Bellus 328215 User manual

EN Tower Fan
FI Tornituuletin
SV Pelaräkt
ET Tornventilaator
LV Torņa ventilators
LT Bokštinis ventiliatorius
RU Колонный вентилятор
328215 ko0821
Info/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Изготовитель: Tammer Brands Oy, Viinikankatu 36, 33800 Tampere, Finland/Тампере,Финляндия
230V 50/60Hz 45 W

EN
Manual
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE. SAVE THE MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Snap the two parts of the base together and secure with
screws.
Pass the power cord through the center hole of the base, af-
ter placing the two base pieces together (the back piece is the
one with the power cord securing channel).
Line up the tower fan on the base. Fix with screws.
OPERATING INSTRUCTIONS
Plug the power cord into an electrical outlet.
Pressing the selector 0 / I / II / III, select the desired speed.
I = low speed
II = medium speed
III = high speed
Turn = the unit will oscillate. If you want to stop the oscillating,
just press the button again.
OFF = device o
From the timer switch, you can choose working time up to
120 min.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
• This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• This appliance is meant for indoor use only.
• This product is intended for household use only and not for
commercial or industrial use. Use the fan only for its intended
use, as described in this instruction manual.
• To protect yourself against electrical shock, do not immerse
the appliance, plug or cord in water.
• Close supervision is necessary when any appliance is used
near children.
• Unplug the appliance from the outlet when not in use,
when moving the fan from one location to another or before
cleaning it.
• Never insert ngers, pencils or any other objects through
the grille when the fan is running.
• Make sure the fan is on a stable surface when operating to
avoid the risk of it falling over.
• Do not use the fan near an open window. Rain may cause
an electrical hazard.
• Do not operate in the presence of explosive and/or am-
mable fumes.
• Do not place the fan or any parts near an open ame or
heating appliances.
• Use the appliance only on a at surface.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug
or after the appliance has malfunctioned or has been dropped
or damaged in any manner.
• Do not try to repair the appliance yourself. Contact quali-
ed service personnel if servicing is needed.
POWER CORD SAFETY TIPS
1. Never pull or yank on the cord or the appliance.
2. Before each use, inspect the power cord for cuts and/or
abrasion marks. If any are found, this indicates that the ap-
pliance should be serviced and the power cord replaced. DO
NOT OPERATE THE APPLIANCE IF THE POWER CORD SHOWS
ANY DAMAGE, OR WORKS INTERMITTENTLY AND THEN STOPS
WORKING. Only an authorised person should replace the dam-
aged cord.
3. Never wrap the cord tightly around the appliance.
4. Do not let the cord hang over a table or counter. Do not let
the cord touch hot surfaces.
CLEANING
Before cleaning the fan, turn it o and unplug it from the elec-
trical outlet. Wipe o excess dust with a dry cloth. To ensure
adequate air circulation to the motor, keep the vents free from
dust. A vacuum cleaner hose can be used to clean these vents.
Do not immerse the fan in water or any other liquid.
STORAGE
Always store the fan in a dry place. Never store it while it is still
plugged in. Never wrap the cord tightly around the fan, and
do not put any stress on the cord where it enters the fan hous-
ing, as this could cause the cord to break.
Waste electrical products should not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or retailer for
recycling advice.

FI
Käyttöohje
LUE KAIKKI OHJEET LÄPI ENNEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ KÄYT-
TÖOHJE TULEVAA TARVETTA VARTEN.
KOKOAMISOHJEET
Kokoa jalusta napsauttamalla sen puoliskot kiinni toisiinsa ja
kiinnittämällä ne ruuveilla.
Vedä virtajohto kootun jalustan keskellä olevan reiän läpi (osa,
jossa on kanava virtajohdolle, tulee takapuolelle).
Asenna tornituuletin jalustaan. Kiinnitä se ruuveilla.
KÄYTTÖOHJEET
Kytke virtajohto pistorasiaan.
Kytke virtajohto pistorasiaan.
Valitse haluttu nopeus painamalla valitsinta 0 / I / II / III.
I = pieni nopeus.
II = keskikova nopeus.
III = suuri nopeus.
Turn = kääntymistoiminto. Jos haluat pysäyttää kääntymistoi-
minnon, paina painiketta uudelleen.
