuerungssignaleinmalproStundeempfängt.
Anzeige für Temperatur, Weckzeit 1, Weckzeit 2 und
Dualzeit auswählen
• DrückenSieMODE,umWeckzeit1anzuzeigen.
• DrückenSieerneutMODE,umWeckzeit2anzuzeigen.
• DrückenSieerneutMODE,umdieDualzeitanzuzeigen.
• DrückenSieerneutMODE,umdieTemperaturanzuzeigen.
Zeit manuell einstellen
Wenn das Symbol nicht eingeblendet ist, können Sie in
derAnzeigefürZeit/TemperaturdasDatumunddieUhrzeit
manuelleinstellen.DrückenSiehierzudieTasteMODEdrei
Sekunden lang.
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 2-3 06.11.12 13:15

4 5
Zeit einstellen
• DrückenSieMODE:DieStundenziffernblinkenundkönnen
mit den Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE:DieMinutenziffernblinken
und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE:DieJahresziffernblinken
und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE:DieMonatsziffernblinkenund
können mit den Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE:DieDatumsziffernblinkenund
können mit den Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieMODEeinletztesMal:DieNormalzeitwird
wieder angezeigt.
12- oder 24-Stunden-Anzeigeformat einstellen
Drücken Sie die Taste , um zwischen dem 12- und
24-Stunden-Anzeigeformat zu wechseln.
Hinweise:
1. Wenn Sie innerhalb von 30 Sekunden keine Taste drücken, wird der Modus für
manuelle Zeiteinstellung beendet. Der Wecker schaltet dann zur Anzeige von
 Zeit/Temperaturzurück,ohnedieDatenzuaktualisieren.
2. Für die Schnelleinstellung im beliebigen Einstellmodus halten Sie die
Taste oder zwei Sekunden lang gedrückt.
Kalender
UmdieSprachederWochentagsanzeigezuändern,haltenSiedieTaste drei
Sekundenlanggedrückt.DaraufhinwirdaufderAnzeigedieaktuelleSprache
eingeblendet:
für Englisch für Deutsch für Italienisch
fürFranzösischfürSpanisch.
Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um auf andere
Sprachenumzuschalten.
Weckzeit 1 einstellen
• DrückenSieALARM,umdieWeckzeit1anzuzeigen.
• HaltenSiedieTasteMODEca.dreiSekundenlanggedrückt.Die
Stundenziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE.DieMinutenziffernblinkenundkönnenmitden
Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE.DieWeckzeitistjetzteingestellt,unddas
Symbol wird eingeblendet.
Weckzeit 2 einstellen
• DrückenSieALARM,umdieWeckzeit2anzuzeigen.
• HaltenSiedieTasteMODEca.dreiSekundenlanggedrückt.DieStunden-
ziffern blinken und können mit den Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE:DieMinutenziffernblinkenundkönnenmitden
Tasten und eingestellt werden.
• DrückenSieerneutMODE.DieWeckzeitistjetzteingestellt,unddas
Symbol wird eingeblendet.
Weckzeit 1 und 2 aktivieren oder deaktivieren
• DrückenSiedieTasteALARM(Ein/Aus),umWeckzeit1
zu aktivieren. Das Symbol wird eingeblendet.
• DrückenSiedieTasteALARM(Ein/Aus)erneut,um
Weckzeit 2 zu aktivieren. Das Symbol wird
eingeblendet.
• DrückenSieerneutALARM(Ein/Aus),umWeckzeit1und
2 gleichzeitig zu aktivieren. Die Symbole und
werden eingeblendet.
• DrückenSieerneutALARM(Ein/Aus),umWeckzeit1
und 2 zu deaktivieren. Die Symbole und werden
ausgeblendet.
Wecksignal aktivieren und deaktivieren
WenndasWecksignal1oder2ertönt,blinktdasentsprechende
Weckzeit-Symbol / .
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 4-5 06.11.12 13:15

6 7
• ZumAusschaltendesWecksignalsdrückenSiedieTasteALARM(Ein/Aus).
• DrückenSieTaste[1]:DasWecksignalwirdabgeschaltetunddieHinter-
grundbeleuchtung für fünf Sekunden eingeschaltet (und erlischt dann wieder).
 GleichzeitigblinktdieAnzeige[Zz]zurWiederholungdesWecksignals.Das
Wecksignal ertönt nach vier Minuten erneut.
