Beninca BE.PROXY User manual

L8542435
03/2008 rev 0
BE.PROXY
BE.READ
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE
SERRANDE ED AFFINI
BE.PROXY 1
BE.READ
TX
3 4
ANT
1 2
PGM
J4
L2
L3
24V TX
ac dc
L1
1 4
ON
BE.PROXY 2
TX
1 2
ANT
1 2
1 4
ON
max. 40 m max. 40 m

BE.PROXY 1
BE.READ
TX
3 4
ANT
1 2
PGM
J4
L2
L3
24V TX
ac dc
L1
1 4
ON
BE.PROXY 2
TX
1 2
ANT
1 2
1 4
ON
max. 40 m max. 40 m
TEO CARD TEO TO.GO2/4T
BE.PROXY BE.READ




2
3
1
2
3

BE.READ/BE.PROXY
Sistema per la lettura e decodica di tessere transponder composto da (Fig.1):
- BE.PROXY, lettore tessere per applicazione a parete o colonnina.
- BE.READ, ricevitore bicanale per la decodica delle tessere.
- TEO CARD, tessera transponder 55x85mm.
- TEO, transponder formato portachiavi.
- TO.GO2/4T, trasmettitore a 2 o 4 canali con transponder incorporato.
Ad ogni ricevitore BE.READ possono essere collegati 1 o 2 lettori BE.PROXY come da
schema di collegamento Fig.2.
In Fig.3 è schematizzato un impianto tipo:
1 BE.PROXY di accesso (esterno)
2 BE.PROXY di uscita (interno)
3 BE.READ con centrale di comando - ATTENZIONE: Contiene i relè di controllo delle
aperture. Deve pertanto essere installato in posizione protetta contro eventuali tentativi di
manomissione.
4 Apertura automatica
Caratteristiche tecniche Ricevitore BE.READ
Alimentazione 24 Vac/Vdc
Uscite 2 canali carico max 500mA-48Vac/dc.
Distanza massima tra
BE.READ/BE.PROXY 40m utilizzando cavo schermato
Tessere memorizzabili 250
Grado di protezione IP30
Temp.funzionamento da -20°C a +70°C
Caratteristiche tecniche Lettore BE.PROXY
Numero conduttori 2
Segnalazioni LED e buzzer di segnalazione
Grado di protezione IP54
Temp. funzionamento da -20°C a +70°C
Funzioni Ingressi/Uscite ricevente BE/READ
1-2 Uscita canale 1* (500mA-48Vac/dc max)
3-4 Uscita canale 2* (500mA-48Vac/dc max)
5-6 Ingresso alimentazione 24 Vac/Vdc (5-,6+)
7-8 Ingresso seriale per ricezione codice dal lettore.
*La congurazione di fabbrica prevede che le uscite 1-2 presentino un contatto normalmente
aperto (N.O.). E’ possibile modicarle in contatto normalmente chiuso (N.C.) seguendo le
indicazioni riportate nel paragrafo ”Modica del contatto di uscita NO/NC”.
2
3

Funzioni Ingressi/Uscite lettore BE/PROXY
1-2 Uscita seriale per trasmissione codice
CONFIGURAZIONE DEL RICEVITORE
Sono possibili due modalità di funzionamento:
Base e Avanzata.
Funzioni in modalità BASE:
- Inserimento tessera**
- Cancellazione tessera
- Cancellazione completa della memoria
La modalità BASE richiede la pressione del pulsante PGM sul ricevitore BE.READ durante le
fasi di memorizzazione delle tessere.
** Per semplicità si indica d’ora in avanti come “tessera” qualsiasi accessorio dotato di
transponder.
Funzioni in modalità AVANZATA:
- Inserimento tessera
- Cancellazione tessera
- Abilitazione/disabilitazione buzzer.
La modalità AVANZATA richiede la realizzazione di una speciale tessera MASTER con la
quale è possibile memorizzare altre tessere senza accedere al ricevitore.
MESSAGGI DEL SISTEMA A MEZZO BUZZER E LED
Accensione del sistema o ripristino dell’alimentazione di rete dopo un’interruzione:
BE.PROXY emette un beep prolungato (1s circa) con 2 lampeggi del LED.
Ricezione di un codice valido:
BE.PROXY emette un beep prolungato con corrispondente lampeggio del LED, nella
ricevente BE.READ il LED L1 emette un lampeggio.
Messaggio OK:
BE.PROXY emette 3 beep prolungati con tre lampeggi del LED, nella ricevente BE.READ si
accende il LED L3.
Messaggio ERRORE:
BE.PROXY emette 5 beep brevi con corrispondente lampeggio del LED, nella ricevente
BE.READ il LED L1 emette un lampeggio veloce.
MODALITÀ BASE
Memorizzazione tessera sul canale 1
1 Portare il DIP1 in ON.
2 Premere il pulsante PGM, il LED verde L2 lampeggia.
3 Avvicinare la tessera da memorizzare al lettore BE.PROXY che risponde con il messaggio
OK.
Per memorizzare altre tessere ripetere dal punto 2
Al termine della programmazione riportare il DIP1 in OFF
Memorizzazione tessera sul canale 2
1 Portare il DIP2 in ON.
2 Premere il pulsante PGM, il LED verde L2 lampeggia.
3 Avvicinare la tessera da memorizzare al lettore BE.PROXY che risponde con il messaggio
OK.
Per memorizzare altre tessere ripetere dal punto 2
Al termine della programmazione riportare il DIP2 in OFF
4
5