OFF = kytkee laitteen pois päältä.
Ajastinkytkimellä voit valita toiminta-ajan, joka voi olla enim-
millään 120 minuuttia.
TÄRKEÄT TURVALLISUUSOHJEET
Sähkölaitteita käytettäessä tulee noudattaa muun muassa
seuraavia perustavanlaatuisia, turvallisuuteen liittyviä varo-
toimia:
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten
henkilöiden käytettäväksi, joiden aistimiskyvyt, fyysiset tai
henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute estä-
vät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvalli-
suudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut hei-
tä laitteen käytössä.
• Lapsia on valvottava, jotteivät he leiki laitteella.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
• Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön
– ei kaupalliseen eikä teolliseen käyttöön. Käytä tuuletinta ai-
noastaan sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen tässä käyttö-
ohjeessa kuvatulla tavalla.
• Suojataksesi itseäsi sähköiskulta älä upota laitetta, pistoket-
ta tai johtoa veteen.
• Lapsia tulee valvoa tarkasti, jos mitä tahansa laitetta käyte-
tään lasten läheisyydessä.
• Irrota tuuletin pistorasiasta, kun et käytä sitä, kun siirrät sen
paikasta toiseen ja ennen kuin puhdistat sen.
• Älä koskaan työnnä sormiasi, kyniä tai muita esineitä sälei-
kön läpi, kun tuuletin on päällä.
• Välttääksesi tuulettimen kaatumisen varmista, että se on
asetettu vakaalle alustalle käytön ajaksi.
• Älä käytä tuuletinta avoimen ikkunan läheisyydessä. Sade
voi aiheuttaa sähköiskuvaaran.
• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on räjähtäviä ja/tai syttyviä
höyryjä.
• Älä aseta tuuletinta tai sen osia avotulen tai lämmityslaittei-
den läheisyyteen.
• Käytä laitetta ainoastaan tasaisella alustalla.
• Älä käytä mitään laitetta, jos sen johto tai pistoke on vauri-
oitunut tai jos laitteessa on ilmennyt toimintahäiriö tai se on
pudonnut maahan tai vahingoittunut jollakin tavalla.
• Älä yritä korjata laitetta itse. Ota yhteyttä ammattitaitoi-
seen huoltohenkilökuntaan, jos laite tarvitsee huoltaa.
VIRTAJOHTOON LIITTYVÄT TURVALLISUUSOHJEET
1. Älä koskaan vedä tai kiskaise johdosta tai laitteesta.
2. Tarkista virtajohto viiltojen ja/tai hankaumien varalta en-
nen jokaista käyttökertaa. Jos virtajohdossa on kyseisiä jälkiä,
laite tulee huoltaa ja virtajohto vaihtaa. ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA,
JOS VIRTAJOHTO ON VAUROITUNUT TAI SE TOIMII AJOITTAIN
JA LAKKAA SITTEN TOIMIMASTA. Ainoastaan valtuutettu hen-
kilö saa vaihtaa vaurioituneen johdon uuteen.
3. Älä koskaan kiedo johtoa tiukasti laitteen ympärille.
4. Älä anna johdon roikkua pöydältä tai tasolta. Älä anna joh-
don koskettaa kuumia pintoja.
PUHDISTAMINEN
Sammuta tuuletin ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen puh-
distamista. Pyyhi pölyt kuivalla liinalla. Varmista riittävä ilman-
kierto moottoriin pitämällä ilma-aukot puhtaina pölystä. Voit
puhdistaa ilma-aukot pölynimurin letkulla. Älä upota tuuletin-
ta veteen tai muuhun nesteeseen.
SÄILYTYS
Säilytä tuuletinta aina kuivassa paikassa. Älä koskaan säilytä
tuuletinta pistorasiaan kytkettynä. Älä koskaan kiedo johtoa
tiukasti tuulettimen ympärille äläkä kohdista johtoon painetta
kohdassa, jossa se menee tuulettimen kotelon sisään, sillä tä-
mä voi rikkoa johdon.
Elektroniikkajätettä ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Vie elektroniikkajäte kierrätykseen.
Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomai-
silta tai jälleenmyyjältä.

SV
Bruksanvisning
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER APPA-
RATEN. SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA AN-
VÄNDNING.
