BenQ S30 User manual

Document Camera
S30
Quick Guide
КРАТКО РЪКОВОДСТВО
VODIČ ZA BRZI POČETAK RADA
RYCHLÝ PRŮVODCE
SNELGIDS
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
GYORS ÚTMUTATÓ
PANDUAN SINGKAT
GUIDA RAPIDA
クイックガイド
빠른 설명서
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
GUIA DE CONSULTA RÁPIDA
GHID RAPID
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
GUÍA RÁPIDA
SNABBGUIDE
HIZLI KILAVUZ
คู่มือฉบับย่อ
快速手册
快速手冊
P/N : 4J.J9L03.001
TS-82-911-01020-005

QUICK GUIDE
ENGLISH
Knowing the Parts
Gooseneck Arm
LED Lamp
Camera Head
DC 5V Power Socket
VGA Output Port
VGA Input Port
Remote Control Signal Receiver 1
Antitheft Slot
Remote Control Signal Receiver 2
Control Panel
SD Card Slot
USB Port
Power On
1. Plug in the power cord.
2. Press the Power button ( ) to turn on the Document Camera.
Connecting the Output Display
► Via VGA Port
1. Turn on projector or any display device and make sure the source key
of document camera is at DC icon( ).
2. Connect a VGA Cable to VGA OUT Port
3. Connect the other end of VGA Cable to VGA In Port of your projector
or display device.
1. Please adjust the camera head with one hand on the base.
2. To Prevent your eyes from damaged, please do not look directly
to the LED lamp.
3. Choose the focus mode according to distance to object:
Normal mode for 25cm to ∞.
Macro mode for 1cm to ∞.
*Optical zoom won’t be available when in MACRO mode.
Setting the OSD Language
Connecting to a PC for Computer Presentation
► Pass through
1. Connect a VGA Cable to VGA Input Port
2. Press PASSTHROUGH Button ( ) to switch between DC mode and PC mode.
► Working with Qvision
1. Connect PC and Document Camera by using USB cable
2. Make sure you already install Qvision on your PC from the CD provided
3. Check if the device USB connection setting is at "PC-Cam".
4. Execute Qvision
1. Press the MENU button ( ) .
2. Select Setting→Language.
3. Use Up/Down Arrow to adjust and press OK ( ) to confirm.
Power on/off
Capture a still image
Record a video and audio clip
Freeze the current image
*Pause the clip while playing video
Macro/Normal Switch
Show Menu and select
Direction button
Zoom out
One-time auto focus
Zoom in
Enter Playback mode to see recorded video clips and images.
Enter PC mode to do the "PASSTHROUGH" function.
Enter DC mode (Preview)
Invert image 180°
Delete files from memory when in playback mode
QBOX- Highlight function
Turn on/off and adjusting the brightness of the LED lamp
Notices for Operation
Basic Operation
► Via USB Port
1. Turn on projector or any display device and make sure the source key of
document camera is at DC icon( ).
2. Make sure the USB connection setting is at "PC-Cam".
3. Connect a USB cable (type B end) to USB port.
4. Connect the other end of
USB cable (type A end)
to USB port of your
projector or display
device.
RGB
RGB

Lens
Shooting area
Zoom
Focus
LED illumination system
Image sensor
Effective pixel
Still image resolution
VGA output
White Balance
Brightness
Source switch
Image control
Image effect
Remote control
Mechanical arm
PC camera
Recording
RGB in
RGB out
USB B type
DC 5V input
K-lock
Build in speaker
SDHC card slot
Power source
<1.2KG (2.65lbs)
5.0-25.0mm/F3.5
11.7” x 8.3“ (A4)
5X (Optical) , 8X(Digital)
Auto
4 level control
1/3.2” CMOS Sensor
5Mega pixel
12MP/5MP/2MP/0.8MP
XGA, 30fps
Auto/Fluorescent / Tungsten
+-7 degree
DC mode/Plackback mode/PC mode
Freeze / QBox / QMask / Flip / PIP / Slideshow
Text/Graphics/B&W/Negative
Yes
Gooseneck
Yes (640x480@30fps)
Capture/ AudioVideo recording
x1
x1
USB2.0 B type (powered /display / PC software)
x1
x1
Yes(0.5W )
up to 32GB
DC 5V
Specification
Optical
Illumination
Image/Video
Presentation tools
IO connectors
External memory
Power
Weight
Instant Class Interaction for Your Classroom
- One-Touch audiovisual recording
- Powerful 40X zoom capibilities (5X optical zoom and 8X digital zoom)
- Constant Aperture Zoom Lens
- 5-Megapixel CMOS color sensor
- SD card external memory up to 32 GB