Memorizzazione tessera sui canali 1 e 2
1 Portare il DIP1 e il DIP2 in ON.
2 Premere il pulsante PGM, il LED verde L2 lampeggia.
3 Avvicinare la tessera da memorizzare al lettore BE.PROXY che risponde con il messaggio
OK.
Per memorizzare altre tessere ripetere dal punto 2
Al termine della programmazione riportare i DIP1/2 in OFF
Cancellazione di una tessera
1 Premere 2 volte il pulsante PGM. ll LED verde L2 lampeggia con frequenza di 2 lampeggi
seguiti da una pausa.
2 Avvicinare la tessera da rimuovere dalla memoria al lettore BE.PROXY che risponde con il
messaggio OK.
Per cancellare altre tessere ripetere dal punto 1
Cancellazione completa della memoria
Premere e mantenere premuto il pulsante PGM per 15s. I LED rosso L3 e verde L2
inizialmente spenti lampeggiano alternativamente, al termine del lampeggio la cancellazione
è completata.
ATTENZIONE: Se non si utilizza la modalità avanzata, è indispensabile aprire con un
saldatore il ponticello J4 (Fig.2) per proteggere la ricevente dalla creazione di tessere
MASTER.
MODALITÀ AVANZATA
Creazione della tessera MASTER.
1 Portare il DIP3 in ON
2 Avvicinare la tessera che assumerà la funzione MASTER al lettore BE.PROXY che
risponde con il messaggio OK.
3 Riportare il DIP3 in OFF
Si consiglia di contrassegnare in modo univoco la tessera MASTER e di riporla in luogo
sicuro per eventuali futuri utilizzi.
Non è possibile creare più di una tessera MASTER, ogni tentativo successivo viene segnalato
con il messaggio di ERRORE. Per creare una nuova tessera MASTER è necessario cancellare
completamente la memoria (vedi modalità BASE), la precedente tessera MASTER viene
pertanto rimossa.
Memorizzazione tessera sul canale 1
1 Avvicinare la tessera MASTER
il buzzer emette 1 beep da 3s con LED sso seguito da 1 beep al secondo con
corrispondente lampeggio del LED.
2 Avvicinare la tessera da memorizzare al lettore BE.PROXY che risponde con il messaggio
OK, successivamente il buzzer torna in attesa di tessera emettendo 1 beep al secondo
con corrispondente lampeggio del LED.
3 Procedere come descritto nel punto 2 per tutte le successive tessere da memorizzare.
4 Al termine avvicinare la tessera MASTER, il buzzer emette due beep da 3s con simultaneo
lampeggio del LED.
Memorizzazione tessera sul canale 2
1 Avvicinare la tessera MASTER
il buzzer emette 1 beep da 3s con LED sso seguito da 1 beep al secondo con
corrispondente lampeggio del LED.
2 Avvicinare nuovamente la tessera MASTER
il buzzer emette 2 beep al secondo con corrispondente lampeggio del LED.
4
5

3 Avvicinare la tessera da memorizzare al lettore BE.PROXY che risponde con il messaggio
OK, successivamente il buzzer torna in attesa di tessera emettendo 2 beep al secondo
con corrispondente lampeggio del LED.
4 Procedere come descritto nel punto 3 per tutte le successive tessere da memorizzare.
5 Al termine avvicinare la tessera MASTER, il buzzer emette 2 beep da 3s con simultaneo
lampeggio del LED.
Memorizzazione tessera sui canali 1 e 2
1 Avvicinare la tessera MASTER
il buzzer emette 1 beep da 3s con LED sso seguito da 1 beep al secondo con
corrispondente lampeggio del LED.
2 Avvicinare nuovamente la tessera MASTER
il buzzer emette 2 beep al secondo con corrispondente lampeggio del LED.
3 Avvicinare nuovamente la tessera MASTER
il buzzer emette 3 beep al secondo con corrispondente lampeggio del LED.
4 Avvicinare la tessera da memorizzare al lettore BE.PROXY che risponde con il messaggio
OK, successivamente il buzzer torna in attesa di tessera emettendo 3 beep al secondo
con simultaneo lampeggio del LED.
5 Procedere come descritto nel punto 4 per tutte le successive tessere da memorizzare.
6 Al termine avvicinare la tessera MASTER, il buzzer emette 2 beep da 3s con simultaneo
lampeggio del LED.
Cancellazione di una tessera
1 Avvicinare la tessera MASTER
il buzzer emette 1 beep da 3s con LED sso seguito da 1 beep al secondo con
corrispondente lampeggio del LED.
2 Avvicinare nuovamente la tessera MASTER
il buzzer emette 2 beep al secondo con corrispondente lampeggio del LED.
3 Avvicinare nuovamente la tessera MASTER
il buzzer emette 3 beep al secondo con corrispondente lampeggio del LED.
4 Avvicinare nuovamente la tessera MASTER
il buzzer emette 4 beep al secondo con corrispondente lampeggio del LED.
5 Avvicinare la tessera da cancellare al lettore BE.PROXY che risponde con il messaggio
OK, successivamente il buzzer torna in attesa di tessera emettendo 4 beep al secondo
con simultaneo lampeggio del LED.
6 Procedere come descritto nel punto 5 per tutte le successive tessere da cancellare.
7 Al termine avvicinare la tessera MASTER, il buzzer emette 2 beep da 3s con simultaneo
lampeggio del LED.
Disabilitazione Buzzer
1 Portare i DIP1 e DIP2 in ON.
2 Avvicinare la tessera MASTER
il LED lampeggia. Il buzzer è così disabilitato.
3 Riportare i DIP1 e DIP2 in OFF.
Abilitazione Buzzer
1 Portare i DIP1 e DIP2 in ON.
2 Avvicinare la tessera MASTER
il buzzer emette 2 beep brevi con corrispondenete lampeggio del LED. Il buzzer è così
abilitato.
3 Riportare i DIP1 e DIP2 in OFF.
6
7