MONTERINGSINSTRUKTIONER
Sätt ihop de två basdelarna och fäst med skruvar.
Dra strömsladden genom mittenhålet på basen efter att ha
satt ihop de två basdelarna (den bakre delen är den med kan-
alen för strömsladden).
Anslut pelaräkten på basen. Fäst med skruvar.
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
Anslut strömsladden till ett eluttag.
Välj önskad hastighet på reglaget 0 / I / II / III.
I = låg hastighet
II = medelhög hastighet
III = hög hastighet
Turn = enheten svänger fram och tillbaka. Om du vill att enhe-
ten ska sluta svänga trycker du på knappen igen.
OFF = stäng av enheten
Med timern kan du ställa in en drifttid på upp till 120 minuter.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
När elektriska apparater används bör grundläggande säker-
hetsåtgärder alltid vidtas, däribland följande:
• Apparaten får inte användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga, bristande
erfarenhet och kunskaper, om inte de fått handledning eller
anvisningar om användning av apparaten av en person som
ansvarar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte
leker med apparaten.
• Apparaten är endast avsedd för användning inomhus.
• Produkten är endast avsedd för privat användning och in-
te för kommersiell eller industriell användning. Använd endast
äkten för avsett ändamål, i enlighet med beskrivningarna i
denna bruksanvisning.
• Sänk inte ner apparaten, kontakten eller sladden i vatten,
för att undvika elstötar.
• Om en apparat används i närheten av barn krävs noggrann
uppsikt.
• Koppla ur äkten från eluttaget när den inte används, när
den ska yttas från en plats till en annan eller innan den ren-
görs.
• För aldrig in ngrar, pennor eller andra föremål genom gall-
ret när äkten är igång.
• Se till att äkten står på en stabil yta när den används, för
att undvika att den välter.
• Använd inte äkten nära ett öppet fönster. Regn kan utgöra
en elektrisk risk.
• Använd inte i närheten av explosiva och/eller lättantändli-
ga ångor.
• Placera inte äkten eller några delar nära en öppen låga el-
ler värmeapparater.
• Använd bara apparaten på en plan yta.
• Använd inte en apparat med en skadad strömsladd eller
kontakt eller efter att det har varit fel på apparaten eller den
har tappats eller skadats på något sätt.
• Försök inte reparera apparaten själv. Kontakta kvalicerad
servicepersonal om service krävs.
SÄKERHETSTIPS FÖR STRÖMSLADDEN
1. Dra aldrig i sladden eller apparaten.
2. Kontrollera om det nns hack och/eller slitage på ström-
sladden innan du använder apparaten. Om du hittar hack el-
ler slitage indikerar det att apparaten bör servas och att ström-
sladden bör bytas ut. ANVÄND INTE APPARATEN OM STRÖM-
SLADDEN ÄR SKADAD ELLER OM DEN FUNGERAR TILL OCH
FRÅN OCH SEDAN SLUTAR FUNGERA. Strömsladden får endast
bytas ut av en auktoriserad person.
3. Linda aldrig sladden hårt runt apparaten.
4. Låt inte sladden hänga över kanten på ett bord eller en
bänk. Låt inte sladden vidröra heta ytor.
RENGÖRING
Stäng av äkten och dra ur sladden ur eluttaget innan du ren-
gör den. Torka bort damm med en torr trasa. Se till att ventila-
tionsöppningarna är fria från damm, för att säkerställa tillräck-
lig luftcirkulation till motorn. Det går att använda en damm-
sugarslang för att rengöra dessa ventilationsöppningar. Sänk
inte ner äkten i vatten eller andra vätskor.
FÖRVARING
Förvara alltid äkten på en torr plats. Förvara den aldrig med
strömsladden ansluten till ett eluttag. Linda aldrig sladden
hårt runt äkten och belasta inte sladden där den går in i äkt-
höljet, då det kan leda till att sladden går sönder.
Elskrot får inte slängas som hushållsavfall. Lämna till
återvinningen. Fråga de lokala myndigheterna eller
återförsäljaren om anvisningar för återvinningen.

ET
Kasutusjuhend
LUGEGE ENNE KASUTAMIST LÄBI KÕIK JUHISED. HOIDKE
JUHEND ALLES HILISEMAKS KONSULTEERIMISEKS.
