Beper 40.954F Operating and maintenance manual

• ASCIUGACAPELLI A IONI E TOURMALINA
MANUALE DI ISTRUZIONI
• IONIC TOURMALINE HAIR DRYER - USE INSTRUCTIONS
• SECHE CHEVEUX IONIQUE ET TOURMALINE
MANUEL D’INSTRUCTIONS
• IONISCHEN UND TURMALIN - HAARTROCKNER
BETRIEBSANLEITUNG
• SECADOR DE PELO IONICO Y TURMALINA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• ΣΕΣΟΥΑΡ ΜΕ ΤΟΥΡΜΑΛΙΝΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΙΟΝΙΣΤΗ
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Cod.: 40.954BCod.: 40.954F
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ
Cod.: 40.954F
Cod.: 40.954B

Asciugacapelli a ioni e tourmalina Manuale di istruzioni
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚΗ
pag. 3
pag. 8
pag. 13
pag. 18
pag. 22
pag. 27
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit:
beper.com

3
IT
Asciugacapelli a ioni e tourmalina Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
Leggere con attenzione le avvertenze contenute nel presente foglio
in quanto forniscono importanti indicazioni relative alla sicurezza di
installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparec-
chio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a per-
sonale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal laggio
(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa dell’ap-
parecchio siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettri-
ca.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare
sostituire la presa con un’ altra adatta da personale professionalmen-
te qualicato. Quest’ultimo dovrà anche accertare che la sezione dei
cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
In generale è sconsigliabile l’uso di prese multiple, adattatori, e/o
prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse in dispensabile è neces-
sario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe
conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però attenzione a
non superare il limite di portata in valore di corrente, marcato sull’a-
dattatore e sulle prolunghe, e quello di massima potenza marcato
sull’adattatore multiplo.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamen te collegato ad un efcace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettri-
ca. E’ necessario vericare questo fondamentale requisito di sicurez-
za e, in caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto
da parte di personale professionalmente qualicato. Il costruttore non
può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dal-
la mancanza di messa a terra dell’impianto.
In caso di danneggiamento del cavo, provvedere tempestivamente
alla sua sostituzione rivolgendosi esclusivamente ai centri autorizza-
ti. Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente.
Assicurarsi che il cavo non sia a contatto con superci calde o ta-
glienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del co-
struttore.

4
Asciugacapelli a ioni e tourmalina Manuale di istruzioni
Una errata installazione può causare danni a persone, animali o
cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere considerato
responsabile, nonchè far decadere la garanzia.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale
è stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso e farà decadere la relativa garanzia. Il
costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in
tutta la sua larghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina
dalla rete di alimentazione quando l’apparecchio non è utilizzato.
In particolare:
· non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide;
· non usare l’apparecchio a piedi nudi;
· non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da inca-
paci, senza sorveglianza;
· non usare l’apparecchio in vicinanza di prodotti esplosivi e/o inam-
mabili;
· non tirare il cavo di alimentazione o l’ apparecchio stesso per stac-
care la spina dalla presa
di corrente
· non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc.).
ASSICURARSI CHE I BAMBINI NON GIOCHINO CON
L’APPARECCHIO.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone ( bambini
compresi) con capacità mentali e motorie ridotte.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzio-
ne, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica spe-
gnendo l’interruttore dell’impianto o staccando la spina.
Allorché si decida di non utilizzare più l’apparecchio si raccomanda
di renderlo inadoperabile tagliandone il cavo di alimentazione, dopo
aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda di ren-
dere innocue quelle parti dell’apparecchio passibili di costituire un
pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero utilizzare l’appa-
recchio fuori uso per i propri giochi.
Non lasciare l’apparecchio inserito alla presa e staccare la spina dal-
la rete di alimentazione quando non è utilizzato.
Mantenere un’opportuna distanza da pareti, oggetti, ecc.