UTILIZZO DELLE TESSERE
Le tessere memorizzate su un singolo canale effettuano immediatamente la commutazione
non appena vengono avvicinate alla lettore BE.PROXY.
Per le tessere memorizzate su entrambi i canali procedere come segue:
Se si desidera attivare il canale 1 avvicinare una volta la tessera al lettore.
Se si desidera attivare il canale 2 avvicinare rapidamente due volte (entro 2s) la tessera al
lettore.
Se la memoria è completa (250 codici registrati) il tentativo di una
ulteriore memorizzazione genera un messaggio di errore.
MODIFICA DEL CONTATTO DI USCITE (N.O. > N.C.)
Nel caso sia necessario è possibile modicare il contatto N.O.
(normalmente aperto) presente sui canali di uscita 1 e 2 in contatto
N.C. (normalmente chiuso).
Sulla scheda sono presenti in prossimità dei relè dei contatti a saldare
(vedi gura a anco): i contatti J2 si riferiscono al canale 1, i contatti
J3 si riferiscono al canale 2:
Utilizzando un saldatore per elettronica rimuovere la saldatura che
connette i contatti B-C e realizzare un ponticello tra i contatti A-B.
6
7

BE.READ/BE.PROXY
This system for the reading and decoding of transponder is composed of:
- BE.PROXY, card reader to be applied to wall or on column.
- BE.READ, two-channel receiver for the decoding of cards.
- TEO CARD, transponder card, 55x85mm standard size
- TEO, transponder, key-ring shape.
- TO.GO2/4T, 2 or 4 channel transmitter with built-in transponder
One or two BE.PROXY readers can be connected to each BE.READ receiver, as shown in the
wire diagram, Fig.2.
A typical installation is shown in Fig. 3:
1 BE.PROXY, access (external)
2 BE.PROXY, exit (internal
3 BE.READ with remote control unit - WARNING: it includes the opening control relays. This
unit shall therefore be installed in a protected position to avert any tampering.
4 Automatic opening
Specications of the BE.READ Receiver
Power supply 24 Vac/Vdc
Outputs 2 channels Max load: 500mA-48Vac/dc.
Max distance between BE.READ/
BE.PROXY 40m by using a shielded cable
Number of card codes that can
be memorised 250
Protection class IP30
Operating temperature from -20°C to +70°C
Specications of the BE.PROXY Reader
Number of conductors 2
Indications LED and buzzer
Protection class IP54
Operating temperature from -20°C to a +70°C
Input/output functions, BE/READ receiver
1-2 Output, channel 1* (500mA-48Vac/dc max)
3-4 Output, channel 2* (500mA-48Vac/dc max)
5-6 Input, power supply, 24 Vac/Vdc (5-,6+)
7-8 Serial input for code receipt from reader.
*Outputs 1-2 are already factory preset as normally open contacts (N.O.). They can be
modied to a normally closed contact (N.C.) by following indications shown in the paragraph
”To change the NO/NC output contact”.
8
9

Input/output functions, BE/PROXY reader
1-2 Serial output for code transmission
CONFIGURATION OF THE RECEIVER
Two operating modes are available:
Basic and Advanced.
BASIC mode functions:
- Storage of card codes in memory**
- Erasing of card codes
- Complete erase of memory
The BASIC mode requires that the PGM basic button be pressed on the BE.READ receiver
during memorizing phases of cards. .
** For simplicity purposes, from now on the term “card” will mean any accessory equipped
with transponder.
ADVANCED mode functions :
- Storage of card codes in memory
- Erasing of card codes
- Enabling/disabling of buzzer.
The ADVANCED mode requires that a special MASTER card be provided, through which other
cards can be stored in memory with no need to access the receiver.
MESSAGES OF THE SYSTEM THROUGH BUZZER AND LED
Activation of the system or reset of power supply after a cut-off: You can hear 1 long beep
from BE.PROXY (approx. 1s ).
Reception of a valid code:
You can hear 1 long beep from BE.PROXY with corresponding ashing of the LED.
OK message:
You can hear 3 long beeps from BE.PROXY and the LED ashes three times. .
ERROR message:
You can hear 5 short beeps from BE.PROXY with corresponding ashing of the LED. LED L1.
BASIC MODE
To store card codes on channel 1
1 Move DIP1 to ON.
2 Press the PGM button, the greed LED L2 ashes.
3 Hold the card to be memorised near the BE.PROXY reader, which responds with the OK
message.
To store other cards in memory, repeat from point 2.
At end of programming, move DIP1 back to OFF.
To store card codes on channel 2
1 Move DIP2 to ON.
2 Press the PGM button, the greed LED L2 ashes.
3 Hold the card to be memorised near the BE.PROXY reader, which responds with the OK
message.
To store other cards in memory, repeat from point 2.
At end of programming, move DIP2 back to OFF.
To store card codes on channel 1 and 2
1 Move DIP1 and DIP2 to ON.
2 Press the PGM button, the greed LED L2 ashes.
8
9