快速手册
简中
了解镜头的各部位零件
鹅管
LED灯
镜头
DC 5V电源孔
VGA输出端口
VGA输入端口
遥控器红外线信号传感器1
防盗插槽
遥控器红外线信号传感器2
控制台
SD卡插槽
USB接端口
启动机台
1. 请将机台连接电源。
2. 按下电源开关( )打开实物摄影机。
连接正确的输出端口
►VGA输出端口
1. 打开您的投影机或其他外接装置并确认机台在DC ( )。
2. 用VGA线连接机台的VGA输出端口与投影机或其他外接装置的VGA输入端口。
1. 当调整实物摄影机鹅管时请保持一只手在机台底座保持机台稳定。
2. 不要直视LED灯避免造成眼睛损害。
3. 根据镜头到物体的距离选择适当的对焦模式:
正常模式: 25cm 到 ∞。
微距模式: 1cm到∞。
*在微距模式下, 光学变焦没有作用。
设定屏幕显示语言
连接计算机
►切换功能
1. 用VGA线连接机台VGA输入端口。
2. 按下PASSTHROUG键( )做计算机与实物摄影机模式切换。
►连结Qvision
1. 用USB线连结PC跟实物摄影机。
2. 请先安装CD内的Qvision到您的计算机中。
3. 确认机台USB模式设定在"PC-Cam"。
4. 执行Qvision。
1. 按下MENU键 ( )。
2. 选择设定→语言。
3. 使用上下键选择欲设定语言并按下OK键完成设定 ( )。
电源开关
拍摄键
录像键
画面冻结键
*在拨放录像时, 此键做为暂停键
微距/正常对焦模式开关
显示OSD选单及选取
箭头键
缩小键
自动对焦键
放大键
进入播放模式查看已录制之影片及照片
进入PC模式执行PASSTHROUGH功能
进入机台模式
影像翻转 180°
在播放模式中删除档案
QBOX- 强调功能
LED灯开关并调整亮度
注意事项
基本操作
►USB输出埠
1. 打开您的投影机或其他外接装置并确认机台在DC模式 ( )。
2. 确认USB模式设定在"PC-Cam"。
3. 用USB线连接机台与投影机或其他外皆显示设备的VGA输入埠。
RGB
RGB

镜头
工作区域
变焦
对焦
LED 灯
感测器
有效像素
拍照解析度
VGA 输出
白平衡
亮度
影像来源
影像控制
影像效果
遥控器
机械手臂
PC camera
录影
RGB 输入
RGB 输出
USB B type
DC 5V 输入
K-lock
内建喇叭
SDHC 卡槽
电源来源
<1.2公斤 (2.65磅)
5.0-25.0 mm /F3.5
11.7” x 8.3“ (A4)
5X (光学变焦) , 8X(数位变焦)
自动
4阶段亮度控制
1/3.2” CMOS
5M
12MP/5MP/2MP/0.8MP
XGA, 30fps
自动 /钨丝灯 /萤光
+-7 段
机台预览模式 / 回放模式 / PC模式
冻结画面 / QBox / QMask / 画面翻转 / 子母画面 / 自动播放
文字/图片/黑白/负片
提供
鹅管
Yes (640x480@30fps)
拍照/ 有声影片录制
x1
x1
USB2.0 B type (供电 /输出 / PC 软体)
x1
x1
Yes(0.5W )
支援至 32GB
DC 5V
规格
光学
照明系统
照片/影片
辅助功能
IO 接口
外部记忆体
电源
重量
即时教室互动
- 简易录影操作
- 强力40倍变焦 (5X 光学变焦及8X 数位变焦 )
- 恒定光圈变焦镜头
- 5M CMOS 感测器
- 外部记忆体 ( SD卡) 支援至 32GB

快速手冊
繁中
瞭解鏡頭的各部位零件
鵝管
LED燈
鏡頭
DC 5V電源孔
VGA輸出埠
VGA輸入埠
遙控器紅外線感測器1
防盜插槽
遙控器紅外線感測器2
控制台
SD卡插槽
USB接埠
啟動機台
1. 請將機台連接電源
2. 按下電源開關( )打開實物攝影機
連接正確的輸出埠
►VGA輸出埠
1. 打開您的投影機或其他外接裝置 ( )。
2. 用VGA線連接機台的VGA輸出埠與投影機或其他外接裝置的VGA輸入埠。
1. 當調整實物攝影機鵝管時請保持一隻手在機台底座保持機台穩定。
2. 不要直視LED燈避免造成眼睛損害。
3. 根據鏡頭到物體的距離選擇適當的對焦模式:
正常模式: 25cm 到 ∞。
微距模式: 1cm到∞。
*在微距模式下, 光學變焦沒有作用。
設定螢幕顯示語言
連接電腦
►切換功能
1. 用VGA線連接機台VGA輸入埠。
2. 按下PASSTHROUGH鍵( )做電腦與實物攝影機模式切換。
►連結Qvision
1. 用USB線連結PC跟實物攝影機。
2. 請先安裝CD內的Qvision到您的電腦中。
3. 確認機台USB模式設定在"PC-Cam"。
4. 執行Qvision。
1. 按下MENU鍵 ( )。
2. 選擇設定→語言。
3. 使用上下鍵選擇欲設定語言並按下OK鍵完成設定 ( )。
電源開關
拍攝鍵
錄影鍵
畫面凍結鍵
*在撥放錄影時, 此鍵做為暫停鍵
微距/正常對焦模式開關
顯示OSD選單及選取
方向鍵
縮小鍵
自動對焦鍵
放大鍵
進入播放模式查看已錄製之影片及照片
進入PC模式執行PASSTHROUGH功能
進入機台模式
影像翻轉 180°
在播放模式中刪除單張照片
QBOX- 強調功能
LED燈開關並調整亮度
注意事項
基本操作
►USB輸出埠
1. 打開您的投影機或其他外接裝置 ( )。
2. 確認USB模式設定在"PC-Cam"。
3. 用USB線連接機台與投影機或其他外皆顯示裝置的VGA輸入埠。
RGB
RGB

