benza ER73AV2TE User manual

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
ESCARIFICADOR-REMOVEDOR
INFORMATION FOR USERS
SCARIFIER-REMOVER
INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR
D’ENTRETIEN SCARIFICATEUR
INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR
ESCARIFICADOR-REMOVEDOR
ER73AV2TE

Muy importante: leer obligatoriamente este manual antes de utilizar la máquina y cada vez que
se realice cualquier labor de mantenimiento.
Conservarlo durante toda la vida útil de la misma.En caso de deterioro o extravío de este manual,
solicite otro en su establecimiento de compra.

I
3
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
COMPONENTES Y DIMENSIONES DE LA MÁQUINA
PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA ANTES DE TRABAJAR.
Poner aceite al cárter del motor
Comprobar el ltro de aire
Llenar el depósito de combustible
Colocar el manillar en la posición y a la altura deseada
PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR
Puesta en marcha del motor
Parada del motor
TRABAJAR CON EL ESCARIFICADOR-REMOVEDOR
Regulación de la profundidad de trabajo
Empezar a trabajar con la máquina
Desbloqueo rueda
MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA “BENZA”
Cambio de correas
Mantenimiento del ltro de aire
Cambio de aceite
Mantenimiento de la bujía
Cambio de las cuchillas
Limpieza
ALMACENAMIENTO
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
REPARACIONES CORRIENTES
GARANTÍA “BENZA”
ÍNDICE
5
7
8
9
9
9
10
11
13
13
14
15
15
15
15
16
16
17
18
18
19
19
20
20
21
22

4IManual de instrucciones
Triángulo para llamar la atención sobre un peligro y que le indicará consejos
relativos a su seguridad.
Este recuadro le indicará consejos para alargar la vida útil de su máquina.
Este símbolo aparece en la carcasa que cubre las cuchillas de la máquina y le
indica el peligro de corte que tienen las mismas.
Contenido declaración CE de conformidad que se adjunta con cada máquina
El Escaricador-Removedor Benza ER73AV2TE con:
Nivel de potencia acústica medio: 94 dB(A)
Nivel de potencia acústica garantizado: 98dB(A)
Vibraciones en el manillar: 4,72 m/s2
(Mediciones realizadas por la entidad de auditoria e inspección certicada:
“ECA” Entidad Colaboradora con la Administración)
es conforme con las especicaciones de las directivas:
Directiva de Máquinas 2006/42/CE
Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE
Vibraciones RD1311/2005 y directiva europea 2002/44/CE
Emisiones sonoras RD 212/2002 y directiva Europea 2000/14/CE
Para comprobar la conformidad de las directivas anteriores se han utilizado los
siguientes estándares armonizados aplicados:
UNE-EN-ISO 3746; UNE-EN-ISO 3744
V.H. MAQUINARIA S.L.
Ctra. Larrayoz, 6
31193.-Garciriain (Navarra)
Gracias por haber conado en la calidad “BENZA”
Este manual explica el funcionamiento y el mantenimiento de los ESCARIFICADORES-REMOVEDORES ER73A-
V2TE que dispone de tracción y caja de cambios de 2 velocidades y marcha atrás.
Gracias a su tracción podrá realizar el trabajo de escaricar césped o remover las camas de las aves sin ningún
esfuerzo.
Es imprescindible leer completamente este manual antes de poner la máquina en marcha, para evitar
así que se produzca cualquier accidente o daño por causa de una incorrecta utilización de la misma.
Conservarlo durante toda la vida útil de la máquina.
V.H. MAQUINARIA S.L. se reserva el derecho de efectuar cambios en las máquinas y catálogos en cualquier
momento sin previo aviso y sin incurrir por ello en ninguna obligación.
Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito de V.H. MAQUINARIA S.L.
Los símbolos que a continuación detallamos y que aparecen en el manual, signican lo siguiente:
-21- -2-
GARANTÍA BENZA
Todos los ESCARIFICADORES-REMOVEDORES “BENZA” tienen los
siguientes periodos de garantía:
- 24 meses, si la máquina es para uso privado.
- 6 meses en caso de que se le de un uso profesional.
- 3 meses en caso de que se utilice para alquiler.
En cualquier caso, la garantía cubre sólo los defectos de fabricación.
Estos períodos de garantía, son a partir de la fecha de albarán de compra de
la máquina.
La garantía del motor es la que otorgue el fabricante del motor.
La garantía perderá su validez en los siguientes casos:
. Reparación incorrecta efectuada por el usuario o por cualquier otra persona
ajenaa distribuidores “BENZA”.
. Uso de piezas de recambio o accesorios no originales.
. Falta evidente de mantenimiento o mantenimiento incorrecto.
. Uso incorrecto o manipulación del producto.
. Uso de lubricantes o combustibles inadecuados.
La garantía no incluye:
. El desgaste normal por el uso de las cuchillas ni de ninguna otra pieza de la
máquina.
. Las puestas a punto o las intervenciones de mantenimiento normales de la
máquina
. Daños personales o materiales directos o indirectos provocados por averías
de la máquina o por la interrupción forzada o prolongada de la utilización de la
máquina.
. La garantía se limita a la sustitución de la pieza, sin derecho a ninguna
indemnización por eventuales daños derivados de las piezas defectuosas.
Gracias por haber confiado en la calidad “BENZA”
Este manual explica el funcionamiento y el mantenimiento de los
ESCARIFICADORES-REMOVEDORES ER73AV2TE que dispone de tracción y
caja de cambios de 2 velocidades y marcha atrás.
Gracias a su tracción podrá realizar el trabajo de escarificar césped o remover las
camas de las aves sin ningún esfuerzo.
Es imprescindible leer completamente este manual antes de poner la máquina
en marcha, para evitar así que se produzca cualquier accidente o daño por
causa de una incorrecta utilización de la misma. Conservarlo durante toda la
vida útil de la máquina.
V.H. MAQUINARIA S.L. se reserva el derecho de efectuar cambios en las
máquinas y catálogos en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir por ello
en ninguna obligación.
Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito de V.H.
MAQUINARIA S.L.
Los símbolos que a continuación detallamos y que aparecen en el manual,
significan lo siguiente:
Triángulo para llamar la atención sobre un peligro y que le
indicará consejos
relativos a su seguridad.