3 Hold the card to be memorised near the BE.PROXY reader, which responds with the OK
message.
To store other cards in memory, repeat from point 2.
At end of programming, move DIP1/2 back to OFF.
To erase a card code
1 Press the PGM button twice. The green LED L2 ashes with a frequency of 2 ashes
followed by an interval.
2 Hold the card to be erased from memory near the BE.PROXY reader, which responds with
the OK message.
To erase other cards, repeat from point 2.
Complete erase of memory
Press the PGM button and keep it pressed for 15s. The red LED L3 and the green LED L2, which
are initially switched off, start ashing in an alternate way. When they stop ashing, the erase
operation is completed.
WARNING: If the advanced mode is not used, the J4 jack must be opened by means of a
welder (Fig. 2) in order to protect the receiver from the creation of MASTER cards.
ADVANCED MODE
Creation of the MASTER card.
1 Move DIP3 to ON.
2 Move the card destined to be the MASTER card, to the BE.PROXY reader, which responds
with the OK message.
3 Move DIP3 back to OFF.
It is recommended to clearly mark the MASTER card and keep it in a safe place for any future
need.
It is not possible to create more than one MASTER card, and any further attempt in this sense
will cause an ERROR message. To create a new MASTER card, memory should be completely
erased (see BASIC mode) thus erasing also the previous MASTER card.
To memorise a card code on channel 1
1 Hold the MASTER card near the reader,
you should hear one 3s beep from the buzzer and the LED should be lit with solid light,
followed by 1 beep/second with corresponding ashing of the LED.
2 Hold the card to be memorised near the BE.PROXY reader, which responds with the OK
message. The buzzer then returns to the wait mode and 1 beep/second is emitted with
corresponding ashing of the LED.
3 For the following cards to be to be stored in memory, proceed as described at point 2.
5 At end of operation, hold the MASTER card near the reader, you should hear 2 beeps of
3sec from the buzzer with corresponding ashing of the LED.
To memorise a card code on channel 2
1 Hold the MASTER card near the reader,
you should hear one 3s beep from the buzzer and the LED should be lit with solid light,
followed by 1 beep/second with corresponding ashing of the LED.
2 Hold the MASTER card near the reader again,
you should hear 2 beeps/second from the buzzer, with corresponding ashing of the LED.
3 Hold the card to be memorised near the BE.PROXY reader, which responds with the OK
message. The buzzer then returns to the wait mode and 2 beeps/second are emitted with
corresponding ashing of the LED.
4 For the following cards to be stored in memory, proceed as described at point 3.
5 At end of operation, hold the MASTER card near the reader, you should hear 2 beeps of
3sec from the buzzer with corresponding ashing of the LED.
10
11

To memorise a card code on channels 1 and 2
1 Hold the MASTER card near the reader,
you should hear one 3s beep from the buzzer and the LED should be lit with solid light,
followed by 1 beep/second with corresponding ashing of the LED.
2 Hold the MASTER card near the reader again,
you should hear 2 beeps/second from the buzzer with corresponding ashing of the LED.
3 Hold the MASTER card near the reader again,
you should hear 3 beeps/second from the buzzer with corresponding ashing of the LED.
4 Hold the card to be memorised to the BE.PROXY reader, which responds with the OK
message. The buzzer then returns to the wait mode and 3 beeps/second are emitted with
corresponding ashing of the LED.
5 For all the following cards to be stored in memory, proceed as described at point 4.
6 At end of operation, hold the MASTER card near the reader, you can hear two 3s beeps
from the buzzer, with corresponding ashing of the LED.
To erase one card code
1 Hold the MASTER card near the reader,
you should hear one 3s beep from the buzzer and the LED should be lit with solid light,
followed by 1 beep/second with corresponding ashing of the LED.
2 Hold the MASTER card near the reader again,
you should hear 2 beeps/second from the buzzer, with corresponding ashing of the LED.
3 Hold the MASTER card near the reader again,
you should hear 3 beeps/second from the buzzer, with corresponding ashing of the LED.
4 Hold the MASTER card near the reader again,
you should hear 4 beeps/second from the buzzer, with corresponding ashing of the LED.
5 Hold the card to be memorised near the BE.PROXY reader, which responds with the OK
message. The buzzer then returns to the wait mode and 4 beeps/second are emitted with
corresponding ashing of the LED.
6 For the following cards to be erased, proceed as described at point 5.
7 At end of operation, hold the MASTER card near the reader, you can hear two 3s beeps
from the buzzer, with corresponding ashing of the LED.
To disable the Buzzer
1 Move DIP1 and DIP2 to ON.
2 Hold the MASTER card near the reader,
the LED lights up. The buzzer is disabled.
3 Move DIP1 and DIP2 back to OFF.
To enable the Buzzer
1 Move DIP1 and DIP2 to ON.
2 Hold the MASTER card near the reader,
you can hear 2 beeps from the buzzer, with corresponding ashing of the LED. The buzzer
is enabled.
3 Move DIP1 and DIP2 back to OFF.
HOW TO USE THE CARDS
Cards memorised on one single channel cause the immediate switch as they are placed near
the BE.PROXY reader.
As regards cards memorised on both channels, proceed as follows:
If channel 1 is to be activated, approach the card to the reader once.
If channel 2 is to be activated, quickly approach the card to the reader two times (within 2s).
10
11













