Bender ISOMETER iso415R User manual

Intended Use
For intended operation, the specifications in the Technical
Data and in the manual must be observed.
Any use other than that described in this manual is regar-
ded as improper.
Mounting
Schraubbefestigung / Screw mounting
100
Nm
1.0
max. 2.5 mm
M4 ISO7380-1, DIN84
!
i
Part of the device documentation, in addition to this
quickstart, are the enclosed "Safety instructions for
Bender products" and the corresponding manual,
which can be downloaded from https://www.bend-
er.de/en/service-support/downloads.
Scope of delivery:
iso415R-24/-2, Quickstart DE/EN, Safety instructions
Ordering details:
Insulation monitoring device for unearthed
3(N)AC, AC and DC systems (IT systems)
i
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben
dieser Kurzanleitung die „Sicherheitshinweise für
Bender-Produkte“unddasdazugehörigeHandbuch,
das unter https://www.bender.de/service-support/
downloadbereich herunter geladen werden kann.
Lieferumfang:
iso415R-24/-2, Kurzanleitung DE/EN, Sicherheitshinweise
Bestellangaben:
Typ / Type Versorgungssp. Us/ Supply voltage UsNetznennspg Un / System voltage UnArt.-Nr. / Art. No. Handbuch Nr. / Manual No.
iso415R-24 DC 24V extern, erdfrei / external, ungrounded AC 0…415V / DC 0…400V B71602000 D00401
iso415R-2 3(N)AC, AC, DC 100…240 V (42…460 Hz) (3)AC/DC 100…240 V / 3NAC 100…415 V B71603000
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zum bestimmungsgemäßen Betrieb sind die Spezifika-
tionen in den Technischen Daten und im Handbuch zu
beachten.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß.
Montage
Montage auf Hutschiene / DIN rail mounting
1.
2.
2.
1.
Click!
ISOMETER® iso415R
Montage
Mounting
Demontage
Removal
iso415R_D00401_03_Q_DEEN / 07X.2022
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
3(N)AC, AC und DC Netze (IT-Systeme)
Kurzanleitung / Quickstart-guide
18
8,8
100
109
93
64
48.5
45
1
65
35
2 x Ø 4,2
18
8,8
100
109
93
64
48.5
45
1
65
35
2 x Ø 4,2
ON

T / R
AL2
10255075
100
250
500
750
1M
Ext
Ran1(k
10 25 50 75
100
250
500
200500Ext
AL
10
1M
M
Ω
kΩ
2
1
10M
100
k Ω
iso415R
T / R
Ran2 (kΩ)
Ext 700 400 200
100
70
40
20105
Ran1 (kΩ)
Ext 1k 700 400
200
100
70
402010
1k
100
10
1
kΩ
2
AL
1
ON
AC/DC
k Ω
L1
L2
E
L1´
L2´
KE
11 12 14
BA-+

