Bender W0-S20 User manual

W0S20-W5S210_D00142_00_M_DEEN/01.2024
W0-S20…W5-S210
Messstromwandler / Measuring current transformer
Handbuch / Manual DE/EN
W0-S20 W(1-5)-S…

2 W0S20-W5S210_D00142_00_M_DEEN/01.2024
W0-S20…W5-S210
General information
Using the manual
This manual is intended for qualified person-
nel working in electrical engineering and
electronics!
Part of the device documentation in additi-
on to this manual is the enclosed “Safety
instructions for Bender products”.
Furthermore, the rules and regulations that
apply for accident prevention at the place of
use must be observed.
Read the operating manual before starting
to install, connect and commission the de-
vice. Keep the manual within easy reach for
future references.
Marking of important notes and
information
I Danger! indicates a high level of risk that will
lead to death or serious injury.
I Warning!indicates a medium level of risk that
can lead to death or serious injury.
I Caution! indicates a low-level of risk that can
lead to minor or moderate injury or damage to
property.
i
Information intended to assist the user in ma-
king optimum use of the product.
Signs and symbols
Training courses
www.bender.de -> know-how -> Seminare.
Delivery conditions
Bender sale and delivery conditions apply. They can
be obtained from Bender in printed or electronic for-
mat.
Inspection, transport and storage
Inspect the dispatch and equipment packaging for
transport damage and content of delivery. When sto-
ring the devices, the following must be ensured:
Allgemeine Hinweise
Benutzung des Handbuchs
Dieses Handbuch richtet sich an Fachperso-
nal der Elektrotechnik und Elektronik!
Bestandteil der Gerätedokumentation ist
neben diesem Handbuch die Verpackungs-
beilage „Sicherheitshinweise für Bender-
Produkte“.
Darüber hinaus sind die für den Einsatzort
geltenden Regeln und Vorschriften zur Un-
fallverhütung zu beachten.
Lesen Sie das Handbuch vor Montage, An-
schluss und Inbetriebnahme des Geräts. Be-
wahren Sie das Handbuch zum Nachschla-
gen griffbereit auf.
Kennzeichnung wichtiger Hinweise und
Informationen
I gefahr! bezeichnet einen hohen Risikograd,
der den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge hat.
I Warnung! bezeichnet einen mittleren Risiko-
grad, der den Tod oder eine schwere Verlet-
zung zur Folge haben kann.
I VorsiCht! bezeichnet einen niedrigen Risiko-
grad, der eine leichte oder mittel schwere
Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben
kann.
i
Informationen können bei einer optimalen Nut-
zung des Produktes behilflich sein.
Zeichen und Symbole
Schulungen und Seminare
www.bender.de -> Fachwissen -> Seminare.
Lieferbedingungen
Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der
Firma Bender. Sie sind gedruckt oder als Datei bei
Bender erhältlich.
Kontrolle, Transport und Lagerung
Kontrolle der Versand- und Geräteverpackung auf
Transportschäden und Lieferumfang. Bei Lagerung
der Geräte ist auf Folgendes zu achten:
Entsorgung
Disposal
Vor Staub schützen
Protet from dust
Recycling
Vor Nässe schützen
Protect from wetness
Temperaturbereich
Temperature range
RoHS Richtlinien
RoHS guidline

W0S20-W5S210_D00142_00_M_DEEN/01.2024 3
W0-S20…W5-S210
Warranty and liability
Warranty and liability claims for personal injury and
property damage are excluded in the case of:
• Improper use of the device.
• Incorrect mounting, commissioning, operation
and maintenance of the device.
• Failure to observe the instructions in this opera-
ting manual regarding transport, commissio-
ning, operation and maintenance of the device.
• Unauthorized constructional changes to the de-
vice.
• Non-observance of technical data.
• Repairs carried out incorrectly.
• The use of replacement parts or accessories not
approved by the manufacturer.
• Catastrophes caused by external influences and
force majeure.
• Mounting and installation with not recommen-
ded device combinations.
Disposal
Abide by the national regulations and laws governing
the disposal of this device.
Further information on the disposal of Bender devices
can be found at www.bender.de -> Service & support.