CHANGING THE OUTPUT CONTACT (N.O. <> N.C.)
If necessary it is possible to change the N.O. (normally open contact)
present on the output channels 1 and 2 to a N.C. contact (normally
closed). On the board there are some weld-on contacts near the
relays (see gure alongside): the J2 contacts refer to channel 1, the J3
contacts refer to channel 2:
Using a welding machine for electronic items, remove the weld that
connects the contacts B-C and make a jumper between the contacts
A-B.
12
13

BE.READ/BE.PROXY
System für das Ablesen und Dekodieren von Transporderkarten bestehend aus:
- BE.PROXY, Kartenleser in der Ausführung für Wand- und Säulenmontage.
- BE.READ, Zweikanal-Empfänger zur Dekodierung der Karten.
- TEO CARD, Transponderkarte 55x85mm.
- TEO, Transponder im Format Schlüsselring.
- TO.GO2/4T, Zwei- oder Vierkanal-Sendegerät mit eingebautem Transponder
An jeden Empfänger BE.READ können 1 oder 2 Lesegeräte BE.PROXY laut Anschlussplan in
Abb. 2 geschlossen werden.
In Abb. 3 ist eine typische Anlage schematisiert:
1 BE.PROXY Eingang (außen)
2 BE.PROXY Ausgang (innen)
3 BE.READ mit Steuereinheit – ACHTUNG: Enthält Steuerrelais für die Öffnungen. Daher an
einem sabotagesicheren Ort installieren.
4 Automatisches Öffnen
Technische Eigenschaften des Empfängers BE.READ
Speisung 24 Vac/Vdc
Ausgänge 2 Kanäle
Stromlast max 500mA-48Vac/dc.
Maximaler Abstand zwischen
BE.READ/BE.PROXY 40m bei Einsatz eines abgeschirmten Kabels
Speicherbare Karten 250
Schutzklasse IP30
Betriebstemperatur von -20°C bis +70°C
Technische Eigenschaften des Lesegeräts BE.PROXY
Anzahl Leiter 2
Meldungen LED und Meldesignal (Summer)
Schutzklasse IP54
Betriebstemperatur von -20°C bis +70°C
Funktionen der Ein-/Ausgänge des Empfängers BE/READ
1-2 Ausgang Kanal 1* (500mA-48Vac/dc max)
3-4 Ausgang Kanal 2* (500mA-48Vac/dc max)
5-6 Eingang Speisung 24 Vac/Vdc (5-,6+)
7-8 Serieller Eingang zum Empfang des Codes vom Lesegerät
*Die werkseitige Konguration sieht vor dass die Ausgänge 1-2 mit einem Arbeitskontakt
(N.O.) versehen sind. Dieser kann in einen Ruhekontakt (N.C.) geändert werden. Folgen Sie
hierzu den Anweisungen des Paragraphen „Ausgangskontakt NO/NC ändern“.
12
13

Funktionen der Ein-/Ausgänge des Lesegeräts BE/PROXY
1-2 Serieller Ausgang für die Codesendung
KONFIGURATION DES EMPFÄNGERS
Es stehen zwei Betriebsmöglichkeiten zur Verfügung:
Grundeinrichtung und fortgeschrittene Einrichtung:
Funktionen der GRUNDEINRICHTUNG:
- Karte einlegen*
- Karte löschen
- Speicher vollständig löschen
Zur GRUNDEINRICHTUNG die Taste PGM am Empfänger BE.READ während dem Speichern
der Karten drücken.
* Der Einfachheit halber wird von nun an jedes Zubehör mit Transponder als „Karte“
bezeichnet.
Funktionen der FORTGESCHRITTENEN EINRICHTUNG:
- Karte einlegen
- Karte löschen
- Summer aktivieren/deaktivieren.
Für die FORTGESCHRITTENE EINRICHTUNG ist die Erstellung einer speziellen MASTER
Karte erforderlich, mit welcher andere Karten gespeichert werden können, ohne dass dazu
der Empfänger nötig ist.
MELDUNGEN DES SYSTEMS DURCH DEN SUMMER UND DIE LED
Beim Einschalten des Systems oder nach Rückkehr der Stromversorgung nach einem
Stromausfall:
BE.PROXY erzeugt einen langen Bip-Ton (1s circa).
Empfang eines gültigen Codes:
BE.PROXY erzeugt einen langen Bip-Ton und die LED blinkt.
Meldung OK:
BE.PROXY erzeugt 3 lange Bip-Töne und die LED blinkt drei Mal; am Empfänger BE.READ
leuchtet die LED L3 auf.
Meldung FEHLER:
BE.PROXY erzeugt 5 kurze Bip-Töne und die LED blinkt; am Empfänger BE.READ blinkt die
LED L1 zwei Mal kurz.
GRUNDEINRICHTUNG
Karte auf Kanal 1 speichern
1 DIP1 auf ON schalten.
2 Die Taste PGM drücken; die grüne LED L2 blinkt.
3 Die zu speichernde Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern; letzteres Antwortet mit der
Meldung OK.
Um andere Karten zu speichern, den Vorgang ab Punkt 2 wiederholen.
Nach beendeter Programmierung DIP1 auf OFF schalten.
Karte auf Kanal 2 speichern
1 DIP2 auf ON schalten.
2 Die Taste PGM drücken; die grüne LED L2 blinkt.
3 Die zu speichernde Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern; letzteres Antwortet mit der
Meldung OK.
Um andere Karten zu speichern, den Vorgang ab Punkt 2 wiederholen.
14
15

