Cima BLITZ Operating and maintenance instructions
Blitz
Operation and maintenance instructions
Loc. Molino Quaroni n.7, Montù Beccaria - PV - (ITALY)
Tel. +39.0385.246636 - www.cima.it
Milano
Pavia
Voghera
Piacenza
Zavattarello
A1
A7 GE
A21
TO
A21
BS
A21
A21
A1
BO
A4
TO
A21
BS
A21
BS
A8
VA
A4
TS
Casteggio
A7
Montù Beccaria
R
S.S. 9 Via Emilia
S.S.35 dei Giovi
S.S.35
S.S. 10
S.S. 9
S.S. 10
Stradella
S.P. Stradella - Zavattarello
Where we are
Dear Customer, thank you very much!
We want to congratulate with you, for hav-
ing chosen a sprayer.
Your choice shows the wisdom of the
well-informed Purchaser, aware of the
fact, that the required features of quality,
WHFKQLTXHDQGUHOLDELOLW\PXVWEHVDWLV½HG
at the right price!
Our continuous engagement in R&D and
in testing our machines allows us to re-
alize products able to offer the best per-
formances, a high reliability and a great
easiness of use at the same time !
2XU ½UVW JRDO LV WR JHW RXU &XVWRPHUV
happy for having met us!
The “Spare parts catalogue” of this sprayer/
sprayhead is available in the “restricted area” on
website www.cima.it.
In order to accede, use:
User name: sprayer
Password: 844719KE
OPERATION AND
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Model: ...................................................
Serial Number: ...................................................
(Pubblication N° LUM-BLITZ-09-EN)
© CIMA S.P.A. 1996 - 2017 Private property.
Any reproduction, even if partial, is forbidden if not preventively authorized in writing by the Cima S.p.A. company.
Low volume sprayers trailed models
Blitz
106
:DUUDQW\&HUWL¿FDWH Rev.09 - January 2017
Blitz 45-50-55
Warranty conditions
1. Warranty
7KHJRRGVVROGDUHFRYHUHGE\DJHQHUDOZDUUDQW\WKDWHQVXUHVWKHJRRGTXDOLW\RIWKHPDWHULDOVVROLGFRQVWUXFWLRQ
and regular operation for twelve months from the date of delivery.
'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRG&,0$6S$SOHGJHVWRUHSODFHIUHHRIFKDUJHWKHSDUWVZKLFKLQKLVXQTXHVWLRQDEOH
MXGJHPHQWDUHFRQVLGHUHGGHIHFWLYHSURYLGHGWKDWWKHÀDZVDQGGHIHFWVFDQQRWEHDWWULEXWHGWRSRRUXVHRUPDLQ-
tenance of the product or an unreasonable, inappropriate and unsuitable use of such product with respect to the
WHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGE\&,0$6S$7KHSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQPRGL¿HGUHSDLUHGDVVHPEOHGRU
tampered with by a third party, consumption materials and the parts subject to wear and tear are excluded from the
warranty. The replacements will be made free CIMA S.p.A. works and the buyer will be responsible for all shipping and
return expenses. The buyer will be responsible for the costs of the labour needed to replace the parts considered
defective. The resolution of the contract and any compensation for damage cannot be claimed by the buyer except
for serious faults to be proven by said buyer. The warranty will no longer be extended to the buyer if he does not
respect the agreed upon payment procedures and terms.
2. Reporting defects in goods
7KHFODLPVIRUÀDZVRUGHIHFWVLQWKHJRRGVVKDOOEHVXEPLWWHGZLWKLQHLJKWGD\VIURPZKHQVXFKJRRGVDUHUHFHLYHG
or from when hidden defects are discovered, in writing, by means of a registered letter.
No claim can be made , nor as an exception, in a court of law if the goods , for which the claim is submitted, have
not been regularly paid.
Any claim concerning a single delivery of goods will not exonerate the buyer from his obligation to pick-up the remai-
QLQJTXDQWLW\RIJRRGVZLWKLQWKHOLPLWRIWKHRUGHU
3. To pass safety information
7KHEX\HULVUHVSRQVLEOHWRZDUGVWKH¿QDOXVHUIRUWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQVKRZQRQWKHVDOHGRFXPHQWDWLRQFRQFHUQLQJ
use limit, performances and product features.
4. Validity and acceptance
7KHJXDUDQWHHLVYDOLGLIWKH&(57,),&$7(2)*8$5$17((LVVHQWWR&,0$6S$ZLWKHYHU\SDUWRILW¿OOHGLQ
within 30 days from the date of purchase (referring to the date of the postmark).
Informative according to the D. L. n. 196 of the 2003 (“Code in matter of protection of the per-
sonal data”)
Dear customer,
DFFRUGLQJWRDUWRIWKH'/JV³8QLTXH7H[WRQ3ULYDF\´UHIHUUHGWRDVµ/DZ¶KHUHEHORZZHZRXOGOLNHWR
inform you about the following:
WKHSHUVRQDOGDWDJLYHQWR&,0$6S$ZKHQ¿OOLQJLQWKH³:DUUDQW\&HUWL¿FDWH´ZLOOEHSURFHVVHGUHVSHFWLQJ
WKHDERYHPHQWLRQHGUHJXODWLRQVDQGWKHUXOHVRISULYDF\VWDWHGWKHUHLQ
DFFRUGLQJWRDUWSDUDJUDSKOHWWDRIWKH/DZWKHKDQGOLQJRISHUVRQDOGDWDVLJQL¿HV³ZKDWHYHURSHUDWLRQRUVHW
of operations carried out (even without the aid of electronic instruments) regarding the collection, recording, organiza-
WLRQFRQVHUYDWLRQUHVHDUFKKDQGOLQJPRGL¿FDWLRQVHOHFWLRQH[WUDFWLQJRIGHWDLOVFRPSDULVRQRIXVHRIFRQQHFWLQJ
WREORFNDJHSDVVLQJRQGLVWULEXWLQJFDQFHOODWLRQDQGGHVWUXFWLRQRIGDWDHYHQLIQRWUHFRUGHGLQDGDWDEDQN´
The handling of the personal data given is carried out by automatized and non automatized instruments, with controlled
DFFHVVDQGDVVSHFL¿HGE\FODXVH%RIWKH/DZ
3) the data are processed to an institutional end, in connection with or useful to the activities of C.I.M.A. S.p.A. for
¿OLQJSURFHVVLQJDQGPDQDJHPHQW
4) the data are collected and recorded so that access is only allowed to authorized persons and they may be pro-
FHVVHGH[FOXVLYHO\E\&,0$6S$WRWKHDERYHPHQWLRQHGHQG
WKHFROOHFWHGGDWDPD\RQO\EHJLYHQWRDWKLUGSDUW\H[FOXVLYHO\LQFRQQHFWLRQZLWKDFFRXQWLQJLPSRVHGE\¿VFDO
law and in the case of demands from the judicial authority.
,QDGGLWLRQZH LQIRUP \RXWKDWDQ\LQWHUHVWHG SDUW\ PD\H[HUFLVHKLVULJKWVPHQWLRQHG LQ DUWRIWKH/DZ LQ WKH
exercise of such rights the interested party may delegate or give a proxy, in writing, to persons or associations. The
authority to carry out this processing is C.I.M.A. S.p.A., represented in person by a lawyer.
7KHGDWDSURFHVVLQJLVGRQHE\LQVWUXPHQWV¿WWRJXDUDQWHHWKHVDIHW\DQGSULYDF\DVVSHFL¿HGLQFODXVH%RIWKH/DZ
Rev.09 - January 2017 :DUUDQW\&HUWL¿FDWH
Blitz 45-50-55
WARRANTY CERTIFICATE
Owner’s Name: ....................................................................................................................
