Berbel KNX-RF Owner's manual

6003620_0
DE Zusatzinformation zur Montage
FR Informations supplémentaires relatives au montage
IT Informazioni aggiuntive per il montaggio
NL Aanvullende informatie m.b.t. de montage
EN Additional assembly information
DK Ekstra information om monteringen
SE Extra information om montering
NO Tilleggsinformasjon for montering
http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul
DE KNX-RF Modul für Deckenlifthauben
FR Module KNX-RF pour hottes décoratives
IT Modulo KNX-RF per cappe a soffitto sospese
NL KNX-RF-module voor plafondunits met liftsysteem
EN KNX-RF module for ceiling lift hood
DK KNX-RF Modul til loftshængte emfang
SE KNX-RF modul till takmonterad hissfläkt
NO KNX-RF-modul for senkbart takavtrekk

2
Sicherheitsinformationen
6003620_0 – 02.05.2017
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist werkseitig in eine Deckenlifthaube eingebaut
und dient zur Einbindung der Hauben-Funktionen in ein
KNX-System.
Die Anleitung der Deckenlifthaube ist zu beachten.
Diese Anleitung beschreibt den Zugang zum Gerät, um die
ordnungsgemäße Inbetriebnahme durchführen zu können.
Für alle weiteren Informationen zum Gerät ist das
zugehörige Produkthandbuch zu beachten.
http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul
Die Verwendung des Geräts ist nur zulässig in technisch
einwandfreiem Zustand und nach korrekter Montage.
Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Lesen und Beachten dieser Anleitung.
1.2 Autorisierte Zielgruppen
Elektrotechnische Arbeiten nur durch qualifizierte Elektro-
fachkräfte gemäß DIN VDE 0100. Anforderungen an
qualifizierte Elektrofachkräfte:
yKenntnis der Grundlagen der Elektrotechnik.
yKenntnis der landesspezifischen Bestimmungen und
Normen (in Deutschland z. B. DIN VDE 0100, Teil 701).
yKenntnis der einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
yKenntnis der einschlägigen, gesetzlichen Bestimmungen
für Gasinstallationen (in Deutschland z. B. die technischen
Regeln Gasinstallationen TRGI).
yKenntnis dieser Anleitung.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der Montageanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den
sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren
wird besonders hingewiesen.
☞Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
☞Bewahren Sie die Anleitung zugänglich auf.
In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Haftung
für Schäden:
yBei Nichtbeachtung dieser Anleitung.
yBei bestimmungswidriger Verwendung des Geräts.
yBei Verwendung des Geräts durch nicht autorisierte
Zielgruppen.
2. Montage
2.1 Sicherheitshinweise zur Montage
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der Montageanweisungen!
Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die sichere
Montage des Geräts.
☞Lesen Sie dieses Kapitel vor der Montage sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
☞Führen Sie die Montage wie beschrieben durch.
yElektrotechnische Arbeiten nur durch qualifizierte
Elektrofachkräfte.
D„1.2 Autorisierte Zielgruppen“ (Seite 2).
yBei Arbeiten in der Höhe ist für einen sicheren Stand zu
sorgen (z. B. standfeste Stehleiter).
yDas Kochfeld und andere berührbare Teile müssen vor der
Montage abgekühlt sein.
yKabel dürfen nicht geknickt, gequetscht oder beschädigt
werden.
2.1.1 Montage vorbereiten
Die Einbindung in ein KNX-System kann ohne Betätigung des
Programmiertasters erfolgen.
Das Produkthandbuch des Geräts ist zu beachten
(http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul).
Wenn die Einbindung über den Programmiertaster erfolgt,
ist gemäß dieser Anleitung vorzugehen.
☞Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den
zugehörigen Dokumenten vertraut:
yGerät, Montageanleitung und Produkthandbuch
yDeckenlifthaube
yMontageort
☞Stellen Sie sicher, dass die Deckenlifthaube korrekt
montiert und angeschlossen ist.
Die zugehörigen Dokumentationen sind zu beachten.
☞Stellen Sie benötigtes Werkzeug und Material zusammen:
yStandfeste Stehleiter
yInnensechskantschlüssel SW 2,5 mm
ySchutzmaterial (z. B. dicke Pappe) für Kochfeld und
Arbeitsfläche
☞Halten Sie den Montagebereich frei von Gegenständen,
die stören oder beschädigt werden können.
☞Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld und andere
berührbare Teile abgekühlt sind.
☞Schützen Sie das Kochfeld und andere Flächen im
Montagebereich (z. B. mit dicker Pappe).