Anschluss / Connection
3AC 3(N)AC
AC
DC
L1
L2
L3
PE
L1 L2 KE E
2A 2A
COM465IP
RS-485
J-Y(St)Y 2x0,6
A B A B
11 14 12 +-
+-
2A 2A
L1
L2
L3
N
PE
L1 L2 KE E
2A 2A
2A 2A
2A 2A
L1
L2
PE
KE E
L1 L2
L+
L-
PE
KE E
L1 L2
DC 24 V
L1
L2
E KE
11 14 12
BA-+
i
Bei mehr als 16 Bus-Teilnehmern der
Gerätevariante iso415R-2 ist die Schnitt-
stelle berührungssicher auszuführen,
weil der max. zulässige Gesamt-Ableit-
strom von 0,5 mA überschritten werden
kann.
i
If there are more than 16 bus devices of
the iso415R-2 device variant, the inter-
face must be designed to be touchproof,
because the maximum discharge current
of 0.5 mA could be exceeded.
i
* Achtung!Durch Kontaktströme in ei-
nem hohen Bereich wird die Hartvergol-
dung der Relaiskontakte beschädigt.
Beschädigte Kontakte verhindern dann,
dass das Relais bei niedrigen Kontakt-
strömen korrekt schaltet.
i
* Attention!High contact currents dam-
age the hard gold plating of the relay
contacts. Damaged contacts prevent the
relay from switching correctly at low
contact currents.
I Vorsicht! Kurzschluss. Bei direktem Einschub fein-
drähtiger Leitungen in die Push-In-Klemmen kön-
nen gespleißte Drähte einen Kurzschluss verursa-
chen. Verwenden Sie Aderendhülsen.
I caution! Short circuit. When finely stranded cables
are inserted directly into the push-in terminals,
spliced wires can cause a short circuit. Use ferrules.
i
Nur Aderendhülsen 0,25 - 1,5 mm² verwenden.
Ab 0,75 mm² nur Crimpzange (ähnlich CRIMPFOX 6
/ Weidmüller PZ6/PZ6/5) verwenden.
Für UL-Anwend. 60/75 °C CU-Leitungen verwenden.
i
Use ferrules 0.25 - 1.5 mm² only. From 0.75 mm², use
only crimping pliers (similar to CRIMPFOX 6 /
Weidmüller PZ6/PZ6/5).
For UL applications use 60/75 °C copper lines only.
iso415R-2
< 8 >1.5
81.5
81.5
< 8 >1.5
81.5
81.5
< 8
>1.5
81.5
81.5
Anschluss / Terminal Verbindung / Connection
L1, L2
iso415R-2
Netznennspannung Un/ Nom. System voltage Un
Un= Us
E, KE Erde, Kontrollerde / Ground
11, 14, 12 Alarmrelais K1 / Alarm relay K1
iso415R-24: + / – Us: DC, + 24V erdfrei / ungrounded
iso415R-2: ./ .Ohne Funktion /Without function
COM A / B RS-485 Schnittstelle / RS-485 Interface
A
B
.
.
14
12
11
COM K1
A
B
+
–
14
12
11
24 V COM K1
iso415R-24
KE
E
L1
L2
Un
Terminierung RS-485 erstes und letztes Gerät
Termination RS-485 first and last device
B
A
RS-485
120 Ω
< 0.25 W
Us: DC 24 V erdfrei / ungrounded Un= Us : AC/DC 100…240 V
KE
E
L1
L2
Un= Us
2 iso415R_D00401_03_Q_DEEN / 07X.2022
ISOMETER® iso415R

i
If no entry is made for a period of 5 minutes, the
addressing mode is automatically exited. The device
then adopts the currently set Modbus address.
Betriebsmodus ON / operating mode ON (Standard)
i
Wenn für den Zeitraum von 5 Minuten keine Eingabe
erfolgt, wird der Adressierungs-Modus automatisch
verlassen. Das Gerät übernimmt dann die aktuell
eingestellte Modbus-Adresse.
T/R Funktionen / T/R functions (Konfiguration / configuration)
Übersicht / Overview
ADDR-Modus: Adressierung / ADDR mode: address setting
Modbus Adressen Eingabe mittels BCD-Code / Modbus address input via BCD
25%
50%
75%
100%
AL2
AL1
…
0 94321 …
25%
50%
75%
100%
AL2
AL1
…
090403020 10 …
25%
50%
75%
100%
AL2
AL1
0200 100
T / R
T / R
x [0…2]
T / R
2s
T / R
x [0…9]
T / R
2s
T / R
x [0…9]
T / R
2s
ONADDR
RESET TEST NFC ADDR
1s 3s 6s 10 s 20 s
PROTECT
25s
ON | OFF
15s
ON | OFF
T / R
ISOMETER® iso415R
iso415R_D00401_03_Q_DEEN / 07X.2022 3
1
2
3
4
5
6
7
9
8
Nr. /No. Funktion / Function Bemerkung / Description
1 Kein Alarm / No alarm Gerät im Normalzustand / Device in normal condition
2 RF≤ 1 MΩ Isolationswiderstand erkannt / Insulation fault detected
3 RF≤ 100 kΩ & AL1 Voralarm erreicht / Prealarm triggered
4 RF≤ 10 kΩ & AL1
5 RF≤ 1 kΩ & AL1 & AL2 Alarmrelais ist angezogen / Alarmrelay is energized
6 Alarmhistorie / Alarm history Ein Fehler bestand / A fault existed
7 Anschlussfehler / Connection fault siehe Handbuch "STATUS-LED" / see manual "STATUS LED"
8 Gerätefehler / Device error Das Gerät ist defekt /The device is defective.
9 NFC aktiv / NFC active NFC ist aktiviert ⁄ NFC is activated
iso415R
T / R
Ran2 (kΩ)
Ext 700 400 200
100
70
40
20105
Ran1 (kΩ)
Ext 1k 700 400
200
100
70
402010
1k
100
10
1
kΩ
2
AL
1
ON
AC/DC
k Ω
L1
L2
E
L1´
L2´
KE
11 12 14
BA-+