NOTA:
Este recuadro le indicará consejos para alargar la vida útil de
su máquina.
Este símbolo aparece en la carcasa que cubre las cuchillas de
l
a máquina y le indica el peligro de corte que tienen las mismas.












           






I
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los escaricadores-removedores “BENZA” están diseñados con las medidas de seguridad sucien-
tes para que no tengan ningún problema de trabajo ni provoquen accidentes, siempre que no se
eliminen ninguna de las mismas y se sigan las instrucciones de este manual.
Antes de poner la máquina en marcha, lea el manual de instrucciones completo. De no hacerlo así
podría poner en peligro su integridad física y disminuir la vida útil de la máquina.
No permita que utilicen la máquina menores de edad o personas que no hayan leído previamente
este manual y no estén familiarizadas con ella.
No utilice la máquina si está cansado o enfermo. No utilizarla si ha tomado bebidas alcohólicas o
medicamentos.
Antes de poner el motor en marcha, hacer siempre la inspección del motor y de la máquina. Com-
pruebe que todos los tornillos y tuercas están con su apriete justo.De esta manera evitará posibles
accidentes o daños en la máquina.
Antes de trabajar con la máquina hay que familiarizarse con ella para poder detenerla rápidamente
si se encuentra ante algún problema.
Inspeccionar siempre la supercie a trabajar y retirar de ella piedras, ramas, plásticos y cualquier
otro objeto que se pueda meter debajo de la máquina.
Use siempre mascarilla para evitar inhalar el polvo que se produce al trabajar con la máquina. No
utilice ropa ancha, póngase siempre calzado y gafas de seguridad además de pantalones largos
cuando utilice la máquina.
ESTA TOTALMENTE PROHIBIDO SUJETAR CON ALGÚN OBJETO LAS MANETAS DE TRACCIÓN O DE
ROTABATOR QUE LA MÁQUINA LLEVA INCORPORADAS. Estas manetas son un sistema de seguridad
que lleva la máquina para que las cuchillas se paren y la máquina deje de avanzar automáticamen-
te en el momento que se suelten las manos de manillar. SI EL USUARIO HACE CASO OMISO A LO
QUE LE INDICAMOS, Y SE PRODUCE UN ACCIDENTE, LA RESPONSABILIDAD SERÁ TOTALMENTE SUYA.
Al repostar combustible, sitúe la máquina en un espacio abierto.
No deje la gasolina al alcance de los niños.
No colocar objetos inamables cerca de la máquina, no fumar ni encender nada que pueda pro-
vocar chispas, puesto que el combustible es muy inamable y puede explotar fácilmente. Nunca
trate de ver el nivel de combustible del depósito con ningún objeto con llama o candescente,como
mechero,cerillas u otros.