Company Name:..................................................................................................................
Address: ..............................................................................................................................
City: ............................................. State: ..............................Postcode: ...........................
Email: ........................................................ Tel. No: ..................................................
Date of Purchase: ...................................... Invoice No: ..................................................
Machine Model: ........................................ Serial No: ..................................................
Sprayhead Model: ...............................................................................................................
Authorized Dealer’s Stamp (compulsory)
Consent to the use of personal data
³,QFRPSOLDQFHZLWKWKH,WDOLDQOHJLVODWLYH'HFUHHQRGDWHG,KHUHE\DXWKRUL]H
C.I.MA. S.p.A. to use and process my personal details contained in this document.”
Date .................................... Signature ..................................................
PRIVACY
This warranty is valid only when this registration form is completed and returned, within thirty (30) days from the
date of purchase, to the following address:
C.I.M.A. S.p.A. - Loc.Molino Quaroni - 27040 Montù Beccaria - (PV) - Italy
or sent by fax to the number +39.0385.246637 or by email to: in[email protected]
cut along the dotted line
Rev.09 - January 2017 III
Blitz 45-50-55
LISTING OF VALID PAGES
This publication consists of 106 pages, subdivided as follows:
N° OF PAGE REVISION BASE
from I to VI 09 January 2017
from 1 to 100 09 January 2017
ADDITIONAL RECORDS AND VARIANTS
REVISION DESCRIPTION
00 First Edition, May 1996
01 Second Edition, November 2001
02 Third edition, January 2002
03 Fourth edition, June 2003
04 Fifth edition, October 2007
05 Sixth edition, April 2008
06 Seventh Edition, January 2009
07 Eighth Edition, April 2011
08 Revision, April 2012
09 Revision, January 2017
104
:DUUDQW\&HUWL¿FDWH Rev.09 - January 2017
Blitz 45-50-55
Warranty conditions
1. Warranty
7KHJRRGVVROGDUHFRYHUHGE\DJHQHUDOZDUUDQW\WKDWHQVXUHVWKHJRRGTXDOLW\RIWKHPDWHULDOVVROLGFRQVWUXFWLRQ
and regular operation for twelve months from the date of delivery.
'XULQJWKHZDUUDQW\SHULRG&,0$6S$SOHGJHVWRUHSODFHIUHHRIFKDUJHWKHSDUWVZKLFKLQKLVXQTXHVWLRQDEOH
MXGJHPHQWDUHFRQVLGHUHGGHIHFWLYHSURYLGHGWKDWWKHÀDZVDQGGHIHFWVFDQQRWEHDWWULEXWHGWRSRRUXVHRUPDLQ-
tenance of the product or an unreasonable, inappropriate and unsuitable use of such product with respect to the
WHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGE\&,0$6S$7KHSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQPRGL¿HGUHSDLUHGDVVHPEOHGRU
tampered with by a third party, consumption materials and the parts subject to wear and tear are excluded from the
warranty. The replacements will be made free CIMA S.p.A. works and the buyer will be responsible for all shipping and
return expenses. The buyer will be responsible for the costs of the labour needed to replace the parts considered
defective. The resolution of the contract and any compensation for damage cannot be claimed by the buyer except
for serious faults to be proven by said buyer. The warranty will no longer be extended to the buyer if he does not
respect the agreed upon payment procedures and terms.
2. Reporting defects in goods
7KHFODLPVIRUÀDZVRUGHIHFWVLQWKHJRRGVVKDOOEHVXEPLWWHGZLWKLQHLJKWGD\VIURPZKHQVXFKJRRGVDUHUHFHLYHG
or from when hidden defects are discovered, in writing, by means of a registered letter.
No claim can be made , nor as an exception, in a court of law if the goods , for which the claim is submitted, have
not been regularly paid.
Any claim concerning a single delivery of goods will not exonerate the buyer from his obligation to pick-up the remai-
QLQJTXDQWLW\RIJRRGVZLWKLQWKHOLPLWRIWKHRUGHU
3. To pass safety information
7KHEX\HULVUHVSRQVLEOHWRZDUGVWKH¿QDOXVHUIRUWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQVKRZQRQWKHVDOHGRFXPHQWDWLRQFRQFHUQLQJ
use limit, performances and product features.
4. Validity and acceptance
7KHJXDUDQWHHLVYDOLGLIWKH&(57,),&$7(2)*8$5$17((LVVHQWWR&,0$6S$ZLWKHYHU\SDUWRILW¿OOHGLQ
within 30 days from the date of purchase (referring to the date of the postmark).
Informative according to the D. L. n. 196 of the 2003 (“Code in matter of protection of the per-
sonal data”)
Dear customer,
DFFRUGLQJWRDUWRIWKH'/JV³8QLTXH7H[WRQ3ULYDF\´UHIHUUHGWRDVµ/DZ¶KHUHEHORZZHZRXOGOLNHWR
inform you about the following:
WKHSHUVRQDOGDWDJLYHQWR&,0$6S$ZKHQ¿OOLQJLQWKH³:DUUDQW\&HUWL¿FDWH´ZLOOEHSURFHVVHGUHVSHFWLQJ
WKHDERYHPHQWLRQHGUHJXODWLRQVDQGWKHUXOHVRISULYDF\VWDWHGWKHUHLQ
DFFRUGLQJWRDUWSDUDJUDSKOHWWDRIWKH/DZWKHKDQGOLQJRISHUVRQDOGDWDVLJQL¿HV³ZKDWHYHURSHUDWLRQRUVHW
of operations carried out (even without the aid of electronic instruments) regarding the collection, recording, organiza-
WLRQFRQVHUYDWLRQUHVHDUFKKDQGOLQJPRGL¿FDWLRQVHOHFWLRQH[WUDFWLQJRIGHWDLOVFRPSDULVRQRIXVHRIFRQQHFWLQJ
WREORFNDJHSDVVLQJRQGLVWULEXWLQJFDQFHOODWLRQDQGGHVWUXFWLRQRIGDWDHYHQLIQRWUHFRUGHGLQDGDWDEDQN´
The handling of the personal data given is carried out by automatized and non automatized instruments, with controlled
DFFHVVDQGDVVSHFL¿HGE\FODXVH%RIWKH/DZ
3) the data are processed to an institutional end, in connection with or useful to the activities of C.I.M.A. S.p.A. for
¿OLQJSURFHVVLQJDQGPDQDJHPHQW
4) the data are collected and recorded so that access is only allowed to authorized persons and they may be pro-
FHVVHGH[FOXVLYHO\E\&,0$6S$WRWKHDERYHPHQWLRQHGHQG
WKHFROOHFWHGGDWDPD\RQO\EHJLYHQWRDWKLUGSDUW\H[FOXVLYHO\LQFRQQHFWLRQZLWKDFFRXQWLQJLPSRVHGE\¿VFDO
law and in the case of demands from the judicial authority.
,QDGGLWLRQZH LQIRUP \RXWKDWDQ\LQWHUHVWHG SDUW\ PD\H[HUFLVHKLVULJKWVPHQWLRQHG LQ DUWRIWKH/DZ LQ WKH
exercise of such rights the interested party may delegate or give a proxy, in writing, to persons or associations. The
authority to carry out this processing is C.I.M.A. S.p.A., represented in person by a lawyer.