• WennSiedasWecksignalnichtausschalten,wirdesnachvierMinuten
automatisch abgeschaltet.
Auslandszeit anzeigen und einstellen
• HaltenSiedieTaste drei Sekunden lang gedrückt. Das Symbol wird
eingeblendet.
• WährenddieAnzeigefürAuslandszeit/Temperatureingeblendetist,haltenSie
 dieTasteMODEdreiSekundenlanggedrückt.DieAuslandszeitkann–wie
 obenbeschrieben–mitdenTasten und
eingestellt werden.
• DrückenSiedieTasteMODEerneut,umdieEinstellungderAuslandszeitzu
 bestätigen.
• HaltenSiedieTaste dreiSekundenlanggedrückt,undwählenSiezwischen
der Zeitanzeige für Lokalzeit und Auslandszeit aus.
Dualzeit einstellen
• WenndieAnzeigefürDualzeiteingeblendetist,können
Sie die Dualzeit einstellen. Drücken Sie hierzu die Taste
 MODEdreiSekundenlang.DieStundenziffernblinken
für die Eingabe.
• DrückenSieMODE:DieStundenziffernderDualzeit
blinken und können mit den Tasten und eingestellt
werden.
• DrückenSieerneutMODE:DieMinutenziffernder
Dualzeitanzeige blinken und können mit den Tasten und eingestellt
werden.
• DrückenSiedieTasteMODEerneut,umdieEinstellungzubestätigen.
Licht ein- und ausschalten
DrückenSiedieobereTaste[1](Schlummer-/Lichttaste).DieHintergrundbeleuch-
tung wird eingeschaltet und nach fünf Sekunden automatisch ausgeschaltet.
Temperaturfunktion
Drücken Sie die Taste °C/°F, um zwischen der
Anzeige in Grad Celsius und Grad Fahrenheit zu wechseln.
DCF-Zeitcode empfangen
DieUhrempfängtstündlichautomatischüberFunkdenDCF-Zeitcode.
SiekönnendenEmpfangdiesesSignalsaberaucherzwingen,indemSiedieTa-
steWAVEdreiSekundenlangdrücken.DerEmpfangdesFunksignalsdauertetwa
dreibisfünfMinuten.WenndieUhrdasSignalempfängt,wirddasSymbol
angezeigt. Anderenfalls ist das Symbol ausgeblendet.
Batteriewechsel:
BitteverwendenSienurdenfürdiesesGerätzugelassenenBatterietypund
achten Sie beim einlegen der neuen Batterien auf die korrekte Polung.
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 6-7 06.11.12 13:15

gOperating Instruction
8 9
Indicator Standing for Indicator Standing for
Radiosignal Radiosignalweekly
D Date Repeatalarm
indication
Foreign time indication M Month
PM PM(12HRdisplayonly) Summer time
indication
AM AM(12HRdisplayonly) °C Degree Celsius
Alarm 1 °F Degree Fahrenheit
Alarm 2 DUAL
TIME
Dual Time
• AftertheBatteryisinstalled,theLCDwillturnonand
 beepfor2seconds.Theclockwillautomaticallysearch
the radio signal. It takes about 3.5 mintes to finish this
 process.
• Iftheradiosignalisreceived,thedate&timewillbeset
automatically with radio controll signal icon turns on.
• Iftheclockfailstoreceivethetimesignal,itwillbein
 Time/Temperatredisplaywiththeiconturnsoff.
Then user can set the time manually.
• Radio-controlledsignalwillbescheduledtoreceive
every hour.
Selecting Temperature/Alarm 1/Alarm 2/Dual time Display
• PressMODEwilldisplaytheALARM1time.
• PressMODEagainwilldisplaytheALARM2time.
• PressMODEagainwilldisplaytheDualTime.
• PressMODEagainwilldisplaytheTemperature.
Manual Time Settings
ThesystemdateandtimecanbesetbypressingMODEfor
3secondsinTime/Temperaturedisplaywiththeiconturn
off.
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 8-9 06.11.12 13:15

10 11
Setting the Time
• PressMODE:thehourdigitsareblinkingandcanbeset
 bypressing and .
• PressMODEagain:theminutedigitsareblinkingandcan
 besetbypressing or .
• PressMODEagain:theyeardigitsareblinkingandcan
 besetbypressing or .