鏡頭
工作區域
變焦
對焦
LED 燈
感測器
有效像素
拍照解析度
VGA 輸出
白平衡
亮度
影像來源
影像控制
影像效果
遙控器
機械手臂
PC camera
錄影
RGB 輸入
RGB 輸出
USB B type
DC 5V 輸入
K-lock
內建喇叭
SDHC 卡槽
電源來源
<1.2公斤 (2.65磅)
5.0-25.0 mm /F3.5
11.7” x 8.3“ (A4)
5X (光學變焦) , 8X(數位變焦)
自動
4階段亮度控制
1/3.2” CMOS
5M
12MP/5MP/2MP/0.8MP
XGA, 30fps
自動 /鎢絲燈 /螢光
+-7 段
機台預覽模式 / 回放模式 / PC模式
凍結畫面 / QBox / QMask / 畫面翻轉 / 子母畫面 / 自動播放
文字/圖片/黑白/負片
提供
鵝管
Yes (640x480@30fps)
拍照/ 有聲影片錄製
x1
x1
USB2.0 B type (供電 /輸出 / PC 軟體)
x1
x1
Yes(0.5W )
支援至 32GB
DC 5V
規格
光學
照明系統
照片/影片
輔助功能
IO 接口
外部記憶體
電源
重量
即時教室互動
- 簡易錄影操作
- 強力40倍變焦 (5X 光學變焦及8X 數位變焦 )
- 恆定光圈變焦鏡頭
- 5M CMOS 感測器
- 外部記憶體 ( SD卡) 支援至 32GB

Основни операции
RGB
RGB
КРАТКО РЪКОВОДСТВО
БЪЛГАРСКИ
Запознаване с частите
Извито рамо
LED лампа
Глава на камерата
DC 5V гнездо за захранване
VGA изход
VGA вход
Получател на сигнала от
дистанционното управление 1
Гнездо против кражба
Получател на сигнала от
дистанционното управление 2
Контролен панел
Гнездо за SD карта
USB порт
Вкл.
1. Включете кабела.
2. Натиснете бутона ( ), за да включите камерата за документи.
Свързване на изходен дисплей
► Чрез VGA порт
1. Включете проектора или друго устройство с дипслей и се уверете, че основният
източник на камерата за документи е DC икона ( ).
2. Свържете VGA кабел към VGA OUT порт
3. Свържете другия край на VGA кабела към VGA входа на проектора или на
дисплея.
► Чрез USB порт
1. Включете проектора или друго устройство с дипслей и се уверете, че
основният източник на камерата за документи е DC икона ( ).
2. Уверете се, че настройката на USB връзката е “PC-Cam”.
3. Свържете USB кабел (тип B) с USB порт.
4. Свържете другия край на USB
кабела (тип А) към USB
порта на проектора или
на дисплея.
Настройка на екранния език
1. Натиснете бутона MENU ( ) .
2. Изберете Настройка→Език.
3. Използвайте стрелка нагоре/надолу, за да настроите и натиснете OK ( ),
за да потвърдите.
► Предаване
1. Свържете VGA кабел към VGA вход
2. Натиснете бутона ПРЕДАВАНЕ ( ), за да превключите между режим DC и
режим PC.
Свързване към компютър за презентация
► Работа с Qvision
1. Свържете компютъра и камерата за документи чрез USB кабел.
2. Уверете се, че на Вашия компютър е инсталиран софтуерът Qvision от
предоставения CD диск.
3. Уверете се, че настройката на USB връзката е “PC-Cam”.
4. Стартирайте Qvision
Бележки за работата
1. Регулирайте главата на камерата с една ръка в основата.
2. За да не повредите зрението си, не гледайте директно в LED лампата.
3. Изберете фокусен режим според разстоянието до обекта:
Нормален режим за разстояние от 25 cm до ∞.
Макро режим за разстояние от 1 cm до ∞.
* Оптично увеличение не е налично, когато сте в режим MACRO (МАКРО).
Запис на видео- или аудиоклип
Заснемане на неподвижно изображение
Включване/изключване
Замразяване на текущото изображение
*Паузира видеоклип при възпроизвеждане на видео
Ключ макро/нормален режим
Показване на менюто и избор
Бутон за посоката
Намаляване
Еднократен автофокус
Увеличаване
Инвертиране на изображението 180°
Изтриване на файловете от паметта по време на
режим на възпроизвеждане
QBOX- функция за открояване
Включване/изключване и регулиране на яркостта на LED
лампата
Влизане в компютърен режим за стартиране на функция
“ПРЕДАВАНЕ”.
Влизане в режим DC (Визуализация)
Влизане в режим на възпроизвеждане за гледане на записани
видеоклипове и изображения.