7KHGDWDSURFHVVLQJLVGRQHE\LQVWUXPHQWV¿WWRJXDUDQWHHWKHVDIHW\DQGSULYDF\DVVSHFL¿HGLQFODXVH%RIWKH/DZ
Rev.09 - January 2017 :DUUDQW\&HUWL¿FDWH
Blitz 45-50-55
Copy for the owner (to be kept in the manual “Operation an maintenance instructions”).
WARRANTY CERTIFICATE
Owner’s Name: ....................................................................................................................
Company Name:..................................................................................................................
Address: ..............................................................................................................................
City: ............................................. State: ..............................Postcode: ...........................
Email: ........................................................ Tel. No: ..................................................
Date of Purchase: ...................................... Invoice No: ..................................................
Machine Model: ........................................ Serial No: ..................................................
Sprayhead Model: ...............................................................................................................
Authorized Dealer’s Stamp (compulsory)
Consent to the use of personal data
³,QFRPSOLDQFHZLWKWKH,WDOLDQOHJLVODWLYH'HFUHHQRGDWHG,KHUHE\DXWKRUL]H
C.I.MA. S.p.A. to use and process my personal details contained in this document.”
Date .................................... Signature ..................................................
PRIVACY
Rev.09 - January 2017
IV
Blitz 45-50-55
GENERAL INDEX
1 FOREWORD .......................................................................................................................... 1
1.1 CHECKS TO BE CARRIED OUT AT MATERIAL RECEPTION ......................................... 1
1.2 PUBLICATION IDENTIFICATION ........................................................................................ 1
1.3 ATTACHED PUBLICATIONS ................................................................................................ 1
1.4 PURPOSE OF PUBLICATION ............................................................................................. 1
1.5 REFERENCE TO REGULATIONS ....................................................................................... 2
1.6 USING THE MANUAL ........................................................................................................... 2
1.7 UPDATES............................................................................................................................... 2
2 GLOSSARY ........................................................................................................................... 3
2.1 TERMINOLOGY .................................................................................................................... 3
2.2 ABBREVIATIONS .................................................................................................................. 3
2.3 DECALS ................................................................................................................................. 3
3 GENERAL INFORMATION ................................................................................................... 8
3.1 MACHINE IDENTIFICATION ................................................................................................ 8
3.2 TECHNICAL ASSISTANCE .................................................................................................. 8
3.3 SAFETY NOTICES ................................................................................................................ 8
3.3.1 General ................................................................................................................................... 8
3.3.2 3UHFDXWLRQVDJDLQVWWKH¿UHV ................................................................................................... 9
3.4 SAFETY SYSTEMS ............................................................................................................ 10
3.5 HANDLING OF AGRO-CHEMICALS ................................................................................. 10
3.5.1 Storage ................................................................................................................................. 11
6SHFL¿FHTXLSPHQW ................................................................................................................ 11
3.5.3 Disposal of empty containers and agro-chemicals residues ................................................. 11
3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33( ................................................................................. 12
4 MACHINE’S STRUCTURAL ANALYSIS ............................................................................ 13
4.1 FRAME WITH DRAWBAR .................................................................................................. 14
4.2 STEERING DRAWBAR (ON DEMAND) ............................................................................ 17
4.2.1 Drawbar for the towl hook .....................................................................................................17
4.2.2 Drawbar for the 3-point connection ....................................................................................... 17
4.3 FAN SERVO AMPLIFIER .................................................................................................... 19
4.4 HYDRAULIC CIRCUIT ........................................................................................................ 20
4.4.1 Operating principle ................................................................................................................ 20
4.4.2 Hydraulic circuit components ................................................................................................ 24
4.5 TECHNICAL DATA .............................................................................................................. 39
4.5.1 Sprayer dimensions and weights ..........................................................................................39
4.5.2 Weight of accessories ........................................................................................................... 40
4.5.3 Centrifugal pump CD32 ........................................................................................................ 43
4.5.4 Filters .................................................................................................................................... 43
4.5.5 Tanks ..................................................................................................................................... 43
Rev.09 - January 2017 V
Blitz 45-50-55
4.5.6 Fans ...................................................................................................................................... 43
5 COUPLING MODALITIES .................................................................................................. 44
5.1 HITCHING TO THE TRACTOR .......................................................................................... 44
5.1.1 Drawbar with standard trail eye ............................................................................................ 44
5.1.2 - Bracket drawbar .................................................................................................................... 45
5.1.3 Steering drawbar ................................................................................................................... 46
5.1.4 - Drawbars for the coupling to the mechanical power lift ......................................................... 47
5.2 MOUNTING OF THE TRANSMISSION SHAFT ................................................................47
5.2.1 Cardan transmission shafts .................................................................................................. 47
5.2.2 Transmission with a single homocynetic joint ...................................................................... 49
5.3 INSTALLATION OF REMOTE CONTROLS ...................................................................... 49
5.3.1 Electrical control panel - E10 ................................................................................................ 49
5.3.2 Manual 2-tap distributor - P9 ................................................................................................. 50
5.3.3 E.P.A. Control Unit ................................................................................................................ 51
6 DISTRIBUTION DEVICES ................................................................................................. 52
7 ACCESSORIES ................................................................................................................... 53
7.1 FILLING PIPE ...................................................................................................................... 53
7.2 HYDRAULIC SWIVELLING DEVICE ................................................................................. 53
7.3 ROTARY BLADES’ HYDRAULIC MIXER (PATENT N° 1295858) .................................... 54
7.4 “TANDEM” AXLE (FOR VERSIONS IN WHICH HIS ENVISAGED) ................................ 54
7.5 REAR LIGHTS KIT .............................................................................................................. 54
7.6 PRESSURE ELETTROREGULATOR ............................................................................. 55
7.7 E.P.A. KIT - DELIVERY PROPORTIONAL ADVANCEMENT ........................................... 55
8 FILLING ............................................................................................................................... 56
8.1 FOREWORD - USE OF THE FAN DISENGAGEMENT ................................................... 56
8.1.1 Disengagement of the fan ..................................................................................................... 56
8.1.2 Fan engagement to perform the treatment ........................................................................... 57
8.2 FILLING THROUGH POURING FROM THE TOP ............................................................ 57
8.3 FILLING WITH THE SPECIFIC PIPE ............................................................................... 58
9 AGITATION ......................................................................................................................... 61
10 OPERATING PROCEDURES ............................................................................................ 61
10.1 PRELIMINARY OPERATIONS TO TREATMENT ................................................................. 61
10.2 PREPARATORY OPERATIONS TO TREATMENT ............................................................... 62
10.3 THE TREATMENT ................................................................................................................ 63
10.4 PROCEDURE TO WASH THE HYDRAULIC CIRCUIT .................................................... 64
10.5 END OF TREATMENT - STORAGE ................................................................................... 66
10.5.1 Daily ...................................................................................................................................... 66
10.5.2 End of seasonal cycle ........................................................................................................... 68
Blitz 45-50-55
Notes
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Blitz 45-50-55
Notes
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Rev.09 - January 2017
VI
Blitz 45-50-55
11 TANK AND HYDRAULIC CIRCUIT DRAINING ................................................................. 69
12 LIFTING AND TRANSPORT............................................................................................... 70
13 MAINTENANCE OPERATIONS ......................................................................................... 71
13.1 LUBRICATION ..................................................................................................................... 71
13.2 FAN SHAFT SUPPORT OIL LEVEL CHECK .................................................................... 72
13.3 FAN SHAFT SUPPORT OIL REPLACEMENT .................................................................. 73
13.4 CLEANING OF FILTER’S CARTRIDGE ............................................................................ 73
13.5 FAN BELT TENSIONER ..................................................................................................... 74
13.6 PUMP BELT TENSIONER ................................................................................................. 74
13.7 MAIN TANK FASTENING BELT ......................................................................................... 75
13.8 TABLE OF MAINTENANCE OPERATIONS ...................................................................... 76
14 FAULTS FINDING .............................................................................................................. 77
15 REPAIRS ALLOWED .......................................................................................................... 80
15.1 REPLACEMENT OF PUMP CONTROL BELT .................................................................. 80
15.2 REPLACEMENT OF ELECTRICAL PANEL’S FUSES ..................................................... 81
15.3 PRESSURE GAUGE REPLACEMENT ............................................................................. 81
15.4 INSPECTION AND CLEANING PUMP FILTER ................................................................82
15.5 TANK LEVEL GAUGE CLEANING ..................................................................................... 83
15.6 CHECK HYDRAULIC DELIVERY ...................................................................................... 84
&KHFNZLWKÀRPHWHU .............................................................................................................. 84
15.6.2 &KHFNZLWKRXWÀRPHWHU ......................................................................................................... 85
15.7 TANK REMOVAL OR REPLACEMENT ............................................................................. 86
15.8 REPLACEMENT LAMPS REARLIGHTS ........................................................................... 87
16 INTEGRATIVE DIAGRAMS ................................................................................................ 88
16.1 HYDRO-PNEUMATIC DIAGRAM ....................................................................................... 88
16.2 WIRING DIAGRAM ............................................................................................................. 92
17 NOISE LEVEL ...................................................................................................................... 98
18
ATTACHMENT: DECLARATON OF CONFORMITY
..................................................................................99
19 WARRANTY ....................................................................................................................... 100
19.1 GENERAL INFORMATION ............................................................................................... 100
19.2 REPORTING DEFECTS IN GOODS ............................................................................... 100
19.3 TO PASS SAFETY INFORMATION ................................................................................. 100
19.4 VALIDITY AND ACCEPTANCE ........................................................................................ 100
Rev.09 - January 2017 1
Blitz 45-50-55
1 FOREWORD 1
1.1 CHECKS TO BE CARRIED OUT AT MATERIAL RECEPTION
At reception of the machine, make sure that this one is complete and in good condition in every part.