Safety
Use of the device outside the Federal Republic of Ger-
many is regulated by the standards and regulations
applicable at the place of use. Within Europe, the Eu-
ropean standard EN 50110 applies.
I Danger! Risk of death due to electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk
of an electric shock, Damage to the electrical
installation, Destruction of the device. Before
installing and connecting the device, make sure
that the installation has been de-energised.
Observe the rules for working on electrical in-
stallations.
I Caution! Ensure separation from the IT sys-
tem! When insulation or voltage tests are to be
carried out, the device shall be isolated from the
system for the test period.
Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Perso-
nen- und Sachschäden sind ausgeschlossen bei:
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes.
• Unsachgemäßem Montieren, Inbetriebnehmen,
Bedienen und Warten des Gerätes.
• Nichtbeachten der Hinweise im Handbuch be-
züglich Transport, Inbetriebnahme, Betrieb und
Wartung des Gerätes.
• Eigenmächtigen baulichen Veränderungen am
Gerät.
• Nichtbeachten der technischen Daten.
• Unsachgemäß durchgeführten Reparaturen.
• Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die
Bender nicht empfiehlt.
• Katastrophenfällen durch Fremdkörpereinwir-
kung und höhere Gewalt.
• Montage und Installation mit nicht empfohle-
nen Gerätekombinationen.
Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Gesetze
zur Entsorgung des Gerätes.
Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Gerä-
ten unter www.bender.de -> Service & Support.
Sicherheit
Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundesre-
publik Deutschland unterliegt den am Einsatzort gel-
tenden Normen und Regeln. Innerhalb Europas gilt
die europäische Norm EN 50110.
I gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei
Das Berühren von stromführenden Teilen der
Anlage birgt die Gefahr eines elektrischen
Schlages, einer Beschädigung der
Elektroinstallation oder der Zerstörung des
Gerätes. Vergewissern Sie sich vor der Montage
und dem Anschluss des Geräts, dass die Anlage
spannungsfrei ist. Beachten Sie die Regeln für
Arbeiten an elektrischen Anlagen.
I VorsiCht! Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an
der Anlage muss das Isolationsüberwachungs-
gerät für die Dauer der Prüfung vom IT-System
getrennt sein.

4 W0S20-W5S210_D00142_00_M_DEEN/01.2024
W0-S20…W5-S210
Bestimmungsgemäße Verwendung
Messstromwandler der Serie W.S… sind bestimmt für
den Einsatz in Verbindung mit:
• Differenzstrom-Überwachungssystemen der Serie
RCMS460/490 und RCMS470,
• Differenzstrom-Überwachungsgeräten der Serie
RCM420, RCM460 und RCM470,
• Isolationsfehler-Suchsystemen der Serie
EDS460/490 und EDS470.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch
Elektrofachkraft! Beachten Sie unbedingt:
• die bestehenden Sicherheitsvorschriften,
• das beiliegende Blatt „Wichtige sicherheitstech-
nische Hinweise für Bender-Produkte“,
• die Technische Information „Wandlerinstallation“,
• die Bedienungsanleitung des verwendeten
RCM(S) bzw. EDS.
Funktionsbeschreibung
Die Messstromwandler der Serie W.S… sind hoch-
empfindliche Wandler, die AC-Ströme in Verbindung
mit Differenzstrom-Überwachungs-und Auswertege-
räten der Serie RCM bzw. RCMS in ein auswertbares
Messsignal umsetzen.
Weiterhin sind sie für den Einsatz mit Isolationsfehler-
Suchsystemen für IT-Systeme EDS geeignet. Sie die-
nen zur Erfassung des von einem Isolationsfehler-
Prüfgerät PGH oder ISOMETER® IRDH generierten
Prüfstromes. Der Prüfstrom wird in Verbindung mit
Isolationsfehler-Auswertegeräten der Serie EDS in ein
auswertbares Messsignal umgesetzt.
Die Verbindung zu den jeweiligen Geräten erfolgt
über eine zweiadrige Leitung.