Nach beendeter Programmierung DIP2 auf OFF schalten.
Karte auf Kanal 1 und 2 speichern
1 DIP1 und DIP2 auf ON schalten.
2 Die Taste PGM drücken; die grüne LED L2 blinkt.
3 Die zu speichernde Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern; letzteres Antwortet mit der
Meldung OK.
Um andere Karten zu speichern, den Vorgang ab Punkt 2 wiederholen.
Nach beendeter Programmierung DIP1/2 auf OFF schalten.
Eine Karte löschen
1 Zwei Mal die Taste PGM drücken. Die grüne LED L2 blinkt wiederholt 2 Mal gefolgt von einer
Pause.
2 Die zu löschende Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern; letzteres Antwortet mit der
Meldung OK.
Um andere Karten zu löschen, den Vorgang ab Punkt 2 wiederholen.
Speicher vollständig löschen
Die Taste PGM drücken und 15s lang gedrückt halten. Die rote LED L3 und die grüne L2 sind
erst ausgeschaltet und blinken dann abwechselnd. Wenn sie aufhören zu blinken, ist der
Löschvorgang beendet.
ACHTUNG: Wenn der fortgeschrittene Modus nicht verwendet wird, muss mit einem
Lötgerät die Brücke J4 (Abb. 2) entfernt werden, um am Empfänger die Erstellung von
MASTER Karten zu verhindern.
FORTGESCHRITTENE EINRICHTUNG
Erstellen einer MASTER Karte.
1 DIP3 auf ON schalten.
2 Die Karte die als MASTER verwendet werden soll, dem Lesegerät BE.PROXY nähern;
letzteres Antwortet mit der Meldung OK.
3 DIP3 wieder auf OFF schalten.
Es empehlt sich die MASTER Karte eindeutig zu markieren und an einem sicheren Platz für
den zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.
Es kann nicht mehr als eine MASTER Karte erstellt werden. Jeder nachfolgender Versuch
wird durch eine FEHLERMELDUNG verhindert. Um eine neue MASTER Karte zu erstellen,
muss die frühere MASTER Karte vollständig aus dem Speicher gelöscht werden (siehe
GRUNDEINRICHTUNG).
Karte auf Kanal 1 speichern
1 Die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt 3s lang 1 Bip-Ton und die LED leuchtet fest.
Dem folgt jede Sekunde 1 Bip-Ton und die LED blinkt gleichzeitig.
2 Die zu speichernde Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern, das mit der Meldung OK
antwortet. Danach wartet der Summer auf die nächste Karte und erzeugt 1 Bip-Ton pro
Sekunde während die LED gleichzeitig blinkt.
3 Weitere Karten können entsprechend den Anweisungen ab Punkt 2 gespeichert werden.
4 Am Ende die MASTER Karte nähern. Der Summer erzeugt zwei Bip-Töne zu je 3s und die
LED blinkt gleichzeitig.
Karte auf Kanal 2 speichern
1 Die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt 3s lang 1 Bip-Ton und die LED leuchtet fest.
Dem folgt jede Sekunde 1 Bip-Ton und die LED blinkt gleichzeitig.
2 Nochmals die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt jede Sekunde 2 Bip-Töne und die LED blinkt gleichzeitig.
14
15

3 Die zu speichernde Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern, das mit der Meldung OK
antwortet. Danach wartet der Summer auf die nächste Karte und erzeugt 2 Bip-Töne pro
Sekunde während die LED gleichzeitig blinkt.
4 Weitere Karten können entsprechend den Anweisungen ab Punkt 3 gespeichert werden.
5 Am Ende die MASTER Karte nähern. Der Summer erzeugt zwei Bip-Töne zu je 3s und die
LED blinkt gleichzeitig.
Karte auf Kanal 1 und 2 speichern
1 Die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt 3s lang 1 Bip-Ton und die LED leuchtet fest.
Dem folgt jede Sekunde 1 Bip-Ton und die LED blinkt gleichzeitig.
2 Nochmals die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt jede Sekunde 2 Bip-Töne und die LED blinkt gleichzeitig.
3 Nochmals die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt jede Sekunde 3 Bip-Töne und die LED blinkt gleichzeitig.
4 Die zu speichernde Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern, das mit der Meldung OK
antwortet. Danach wartet der Summer wieder auf die nächste Karte und erzeugt 3 Bip-Töne
pro Sekunde während die LED gleichzeitig blinkt.
5 Weitere Karten können entsprechend den Anweisungen ab Punkt 4 gespeichert werden.
6 Am Ende die MASTER Karte nähern. Der Summer erzeugt zwei Bip-Töne zu je 3s und die
LED blinkt gleichzeitig.
Eine Karte löschen
1 Die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt 3s lang 1 Bip-Ton und die LED leuchtet fest.
Dem folgt jede Sekunde 1 Bip-Ton und die LED blinkt gleichzeitig.
2 Nochmals die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt jede Sekunde 2 Bip-Töne und die LED blinkt gleichzeitig.
3 Nochmals die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt jede Sekunde 3 Bip-Töne und die LED blinkt gleichzeitig.
4 Nochmals die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt jede Sekunde 4 Bip-Töne und die LED blinkt gleichzeitig.
5 Die zu speichernde Karte dem Lesegerät BE.PROXY nähern, das mit der Meldung OK
antwortet. Danach wartet der Summer wieder auf die nächste Karte und erzeugt 4 Bip-Töne
pro Sekunde während die LED gleichzeitig blinkt.
6 Weitere Karten können entsprechend den Anweisungen ab Punkt 5 gespeichert werden.
7 Am Ende die MASTER Karte nähern. Der Summer erzeugt 2 Bip-Töne zu je 3s und die LED
blinkt gleichzeitig.
Summer deaktivieren
1 DIP1 und DIP2 auf ON schalten.
2 Die MASTER Karte nähern.
Die LED blinkt. Der Summer ist somit deaktiviert.
3 DIP1 und DIP2 auf OFF schalten.
Summer aktivieren
1 DIP1 und DIP2 auf ON schalten.
2 Die MASTER Karte nähern.
Der Summer erzeugt 2 Bip-Töne und die LED blinkt gleichzeitig. Der Summer ist somit
deaktiviert.
3 DIP1 und DIP2 auf OFF schalten.
16
17