KOOSTEJUHISED
Klõpsake aluse kaks osa omavahel kokku ja kinnitage kruvi-
de abil.
Viige toitejuhe läbi aluse keskel oleva ava pärast kahe alu-
seosa kokkuasetamist (toitejuhtme kinnitamise kanal on ta-
gumises osas).
Asetage tornventilaator alusele. Kinnitage kruvide abil.
KASUTUSJUHISED
Ühendage toitejuhe pistikupessa.
Valige soovitud kiirus nupu vajutamisega asendisse 0 / I / II
/ III.
I = aeglane kiirus
II = keskmine kiirus
III = suur kiirus
Turn (pööramine) = seade hakkab võnkuma. Kui soovite võn-
kumist peatada, vajutage lihtsalt uuesti nuppu.
OFF (väljas) = seade on välja lülitatud
Taimerilüliti abil saate valida tööajaks kuni 120 minutit.
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida elementaar-
seid ohutusnõudeid.
• See seade pole mõeldud kasutamiseks inimestele (sealhul-
gas lastele), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaim-
sed võimed, või kellel puuduvad vastavad kogemused ja tead-
mised, välja arvatud juhul, kui nende turvalisuse eest vastutav
isik on neid seadme kasutamise osas instrueerinud ja juhenda-
nud.
• Oluline on tagada, et lapsed seadmega ei mängiks.
• Käesolev seade on mõeldud kasutamiseks ainult sisetingi-
mustes.
• See toode on mõeldud kasutamiseks ainult kodumajapida-
mises, mitte kaubanduslikel või tööstuslikel eesmärkidel. Ka-
sutage ventilaatorit ainult ettenähtud otstarbel, nagu on kir-
jeldatud selles kasutusjuhendis.
• Elektrilöögi vältimiseks ärge kastke seadet, pistikut ega ju-
het vette.
• Mis tahes seadme kasutamisel laste läheduses tuleb olla vä-
ga tähelepanelik.
• Ventilaatori mittekasutamisel ning enne selle teisaldamist
või puhastamist eemaldage pistik pistikupesast.
• Ärge kunagi pange sõrmi, pliiatseid ega muid esemeid läbi
võre, kui ventilaator töötab.
• Ventilaatori ümbermineku vältimiseks veenduge, et see
oleks töötamise ajal kindlal pinnal.
• Ärge kasutage ventilaatorit avatud akna läheduses. Vihm
võib põhjustada elektrilöögi ohtu.
• Ärge kasutage ventilaatorit kohtades, kus on plahvatus- ja/
või tuleohtlikke aure.
• Ärge asetage ventilaatorit ega selle osi lahtise leegi või küt-
teseadmete lähedusse.
• Kasutage seadet ainult tasasel pinnal.
• Ärge kasutage seadet, mille juhe või pistik on kahjustatud,
või pärast seadme talitlushäireid, maha kukkumist või mingil
viisil kahjustamist.
• Ärge proovige seadet ise parandada. Kui seade vajab hool-
dust, pöörduge kvalitseeritud tehniku poole.
TOITEJUHTME OHUTUSNÕUDED
1. Ärge kunagi tõmmake või tirige juhtmest või seadmest.
2. Enne iga kasutamist kontrollige, et toitejuhtmel poleks sis-
selõikeid ega hõõrdumisjälgi. Kui neid tuvastatakse, näitab
see, et seade vajab hooldust ja toitejuhe väljavahetamist. ÄR-
GE KÄIVIGE SEADET, KUITOITEJUHE ON VIGASTATUD, TÖÖTAB
KATKENDLIKULT VÕI LÕPETAB TÖÖTAMISE. Kahjustatud juhet
tohib välja vahetada ainult selleks volitatud isik.
3. Ärge mähkige juhet tihedalt ümber seadme.
4. Ärge laske juhtmel rippuda laua või leti kohal. Ärge laske
juhtmel kokku puutuda kuumade pindadega.
PUHASTAMINE
Enne ventilaatori puhastamist lülitage see välja ja eemaldage
pistik vooluvõrgust. Pühkige tolm seadmelt kuiva lapiga. Moo-
tori piisava õhuringluse tagamiseks hoidke tuulutusavad tol-
muvabad. Nende tuulutusavade puhastamiseks saab kasuta-
da tolmuimeja voolikut. Ärge kastke seadet vette ega muus-
se vedelikku.