Незабавна интерактивност в час, благодарение на "Вашата класна стая"
- Аудиовизуален запис с едно докосване
- Мощно 40-кратно увеличение (5-кратно оптично увеличение и 8-кратно цифрово увеличение)
- Телеобектив с постоянна бленда
- 5-мегапикселов CMOS цветен сензор
- SD карта с външна памет до 32 GB
Обектив
Област на снимане
Мащабиране
Фокус
LED илюминационна система
Сензор за изображения
Ефективни пиксели
Разделителна способност на снимка
VGA изход
Баланс на бялото
Яркост
Превключване на източниците
Управление на изображението
Ефект на изображението
Дистанционно управление
Механично рамо
Камера на компютър
Запис
RGB вход
RGB изход
USB B тип
DC 5V вход
K заключаване
Вграден високоговорител
Гнездо за SDHC карта
Източник на захранване
<1,2 KG (2,65 lbs)
5,0 -25,0 mm/F3,5
11,7” x 8,3“ (A4)
5X (оптичен), 8X (цифров)
Авт.
Контрол върху 4 нива
1/3,2” CMOS сензор
5 мегапиксела
12MP/5MP/2MP/0,8MP
XGA, 30 кад./сек.
Авт./Флуоресц./Волфрамова
+-7 градуса
DC режим/Режим на възпроизвеждане/компютърен режим
Замръзване/QBox/QMask/Преобръщане/PIP/Слайдшоу
Текст/Графика/Черно и бяло/Негатив
Да
Извито рамо
Да (640x480 при 30 кад./сек.)
Заснемане/АВ запис
x1
x1
USB 2,0 B тип B (захранване/дисплей/ PC софтуер)
x1
x1
Да (0,5 W)
до 32 GB
DC 5V
Технически характеристики
Оптични
Осветяване
Изображение/видео
Инструменти за презентация
IO конектори
Външна памет:
Захранване
Тегло

► Prolaz
1. Spojite VGA kabel na VGA ulazni priključak
2. Pritisnite gumb PROLAZ ( ) za prebacivanje između DC i PC načina rada.
1. Pritisnite gumb Izbornik ( ).
2. Odaberite Podešavanje→ Jezik.
3. Koristite strelice Gore/Dolje za prilagođavanje i pritisnite U redu ( ) za
potvrđivanje.
1. Ukopčajte kabel napajanja.
2. Pritisnite gumb Napajanje ( ) za uključivanje kamere za dokumente.
Osnovni rad
RGB
RGB
VODIČ ZA BRZI POČETAK RADA
HRVATSKI
Upoznavanje s dijelovima
Savitljiva ruka
LED svjetlo
Glava kamere
Električna utičnica DC 5 V
VGA izlazni priključak
VGA ulazni priključak
Prijemnik signala daljinskog upravljača 1
Utor za zaštitu od krađe
Prijemnik signala daljinskog upravljača 2
Upravljačka ploča
Utor za SD karticu
USB priključak
Uključivanje
Spajanje izlaznog zaslona
► Putem VGA priključka
1. Uključite projektor ili bilo koji uređaj za prikazivanje i pazite da tipka izvora kamere za
dokumente bude na ikoni DC ( ).
2. Spojite VGA kabel na VGA izlazni priključak
3. Spojite drugi kraj VGA kabela na VGA ulazni priključak projektora ili uređaja za
prikazivanje.
► Putem VGA priključka
1. Uključite projektor ili bilo koji uređaj za prikazivanje i pazite da tipka izvora
kamere za dokumente bude na ikoni DC ( ).
2. Pazite da postavka USB veze bude postavljena na »PC-Cam«.
3. Spojite USB kabel (kraj s vrstom B) na USB priključak.
4. Spojite drugi kraj
USB kabela (kraj s vrstom A)
na USB priključak vašeg
projektora ili uređaja za
prikazivanje.
Postavljanje jezika ekranskog izbornika
Spajanje na računalo za računalnu prezentaciju
► Rad s Qvision
1. Spojite računalo i kameru za dokumente pomoću USB kabela
2. Provjerite jeste li već instalirali Qvision na računalo s isporučenog CD-a.
3. Provjerite je li postavka USB veze uređaja postavljena na »PC-Cam«.
4. Pokrenite Qvision
Napomene za rad
1. Molimo prilagodite glavu kamere držeći jednu ruku na bazi.
2. Da biste spriječili oštećenje očiju, nemojte gledati izravno u LED svjetlo.
3. Odaberite način fokusiranja u skladu s udaljenosti od predmeta:
Normalan način rada za 25 cm do ∞.
Makro način rada za 1 cm do ∞.
*Optički zum neće biti dostupan u MACRO načinu rada.
Snimanje video i audio zapisa
Snimanje fotografije
Uključivanje/isključivanje napajanja
Zamrzavanje trenutne slike
*Pauziranje zapisa tijekom video reprodukcije
Sklopka Macro/Normal
Prikaz izbornika i odabir
Gumb smjera
Smanjivanje zumom
Jednokratno automatsko fokusiranje
Povećavanje zumom
Okretanje slike 180°
Brisanje datoteka iz memorije za vrijeme reprodukcije
QBOX- Funkcija označavanja
Uključivanje/isključivanje i prilagođavanje svjetline LED svjetla
Ulaz u način rada za funkciju »prolaz«.
Pristup DC načinu rada (pregled)
Pristup načinu rada za reprodukciju radi pregleda snimljenih
videozapisa i slika.