GEBRAUCH DER KARTEN
Die auf einem einzigen Kanal gespeicherten Karten, lösen das Umschalten sofort aus, sobald
sie an das Lesegerät BE.PROXY genähert werden.
Falls die Karten auf beiden Kanälen gespeichert sind, folgendermaßen vorgehen:
Will man den Kanal 1 aktivieren, ein Mal die Karte an das Lesegerät nähern.
Will man den Kanal 2 aktivieren, zwei Mal in schneller Reihenfolge (innerhalb von 2s) die Karte
an das Lesegerät nähern.
BEMERKUNGEN:
Wenn der Speicher voll ist (d.h. 250 Codes enthält), erzeugt der Versuch eine Weitere Karte zu
speichern, eine Fehlermeldung.
KONTAKT DER AUSGÄNGE ÄNDERN (N.O.>N.C.)
Falls erforderlich, kann der Kontakt N.O. (Arbeitskontakt) an den
Ausgangskanälen 1 und 2 in einen N.C. Kontakt (Ruhekontakt) geändert
werden.
An der Karte benden sich in der Nähe der Relais, einige Kontakte die
gelötet werden müssen (siehe seitliche Abbildung): die Kontakte J2
beziehen sich auf den Kanal 1 und die Kontakte J3 beziehen sich auf
den Kanal 2:
Mit einem für elektronische Teile geeignetes Lötgerät, die Lötstelle
trennen, die die Kontakte B-C verbindet und eine Brücke zwischen den
Kontakten A-B schaffen.
16
17

BE.READ/BE.PROXY
Système pour la lecture et le décodage des cartes transponder composé par:
- BE.PROXY, lecteur pour application murale ou sur colonne.
- BE.READ, récepteur bicanal pour le décodage des cartes.
- TEO CARD, carte transponder 55x85mm.
- TEO, transponder format porte-clés.
- TO.GO2/4T, transmetteur à 2 ou 4 chaînes avec transponder intégré
A chaque récepteur BE.READ il est possible de brancher 1 ou 2 lecteurs BE.PROXY comme
l’illustre le schéma de connexion Fig.2.
Dans la Fig.3 vous voyez schématisée une installation type:
1 BE.PROXY d’accès (extérieur)
2 BE.PROXY de sortie (intérieur)
3 BE.READ avec centrale de commande - ATTENTION: Il contient un relais de contrôle des
ouvertures. Donc il doit être installé à l’abri d’éventuelles tentatives de violation.
4 Ouverture automatique
Caractéristiques techniques Récepteur BE.READ
Alimentation 24 Vac/Vdc
Sorties 2 canaux charge maxi 500mA-48Vac/dc.
Distance maxi entre BE.READ/
BE.PROXY 40m en utilisant un câble blindé
Cartes mémorisables 250
Degré de protection IP30
Tempér. de fonctionnement de -20°C à +70°C
Caractéristiques techniques Lecteur BE.PROXY
Nombre conducteurs 2
Signalisations LED et buzzer de signalisation
Degré de protection IP54
Tempér. de fonctionnement de -20°C à +70°C
Fonctions Entrées/Soties récepteur BE/READ
1-2 Sortie canal 1* (500mA-48Vac/dc maxi)
3-4 Sortie canal 2* (500mA-48Vac/dc maxi)
5-6 Entrée alimentation 24 Vac/Vdc (5-,6+)
7-8 Entrée série pour réception code de la part du lecteur.
*La conguration d’usine prévoit que les sorties 1-2 présentent un contact normalement
ouvert (N.O.). Il est possible de les modier en contact normalement fermé (N.F.) en suivant
les indications du paragraphe ”Modication du contact de sortie NO/NF”.
18
19