HOIUSTAMINE
Hoidke ventilaatorit alati kuivas kohas. Ärge hoiustage seda
vooluvõrku ühendatuna. Ärge mähkige juhet tihedalt ümber
ventilaatori ja ärge rakendage toitejuhtmele jõudu ventilaa-
torikorpusesse sisenemise piirkonnas, kuna see võib juhet vi-
gastada.
Elektriseadmeid ei tohi utiliseerida olmeprügiga. Vii-
ge elektriseade spetsiaalsesse kogumismahutisse.
Nõuetekohaseks utiliseerimiseks pöörduge kohaliku
omavalitsuse poole.

LV
Lietošanas instrukcija
PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS. SA-
GLABĀJIET LIETOŠANAS INSTRUKCIJU TURPMĀKAI AT-
SAUCEI.
UZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI
Savienojiet abas pamatnes daļas kopā un saskrūvējiet.
Pēc abu pamatnes daļu savienošanas izvelciet caur pamatnes
vidējo atveres daļu strāvas vadu (aizmugurējais elements ir
strāvas vada nostiprināšanas kanāls).
Salāgojiet torņveida ventilatoru ar pamatnes caurumiņiem.
Pieskrūvējiet.
LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI
Pievienojiet elektrības vadu strāvas kontaktligzdai.
Nepieciešamo ātrumu var izvēlēties, nospiežot selektoru 0 /
I / II / III.
I = zems ātrums
II = vidējs ātrums
III = liels ātrums
„Turn”= ierīce sāks griezties no vienas puses uz otru; ja vēlaties
apturēt šo funkciju, vienkārši vēlreiz nospiediet pogu.
„OFF”= ar šo pogu izslēdz ierīci.
Ar taimera slēdzi var izvēlēties darbības laiku līdz maksimā-
li 120 minūtēm.
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
Lietojot elektroierīces, vienmēr jāievēro pamata piesardzības
pasākumi, tostarp šādi:
• Ierīce nav paredzēta personām (tostarp bērniem) ar zis-
kiem, sensoriem vai garīgiem traucējumiem vai personām,
kam trūkst pieredzes vai zināšanu, ja vien viņi nerīkojas tādas
personas uzraudzībā vai atbilstoši tādas personas norādīju-
miem par ierīces izmantošanu, kas atbild par viņu drošību.
• Uzraugiet bērnus, lai nodrošinātu, ka viņi šo ierīci neizman-
to kā rotaļlietu.
• Šī iekārta paredzēta vienīgi lietošanai telpās.
• Šis izstrādājums paredzēts tikai lietošanai mājsaimniecībā,
bet ne komerciālai vai industriālai lietošanai. Lietojiet ventila-
toru tikai atbilstoši tā paredzētajam mērķim, kā aprakstīts šajā
lietošanas instrukcijā.
• Lai pasargātu sevi no strāvas trieciena, negremdējiet ierīci,
kontaktdakšu vai elektrības vadu ūdenī.
• Izmantojot jebkuru ierīci bērnu tuvumā, nepieciešama stin-
gra uzraudzība.
• Ja ierīce netiek lietota, ja tā tiek pārnesta no vienas vietas
uz citu vai ja grasāties ierīci tīrīt, atvienojiet kontaktdakšu no
strāvas avota.
• Kamēr darbojas ventilators, nelieciet tā režģa spraugās pirk-
stus, zīmuļus vai citus priekšmetus.
• Pārliecinieties, ka ventilators darbības laikā atrodas uz sta-
bilas virsmas, lai novērstu tā apgāšanās risku.
• Nelietojiet ventilatoru atvērta loga tuvumā. Lietus var radīt
elektrisku apdraudējumu.
• Nelietojiet ierīci vidē, kur ir sprāgstoši un/vai uzliesmojoši
izgarojumi.
• Nenovietojiet ventilatoru vai tā daļas atklātas liesmas vai
sildierīču tuvumā.
• Lietojiet ierīci tikai uz līdzenas virsmas.
• Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts tās elektrības vads vai kontakt-
dakša, vai arī pēc tam, kad ierīcei bijuši darbības traucējumi, tā
ir kritusi vai tikusi bojāta jebkādā citā veidā.