• PressMODEagain:themonthdigitsareblinkingandcan
 besetbypressing or .
• PressMODEagain:thedatedigitsisblinkingandcanbe
 setbypressing or .
• PressMODEonelasttime:thenormaltimedisplayappears.
Select 12 hour or 24 hour display format
Pressing willtogglethedisplayformatbetween12hourand
24 hour.
Note:
1.Ifnokeyispressedwithin30seconds,itwillexittheManualTimeSetting
 ModeandgobacktoTime/TemperatureDisplaywithoutthedataupdate.
2.Duringanysettingmode,pressandhold or for 2 seconds for fast setting.
Calendar
Tochancetheweekenddisplayfromonelanguagetoanother,press for 3
seconds-thedisplaywillshowthecurrentlanguage
for English for German for Italian for French
forSpanish.
Pressing and holding for 2 seconds will toggle to the other languages.
Setting the Alarm time
Alarm 1 setting
• PressALARMtoenterALARM1Display
• PressMODEforabout3seconds:thehourdigitsareblinkingandcanbe
 setbypressing or .
• PressMODEagain:theminutedigitsareblinkingandcanbesetby
 pressing or .
• PressMODEagain,theAlarmtimeissetandiconwillturnon.
Alarm 2 setting
• PressALARMtoenterALARM2Display
• PressMODEforabout3seconds:thehourdigitsareblinkingandcanset
 bypressing or .
• PressMODEagain:theminutedigitsareblinkingandcanbesetby
 pressing or .
• PressMODEagain,theAlarmtimeissetandiconwillturnon.
Enable or Disable Alarm 1/Alarm 2:
• PressingALARM(on/off)willenableALARM1
with icon turn on.
• PressingALARM(on/off)againwillenable
 ALARM2withiconturnon.
• PressingALARM(on/off)againwillenable
 bothALARM1andALARM2withand
icons to turn on.
• PressALARM(on/off)agaainwilldisableboth
 ALARM1andALARM2withandiconsto
turn off.
Activating the Alarm
WhentheALARM1/Alarm2isringing,therelativealarmicon/willbe
flashing
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 10-11 06.11.12 13:15

12 13
• PressALARM(ON/OFF)keytoturnoffthealarm.
• Pressbutton1–alarmstopsandthebacklighwillturnonfor5secondswith
 deleted,therepeatalarmindicator(Zz)ashing.Thealarmsoundsagainafter
4 minutes.
• Ifthealarmisnotturnedoff,itwillstopautomaticallyafter4minutes
Foreign Time Display & setting
• Pressandhold for 3 seconds, the icon will turn on.
• PressandholdMODEfor3secondsinForeignTime/Temperaturedisplay.
 TheForeigntimecanbesetasdescribedabovebypressing or .
• PressMODEkeyagaintoconrmthesettingofforeigntime.
• Pressandhold for 3 seconds to choose between local and foreign time
 display.
Setting the Dual Time
• ThedualtimecanbesetbypressingMODEfor3seconds
 inDualTimeDisplay.Thehourwillashforinput.
• PressMODE:thehourofdualtimedisplaydigitsare
 blinkingandcanbesebypressing or .
• PressMODEagain:theminuteofdualtimedisplay
 digitsareblinkingandcanbesetbypressing or .
• PressMODEagaintoconrmthesetting.
Light ON/OFF
Presstopbutton1(SNOOZE/LIGHT)key-lightbulb
backlight will come on and turn off automatically
after 5 seconds.
Temperature Funktion
Press°C/°Ftoselectthetemperauredisplaybetween
Celsius or Fahrenheit.
Receiving the DCF Time CODE
The clock will automatically receive the DCF time code every hour. Besides, you
canforcetheclocktoreceivethesignalbypressing„Wave“for3
seconds, It will take 3-5 minutes to receive the radio signal. It the time signal is
received, the icon will be on otherwise it will be off.
Replacing the battery:
Pleaseuseonlythetypesofbatterythatareapprovedforthisdeviceandensure
thatthepolarityiscorrectwheninsertinganewbattery.