If any damaged parts are found out, timely inform about that the machine Distributor, or directly contact
C.I.M.A. SpA.
Upon receipt of the machine, expressly verify the following conditions:
WKDWWKHPDFKLQHLVGHOLYHUHGDVVHPEOHGLQDOOLWVSDUWVDQGWKDWWKHHTXLSPHQWIXOO\FRPSOLHVZLWK
WKHUHTXHVWHGFRQ¿JXUDWLRQWKDWSURFHGXUHLVQHFHVVDU\EHFDXVHIRURYHUDOOGLPHQVLRQV¶
UHTXLUHPHQWVWKHPDFKLQHLVRIWHQSDUWLDOO\GLVDVVHPEOHGGXULQJWKHWUDQVSRUW
WKDWWKHFRQQHFWLRQVDUHFRUUHFWO\PRXQWHG
WKDWWKHFDEOHFODPSVDUHFRUUHFWO\WLJKWHQHGDVZHOODVDOOWKH¿WWLQJVDQGFRQQHFWLRQV
WKDWDOOWKHSURWHFWLRQVDUHERWKSUHVHQWDQG¿UPO\IDVWHQHG
WKDWWKHRLOOHYHOLQVLGHWKHIDQVXSSRUWLVFRUUHFW
- that the fan, the fan protection casing or other parts of the machine ARE NOT damaged because
RIDQ\EXPSVVXႇHUHGGXULQJWKHWUDQVSRUW
1.2 PUBLICATION IDENTIFICATION
The “OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS” manual is an integrative part of the sprayers.
,WLVLGHQWL¿HGE\D3XEOLFDWLRQ1RORFDWHGRQWKHIURQWLVSLHFHDQGWKURXJKZKLFKWKHGRFXPHQWFDQ
EHLGHQWL¿HGWUDFHGDQGRUVXEVHTXHQWO\UHIHUUHGWR
The information elements contained herein are updated as at the date of publication. C.I.M.A. S.p.A.
reserves the right to modify its machines without notice, with the purpose of applying technical
enhancements, and it declines all responsibility for possible omissions from the publication.
All rights are reserved. No parts of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval
system, without permission in writing by C.I.M.A. S.p.A..
1.3 ATTACHED PUBLICATIONS
- Spare parts catalogue, available in the “restricted area” on website www.cima.it
VHHRQWKHLQVLGHFRYHU
'LVWULEXWLRQGHYLFHV³2SHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQV´
'LVWULEXWLRQGHYLFHV³6SDUHSDUWVFDWDORJXH´
- “Low Volume - Instructions for sprayer adjustment”.
1.4 PURPOSE OF PUBLICATION
All indications contained in this manual are aimed at the user of the sprayer.
The duration of the machine and its operation, the operator’s safety and the respect for the environment
are dependent upon scrupulous observance of the stated norms.
Before making use of the sprayer, the user must read, understand and abide by all regulations listed
in this manual.
Rev.09 - January 2017
100
Blitz 45-50-55
19 WARRANTY 19
THE OWNER AND/OR THE OPERATOR OF THE SPRAYER ARE NOT PERMITTED TO
MODIFY THE STRUCTURE OR THE SPECIFIC OPERATION OF THE SPRAYER ITSELF.
ANY REPAIRING INTERVENTION HAS TO BE CARRIED OUT EITHER AT THE DEALERS’
OR AT THE C.I.M.A. S.p.A. AUTHORIZED WORKSHOPS, OTHERWISE ANY KIND OF WAR-
RANTY IMMEDIATELY CEASES AND C.I.M.A. S.p.A. IS CLEARED OF ANY CONSEQUENT
AND/OR IMPLIED RESPONSIBILITY.
19.1 General information
7KHJRRGVVROGDUHFRYHUHGE\DJHQHUDOZDUUDQW\WKDWHQVXUHVWKHJRRGTXDOLW\RIWKHPDWHULDOVVROLG
construction and regular operation for twelve months from the date of delivery.
During the warranty period, C.I.M.A. S.p.A. pledges to replace, free of charge, the parts which, in his
XQTXHVWLRQDEOHMXGJHPHQWDUHFRQVLGHUHGGHIHFWLYHSURYLGHGWKDWWKHÀDZVDQGGHIHFWVFDQQRWEH
attributed to poor use or maintenance of the product or an unreasonable, inappropriate and unsuitable
use of such product with respect to the technical instructions supplied by C.I.M.A. S.p.A.
7KHSURGXFWVZKLFKKDYHEHHQPRGL¿HGUHSDLUHGDVVHPEOHGRUWDPSHUHGZLWKE\DWKLUGSDUW\FRQ-
sumption materials and the parts subject to wear and tear are excluded from the warranty.
The replacements will be made free CIMA S.p.A. works and the buyer will be responsible for all ship-
ping and return expenses.
The buyer will be responsible for the costs of the labour needed to replace the parts considered
defective. The resolution of the contract and any compensation for damage cannot be claimed by the
buyer except for serious faults to be proven by said buyer.
The warranty will no longer be extended to the buyer if he does not respect the agreed upon payment
procedures and terms.
19.2 Reporting defects in goods
7KHFODLPVIRUÀDZVRUGHIHFWVLQWKHJRRGVVKDOOEHVXEPLWWHGZLWKLQHLJKWGD\VIURPZKHQVXFKJRRGV
are received or from when hidden defects are discovered, in writing, by means of a registered letter.