• Nemēģiniet labot ierīci saviem spēkiem. Ja nepieciešama
apkope, sazinieties ar kvalicētu servisu.
IETEIKUMI ELEKTRĪBAS VADA DROŠAI LIETOŠANAI
1. Nekad nevelciet vai neraujiet aiz vada vai ierīces.
2. Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai elektrības vadam nav
iegriezumu un/vai noberzumu. Ja tiek konstatēta kāda no šīm
pazīmēm, tas nozīmē, ka ierīcei nepieciešama apkope un elek-
trības vada nomaiņa. NELIETOJIET IERĪCI, JA ELEKTRĪBAS VA-
DAM IR REDZAMI BOJĀJUMI, JA IERĪCE DARBOJAS AR PĀR-
TRAUKUMIEM VAI PĀRSTĀJ DARBOTIES. Bojātu elektrības vadu
drīkst nomainīt tikai autorizēta persona.
3. Nekad neaptiniet vadu cieši ap ierīci.
4. Neļaujiet vadam karāties virs galda vai letes. Neļaujiet va-
dam pieskarties karstām virsmām.
TĪRĪŠANA
Pirms tīrīšanas ventilatoru izslēdziet un atvienojiet no strā-
vas avota. Noslaukiet putekļus ar sausu drānu. Lai nodrošinātu
pietiekamu gaisa padevi motoram, uzturiet ventilācijas sprau-
gas tīras no putekļiem. Ventilācijas spraugu tīrīšanai var izman-
tot putekļusūcēju. Negremdējiet ventilatoru ūdenī vai jebku-
rā citā šķidrumā.
UZGLABĀŠANA
Vienmēr uzglabājiet ventilatoru sausā vietā. Nenovietojiet to
glabāšanā, kamēr tas vēl ir pievienots strāvas avotam. Nekad
neaptiniet elektrības vadu cieši ap ventilatoru un nepakļaujiet
elektrības vadu slodzei vietā, kur tas ieiet ventilatora korpusā,
jo tā rezultātā vad
Nolietotas elektriskās ierīces nedrīkst likvidēt kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Ja ir iespējams, lūdzu,
nododiet tos otrreizējai pārstrādei. Vērsieties pie vie-
tējās pašvaldības vai izplatītāja, lai saņemtu informā-
ciju par otrreizējo pārstrādi.

LT
Vadovas
PRIEŠ NAUDODAMI, PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.
PASILIKITE VADOVĄ, KAD ATEITYJE PRIREIKUS GALĖTUMĖ-
TE JĮ PERŽIŪRĖTI.
SURINKIMO INSTRUKCIJA
Sujunkite abi pagrindo dalis ir pritvirtinkite varžtais.
Maitinimo laidą prakiškite pro pagrindo vidurinę skylutę, kai
abi pagrindo dalis sujungsite kartu (užpakalinėje dalyje yra
maitinimo laido tvirtinimo kanalas).
Sujunkite pagrindą su ventiliatoriaus korpusu. Pritvirtinki-
te varžtais.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Įjunkite maitinimo laido kištuką į maitinimo lizdą.
Paspaudus greičio mygtuką, galima pasirinkti pageidaujamą
greitį 0 / I / II / III.
I – mažas greitis
II – vidutinis greitis
III – didelis greitis
Įjungti – įrenginys pradės sukiotis. Jei norite, kad jis nustotų
sukiotis, dar kartą paspauskite mygtuką.
OFF – įrenginys išjungiamas.
Laikmačiu galite nustatyti veikimo laiką iki 120 min.
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
Naudojant elektros prietaisus, visuomet reikia laikytis pagrin-
dinių saugos priemonių, įskaitant nurodytas toliau:
• Prietaisu neleiskite naudotis vaikams ar asmenims, kurių
yra ribotos zinės, jutiminės ar protinės galimybės arba jiems
trūksta patirties ir žinių apie prietaisą, nebent tokie asmenys
yra stebimi arba už jų saugumą atsakingas asmuo išmokė juos
naudotis prietaisu.
• Būtina stebėti, kad maži vaikai nežaistų su prietaisu.
• Šis prietaisas skirtas naudoti tik patalpose.