Montage und Anschluss
I Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor
Arbeiten an den Anschlüssen des Gerätes sicher,
dass die Anlage spannungsfrei ist. Wird dies
nicht beachtet, so besteht für das Personal die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem drohen Sachschäden an der elektri-
schen Anlage und die Zerstörung des Gerätes.
Intended use
The measuring current transformers of the W.S… series
are used in combination with
• residual current monitoring systems of the
RCMS460/490 and RCMS470 series,
• residual current monitors of the RCM420,
RCM460 and RCM470 series,
• insulation fault location systems of the
EDS460/490 and EDS470 series.
General safety information
Installation, connection and commissioning of electri-
cal equipment shall only be carried out by qualified
electricians. Particular attention shall be paid to:
• the current safety regulations,
• the enclosed sheet “Important safety instructions
for Bender products”,
• the technical information “Installation instructions
for Bender measuring current transformers”,
• the operating manual of the connected RCM(S)
or EDS.
Function
The measuring current transformers of the W.S… series
are highsensitive transformers which in combination
with residual current monitoring devices and evaluators
of the RCM or RCMS series convert AC currents into
evaluable measurement signals.
In combination with insulation fault location systems,
the current transformers are suitable for insulation
fault location in IT systems. The current transformers
measure the test current generated by the insulation
fault test device PGH or by an ISOMETER® IRDH. In combi-
nation with insulation fault evaluators of the EDS series,
the test current is converted into evaluable measurement
signals.
The connection to the respective devices is via a two-
wire cable.
Installation and connection
I Prior to installation and before work activities
are carried out on the connecting cables, make
sure that the mains power is disconnected.
Failure to comply with this safety information
may cause electric shock to personnel.
Furthermore, substantial damage to the electrical
installation and destruction of the device might
occur.

W0S20-W5S210_D00142_00_M_DEEN/01.2024 5
W0-S20…W5-S210
Montage
Messstromwandler der Serie W.S…sind für folgende
Einbauarten geeignet:
W0-S20 Schnellmontage auf Hutprofil-
schiene nach IEC 60715
W1-S35…W5-S210 Schraubbefestigung
Installation
The measuring current transformers of the W.S… series
are suited for:
W0-S20 DIN rail mounting in compliance
with IEC 60715:1995-10
W1-S35…W5-S210 screw mounting
F
C
G
D
A
B
E
C
B
D
E
F
G
H I
J
A
Abmessungen (mm) / Dimensions (mm) Gewicht (g) /
Weight (g)
Typ / Type A B C D E F G H I J
W10/600 ø 37 ø 10 18 – – – – – – – 85 g
W0-S20 ø 20,5 36 69 ø 46 25 32 23 – – – 70 g
W1-S35 ø 35 44 79 35 100 32,5 46 26,5 48 6,5 250 g
W2-S70 ø 70 58 110 52 130 32,5 46 32 66 6,5 380 g
W3-S105 ø 105 74 146 72 170 32,5 46 38 94 6,5 700 g
W4-S140 ø 140 99,5 197 97,5 220 32,5 46 48,5 123 6,5 1500 g
W5-S210 ø 210 143 285 150 300 32,5 46 69 161 6,5 2500 g
Maßbild Dimension diagram
W1-S35…S210
*
*
W0-S20
Die mit * gekennzeichneten Laschen entfallen bei W1-35. The fixing lugs marked with * are not provided for W1-35

6 W0S20-W5S210_D00142_00_M_DEEN/01.2024
W0-S20…W5-S210
Anschluss
1. Schließen Sie die Messstromwandler W0-S20…W5-
S210 mit zwei Anschlussdrähten an das RCM oder
RCMS an. Beachten Sie dabei die Angaben in den
technischen Daten (insbesondere die Leitungslängen).
2. Schließen Sie nicht benutzte Messstromwandler
kurz. Verbinden Sie dazu die Kontakte k und l mit
PE. Je nach Ausführung können die Wandleran-
schlüsse auch mit S1 (anstatt k) und S2 (anstatt l)
gekennzeichnet sein.
3. Führen Sie die zu überwachenden Leiter durch den
Messstromwandler. Beachten Sie dabei:
– Der PE darf bei der Differenzstrommessung nicht
durch den Messstromwandler geführt werden.