No claim can be made , nor as an exception, in a court of law if the goods , for which the claim is
submitted, have not been regularly paid.
Any claim concerning a single delivery of goods will not exonerate the buyer from his obligation to
SLFNXSWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\RIJRRGVZLWKLQWKHOLPLWRIWKHRUGHU
19.3 To pass safety information
7KHEX\HULVUHVSRQVLEOHWRZDUGVWKH¿QDOXVHUIRUWKHVDIHW\LQIRUPDWLRQVKRZQRQWKHVDOHGRFXPHQ-
tation, concerning use limit, performances and product features.
19.4 Validity and acceptance
The warranty is valid if the CERTIFICATE OF WARRANTY is sent, to C.I.M.A. S.p.A., with every part
RILW¿OOHGLQZLWKLQGD\VIURPWKHGDWHRISXUFKDVHUHIHUULQJWRWKHGDWHRIWKHSRVWPDUN
Rev.09 - January 2017 99
Blitz 45-50-55
18
ATTACHMENT: DECLARATON OF CONFORMITY
18
00102
FAC-SIMILE
Rev.09 - January 2017
2
Blitz 45-50-55
1.5 REFERENCE TO REGULATIONS
This manual was set out conforming to the regulations contained in following documents:
²'LUHFWLYH&($WWDFKPHQWSRLQW
²81,7HFKQLFDO'RFXPHQWDWLRQ
— UNI 10893: Technical Documentation.
1.6 USING THE MANUAL
Read every part of this manual, paying attention to the WARNING and DANGER indications both on
the text and on the machine or on components.
All operations suggested by the manual will have to be followed with the utmost care and only after
KDYLQJXQGHUVWRRGWKHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVRILPSURSHUXVDJH
The following “symbols” are used within the text in order to highlight and visually identify the importance
of the various types of information:
Indicates important additional information.
Non observance can result in permanent damage to the sprayer.
Highlights possibly dangerous situations to people.
The manual, with relevant attachments and possible integrating issues, must be kept with the utmost
care and must always be complete, integer and legible in every part. Should it be mislaid it is imperative
WRLPPHGLDWHO\UHTXHVWDGXSOLFDWHIURP&,0$6S$
Should the decals originally applied on the machine be mislaid, damaged or become incomprehensible,
they should be promptly replaced.
)RUHYHU\W\SHRIGLVWULEXWLRQGHYLFH+HDGGHOLYHUHGZLWKWKHVSUD\HUDVSHFL¿FXVHUDQGPDLQWHQDQFH
manual is attached. All the head manuals must always accompany the one of the machine.
- The manual must always be kept for the sprayer’s whole operational life.
$Q\PRGL¿FDWLRQUHFHLYHGPXVWEHSHUPDQHQWO\LQVHUWHGLQWKLVSXEOLFDWLRQ
- The manual must be ceded with the sprayer should this be sold.
1.7 UPDATES
Any amendments or additions that C.I.M.A. S.p.A. may send the sprayer’s owner will be accompanied
by the necessary instructions to be included with this publication, becoming an integral part of it.
Rev.09 - January 2017 3
Blitz 45-50-55
2 GLOSSARY 2
2.1 TERMINOLOGY
The terms FRONT, REAR, RIGHT and LEFT utilised in this publication refer to the sprayer as seen
by an operator from behind the operative unit along the drive line and facing it: the rear part of the
machine is that closest to the operator, and is where the distribution device (Head) is mounted - and
the front part is the one that gets attached to the tractor.
2.2 ABBREVIATIONS
cm .................................................................................................................................... centimetres
g ................................................................................................................................................grams
h ................................................................................................................................................. hour
ha ............................................................................................................................................hectare
ha/h .......................................................................................................................... hectare per hour
kg .......................................................................................................................................... kilogram
kg/cm2 .......................................................................NLORJUDPVSHUVTXDUHFHQWLPHWHUDWPRVSKHUH
km ........................................................................................................................................ kilometre
km/h .....................................................................................................................kilometres per hour
l ....................................................................................................................................................litres
l/h ..................................................................................................................................litres per hour
l/min ..........................................................................................................................litres per minute
Lm .............................................................................................................................. width in metres
m ............................................................................................................................................... metre
Mesh ..................................................................................................... N° of meshes per linear inch
Micron ................................................................................................................ RIPLOOLPHWUH
mm .................................................................................................................................... millimetres
PPE ................................................................................................... 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW
PTO .............................................................................................................................SRZHUWDNHRႇ
RPM ............................................................................................................................revs per minute
s ............................................................................................................................................. seconds
2.3 DECALS
7KHVDIHW\DQGXVHPDLQWHQDQFH GHFDOV DUHDSSOLHGWRWKH PDFKLQH DUHGHVFULEHGLQWKH IROORZLQJ
paragraph.
Every decal is marked with its part number, in case it needs to be replaced.
The arrangement of the adhesives on the machine is shown in the following pictures.
Rev.09 - January 2017
98
Blitz 45-50-55
17 NOISE LEVEL 17
Sprayer
Model
Observed equivalent
average level
L qA - dB(A)
Blitz 45 92 ± 0,2
Blitz 50 93 ± 0,2
Blitz 50 Super 93 ± 0,2
Blitz 55 95,4 ± 0,2
Blitz 55 Super 95,4 ± 0,2
Blitz 55 Extra 95.4 ± 0,2
Rev.09 - January 2017 97
Blitz 45-50-55
:LULQJGLDJUDPIRUUHDUOLJKWV
LEFT
REAR LIGHT
RIGHT
REAR LIGHT
RIGHT
REAR LIGHT
LEFT
REAR LIGHT
JUNCTION
BOX
JUNCTION
BOX
7 PINS PLUG
7 PINS
PLUG
CABLE
CABLE
7 PINS
PLUG
Rev.09 - January 2017
4
Blitz 45-50-55
Safety decals
95001
95098
95005
95008
95015
95010 95009
- STOP THE ENGINE AND REMOVE THE KEY FROM THE TRAC-
TOR’S CONTROL PANEL BEFORE CARRYING OUT ALL MAIN-
TENANCE OR REPAIR OPERATIONS
- CONSULT THE USER AND MAINTENANCE MANUAL BEFORE
USING OR INTERVENING ON THE MACHINE
- DANGER, PARTS IN MOTION. BEFORE REMOVING PROTECTION
GUARDS, STOP THE TRACTOR, REMOVE THE KEY FROM THE
TRACTOR’S CONTROL PANEL AND ENSURE THAT ALL MOVING
PARTS HAVE STOPPED.
- NO HAND-
WASHING TANK
- OPERATING SPEED OF
THE DRIVE OUTLET
(PTO): 540 RPM
- DANGER: GLOVES MUST
BE USED TO EMPTY THE
TANK
95007
- DANGER OF SPRAYS:
KEEP AT A SAFE DI-
STANCE
- BEFORE UTILISING THE RELEASE
DEVICE, STOP THE TRACTOR, REMOVE
THE KEY FROM THE TRACTOR’S
CONTROL PANEL AND ENSURE THAT
THE FAN HAS STOPPED.
- CONSULT THE USER AND MAINTENANCE MANUAL
BEFORE USING THE MACHINE
- DANGER OF CONTAMINATION BY CONTACT OR
POISONOUS PRODUCTS INHALATION
- IT IS FORBIDDEN TO GET INTO THE TANK!