3
Montage
6003620_0 – 02.05.2017
DE
2.1.2 Deckenlifthaube vorbereiten
Skyline / Skyline Edge
☞Lösen Sie die Schrauben auf der Abdeckung mit einem
Innensechskant-Schlüssel SW 2,5.
☞Heben Sie die Abdeckung nach oben ab. Achten Sie
dabei auf die Tragseile und das Netzkabel.
☞Achten Sie darauf, die richtige Seite der Deckenlifthaube
auszuwählen. Der Zugriff erfolgt von oben in das Gerät.
Skyline Round
☞Lösen Sie die Schraube in der Abdeckung mit einem
Innensechskant-Schlüssel SW 2,5.
☞Heben Sie die Abdeckung nach oben ab. Achten Sie
dabei auf die Tragseile und das Netzkabel.

4
Montage
6003620_0 – 02.05.2017
2.1.3 Inbetriebnahme des Geräts vorbereiten
DACHTUNG!
Gefahr von Beschädigungen durch unsachgemäße
Handhabung!
Das Gerät oder die Deckenlifthaube können bei der Montage
beschädigt werden.
☞Bewegen Sie die Bauteile langsam und vorsichtig.
☞Halten Sie Gegenstände fern, die die Bauteile zerkratzen
können (z. B. Werkzeuge, Gürtelschnallen).
Skyline / Skyline Edge
☞Drücken Sie den Programmiertaster.
Skyline Round
☞Drücken Sie den Programmiertaster.

5
Kontakt
6003620_0 – 02.05.2017
DE
Wenn der Programmiertaster gedrückt wurde:
☞Führen Sie die Inbetriebnahme durch wie im zugehörigen
Produkthandbuch beschrieben.
Das Produkthandbuch des Geräts ist zu beachten.
Folgende Funktionen der Deckenlifthaube lassen sich
programmieren:
ySteuerung der Lüfterstufen (1/2/3/P)
yEffektbeleuchtung (an/aus)
yKochfeldbeleuchtung (an/aus)
yAntrieb (hoch/runter)
yEcoSwitch (Umluft/Abluft)
☞Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die
Deckenlifthaube.
☞Stellen Sie sicher, dass die Tragseile und das Netzkabel frei
beweglich in den Führungsschlitzen sind.
☞Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.
Das Gerät ist betriebsbereit.
3. Kontakt
berbel Ablufttechnik GmbH
Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben, wählen Sie aus
folgenden Möglichkeiten:
Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefon: [phone]
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10
Internet: www.berbel.de
E-Mail: [email protected]
Kundendienst des Herstellers kontaktieren
Sie können unseren Kundendienst auf verschiedene Arten
kontaktieren. Wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten:
Telefon: [phone]
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10
E-Mail: ser[email protected]
Für Schweiz:
WESCO AG
Küchenlüftung
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
Fachhandel
Verkauf/Beratung
Tel. [phone]
[email protected]
Privatkunden/Kundendienst
Tel. [phone]
[email protected]
Fax [phone]
www.wesco.ch