5
IT
Asciugacapelli a ioni e tourmalina Manuale di istruzioni
CONSIGLI PER L’USO
Utilizzate il prodotto solo per lo scopo preposto e non utilizzatatelo
con parrucche o pelo di animali, né oggetti.
Le prese d’aria e le uscite d’aria non devono mai essere ostruite.
Tenere i capelli distanti dalla presa d’aria. Non lasciate fazzoletti o
simili nelle vicinanze dell’apparecchio.
TENERE AL DI FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI
SE NON SORVEGLIATI DA UN ADULTO.
Assicuratevi che l’apparecchio non si bagni e non usatelo con mani
bagnate. Se posate l’apparecchio mentre vi asciugate, per precau-
zione spegnetelo sempre.
Non toccare gli elementi riscaldanti durante l’uso, c’è il pericolo di
ustioni.
La griglia di fuoriuscita dell’aria inevitabilmente si riscalda durante
l’uso. Il cavo di alimentazione non deve mai venire a contatto con
l’apparecchiatura.
PRODOTTO E ACCESSORI
1. Griglia di uscita per il usso d’aria
2. Griglia di aspirazione dell’aria
3. Concentratore usso d’aria
4. Tasto colpo “aria fredda”
5. Selettore temperatura
6. Selettore velocità dell’aria
7. Manico
8. Gancio per appendere
9. Cavo di alimentazione
FUNZIONAMENTO
Con il selettore accensione/velocità (6), la potenza della ventola può essere regolata secondo le
vostre personali esigenze.
Sono possibili le seguenti regolazioni.
0: spento
1: getto d’aria medio, per un’asciugatura delicata dei capelli sottili leggermente umidi
2: getto d’aria più intenso, per un’asciugatura più rapida dei capelli
Con il selettore temperatura (5) può essere regolata la temperatura del getto d’aria.
Sono possibili le seguenti regolazioni.
1: temperatura bassa
2: temperatura media
3: temperatura alta

6
Asciugacapelli a ioni e tourmalina Manuale di istruzioni
Tasto aria fredda
Per ssare la piega senza inaridire i capelli. Tenendo premuto questo tasto si interrompe il usso
d’aria calda; questo favorisce la tenuta delle acconciature e della messa in piega.
CONCENTRATORE
Grazie al concentratore, il usso d’aria agisce su zone ben precise, così da realizzare più facilmente
le acconciature desiderate.
Questo accessorio consente di concentrare il usso d’aria generato direttamente sulle ciocche,per
facilitare la messa in piega. Applicare il concentratore all’asciugacapelli.
Pulizia della griglia di aerazione
Togliere il coperchio ruotandolo in senso antiorario, se necessario, pulire la griglia di aerazione
utilizzando un panno umido.
Anello per appendere
Una volta terminato l’utilizzo, è possibile appendere il prodotto, grazie all’apposito anello.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio può essere pulito con un panno morbido leggermente umidicato con ac qua calda.
Prima di pulire l’apparecchio, estrarre la spina dalla presa. Non pulire l’apparecchio con diluenti,
detersivi o simili; questi potrebbero danneggiare l’apparecchio.
Fare attenzione a non far penetrare dei liquidi nell’asciugacapelli per non danneggiarlo.
Si consiglia di pulire regolarmente il ltro dai capelli e dalla polvere che si depositano.
DATI TECNICI
Potenza: 2000-2200W
Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz
In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modiche e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-
recchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non do-
mestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manu-
tenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. [phone] – Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