- LIFTING:
USE ONLY SUITABLE BELTS
AND TO HOOK AT THE POINT
INDICATED
95021
Rev.09 - January 2017 5
Blitz 45-50-55
Use and maintenance decals
95065
2,7 atm
95081
95081
95080
- INDICATIONS ON
THE OPERATION
OF THE PLANT-
WASHING TAP (P15)
95083
95059
- WARNING: NEVER
OPERATE THE SPRAYER
WITHOUT LIQUID IN THE
TANK
- INDICATION ON THE
OPERATION OF THE
3-WAY TAP (P2)
- HOOKING POINT
FOR THE LIFTING
OF THE MACHINE
95060
5,4 atm
95096
95096
- TIRES PRESSURE
95079
95115
- CHECK THE OIL LEVEL EVERY 8 HOURS:
FAN SHAFT BEARINGS.
- HAND WASHING
TANK TAP
Imprint next to the tap.
- GREASE EVERY 200 HOURS:
WHEEL HUBS, STANDARD TRAIL
EYE AND STEERING DRAWBAR
(for version in which this is envisaged)
95060
1
2
LAVAGGIO
CLEANING
LAVORO
WORKING
NETTOYAGE
LIMPIEZA
TRAVAIL
TRABAJO
95083
Lcima
95094
- INDICATIONS ON THE
OPERATION OF THE
ADDITIONAL PUMP
MAINTENANCE TAP (for
version in which this is
envisaged)
- LUBRICATE EVERY
200 HOURS:
SUPPORT FOOT with
crank regulation
95024
95058
- INDICATION OF
THE CHEMICAL
EMPLOYED FOR
THE TREATMENT
- GREASE YEARLY:
FAN TIGHTENER SUPPORT
AND FREEWHEEL
95054
2
95019
- FILL ONLY WITH
CLEAN WATER
+DQGZDVKLQJWDQN¿OOHU
5LQVLQJWDQN¿OOHU
95019
Rev.09 - January 2017
96
Blitz 45-50-55
:LULQJGLDJUDPFRQWUROSDQHOIRUVSUD\KHDGPRYHPHQWHOHFWURYDOYHVDVVHPEO\
01670_4
Rev.09 - January 2017 95
Blitz 45-50-55
:LULQJGLDJUDPFRQWUROSDQHOIRUVSUD\KHDGPRYHPHQWHOHFWURYDOYHVDVVHPEO\
01670_5
Rev.09 - January 2017
6
Blitz 45-50-55
Positioning of the safety, use and maintenance decals
NOTE: The numbers with the asterisk (*) indicate the adhesives relevant either to optional
components or to accessories to be applied ONLY on the models and versions on which
it is foreseen.
95008
95094
95115
95094 (*)
95010 95001
95080
1
2
LAVAGGIO
CLEANING
LAVORO
WORKING
NETTOYAGE
LIMPIEZA
TRAVAIL
TRABAJO
95083
Lcima
00576
95083 (*)
95009
95007
95060
WHEEL HUBS
95081 95095
95098
95054
95059
2,7 atm
95081
FREE
WHEEL
01215
00157
95102
2
95019
95019
95021
Rev.09 - January 2017 7
Blitz 45-50-55
95005
95024
SUPPORT
FOOT
95115
95059
95059
95079
95065
TRAIL
EYE
95054
95015 (*)
STEERING
DRAWBARS
(2)
(3) (2)
95054 (*)
95096
“TANDEM” AXLES
5,4 atm
95096
WHEEL
HUBS
95054 (*)
00619
01050
01045
FAN TIGHTENER
SUPPORT
95021
Rev.09 - January 2017
94
Blitz 45-50-55
01670_3
:LULQJGLDJUDPXSSHUFDQQRQVGHOLYHU\FRQWUROSDQHO
Rev.09 - January 2017 93
Blitz 45-50-55
:LULQJGLDJUDPYHUVLRQVZLWKHOHFWULFSUHVVXUHUHJXODWRUDQGHOHFWULFFLOLQGHUIRUVSUD\KHDGPRYHPHQWV
01670_EN2
DIS.N. 906025.01
Rev.09 - January 2017
8
Blitz 45-50-55
3 GENERAL INFORMATION 3
3.1 MACHINE IDENTIFICATION
00620
00070
,GHQWL¿FDWLRQQDPHSODWH
®
MONTU BECCARIA (PV) ITALY
(39) 0385/246636 FAX 246637
S.p.A.
Fabbr.
nel.
Matr.
Tipo
Peso a V. Kg Peso T.Kg
Press.
max bar
3.2 TECHNICAL ASSISTANCE
C.I.M.A. S.p.A. is at the complete disposal of customers for any type of intervention. The names and
DGGUHVVHVRILWVVHUYLFHQHWZRUNERWKLQ,WDO\DQGLQIRUHLJQFRXQWULHVFDQEHUHTXHVWHGIURP
C.I.M.A. S.p.A. - 27040 Montù Beccaria - Loc. Molino Quaroni (PV) - ITALIA
tel. +39-0385-246636 - fax +39-0385-246637
e.mail [email protected]
GPS: 45°03’19.3” N - 9°18’22.1” E
3.3 SAFETY NOTICES
3.3.1 General
The personnel appointed to the use of the machine must have acquired an exhaustive
knowledge of the same one and of the dispositions contained inside this publication, be
able to properly interpret the symbols of the adhesives applied on the machine, and, in
addition, perfectly know the safety and the work hygienic rules in force in the country
where the machine itself is to be used.
All the preparation, use, maintenance, moving and transporting operations must be carried out of the
regulations contained in this publication.
IT IS FORBIDDEN TO UTILISE THE SPRAYER FOR PURPOSES OTHER THAN FOR ITS
INTENDED USE, SINCE IT WAS MANUFACTURED ONLY FOR SPRAYING AGRICULTURAL
CROPS WITH ANTI-PARASITIC PRODUCTS.
ANY USE OTHER THAN THOSE DESCRIBED IN THE USE PERMITTED IS CONSIDERED
AS NOT CONFORMING AND THEREFORE IS NOT PERMITTED.
It is necessary to scrupulously abide by the following general norms:
² FKHFNWKDWWKHZHLJKWDQGSRZHURIWKHWUDFWRUDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHVSUD\HUWREHXVHG
— verify that the tow capacity of the tractor is compatible with the total weight of the sprayer to be
XVHG
Rev.09 - January 2017 9
Blitz 45-50-55
2QWKHLGHQWL¿FDWLRQSODWHWKHIXOOORDGZHLJKW3(627RIWKHPDFKLQHLVLQGLFDWHG
measured WITHOUT the distribution device, and WITHOUT the accessories possibly
installed.
In order to calculate the towed weight in operative conditions (at full load), add to the
ZHLJKW LQGLFDWHG RQ WKH LGHQWL¿FDWLRQ SODWH 3(62 7 WKH ZHLJKW RI WKH GLVWULEXWLRQ
device which is used (see “Distribution devices – Use instructions” manual) and the
weight of the installed accessories (Par. 4.5.2 - Weight of the accessoires).
— before utilisation, check the correct tightening and securing of the machine’s various components,
SD\LQJSDUWLFXODUDWWHQWLRQWRWKHVDIHW\SURWHFWLRQVDQGWRWKHPRYLQJSDUWV
² RQO\XWLOLVHSURWHFWHGFDUGDQVKDIWVSURYLGHGZLWK&(FRQIRUPLW\FHUWL¿FDWLRQ
&DUU\RXWWKHDVVHPEO\RQO\LIWKHGULYHRXWOHWVRIERWKWUDFWRUDQGVSUD\HUDUHHTXLSSHGZLWKWKH
SURWHFWLRQFRXQWHUJXDUG
² FKHFNWKDWWKHFDUGDQVKDIWLVEORFNHGE\WKHDSSURSULDWHDQWLURWDWLRQFKDLQV
² NHHSSHRSOHDQGDQLPDOVDZD\IURPWKHPDFKLQHEHIRUHVWDUWLQJLWXS
² GRQ¶WZHDUDUWLFOHVRIFORWKLQJWKDWPLJKWJHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
— keep to a low speed while negotiating bumps or crossing ditches.