Fonctions Entrées/Sorties lecteur BE/PROXY
1-2 Sortie série pour la transmission du code
CONFIGURATION DU RECEPTEUR
Deux modes de fonctionnement sont possibles:
Basique et Avancé.
Fonctions en mode BASIQUE:
- Introduction de la carte*
- Effacement de la carte
- Effacement complet de la mémoire
Pour le mode BASIQUE il est nécessaire d’appuyer sur la touche PGM du récepteur BE.READ
durant les phases de mémorisation des cartes.
* Pour simplicité dorénavant on indique comme «carte» tout accessoire équipé de
transponder.
Fonctions en mode AVANCE’:
- Introduction de la carte
- Effacement de la carte
- Validation/invalidation buzzer.
Le mode AVANCE’ demande la réalisation d’une carte spéciale MASTER avec laquelle on a la
possibilité de mémoriser les autres cartes sans accéder au récepteur.
MESSAGES DU SYSTEME MOYENNANT BUZZER ET LED
Démarrage du système ou rétablissement de l’alimentation après une coupure:
BE.PROXY pousse un long bip (environ 1s).
Réception d’un code valable:
BE.PROXY pousse un long bip et en même temps la LED clignote.
Message OK:
BE.PROXY pousse 3 longs bips avec trois clignotements de la LED, chez le récepteur
BE.READ la LED L3 s’allume.
Message D’ERREUR:
BE.PROXY pousse 5 court bips avec correspondent clignotement de la LED, tandis que chez
le récepteur BE.READ la LED L1 fait deux petits clignotements.
MODE BASIQUE
Mémorisation de la carte sur le canal 1
1 Ramenez le DIP1 sur ON.
2 Appuyez sur la touche PGM, la LED verte L2 clignote.
3 Approchez la carte que vous voulez mémoriser au lecteur BE.PROXY qui afche le message
OK.
Pour mémoriser d’ultérieures cartes répétez la procédure à partir du point 2.
A’ la n de la programmation ramenez le DIP1 sur OFF
Mémorisation de la carte sur le canal 2
1 Portez le DIP2 sur ON.
2 Appuyez sur la touche PGM, la LED verte L2 clignote.
3 Approchez la carte que vous voulez mémoriser au lecteur BE.PROXY qui afche le message
OK.
Pour mémoriser d’ultérieures cartes répétez la procédure à partir du point 2.
A’ la n de la programmation ramenez le DIP2 sur OFF
18
19

Mémorisation de la carte sur les canaux 1 et 2
1 Portez le DIP1 et le DIP2 sur ON.
2 Appuyez sur la touche PGM, la LED verte L2 clignote.
3 Approchez la carte que vous voulez mémoriser au lecteur BE.PROXY qui afche le message
OK.
Pour mémoriser d’ultérieures cartes répétez la procédure à partir du point 2
A’ la n de la programmation ramenez les DIP 1 et 2 sur OFF
Effacement d’une carte
1 Appuyez 2 fois sur la touche PGM. La LED verte L2 clignote avec une fréquence de 2
clignotements suivis par une pause.
2 Approchez la carte que vous voulez effacer de la mémoire au lecteur BE.PROXY qui afche
le message OK.
Pour effacer d’ultérieures cartes répétez la procédure à partir du point 2
Effacement complet de la mémoire
Appuyez et gardez appuyée la touche PGM pendant 15s. Les LED rouge L3 et vert L2
initialement éteints clignotent alternativement, à la n du clignotement l’effacement est
complet.
ATTENTION: Si l’on n’utilise pas la modalité avancée, il est indispensable d’ouvrir le
pont J4 (Fig.2) avec un soudeur pour protéger le récepteur de la création de cartes
MASTER.
MODE AVANCE’
Création de la carte MASTER.
1 Portez le DIP3 sur ON
2 Approchez la carte qui aura la fonction MASTER au lecteur BE.PROXY, le message OK sera
afché.
3 Ramenez le DIP3 sur OFF
Notre conseil est de marquer de manière univoque la carte MASTER et de la garder en lieu
sûr pour toute utilisation future. Il est impossible de créer plusieurs cartes MASTER, toute
tentative suivante afchera un message d’ERREUR. Pour créer une nouvelle carte MASTER
il faut effacer complètement la mémoire (voir mode BASIQUE), par conséquent la carte
MASTER précédente est éliminée.
Mémorisation de la carte sur le canal 1
1 Approchez la carte MASTER
le buzzer pousse 1 bip de 3s avec LED xe
suivi d’un bip par seconde avec correspondant clignotement de la LED.
2 Approchez la carte que vous désirez mémoriser au lecteur BE.PROXY qui afchera le
message OK, après quoi le buzzer attend à nouveau une carte en poussant 1 bip par
seconde avec correspondant clignotement de la LED.
3 Pour toutes les autres cartes à mémoriser répétez la procédure comme décrit au point 2.
4 Une fois terminé, approchez la carte MASTER, le buzzer pousse deux bips de 3s avec
clignotement simultanée de la LED.
Mémorisation de la carte sur le canal 2
1 Approchez la carte MASTER
buzzer pousse 1 bip de 3s avec LED xe
suivi d’un bip par seconde avec correspondant clignotement de la LED.
2 Approchez à nouveau la carte MASTER
le buzzer pousse 2 bips par seconde avec correspondant clignotement de la LED.
3 Approchez la carte que vous désirez mémoriser au lecteur BE.PROXY qui afchera le
message OK, après quoi le buzzer attend à nouveau une carte en poussant 1 bip par
20
21