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 12-13 06.11.12 13:15

fMode d‘emploi
14 15
AFFICHAGE SIGNIFICATION AFFICHAGE SIGNIFICATION
Signal radio Signal radio,
hebdomadaire
D Date Répétitionde
l‘alarme
Affichage de l‘heure à
l‘étranger
M Mois
PM PM (uniquement en
mode 12 heures)
Affichage de l‘heure
d‘été
AM AM (uniquement en
mode 12 heures)
°C DegrésCelsius
Heurederéveil1 °F DegrésFahrenheit
Heurederéveil2 DUAL TIME
(SECOND
FUSEAU
HORAIRE)
Affichage du
second fuseau
horaire
• L‘écranLCDs‘allumeetunbipretentitpendant2
 secondesaprèsavoirinsérélapile.L‘horloge
recherche automatiquement le signal radio. Cette
 procéduredureenviron3-5minutes.
• Ladateetl‘heuresontrégléesautomatiquementdès
 quel‘unitédétectelesignalradio.Lesymboledu
 signalradioapparaîtàl‘écran.
• L‘heureetlatempératureapparaissentàl‘écrandans
 lecasoùl‘horlogenedétecteaucunsignalradioetle
 symboledisparaît.Vouspouvez,danscecas,régler
l‘heure manuellement.
• L‘unitéestprogramméepourrecevoirunsignalhoraire
toutes les heures.
Sélection de l‘affichage de la température / de l‘alarme 1 /
de l‘alarme 2 / du second fuseau horaire
• AppuyezsurlatoucheMODEand‘afcherleréglage
de l‘alarme 1.
• AppuyezànouveausurlatoucheMODEand‘afcher
 leréglagedel‘alarme2.
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODEan
d‘afficher le second fuseau horaire.
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODEan
 d‘afcherlatempérature.
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 14-15 06.11.12 13:15

16 17
Réglage manuel de l‘heure
Ilestpossiblederéglermanuellementladateetl‘heuredusystèmeenmode
Time/Temperaturelorsquelesymboleestéteint.AppuyezsurlatoucheMODE
etmaintenez-laenfoncéependanttroissecondes.
Réglage de l‘heure
• AppuyezsurlatoucheMODE:leschiffresdesheures
 commencentàclignoter;vouspouvezréglerlesheures
à l‘aide de la touche ou .
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE:leschiffresdes
 minutescommencentàclignoter;vouspouvezréglerles
minutes à l‘aide de la touche ou .
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODE:leschiffres
 del‘annéecommencentàclignoter;vouspouvezrégler
 l‘annéeàl‘aidedelatouche ou .
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODE:leschiffres
 dumoiscommencentàclignoter;vouspouvezréglerle
mois à l‘aide de la touche ou .
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheMODE:leschiffres
 deladatecommencentàclignoter;vouspouvezréglerla
date à l‘aide de la touche ou .
• AppuyezunedernièrefoissurlatoucheMODE:
L‘heure s‘affiche normalement.
Sélection de l‘affichage au format 12 heures ou 24 heures
Appuyezsurlatouche afin de commuter entre l’affichage de l’heure au
format 12 heures ou 24 heures.
Remarque :
1.L‘unitéquittelemodederéglagemanueldanslecasoùvousn’appuyezsur
 aucunetouchependant30secondes.Leréveilretourneàl‘afchage
 del‘heure/delatempératuresansmodicationdesréglages.
2.Pourtouslesmodesderéglage,appuyezsurlatouche ou et maintenez-la
 enfoncéependant2secondesand’accélérerleréglage.
Calendrier
Appuyezsurlatouche ou etmaintenez-laenfoncéependant3secondesan
demodierlalangued‘afchagedujourdelasemaine.Lalanguesélectionnée
apparaîtàl‘écran:
pourl‘anglaispourl‘allemandpourl‘italienpourlefrançais
 pourl‘espagnol.
Réglage de l‘heure de réveil
Réglage de l‘heure de réveil 1
• AppuyezsurlatoucheALARMand‘afcherleréglagedel‘alarme1.
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependantenvirontrois
 secondes.Leschiffresdesheurescommencentàclignoter;vouspouvezrégler
les heures à l‘aide de la touche ou .
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE.Leschiffresdesminutescommencent
 àclignoter;vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedelatouche ou .
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE.L’heurederéveilestrégléeetle
 symboleapparaîtàl‘écran.
Réglage de l‘heure de réveil 2
• AppuyezsurlatoucheALARMand‘afcherleréglagedel‘alarme2.
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependantenvirontrois
 secondes.Leschiffresdesheurescommencentàclignoter;vouspouvezrégler
les heures à l‘aide de la touche ou .