² GXULQJWKHXVHRIWKHPDFKLQHWKHRSHUDWRUPXVWKDYHDVXႈFLHQWO\JRRGYLVLELOLW\RQWKHZRUNLQJ
DUHDVFRQVHTXHQWO\LWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSERWKFOHDQDQGHႈFLHQWWKHFDEZLQGRZVDQGWKH
UHDUYLHZPLUURUV
² DFWXDWHWKHSDUNLQJEUDNHZKHQWKHWUDFWRULVVWRSSHGRQDVORSH
— always stop the tractor’s engine and actuate the parking brake before carrying out any operation
RQWKHVSUD\HU
² QHYHUOHDYHWKHPDFKLQHXQJXDUGHGZKHQWKHNH\LVLQVHUWHGLQVLGHWKHWUDFWRUFRQWUROSDQHO
- All maintenance and repair operations must be carried out only after having rinsed the
WDQNDQGÀXVKHGWKHV\VWHP
- Before operating within the tank it is necessary to wash it thoroughly with clean water.
- The application of paints and/or solvents, the washing of closed environments and
PDFKLQHU\ DV ZHOO DV WKH XWLOLVDWLRQ RI WKH DLU ÀRZ IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ WKRVH
expressly concerning the spraying of agro-chemicals is not permitted.
- It is forbidden to enter the tank.
3.3.2 3UHFDXWLRQVDJDLQVWWKH¿UHV
'RQ¶WDSSURDFKHLWKHUÀDPHVRUKHDWVRXUFHVWRWKHPDFKLQHV7KHPDWHULDOVXVHGIRUPDQXIDFWXULQJ
WKHPDFKLQHLWVHOIDUHPDGHE\ZLGHO\XVLQJRLOGHULYDWLYHVWDQNVSLSHVZKHHOVSODVWLFFRPSRQHQWV
EHVLGHVWKHSUHVHQFHRIOXEULFDQWVDQGRIFKHPLFDOSURGXFWUHVLGXDOVPDNHWKHPSRWHQWLDOO\ÀDPPDEOH
- It is forbidden to use the machine within a potentially explosive environment.
- It is forbidden to perform welding operations if ammonium salts were previously used.
Rev.09 - January 2017
92
Blitz 45-50-55
01670_EN1
DIS.N. 910233
16.2 WIRING DIAGRAM
:LULQJGLDJUDPVWDQGDUGYHUVLRQV
Rev.09 - January 2017 91
Blitz 45-50-55
E.P.A. versions with additional agitation pump
AIR
FLOW DELIVERY
FAN
PLUNGER
TAP
MAIN
TANK
DISTRIBUTION
DEVICE
FILLING
PIPE
CONNECTION
PUMP
FILTER
ELECTRO-
VALVES
ASSEMBLY
E.P.A.
CONTROL
PANEL
ROTATING
DISC
REGULATORS
POWER
SUPPLY
DELIVERY
RINSING
TANK
PRESSURE
TRANSDUCER
00931
ELECTRICAL
REGULATOR
ADDITIONAL
PUMP
/HJHQG
P - E K\GUDXOLFFLUFXLWFRPSRQHQWV
T SLSLQJ
IRUYHUVLRQVZLWKULQVLQJWDQN
IRUYHUVLRQVLQZKLFKWKLVLVHQYLVDJHG
Rev.09 - January 2017
10
Blitz 45-50-55
3.4 SAFETY SYSTEMS
All machine moving parts are suitably protected by guards and highlighted through the use of warning
decals.
- It is forbidden to use the machine with these guards removed.
- Before removing the protection, stop the tractor’s engine and remove the key from the
control panel.
The pictures illustrate the machine’s guarded parts:
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
Babsbfhngkdlkdm,sk
00621
FAN DISENGAGEMENT
REMOVABLE PROTECTION COVER
IRUWKHYHUVLRQZKHUHIRUHVHHQ
PTO
PROTECTION CASING
PROTECTION COVER FOR
FAN SERVO AMPLIFIER
FAN PROTECTION GRILL
THE OWNER AND/OR THE OPERATOR OF THE SPRAYER ARE NOT PERMITTED TO
MODIFY THE STRUCTURE OR THE SPECIFIC OPERATION OF THE SPRAYER ITSELF. ANY
REPAIRING INTERVENTION HAS TO BE CARRIED OUT EITHER AT THE DEALERS’ OR AT
THE C.I.M.A. S.p.A. AUTHORIZED WORKSHOPS, OTHERWISE ANY KIND OF WARRANTY
IMMEDIATELY CEASES AND C.I.M.A. S.p.A. IS CLEARED OF ANY CONSEQUENT AND/
OR IMPLIED RESPONSIBILITY.
3.5 HANDLING OF AGRO-CHEMICALS
The operator could become contaminated due to accidental spray, contact or inhalation of products
or crop-spraying mixtures.
The environment could become polluted by mixture over-spills, puncturing of containers, uncontrolled
storage of used and unwashed containers or spillage into waterworks.
,QRUGHUWRDYRLGWKHVHULVNVWKHSUHSDUDWLRQDQG¿OOLQJRSHUDWLRQVPXVWEHFDUULHGRXWLQVXLWDEO\DS-
SRLQWHGDQGDGHTXDWHO\HTXLSSHGVLWHV
Rev.09 - January 2017 11
Blitz 45-50-55
To use pesticides (purchase, transport, loading, treatment planning, mixture
SUHSDUDWLRQ ¿HOG WUDQVIHUW WUHDWPHQW SHUIRUPDQFH HQGLQJ WUHDWPHQW OLTXLG ZDVWH
management, equipement rinsing and waste disposal) you must follow the country
rules.
Absolutely respect the rules on the label of the product used referring to the dose for
hectar and to the compatibility of other products.
3.5.1 Storage
Fixed / stationary: the site used must be well ventilated and secured by lockable doors in order to
prevent even accidental access by children or unauthorised persons.
MobileWKHFDUULHUHTXLSPHQWPXVWEHSURSHUO\ORFNHGDQGNHSWXQGHUFRQGLWLRQVZKHUHE\DFFHVV
by children or unauthorised persons can be prevented during the absence of the operator. All full or
partially utilised containers must be secured against tipping, falling or breakage during transportation.
Both types of storage must:
² KDYHDVXLWDEOHFRQWDLQHUIRUWKHVWRULQJRIHPSW\SDFNDJLQJPDWHULDOVVKRXOGDVSHFL¿FVWRUDJH
DUHDQRWEHDYDLODEOH
² KDYHDFOHDQZDWHUVXSSO\UHDGLO\DYDLODEOHIRUZDVKLQJE\PHDQVRIDVSHFL¿FFRQWDLQHURUWKURXJK
FRQQHFWLRQWRWKHZDWHUZRUNVV\VWHP
² KDYHWKHXVHRI¿UHH[WLQJXLVKHUVVKRXOGÀDPPDEOHSURGXFWVDQGVXEVWDQFHVEHVWRUHG
- All packages, whether whole or partially utilised, must be stored in their original
packing and with the warning instructions clearly displayed and legible.
- The storage indications must always be scrupulously adhered to, as well as their
utilisation and possible disposal as suggested on the product’s original packaging.