Brza interakcija s grupom za vašu učionicu
- Snimanje zvuka i videozapisa jednim dodirom
- Moćne mogućnosti 40X zuma (5X optički zum i 8X digitalni zum)
- Objektiv zuma s konstantnim otvorom
- CMOS senzor boje od 5 megapiksela
- Vanjska memorija SD kartice do 32 GB
Objektiv
Područje snimanja
Zum
Fokus
Sustav LED osvjetljenja
Senzor slike
Korisnih piksela
Razlučivost fotografije
VGA izlaz
Nijansa bijele boje
Svjetlina
Promjena izvora
Upravljanje slikom
Efekt slike
Daljinsko upravljanje
Mehanička ruka
Kamera računala
Snimanje
RGB ulaz
RGB izlaz
USB vrste B
DC 5 V ulaz
K-brava
Ugrađeni zvučnik
Utor za SDHC karticu
Izvor napajanja
< 1,2 kg (2,65 lbs)
5,0 - 25,0 mm/F3,5
11,7” x 8,3“ (A4)
5X (Optički) , 8X (Digitalni)
Automatski
Upravljanje s 4 razine
1/3,2” CMOS senzor
5 meapiksela
12 MP/5 MP/2 MP/0,8 MP
XGA, 30 sl/s
Automatski/Fluorescentno/Žarulja
+-7 stupnjeva
DC način rada/Reprodukcija/Računalni način rada
Zamrzavanje / QBox / QMask / Preokreni / PIP / Dijaprojekcija
Tekstualna/Grafička/Crno-bijela/Negativ
Da
Savitljiva
Da (640x480 pri 30 sl/s)
Snimanje/Audio Video snimanje
x1
x1
USB 2.0 vrste B (napajanje /zaslon / softver računala)
x1
x1
Da (0,5 W )
do 32 GB
DC 5 V
Tehnički podaci
Optički podaci
Osvjetljenje
Slika/Video
Prezentacijski alati
UI priključci
Vanjska memorija
Napajanje
Težina

► Průchod
1. Připojte kabel VGA ke vstupnímu portu VGA
2. Stiskněte tlačítko PRŮCHOD ( ) a přepněte mezi režimy DC a PC.
Základní provoz
RGB
RGB
RYCHLÝ PRŮVODCE
ČESKY
Seznámení s díly
Krk
Světlo LED
Hlava kamery
Zásuvka napájení DC 5V
VGA Port výstupu
VGA Port vstupu
Příjem signálu dálkového ovládání 1
Zdířka proti krádeži
Příjem signálu dálkového ovládání 2
Řídící panel
Zdířka karty SD
Port USB
Zapnout
1. Zapojte napájecí kabel.
2. Stiskněte tlačítko Zapnout ( ) a zapněte tak kameru dokumentů.
Zapojení výstupu zobrazení
► Pomocí portu VGA
1. Zapněte projektor nebo jakékoliv zobrazovací zařízení a ujistěte se, že obrázek
zdroje kamery dokumentů je na ikoně DC ( ).
2. Zapojte kabel VGA do portu VGA OUT
3. Připojte druhý konec kabelu VGA do vstupního portu na vašem projektoru nebo
zobrazovacího zařízení.
► Pomocí portu USB
1. Zapněte projektor nebo jakékoliv zobrazovací zařízení a ujistěte se, že
obrázek zdroje kamery dokumentů je na ikoně DC( ).
2. Ujistěte se, že nastavení připojení USB je na „PC-Cam“.
3. Připojte kabel USB (koncovka typu B) do portu USB.
4. Připojte druhý konec kabelu
USB (koncovka typu A)
do portu USB na
vašem projektoru nebo
zobrazovacím zařízení.
Nastavení jazyka OSD
1. Stiskněte tlačítko NABÍDKA ( ) .
2. Vyberte volbu Nastavení→Jazyk.
3. Použijte klávesy Nahoru/Dolů, vyberte jazyk a potvrďte stiskem klávesy OK ( ).
Připojení PC pro prezentaci na počítači
► Práce s Qvision
1. Připojte PC a kameru dokumentů pomocí kabelu USB
2. Ujistěte se, že máte na PC nainstalovaný program Qvision z přiloženého CD
3. Zkontrolujte, zda je nastavení připojení USB nastaveno na „PC-Cam“.
4. Spusťte QVision
Poznámku k provozu
1. Jednou rukou nastavte hlavu kamery a druhou rukou přidržujte základnu.
2. Abyste zabránili poškození očí, nedívejte se přímo do lampy LED.
3. Vyberte režim ostření podle vzdálenosti od předmětu:
Normální režim pro 25cm až ∞.
Makro režim pro 1cm až ∞.
*V režimu MACRO nebude k dispozici optický zoom.
Zaznamenat video a audio klip
Vyfotit fotografii
Vypnout/Zapnout
Zmrazit aktuální obrázek
*Zastavit klip při přehrávání videa
Přepínač Normální/makro
Zobrazit Menu a vybrat
Směrové tlačítko
Oddálit
Jednorázové zaostření
Přiblížit
Obrátit obrázek o 180°
Odstranit soubory z paměti v režimu přehrávání
QBOX- Funkce zvýraznění
Vypnout/zapnout a úprava jasu lampy LED
Vstoupit do režimu PC spustit funkci „PRŮCHOD“.
Vstoupit do režimu DC (Náhled)
Vstoupit do režimu Přehrávání a prohlédnout si uložené klipy a
fotografie.