Technical data
Supply voltage
iso415R-24: Only via galvanically separated power supply (+/–).
Supply voltage Us.....................................................................DC 24 V
Tolerance Us....................................................................-20…+25 %
iso415R-2: Supply via mains to be monitored only. Un = Us
IT-System beeing monitored by iso415R-24
Nominal system voltage Un......... 3(N)AC, AC 0…415V, DC 0…400 V
Tolerance Un...................................................... AC +15 %, DC +25 %
Frequency range Un.....................................................DC 42…460 Hz
IT-System beeing monitored by iso415R-2
Nominal sys. voltage Un.......3(N)AC, AC 100…240V / DC 100…240V
Tolerance Un...............................................................-30 %…+15 %
Frequency range Un.....................................................DC 42…460 Hz
Response values
Response value Ran ....................Ran1:10…1000 kΩ, Ran2 : 5…700 kΩ
Contact data acc. to IEC 60947-5-1:
Utilisation category..................AC-12 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Rated op. voltage..........................230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V
Rated op. current..................................... 5 A / 3 A / 1 A / 0.2 A / 0.1 A
Min. recomended contact load .......................1 mA at AC/DC ≥ 10 V *
* Relays that have not been operated with high contact currents.
RS-485 interface
Protocol ............................................................................Modbus RTU
Baud rate 1) ........................................ max 115.2 kbits/s (19.2 kbits/s)
Parity 1) ............................................................... even, no, odd (even)
Stop bits 1)................................................................... 1/2/auto (auto)
Device address 2) .....................................................1…247 (100+SN)
1) configurable via Modbus RTU or Bender App
2) Factory setting: 100 + last 2 digits of serial number
Connection
Connection type........................................................................push-in
Connection properties
rigid .....................................................0.2…1.5 mm² (AWG 24…16)
flexible ................................................0.2…1.5 mm² (AWG 24…16)
with ferrule with plastic sleeve................................. 0.25…0.75 mm²
with ferrule without plastic sleeve............................0.75…1.5 mm² *
* Use crimping pliers only (simliar CRIMPFOX 6 / Weidmüller PZ6/PZ6/5).
Technische Daten
Versorgungsspannung
iso415R-24: Nur über galvanisch getrennte Spannungsversorgung (+/–).
Versorgungsspannung Us.........................................................DC 24 V
Toleranz Us.....................................................................-20…+25 %
iso415R-2: Nur über das zu überwachende Netz möglich. Un = Us
Überwachtes IT-System iso415R-24
Netznennspannung Un................3(N)AC, AC 0…415 V, DC 0…400 V
Toleranz Un........................................................ AC +15 %, DC +25 %
Frequenzbereich Un.....................................................DC 42… 460Hz
Überwachtes IT-System iso415R-2
Netznennspannung Un........3(N)AC, AC 100…240V / DC 100…240V
Toleranz Un.................................................................-30 %…+15 %
Frequenzbereich Un.....................................................DC 42…460 Hz
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran, ....................Ran1:10…1000 kΩ , Ran2 : 5…700 kΩ
Kontaktdaten nach IEC 60947-5-1:
Gebrauchskategorie.................AC-12 / AC-14 / DC-12 / DC-12 / DC-12
Bem.betriebsspannung.................230 V / 230 V / 24 V / 110 V / 220 V
Bem.betriebsstrom.................................. 5 A / 3 A / 1 A / 0,2 A / 0,1 A
Min. Kontaktbelastung ................................. 1 mA bei AC/DC ≥ 10 V *
* Relais, die noch nicht mit hohen Kontaktströmen betrieben wurden
RS-485-Schnittstelle
Protokoll...........................................................................Modbus RTU
Baudrate 1) .........................................max. 115,2 kbits/s (19,2 kbits/s)
Parität 1) ............................................................... even, no, odd (even)
Stoppbits 1)................................................................. 1/ 2/ auto (auto)
Geräteadresse, Modbus RTU 2)............................... 1…247 (100 + SN)
1) Über Modbus RTU oder Bender App einstellbar
2) Werkseinstellung: 100 + letzte zwei Ziffern der Seriennummer
Anschluss
Anschlussart..............................................................................Push-In
Anschlussvermögen
starr ....................................................0,2…1,5 mm² (AWG 24…16)
flexibel ................................................0,2…1,5 mm² (AWG 24…16)
mit Aderendhülse mit Kunststoffhülse ..................... 0,25…0,75 mm²
mit Aderendhülse ohne Kunststoffhülse...................0,75…1,5 mm² *
* nur Crimpzange (ähnlich CRIMPFOX 6 / Weidmüller PZ6/PZ6/5) verwenden.
ISOMETER® iso415R
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Deutschland
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Bender GmbH & Co. KG
PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-Mail: [email protected] • www.bender.de