6SHFL¿FHTXLSPHQW
7KHVLWHDWZKLFKWKHSUHSDUDWLRQDQG¿OOLQJRXWZLOOWDNHSODFHPXVWSURYLGHIRU
² DOOWKHHTXLSPHQWQHFHVVDU\WRWKHSUHFLVHPHDVXULQJRIERWKWKHZDWHUTXDQWLW\DQGWKHGRVHRI
SURGXFWWREHPL[HGLQWKHWDQNDWHYHU\¿OOLQJ
² DOOWKHHTXLSPHQWDQGPHDQVXVHIXOWRWKHSUHSDUDWLRQRIWKHPL[WXUHDQGIRUWKHFOHDQLQJRIWKH
RSHUDWRULQFDVHRIFRQWDPLQDWLRQ
² DOOWRROVQHFHVVDU\WRIDFLOLWDWHWKHGLUHFWLQWURGXFWLRQRIWKHDJURFKHPLFDOVLQWKHWDQN
² WKHDOORFDWLRQRIFORWKLQJDQGVSHFL¿FHTXLSPHQWLQRUGHU WR DYRLGFRQWDPLQDWLRQE\FRQWDFWRU
LQKDODWLRQGXULQJWKHZKROHRSHUDWLYHSKDVHRIWKHLQWHUYHQWLRQ
² WKHDYDLODELOLW\RISURSHUHTXLSPHQWDEOHWRVWRSWKHXQFRQWUROOHGVSLOOLQJDQGÀRZLQJRIWKHPL[WXUH
² DUHWDLQLQJYDOYHRQWKHIHHGSLSHZKHQWKH¿OOLQJRIWKHWDQNWDNHVSODFHGLUHFWO\IURPWKHZDWHUZRUNV
system.
3.5.3 Disposal of empty containers and agro-chemicals residues
$JURFKHPLFDOVDUHFODVVL¿HGDV³VSHFLDO´ZDVWHDQGWKHLUGLVSRVDOPXVWWDNHSODFHVHSDUDWHO\IURP
“urban” wastes.
Empty packaging and contaminated containers to be done away with cannot be di-
spersed, burned or buried. The washing water for the cisterns and the tools utilised for
the preparation of mixtures cannot be emptied on the ground, spilled into the sewage
system or in waterways and rivers.
Rev.09 - January 2017
90
Blitz 45-50-55
E.P.A. versions
AIR
FLOW
DELIVERY
FAN
PLUNGER
TAP
MAIN
TANK
DISTRIBUTION
DEVICE
ELECTRICAL
REGULATOR
FILLING
PIPE
CONNECTION
PUMP
FILTER
ELECTRO-
VALVES
ASSEMBLY
E.P.A.
CONTROL
PANEL
ROTATING
DISC
REGULATORS
POWER
SUPPLY
01172_1P
DELIVERY
RINSING
TANK
PRESSURE
TRANSDUCER
/HJHQG
P - E K\GUDXOLFFLUFXLWFRPSRQHQWV
T SLSLQJ
IRUYHUVLRQVZLWKULQVLQJWDQN
IRUYHUVLRQVLQZKLFKWKLVLVHQYLVDJHG
RSWLRQDORQGHPDQG
IRUYHUVLRQVZLWKRXWULQVLQJWDQN
Rev.09 - January 2017 89
Blitz 45-50-55
Versions with additional agitation pump
AIR
FLOW DELIVERY
FAN
PLUNGER
TAP
MAIN
TANK
DISTRIBUTION
DEVICE
REGULATOR
FILLING
PIPE
CONNECTION
PUMP
FILTER
MANUAL
DISTRIBUTOR
ELECTRO-
VALVES
ASSEMBLY
:LUH:
:LUH: ELECTRICAL
CONTROL
PANEL
ROTATING
DISC
REGULATORS
POWER
SUPPLY
00637_2P
DELIVERY
RINSING
TANK
PRESSURE
GAUGE
ONE-WAY VALVE
(NON-RETURN)
MIXER TAP
ADDITIONAL
PUMP
/HJHQG
P - E K\GUDXOLFFLUFXLWFRPSRQHQWV
T SLSLQJ
IRUYHUVLRQVZLWKULQVLQJWDQN
IRUYHUVLRQVLQZKLFKWKLVLVHQYLVDJHG
RSWLRQDORQGHPDQG
IRUYHUVLRQVZLWKRXWULQVLQJWDQN
Rev.09 - January 2017
12
Blitz 45-50-55
7KHGLVSRVDORIVSHFLDOZDVWHVLVUHJXODWHGE\VSHFL¿FQRUPV,QRUGHUWRSHUIRUPWKLVRSHUDWLRQLWLV
QHFHVVDU\WRREWDLQWKHUHOHYDQWLQIRUPDWLRQIURPWKH/RFDO2ႈFHVVSHFL¿FDOO\DSSRLQWHGWRUXOHRQ
this subject. The non compliance with these regulations can cause considerable damage to persons
and animals as well as polluting the environment.
3.5.4 Personal Protective Equipment (PPE)
The use of phytosanitary products might imply a more or less high chemical risk for the workers on
the basis of the toxicity and the dangerous properties of the phytosanitary product, of the level and
duration of the exposure, of the absorption level through the respiratory tract, the skin, the mucosa
DQGWKHLQJHVWLYHWUDFWDVZHOODVWKHZD\DQGIUHTXHQF\RIWKHXVH
7KH³SHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW´33(DUHHTXLSPHQWWKDWDOOWKHXVHUVRIWKHPDFKLQHQHHGWR
wear and hold in order to be protected by one or more risks that are capable to treath the security or
healthy during the job.
5HJDUGLQJWKHEDVLFUHTXLUHPHQWV33(KDYHWR
EHVXLWDEOHWRWKHULVNVWKDWKDYHWREHSUHYHQWHGZLWKRXWFDXVLQJPDMRUULVNVWKHPVHOYHV
EHVXLWDEOHWRWKHH[LVWLQJFRQGLWLRQVRQWKHZRUNSODFH
FRQVLGHUWKHHUJRQRPLFHDVLO\DGDSWDEOHHDV\WRZHDUDQGVDIHRUKHDOWKQHHGVIRUDQ\XVHUV
EHDGDSWDEOHWRWKHXVHUDFFRUGLQJWRKLVKHUQHHGV
The PPE for the protection against dangerous chemical agents used for the operations that concern
the exposition to phytosanitary products , pertains to the third class (3rd class – 0000).
Use solely PPE equipped with the
needed CE mark, in the scrupulous
rispect of the regulations in force in
the country where the machine is in
use and adequate to the phytosanitary
product used.
It’s needed to use the PPE in each of the following
working stage:
WDQN ¿OOLQJ DQG DGGLWLRQ RI WKH SK\WRVDQLWDU\
SURGXFW
- spraying,
- calibration of the sprayer,
- draining and cleaning of the tank,
- phytosanitary product replacement,
- servicing.
The following must be worn:
- for the protection of the body (gloves, suits, boots),
IRUWKHSURWHFWLRQRIWKHUHVSLUDWRU\WUDFWRIWKHKHDGDQGRIWKHH\HVKHOPHWPDVNV¿OWHUVJODVVHV
hoods and headdresses).
Filters must be replaced following the producers’ instructions, and in any case:
- in case a bad smell is noticed;
- in case a resistance to the respiratory function is noticed;
- at least once a year in case of occasional use.
For ALL PPE in use, follow the use instruction declared by the PPE producerse.
00073
Other manuals for BLITZ
2
Table of contents
Other Cima Farm Equipment manuals