• Šis gaminys skirtas naudoti tik buityje, jis neskirtas komer-
ciniam arba pramoniniam naudojimui. Ventiliatorių naudokite
tik pagal numatytąją paskirtį, kaip aprašyta šioje instrukcijoje
• Kad išvengtumėte elektros smūgio, nenardinkite prietaiso,
kištuko arba laido į vandenį.
• Jei bet koks prietaisas naudojamas netoli vaikų, būtina ati-
džiai juos prižiūrėti.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo lizdo, kai jo nenaudojate,
perkeliate ventiliatorių iš vienos vietos į kitą arba prieš valyda-
mi jį.
• Niekada nekiškite pirštų, pieštukų ar kitų dalykų pro grote-
les ventiliatoriui veikiant.
• Įsitikinkite, kad veikiantis ventiliatorius stovi ant stabilaus
paviršiaus, kad išvengtumėte pavojaus, jog jis apvirs.
• Nenaudokite ventiliatoriaus šalia atviro lango. Lietus gali
sukelti elektros smūgio pavojų.
• Nenaudokite prietaiso ten, kur yra sprogių ir (arba) degių
garų.
• Nestatykite ventiliatoriaus ar jokių jo dalių netoli atviros
liepsnos ar šildymo prietaisų.
• Naudokite prietaisą tik ant horizontalaus paviršiaus.
• Nenaudokite prietaisų, kurių laidas ar kištukas yra pažeisti,
sugedusių prietaisų ir prietaisų, kurie buvo numesti arba kaip
nors pažeisti.
• Nebandykite patys taisyti prietaiso. Jei reikalinga techninė
priežiūra, kreipkitės į kvalikuotą techninės priežiūros specia-
listą.
SAUGOS PATARIMAI DĖL MAITINIMO LAIDO
1. Niekada netraukite ir netampykite prietaiso laido.
2. Prieš kiekvieną naudojimą, apžiūrėkite maitinimo laidą, ar
nėra įpjovimų ir (arba) nutrynimų. Jei jų randate, reikia atlik-
ti prietaiso remontą ir pakeisti maitinimo laidą. NENAUDOKITE
PRIETAISO, JEI MAITINIMO LAIDAS PAŽEISTAS, PRIETAISAS VEI-
KIA SU PERTRŪKIAIS ARBA NUSTOJA VEIKTI. Keisti pažeistą lai-
dą gali tik įgaliotas asmuo.
3. Niekada standžiai nevyniokite laido aplink prietaisą.
4. Neleiskite, kad laidas kabotų ant stalo. Neleiskite laidui lies-
tis prie karštų paviršių.
VALYMAS
Prieš valydami ventiliatorių, išjunkite jį ir atjunkite nuo mai-
tinimo lizdo. Sausa šluoste nuvalykite dulkes. Norėdami užti-
krinti pakankamą oro cirkuliaciją variklyje, pasirūpinkite, kad
ventiliacijos angose nebūtų dulkių. Šias angas galima išvaly-
ti dulkių siurbliu. Nenardinkite ventiliatoriaus į vandenį ar ki-
tus skysčius.
LAIKYMAS
Laikykite ventiliatorių tik sausoje vietoje. Niekada nelaikykite
ventiliatoriaus, prijungto prie maitinimo lizdo. Niekada stan-
džiai nevyniokite laido aplink ventiliatorių ir neapkraukite lai-
do toje vietoje, kurioje jis įeina į korpusą, nes laidas gali lūžti.
Elektros gaminių atliekų negalima mesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Jei yra galimybės, perdirbkite.
Vietinės atsakingos įstaigos ar mažmeninės preky-
bos atstovai gali suteikti informaciją apie perdirbimą.

RU
Руководство по эксплуатации
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИН-
СТРУКЦИИ. СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО НА БУДУЩЕЕ.
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
Совместите две детали основания вместе и скрепите их винтами.
Протяните кабель электропитания через центральное отвер-
стие опоры после скрепления двух половин опоры вместе (в
задней части находится канал для фиксирования кабеля элек-
тропитания).
Выровняйте вентилятор на опоре. Закрепите винтами.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Подключите шнур питания к электрической розетке.
Используйте многопозиционный переключатель (0 / I / II / III) для
выбора желаемой скорости.