– Leiter möglichst symmetrisch und rechtwinklig
durch den Messstromwandler führen.
Installationshinweise
• Es ist darauf zu achten, dass alle stromführenden
Leitungen durch den Messstromwandler geführt
werden.
• Keine abgeschirmten Leitungen durch den Mess-
stromwandler führen.
• Ein vorhandene Schutzleiter darf grundsätzlich
nicht durch den Wandler geführt werden!
Anschlussschaltbild
W… Anschluss an jeweiliges Differenzstrom-
Überwachungssystem der Serie RCMS,
Differenzstrom-Überwachungsgeräte der
Serie RCM oder Isolationsfehler-Suchsysteme
der Serie EDS.
Connection
1. Install the measuring current transformer W1-35…W5-
S210 by connecting the two wires to the RCM or RCMS
under consideration of the technical data (in parti-
cular the cable lengths).
2. Short-circuit the transformers which are not being
used by connecting the contacts k and l to PE.
Depending on the type of transformer, the desig-
nation of the connections can also be S1 (instead of
k) and S2 (instead of l).
3. Pass the conductors to be monitored through the
measuring current transformer observing that:
– the PE must not be led through the transformer
while measurements of the residual current are
carried out.
– the conductor is to be passed through the trans-
former symmetrically at a right angle.
Installation instruction
• Make sure that all current-carrying leads are pas-
sed through the measuring current transformer.
• Do not pass shielded cables through the measu-
ring current transformer.
• Never pass a PE conductor through the measu-
ring current transformer!
Wiring diagram
W… Connection to the respective residual current
monitoring system of the RCMS series,
residual current monitors of the RCM series or
insulation fault location systems of the EDS
series.
zu den Verbrauchern/
to the loads
S1 (k)
S2 (l)
RCM,
RCMS,
EDS
1S1 1S2 2S1 2S2
zu den Verbrauchern/
to the loads
S1 (k)
S2 (l)
RCM,
RCMS,
EDS
k
l
W1-S35…S210 W0-S20

W0S20-W5S210_D00142_00_M_DEEN/01.2024 7
W0-S20…W5-S210
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Bemessungsspannung .................................................................... 800 V
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad ..................... 8 kV/III
Wandlerkreis W…
Primärer Bemessungs-Differenzstrom .............................................. 10 A
Sekundärer Bemessungs-Differenzstrom ................................... 0,0167 A
Bemessungsübersetzung Kn................................................. 10/0,0167 A
Bemessungsbürde ................................................................... max.180 Ω
Bemessungsleistung .................................................................... 0,05 VA
Frequenzbereich .................................................................42 Hz…3 kHz
Thermischer Bemessungs-Dauerdifferenzstrom Icth ......................... 100 A
Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith .............................. 14 kA/1 s
Bemessungs-Stoßstrom Idyn ..................................................35 kA/30 ms
Umwelt
Arbeitstemperatur ........................................................ -10 °C…+ 50 °C
Klimaklassen nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .............................................3K22
Transport (IEC 60721-3-2) .........................................................2K12
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) .............................................1K22
Schockfestigkeit IEC60068-2-27 (Eingebaut) ..........................15 g/11 ms
Dauerschocken IEC60068-2-29 (Transport)................................40 g/6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Eingebaut)
W0-S20…W3-S105 ............................................... 1 g/10…150 Hz
W4-S140, W5-S210................................1 g/10…150 Hz/0,075 mm
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät außer Betrieb) ..........