Okamžitá interakce pro vaši třídu
- Audiovizuální záznam jedním dotekem
- Výkonný 40X zoom (5X optický zoom a 8X digitalní zoom)
- Objektiv typu zoom s konstantní světelností
- 5megapixelový barevný snímač CMOS
- externí paměť na kartě SD až 32 GB
Objektiv
Rozměr fotografie
Zoom
Ostření
Systém osvětlení LED
Obrazový senzor
Efektivní rozlišení
Rozlišení fotografií
Výstup VGA
Vyvážení bílé
Světlost
Přepnout zdroj
Řízení obrazu
Efekty
Dálkové ovládání
Mechanická paže
Kamera k PC
Záznam
RGB vstup
RGB výstup
USB typu B
Vstup DC 5V
Zámek
Zabudovaný reproduktor
Zdířka SDHC
Zdroj napětí
<1,2KG
5,0-25,0mm/F3,5
11,7” x 8,3“ (A4)
5X (Optický) , 8X (Digitální)
Auto
4 úrovňové řízení
1/3,2” Snímač CMOS
5 Megapixelů
12MP/5MP/2MP/0,8MP
XGA, 30fps
Auto / Fluorescentní / Wolfram
+-7 stupňů
Režim DC/Režim přehrávání/Režim PC
Zamrznutí / QBox / QMask / Flip / PIP / Slideshow
Text/Grafika/B&W/Negativ
Ano
Ohebný krk
Ano (640x480@30fps)
Zachytit/ Záznam AudioVideo
x1
x1
USB 2.0 typu B (napájené / zobrazení / software PC)
x1
x1
Ano (0,5W )
až 32GB
DC 5V
Specifikace
Optické
Podsvícení
Foto/Video
Prezentační nástroje
IO konektory
Externí paměť
Napájení
Váha

Basishandeling
RGB
RGB
SNELGIDS
NEDERLANDS
De onderdelen leren kennen
Zwanenhals-arm
LED-lamp
Camerakop
5 V aansluiting
voor gelijkstroom
VGA-uitgang
VGA-ingang
Ontvanger signaal
afstandsbediening 1
Anti-diefstal slot
Ontvanger signaal
afstandsbediening 2
Bedieningspaneel
Sleuf SD-kaart
USB-aansluiting
Ingeschakelen
1. Sluit de voedingskabel aan.
2. Druk op de AAN/UIT-knop ( ) om de ocumentcamera in te schakelen.
Het uitvoerscherm aansluiten
► Via de VGA-aansluiting
1. Schakel de projector of een weergave-apparaat in en controleer of de bronsleutel van
de documentcamera op het gelijkstroompictogram ( ) staat.
2. Sluit een VGA-kabel aan op de VGA-uitgang.
3. Sluit het andere einde van de VGA-kabel aan op de VGA-ingang van de projector of
het weergave-apparaat.
► Via de USB-aansluiting
1. Schakel de projector of een weergave-apparaat in en controleer of de bronsleutel
van de documentcamera op het gelijkstroompictogram ( ) staat.
2. Controleer of de instelling voor de USB-verbinding "PC-Cam" is.
3. Sluit een USB-kabel (type B-einde) aan op de USB-aansluiting.
4. Sluit het andere einde van de
USB-kabel (type A-einde) aan
op de USB-aansluiting
van de projector of het
weergave-apparaat.
De OSD-taal instellen
1. Druk op de knop Menu ( ).
2. Selecteer Instelling→Taal.
3. Gebruik de pijltjestoets omhoog/omlaag om in te stellen en druk op OK ( ) ter
bevestiging.
Aansluiten op een pc voor computerpresentatie
► Doorvoer
1. Sluit een VGA-kabel aan op de VGA-ingang.
2. Druk op de knop PASSTHROUGH ( ) om te wisselen tussen de modi DC en PC.
► Met Qvision werken
1. Sluit de pc en de documentcamera aan met een USB-kabel.
2. Controleer of Qvision al op de pc is geïnstalleerd vanaf de meegeleverde cd.
3. Controleer of de instelling voor de USB-verbinding "PC-Cam" is.
4. Voer Qvision uit
Opmerkingen over het gebruik
1. Pas de kop van de camera aan terwijl u de voet met één hand vasthoudt.
2. Om schade aan uw ogen te vermijden, moet u niet rechtstreeks in de
LED-lamp kijken.
3. Kies de scherpstelmodus aan de hand van de afstand tot het onderwerp:
Normale modus voor 25cm tot ∞.
Macromodus voor 1 cm tot ∞.
* De optische zoom is niet beschikbaar in de macromodus.
Neem een videoclip met geluid op
Maak een foto
Voeding aan/uit
Hiermee wordt het huidige beeld vastgezet.
*Pauzeer de clip tijdens het weergeven van video
Schakelaar macro/normaal
Menu weergeven en selecteren
Richtingsknop
Uitzoomen
Eenmalig automatisch scherpstellen
Inzoomen
Beeld 180° omkeren
Bestanden uit geheugen wissen in afspeelmodus
QBOX- markeerfunctie
De LED-lamp in- en uitschakelen en de helderheid aanpassen
Ga naar de modus PC voor de functie "PASSTHROUGH".
Ga naar de modus DC (voorbeeld)
Ga naar de afspeelmodus om opgenomen videoclips en foto's
te bekijken.