I = низкая скорость
II = средняя скорость
III = высокая скорость
Turn = вентилятор начнет поворачиваться Если необходимо
остановить поворот вентилятора, нажмите кнопку повторно.
OFF = вентилятор выключится
Переключателем времени работы можно установить желаемое
время работы в интервале до 120 мин.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании электрических приборов необходимо со-
блюдать основные меры предосторожности, включая следую-
щие:
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (в
том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, с недостаточным опытом или
знаниями, если они не были проинструктированы относительно
использования аппарата лицом, ответственным за их безопас-
ность, или не находятся под присмотром.
• Дети должны находиться под присмотром взрослых, чтобы
не допустить игр с прибором.
• Это устройство предназначено для использования исключи-
тельно в помещениях.
• Этот прибор предназначен только для домашнего использо-
вания, его нельзя использовать в коммерческих или промыш-
ленных целях. Используйте вентилятор только по назначению,
как описано в этом руководстве.
• Чтобы защитить себя от поражения электрическим током, не
погружайте прибор, его вилку или шнур питания в воду.
• Внимательно следите за прибором, когда он используется
вблизи детей.
• Отключайте прибор от сетевой розетки, когда он не использу-
ется, а также перед его перемещением из одного места в другое
и перед очисткой.
• Ни в коем случае не просовывайте пальцы, карандаши или
другие предметы через решетку при работающем вентиляторе.
• Убедитесь, что вентилятор стоит на устойчивой поверхности,
чтобы избежать его опрокидывания в процессе работы.
• Не используйте вентилятор рядом с открытым окном. Дождь
может вызвать опасность поражения электрическим током.
• Не используйте этот прибор в присутствии взрывоопасных и/
или горючих паров.
• Не размещайте вентилятор или любые его части рядом с от-
крытым огнем или нагревательными приборами.
• Используйте прибор только на ровной плоской поверхности.
• Не используйте прибор, если его шнур или вилка питания по-
вреждена, если он сам неисправен, падал или был поврежден
каким-либо образом.
• Не пытайтесь починить прибор своими силами. При необхо-
димости ремонта или обслуживания обратитесь к квалифициро-
ванному специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, КАСАЮЩИЕСЯ ШНУ-
РА ПИТАНИЯ
1. Никогда не тяните и не дергайте за шнур питания или за сам
прибор.
2. Перед каждым использованием прибора проверяйте шнур
питания на предмет наличия порезов и/или признаков истира-
ния. Наличие любых подобных повреждений означает, что при-
бор нуждается в обслуживании, и что его шнур питания необхо-
димо заменить. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР, ЕСЛИ НА ЕГО ШНУ-
РЕ ПИТАНИЯ ВИДНЫ КАКИЕ-ЛИБО ПОВРЕЖДЕНИЯ, ИЛИ ЕСЛИ
ОН РАБОТАЕТ С ПРЕРЫВАНИЯМИ ИЛИ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ. Замена
поврежденного шнура питания должна производиться только
уполномоченным специалистом.
3. Никогда не наматывайте шнур питания плотно на прибор.
4. Не протягивайте шнур над столом или мебельной стойкой. Не
давайте шнуру соприкасаться с горячими поверхностями.
ОЧИСТКА
Перед очисткой вентилятора выключите его и отсоедините от
электрической розетки. Удалите излишки пыли с помощью су-
хой ткани. Чтобы обеспечить адекватную циркуляцию воздуха
через двигатель, не допускайте забивания вентиляционных от-
верстий пылью. Для очистки этих отверстий можно использо-
вать шланг пылесоса. Не погружайте вентилятор в воду или лю-
бую другую жидкость.
ХРАНЕНИЕ
Всегда храните вентилятор в сухом месте. Ни в коем случае не
убирайте его на хранение, пока он подключен к электрической
сети. Никогда не накручивайте шнур питания плотно на венти-
лятор и не создавайте натяжения шнура в месте, где он входит в
корпус вентилятора, поскольку это может привести к его обрыву.
Электроприборы нельзя утилизировать вместе с бы-
товыми отходами. Обращайтесь в пункты переработ-
ки электроприборов, если они есть в вашем регионе.
Свяжитесь с органами местного самоуправления или
распространителем и уточните возможности для переработки
электроприборов.