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE.Leschiffresdesminutescommencent
 àclignoter;vouspouvezréglerlesminutesàl‘aidedelatouche ou ..
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODE.L’heurederéveilestrégléeetle
 symboleapparaîtàl‘écran.
Activation / désactivation de l‘alarme 1 et de l‘alarme 2
• AppuyezsurlatoucheALARM(ON/OFF)and’activer
 l‘alarme1.Lesymboleapparaîtàl‘écran.
• AppuyezànouveausurlatoucheALARM(ON/OFF)an
 d’activerl‘alarme2.Lesymboleapparaîtàl‘écran.
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 16-17 06.11.12 13:15

18 19
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheALARM(ON/OFF)
afin d’activer l‘alarme 1 et l‘alarme 2. Les symboles
 etapparaissentàl‘écran.
• AppuyezencoreunefoissurlatoucheALARM(ON/OFF)
 andedésactiverl‘alarme1etl‘alarme2.Lessymboles
 etdisparaissentdel‘écran.
Activation / désactivation de l‘alarme
Lessymboles/clignotentàl‘écranlorsquel‘alarme1ou2retentit.
• AppuyezsurlatoucheALARM(ON/OFF)and’arrêterlasonnerie.
• Appuyezsurlatouche[1]:L‘alarmes‘arrête,lerétroéclairages‘allume
 pendant5secondes,puiss‘éteint.Lesymbolederépétitiondel‘alarme
 [Zz]clignoteàl‘écran.L’alarmesonneànouveau4minutesplustard.
• L‘alarmes‘arrêteautomatiquementquatreminutesplustardàmoinsque
 vousneladésactiviez.
Affichage et réglage de l’heure à l‘étranger
• Appuyezsurlatouche etmaintenez-laenfoncéependanttroissecondes.Le
 symboleapparaîtàl‘écran.
• AppuyezsurlatoucheMODEetmaintenez-laenfoncéependanttrois
 secondesdèsquel‘afchagedusecondfuseauhoraire/delatempérature
 apparaîtàl‘écran.Vouspouvezréglerl‘heureàl‘étrangercommeindiquéplus
 hautenappuyantsurlatouche ou .
• AppuyezànouveausurlatoucheMODEandeconrmerleréglagede
 l’heureàl‘étranger.
• Appuyezsurlatouche etmaintenez-laenfoncéependant3secondesande
 sélectionnerl‘afchagedel‘heurelocaleoudel‘heureàl‘étranger.
Réglage de l‘heure du second fuseau horaire
• Vouspouvezréglerl‘heuredusecondfuseauhoraire
 lorsquel’afchageapparaîtàl’écran.Appuyezsurla
 toucheMODEetmaintenez-laenfoncéependanttrois
secondes. Les chiffres des heures clignotent.
• AppuyezsurlatoucheMODE:leschiffresdesheuresdusecondfuseau
 horairecommencentàclignoter;vouspouvezréglerlesheuresàl‘aide
de la touche ou .
• AppuyezànouveausurlatoucheMODE:leschiffres
des minutes du second fuseau horaire commencent
 àclignoter;vouspouvezréglerlesminutesàl‘aide
de la touche ou .
• AppuyezunenouvellefoissurlatoucheMODEande
 conrmerleréglage.
Lumière ON/OFF
Appuyezsurlatouchesupérieure[1](répétitionde
l‘alarme/lumière).Lerétroéclairages‘allumependant
5secondes,puiss‘éteintautomatiquement.
Température
Appuyezsurlatouche°C/°Fandesélectionner
l‘afchageendegrésCelsiusouFahrenheit.
Réception du signal horaire DCF
L‘unitéreçoitautomatiquementunsignalhoraireDCFparradiotouteslesheures.
Vouspouvezégalementrecevoirmanuellementlesignalhoraireen
appuyantsurlatoucheWAVEpendant3secondes.Cetteprocéduredureenviron
3-5minutes.Lesymboleapparaîtàl‘écranlorsdelaréceptiondusignal
horaire;ilresteéteintsicen‘estpaslecas.
Remplacement des piles :
Utilisezuniquementdespilesappropriéespourcetappareiletinsérezlespiles
neuvesenveillantàrespecterlapolarité.
00092630man_de_en_fr_nl_it_pl_pt_ru.indd 18-19 06.11.12 13:15