Instant Class Interactie voor uw klaslokaal
- Eenknops audiovisuele opname
- Krachtige 40X zoom (5X optische zoom en 8X digitale zoom)
- Zoomlens met constant diafragma
- 5-megapixel CMOS kleurensensor
- SD-kaart extern geheugen tot 32 GB
Lens
Opnamegebied
Zoom
Scherpstellen
ED-verlichtingssysteem
Beeldsensor
Effectieve pixels
Resolutie foto's
VGA uitgang
Witbalans
Helderheid
Van bron wisselen
Beeldbeheer
Beeldeffect
Afstandsbediening
Mechanische arm
PC-camera
Opnemen
RGB in
RGB uit
USB Type B
5V gelijkstroomingang
K-lock
Ingebouwde luidspreker
Sleuf SDHC-kaart
Voedingsbron
< 1,2 KG
5,0-25,0 mm/F3,5
11,7” x 8,3“ (A4)
5X (optisch) , 8X (digitaal)
Auto
Bediening 4 niveaus
1/3,2” CMOS sensor
5 megapixel
12MP/5MP/2MP/0,8MP
XGA, 30 fps
Auto/TL/Gloeilamp
+-7 graden
DC-modus/afspeelmodus/PC-modus
Bevriezen/ QBox / QMask / Omkeren / PIP / Diavoorstelling
Tekst/Grafisch/Z/W/Negatief
JA
Zwanenhals
Ja (640x480 bij 30fps)
Opnemen/AudioVideo-opname
x1
x1
USB2.0 B type (gevoed/scherm/ PC-software)
x1
x1
Ja (0,5 W )
tot 32GB
DC 5V
Specificaties
Optische specificaties
Verlichting
Foto/Video
Presentatiehulpmiddelen
IO-aansluitingen
Extern geheugen
Voeding
Gewicht

Fonctionnement de base
RVB
RVB
GUIDE RAPIDE
FRANÇAIS
Présentation des parties
Bras col de cygne
Lampe LED
Tête de caméra
Prise électrique 5 V CC
Port de sortie VGA
Port d'entrée VGA
Récepteur de signal de télécommande 1
Emplacement antivol
Récepteur de signal de télécommande 2
Panneau de commande
Emplacement carte SD
Port USB
Mise en marche
1. Branchez le câble d'alimentation.
2. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt ( ) pour allumer le visualiseur de
documents.
Raccordement de l'affichage de sortie
►Par le port VGA
1. Mettez en marche le projecteur ou tout autre périphérique d'affichage et assurez-vous
que la touche source du visualiseur de documents est sur l'icône visualiseur DC ( ).
2. Raccordez un câble VGA au port de sortie VGA
3. Connectez l'autre extrémité du câble VGA au port d'entrée VGA de votre projecteur ou
de votre périphérique d'affichage.
► Par le port USB
1. Mettez en marche le projecteur ou tout autre périphérique d'affichage et
assurez-vous que la touche source du visualiseur de documents est sur
l'icône visualiseur DC ( ).
2. Assurez-vous que le réglage de la connexion USB est « PC-Cam ».
3. Connectez un câble USB (fiche type B) au port
USB.
4. Connecter l'autre
extrémité du câble
USB (fiche type A) au port
USB de votre projecteur ou
de votre périphérique d'affichage.
Réglage de la langue du lecteur
optique
1. Appuyez sur le bouton MENU ( ).
2. Sélectionnez Paramètres→Langue.
3. Réglez avec les flèches haut/bas et appuyez sur OK ( ) pour confirmer.
Raccordement d'un ordinateur pour une
présentation informatique
►Passage
1. Raccordez un câble VGA au port d'entrée VGA
2. Appuyez sur le bouton PASSAGE ( ) pour passer du mode visualiseur (DC) au
mode ordinateur (PC).
► Travailler avec Qvision
1. Raccordez l'ordinateur et le visualiseur de documents à l'aide du câble USB.
2. Assurez-vous que Qvision est déjà installé sur votre ordinateur avec le CD fourni.
3. Vérifiez que le réglage de la connexion du périphérique USB est « PC-Cam ».
4. Exécution de Qvision
Instructions de fonctionnement
1. Réglez la tête de caméra avec une main sur la base.
2. Afin d'éviter tout dommage à vos yeux, ne regardez pas directement la
lampe LED.
3. Choisissez le mode de mise au point en fonction de la distance de l'objet :
Mode normal de 25 cm à l'infini.
Mode macro de 1 cm à l'infini.
*Le zoom optique n'est pas disponible en mode MACRO.
Enregistrement d'une séquence vidéo et audio
Capture d'une image fixe
Marche/Arrêt
Arrêt sur image active
*Interrompt la séquence lors d'une lecture vidéo
Bouton Macro/Normal
Affichage du menu et sélection
Bouton de direction
Zoom arrière
Mise au point automatique unique
Zoom avant
Retournement de l'image à 180°
Suppression des fichiers de la mémoire en mode
lecture
QBOX - Fonction de mise en surbrillance
Allumer/éteindre et régler la luminosité de la lampe LED
Accès au mode PC pour exécuter la fonction « PASSAGE »
Accès au mode DC (Prévisualisation)
Accès au mode Lecture pour visualiser les séquences vidéo et
les images enregistrées.