......................................................................................... 2g/10…150 Hz
Anschluss
Anschlussart ..................................................................Schraubklemmen
starr/flexibel/Leitergrößen .......... 0,2…4/0,2…2,5 mm2/24…12 AWG
Abisolierlänge .......................................................................... 8…9 mm
Verbindung EDS, RCM(S)-Messstromwandler
Einzeldraht ≥ 0,75 mm2............................................................. 0…1 m
Einzeldraht verdrillt ≥ 0,75 mm2............................................... 0…10 m
Schirmleitung ≥ 0,5 mm2.......................................................... 0…40 m
Empfohlene Leitung (geschirmt) ............................ J-Y(ST)Y min. 2 x 0,8
Sonstiges
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) ..................................................IP40
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ..................................................IP20
Montage:
W0-S20...........Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach IEC 60715
W1-S35…W5-S210 ....................................Schraubbefestigung M5
...................................................................mit Befestigungswinkeln
Entflammbarkeitsklasse .......................................................UL94V-O
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1 / IEC 60664-3
Rated voltage ...................................................................................800 V
Rated impulse voltage/pollution degree ..................................... 8 kV/III
CT circuit W…
Rated primary residual current ..........................................................10 A
Rated secondary residual current ............................................... 0.0167 A
Rated transformation ratio Kn.............................................. 10/0.0167 A
Rated burden ......................................................................... max. 180 Ω
Rated output ............................................................................... 0.05 VA
Frequency range ................................................................42 Hz…3 kHz
Rated continuous thermal current Icth ..............................................100 A
Rated short-time thermal current Ith ..........................................14 kA/1 s
Rated dynamic current Idyn ....................................................35 kA/30 ms
Environment
Operating temperature ...................................................... -10…+50 °C
Climatic class acc. to IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3) ..................................................3K22
Transportation (IEC 60721-3-2) .................................................2K12
Storage (IEC 60721-3-1) ............................................................1K22
Shock resistance acc. to IEC 60068-2-27 (built-in) ................. 15 g/11 ms
Bumping IEC60068-2-29 (during transport) .......................... 40 g / 6 ms
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (built-in)
W0-S20…W3-S105................................................ 1 g/10…150 Hz
W4-S140, W5-S210................................1 g/10…150 Hz/0.075 mm
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (Device out of service) .......................
......................................................................................... 2g/10…150 Hz
Connection
Type of connection .......................................................... screw terminals
rigid / flexible / AWG ................... 0.2…4/0.2…2.5 mm2/24…12 AWG
Stripping length ...................................................................... 8…9 mm
Connection EDS, RCM(S), CT
Single wire ≥ 0.75 mm2............................................................... 0…1 m
Single wire, twisted ≥ 0.75 mm2............................................... 0…10 m
Shielded cable ≥ 0.5 mm2......................................................... 0…40 m
Recommended cable (shielded) .............................. J-Y(ST)Y min. 2 x 0.8
Other
Degree of protection, internal components (DIN EN 60529) ..............IP40
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529) ................................IP20
Mounting:
W0-S20.... DIN rail mounting in compliance with IEC 60715:1995-10
W1-S35…W5-S210..................................................screw fixing M5
.....................................................................with mounting brackets
Flammability class .............................................................. UL94V-O

Bender GmbH & Co. KG
Londorfer Straße 65
35305 Grünberg
Germany
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.bender.de
© Bender GmbH & Co. KG, Germany
Subject to change! The specified
standards take into account the edition
valid until 01/2024 unless otherwise
indicated.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers.
All rights reserved.
Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher.
Normen
DIN EN 60044-1; VDE 0414-44-1:2003-12
Messwandler - Teil 1: Stromwandler (IEC 60044-1:1996
+ A1:2000 + A2:2002); Deutsche Fassung EN 60044-
1:1999 + A1:2000 + A2:2003
Standards
DIN EN 60044-1; VDE 0414-44-1:2003-12
Instrument transformers - Part 1: Current transformers
(IEC 60044-1:1996 + A1:2000 + A2:2002); German
version EN 60044-1:1999 + A1:2000 + A2:2003
Typ / Type Innendurchmesser /
Inside diameter
Zulassungen Art.-Nr.
UL EAC LR
W0-S20 20 mm – X X B911787
W1-S35 35 mm X X X B911731
W2-S70 70 mm X X X B911732
W3-S105 105 mm X X X B911733
W4-S140 140 mm X X X B911734
W5-S210 210 mm X X X B911735
EU Declaration of Conformity
The full text of the EU Declaration of Confor-
mity is available via the QR Code:
EU-Konformitätserklärung
Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist über den QR-Code verfügbar:
Bestellangaben Ordering details