8
Ionic Tourmaline Hair dryer Use instructions
PRECAUTlONS
Read the following instructions carefully.
Before and during use it is necessary to follow these precautions as
follows.
Remove the packing and make sure that the appliance is intact.
The elements of the packing (plastic bags, polystyrene, etc) do not
have to be accessible to the children, in order to preserve them from
danger sources.
Before connecting the appliance make sure that the mains voltage
corresponds to the data specied on the label.
If the plug does not suit the socket, let it be replaced with another
suitable plug by qualied personnel only, which shall also ensure that
the section of the socket cables is suitable for your appliance power
absorption.
Generally, the use adaptors multiple plugs and/or extensions is not
recommended; should they be necessary, please use only simple or
multiple adaptors and extensions in compliance with the safety rules
in force, making sure that the capacity absorption limit marked on the
simple adaptors and the extensions and the maximum power limit
marked on the multiple adaptor are not exceeded.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
Do not pull the mains cable or the appliance itself when disconnec-
ting the plug from the socket.
Make sure the cord supply does not enter in contact with hot or sharp
surfaces.
Do not use the appliance if the cord supply is damaged.
The installation must be made according to the instructions of the
manufacturer. A bad installation may cause damages to people, pets
or objects, for those the manufacturer cannot be responsible and will
avoid the warranty.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other
use is to be considered as improper and thus dangerous. The manu-
facturer cannot be responsible for any damages deriving from impro-
per, wrong or incautious use.
To protect against electric shock, it is recommended to unroll the cord
supply and unplug the appliance from the socket when not used.

9
EN
Ionic Tourmaline Hair dryer Use instructions
Particularly :
· do not touch the appliance with wet or damp hands;
· do not use the appliance with naked feet;
· do not let children or disabled people using the appliance without
supervision;
· do not use the appliance near to explosive or inammable substan-
ces;
· do not pull on the cord supply or the appliance itself to unplug it from
the socket;
· do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain,
sun, etc…
MAKE SURE CHILDREN DO NOT PLAY WITH THE
APPLIANCE.
Before clearing or care, unplug the appliance from the socket.
If you decide not to use the appliance any longer, make it unser-
viceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the
plug from the socket. Also make any dangerous parts unserviceable,
especially for children who could play with the appliance.
Do not let the appliance plugged on the socket and always unplug it
if not used.
Keep the applaince to a reasonnable distance from walls, objects,
etc.
USE ADVICE
Use the appliance only for the purpose for which it has been manu-
factured and do not use it with wig or animal hairs or objects.
The air ow inlet and intake must never be blocked.
Keep your hair away from the airow inlet. Do not use near to tissue
or similar.
KEEP AWAY FROM CHILDREN IF THEY ARE NOT
UNDER ADULT CLOSE SUPERVISION.
Make sure the appliance is not getting wet and do not use with wet
hands. If you have to put the appliance, always turn it off before.
Do not touch the hot parts of the appliance when using it, there is a
risk of injuries or burns.
The airow inlet grid will automatically be hot after use. The cord sup-
ply does not touch the appliance.

10
Ionic Tourmaline Hair dryer Use instructions
PRODUCT AND ACCESORIES
1. Airow inlet grid
2. airow intake grid
3. Airow concentrator
4. “Cold air” button
5. Temperature selector
6. Air speed selector
7. Handle
8. Hook
9. Cord supply
USE
With the air speed selector (6), you can set the power of the airow as needed.
Settings.
0: turned off
1: medium airow, for a delicate drying of the ne and slightly wet hair.
2: stronger airow, for a faster drying
With temperature selector (5) it is possible to set the airow temperature.
1: low temperature
2: medium temperature
3: high temperature
Cold air button
Allow to x the hairstyle without desiccating hair. Pressing this button, the cold airow button will
stop.
CONCENTRATOR
With the concentrator, the airow works on accurate areas, to get easily the desired hairstyle.
This accessories allow to concentrate directly the airow on the locks, for an easy hairstyle. Put the
concentrator on the hair.
Cleaning the airow grid
Remove the grid anticlockwise, if necessary, clean the airow grid with a wet cloth.
Hook When complete, you can hang the hairdryer with the hook.
CLEANING
The appliance can be cleaned with a soft cloth lightly wet with hot water. Before cleaning the ap-
pliance, unplug it from the socket. Do not clean with thinners, detergents or similar, that could da-
mage the appliance.
Do not introduce liquids into the hair dryer in order to not damage the appliance.
Il is recommended to clean regularly the lter from hair and dust.