Interaction collective immédiate pour votre classe
- Enregistrement audiovisuel avec une seule touche
- Zoom puissant x40 (zoom optique x5 et zoom numérique x8)
- Zoom à ouverture constante
- Capteur couleur CMOS 5 mégapixels
- Mémoire externe par carte SD jusqu'à 32 Go
Objectif
Zone de prise de vue
Zoom
Mise au point
Système d'éclairage LED
Capteur d'images
Pixels effectifs
Résolution d'image fixe
Sortie VGA
Balance des blancs
Luminosité
Commutation de sources
Contrôle de l'image
Effets d'image
Télécommande
Bras mécanique
Webcam
Enregistrement
Entrée RGB
Sortie RGB
USB type B
Entrée 5 V CC
Verrou Kensington
Haut-parleur intégré
Emplacement carte SDHC
Source
< 1,2 kg
5,0 - 25,0 mm / F 3,5
29,7 x 21,0 cm (A4)
x5 (optique), x8 (numérique)
Automatique
4 niveaux de contrôle
Capteur CMOS 1/3,2”
5 mégapixels
12 Mpx / 5 Mpx / 2 Mpx / 0,8 Mpx
XGA, 30 images par seconde
Automatique / Fluorescent / Tungstène
+-7 degrés
Mode visualiseur/mode lecture/mode ordinateur
Arrêt sur image / QBox / QMask / Pivotement / PIP / Diaporama
Texte / Graphique / N&B / Négatif
Oui
Col de cygne
Oui (640 x 480 - 30 images par seconde)
Capture / Enregistrement audio-vidéo
x1
x1
USB 2.0 type B (alimentation / affichage / logiciel)
x1
x1
Oui (0,5 W)
Jusqu'à 32 Go
CC 5 V
Caractéristiques
Optique
Éclairage
Image/Vidéo
Outils de présentation
Connectique E/S
Mémoire externe
Alimentation
Poids

Grundbedienung
RGB
RGB
KURZANLEITUNG
DEUTSCH
Sich mit Einzelteilen vertraut machen
Schwanenhals
LED-Lampe
Kamerakopf
5-Volt-Gleichstromanschluss
(DC)
VGA-Ausgang
VGA-Eingang
Empfänger 1 für
Fernbedienungssignal
Schlitz für Diebstahlsicherung
Empfänger 2 für
Fernbedienungssignal
Bedienfeld
SD-Kartensteckplatz
USB-Anschluss
Einschalten
1. Schließen Sie die Netzleitung an.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ( ), um die Dokumentenkamera
einzuschalten.
Anschließen der Ausgabeanzeige
► Über den VGA-Anschluss
1. Schalten Sie den Projektor oder ein Anzeigegerät ein und achten Sie darauf, dass
die Source-Taste (Quelle) der Dokumentenkamera auf das Gleichstromsymbol
( ) gesetzt ist.
2. Verbinden Sie ein VGA-Kabel mit dem VGA-Ausgang.
3. Verbinden Sie das andere Ende des VGA-Kabels mit dem VGA-Eingang Ihres
Projektors oder Anzeigegeräts.
► Über den USB-Anschluss
1. Schalten Sie den Projektor oder ein Anzeigegerät ein und achten Sie
darauf, dass die Source-Taste (Quelle) der Dokumentenkamera auf das
Gleichstromsymbol ( ) gesetzt ist.
2. Achten Sie darauf, dass die USB-Verbindung auf „PC-Cam“ eingestellt ist.
3. Verbinden Sie ein USB-Kabel
(Typ B-Ende) mit dem
USB-Anschluss.
4. Verbinden Sie das andere
Ende des USB-Kabels
(Typ A-Ende)
mit dem USB-Anschluss Ihres
Projektors oder Anzeigegeräts.
Einstellen der OSD-Sprache
1. Drücken Sie die MENU-Taste ( ) .
2. Wählen Sie Einstellung→Sprache.
3. Stellen Sie die Sprache mit den Nach-oben/Nach-unten-Pfeilen ein und bestätigen
Sie sie durch Drücken von OK ( ).
Anschließen an einen PC zwecks
Computerpräsentation
► Durchlauf
1. Verbinden Sie ein VGA-Kabel mit dem VGA-Eingang.
2. Drücken Sie die PASSTHROUGH-Taste ( ), um zwischen Gleichstrom- und
PC-Modus umzuschalten.
► Verwendung von Qvision
1. Verbinden Sie den PC und die Dokumentenkamera über ein USB-Kabel.
2. Achten sie darauf, dass Qvision von der beigefügten CD bereits auf Ihrem
PC installiert ist.
3. Prüfen Sie, ob die USB-Verbindung des Geräts auf „PC-Cam“
eingestellt ist.
4. Führen Sie Qvision aus.
Hinweise für die Bedienung
1. Halten Sie bitte den Kamerakopf mit einer Hand am Unterteil fest.
2. Um nicht Ihre Augen zu verletzen, schauen Sie bitte nicht direkt in die
LED-Lampe.
3. Wählen Sie den Fokusmodus entsprechend des Abstands zum Objekt:
Normaler Modus für 25 cm bis ∞.
Makromodus für 1 cm bis ∞.
*Der optische Zoom ist im MAKRO-Modus nicht verfügbar.
Macht eine Video- und Audioaufnahme
Macht eine Fotoaufnahme
Schaltet das Gerät ein/aus
Zeigt das aktuelle Bild als Standbild
*Pausiert die Aufnahme während der Videowiedergabe
Makro/Normal-Schalter
Zeigt das Menü an und bestätigt eine Auswahl
Richtungstaste
Verkleinert das Bild
Einmaliger Autofokus
Vergrößert das Bild
Kehrt das Bild um 180° um
Löscht Dateien im Speicher während des
Wiedergabemodus
QBOX-Hervorhebungsfunktion
Schaltet die LED-Lampe ein/aus und stellt ihre Helligkeit ein
Aktiviert den PC-Modus für die „PASSTHROUGH“-Funktion
Aktiviert den Gleichstrommodus (Vorschau)
Aktiviert den Wiedergabemodus, um Video- und Bildaufnahmen
anzuzeigen