6
Informations relatives àla sécurité
6003620_0 – 02.05.2017
1. Informations relatives àla sécurité
1.1 Utilisation conforme
L’appareil est monté en usine dans une hotte décorative et
sert à intégrer les fonctions de la hotte dans un système KNX.
La notice de la hotte décorative doit être observée.
La présente notice décrit comment accéder à l’appareil afin
de pouvoir effectuer la mise en service appropriée.
Pour toutes informations complémentaires sur l’appareil,
consulter le manuel du produit correspondant.
http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul
L‘appareil doit uniquement être utilisé en parfait état
technique et après un montage correct.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Par utilisation conforme, on entend également la lecture et le
respect de ce manuel.
1.2 Groupes cibles autorisés
Travaux électrotechniques effectués uniquement par des
électriciens qualifiés selon la DIN VDE 0100. Exigences
relatives aux électriciens qualifiés :
yConnaissance des bases de l’électrotechnique.
yConnaissances des dispositions et normes nationales
(en Allemagne par ex. DIN VDE 0100, partie 701).
yConnaissance des exigences de sécurité en vigueur.
yConnaissances des dispositions légales en vigueur pour
les installations au gaz (en Allemagne par ex. les règles
techniques d’installations au gaz TRGI).
yConnaissance de ce manuel.
1.3 Consignes de sécurité générales
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect de la notice de montage!
Ce manuel comporte des informations importantes pour une
utilisation sûre de l’appareil. Les éventuels dangers font l’objet
d’une mention particulière.
☞Veuillez lire attentivement ce manuel.
☞Suivez les consignes de sécurité dans ce manuel.
☞Conservez ce manuel dans un endroit accessible.
Dans les cas suivants, le fabricant n’est pas responsable des
dommages :
yEn cas de non-respect de ce manuel.
yEn cas d’utilisation non conforme de l’appareil.
yEn cas d’utilisation de l’appareil par des groupes cibles
non autorisés.
2. Montage
2.1 Consignes de sécurité relatives au montage
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect des instructions de
montage!
Ce chapitre comporte des informations importantes pour un
montage sûr de l’appareil.
☞Lisez attentivement ce chapitre avec le montage.
☞Observer les consignes de sécurité.
☞Exécutez l’entretien comme décrit.
yTravaux électrotechniques effectués uniquement par des
électriciens qualifiés.
D« 1.2 Groupes cibles autorisés » (page 6).
yLors des travaux en hauteur, il faut veiller à une position
stable (par ex. : échelle stable).
yLa plaque de cuisson et les autres pièces exposées
doivent être refroidies avant le montage.
yLes câbles ne doivent pas être coudés, coincés ou
endommagés.
2.1.1 Préparation du montage
La connexion au système KNX peut s’effectuer sans que le
bouton de programmation ne soit activé.
Le manuel du produit de l’appareil doit être observé
(http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul).
Si la connexion est effectuée via le bouton de programmation,
il convient de procéder conformément à la présente notice.
☞Se familiariser avec la situation de montage et les
documents correspondants :
yAppareil, manuel de montage et manuel du produit
yHotte décorative
yLieu de montage
☞S’assurer que la hotte décorative est correctement
montée et raccordée.
Les documents correspondants doivent être observés.
☞Rassembler les outils et matériaux nécessaires :
yÉchelle stable
yClé Allen 2,5 mm
yMatériau de protection (par ex. : carton épais) pour
plaque de cuisson et plan de travail
☞Veiller à ce que la zone de montage soit exempte d’objets
qui peuvent gêner ou être endommagés.
☞Veiller à ce que la plaque de cuisson et autres pièces
exposées soient refroidies.
☞Protéger la plaque de cuisson et autres surfaces dans la
zone de montage (par ex. : avec du carton épais).

7
Montage
6003620_0 – 02.05.2017
FR
2.1.2 Préparation de la hotte décorative
Skyline / Skyline Edge
☞Desserrer les vis sur le revêtement avec une clé Allen 2,5.
☞Soulever le revêtement. Faire attention dans ce cas aux
câbles porteurs et au câble d’alimentation.
☞Veiller à sélectionner le bon côté de la hotte décorative.
L’accès à l’appareil s’effectue par le bas.
Skyline Round
☞Desserrer la vis sur le revêtement avec une clé Allen 2,5.
☞Soulever le revêtement. Faire attention dans ce cas aux
câbles porteurs et au câble d’alimentation.

8
Montage
6003620_0 – 02.05.2017
2.1.3 Préparation de la mise en service de l’appareil
DATTENTION!
Risque de dommages en cas de manipulation incorrecte!
L’appareil ou la hotte décorative peuvent être endommagés
lors du montage.
☞Déplacer les composants lentement et avec prudence.
☞Se tenir à distance des objets qui peuvent rayer les
composants (par ex. : outils, boucles de ceinture).
Skyline / Skyline Edge
☞Appuyer sur le bouton de programmation.
Skyline Round
☞Appuyer sur le bouton de programmation.

9
Contact
6003620_0 – 02.05.2017
FR
Une fois que le bouton de programmation a été enclenché :
☞Exécuter la mise en service tel que cela est décrit dans le
manuel du produit correspondant.
Le manuel du produit de l’appareil doit être observé.
Les fonctions suivantes de la hotte décorative peuvent être
programmées :
yCommande des vitesses du ventilateur (1/2/3/P)
yÉclairage d’effet (marche/arrêt)
yÉclairage de la plaque de cuisson (marche/arrêt)
yEntraînement (vers le haut/vers le bas)
yEcoSwitch (recyclage/évacuation de l’air)
☞Revisser le revêtement sur la hotte de protection.
☞S’assurer que les câbles porteurs et les câbles
d’alimentation peuvent se déplacer librement dans les
fentes de guidage.
☞Revisser le revêtement.
L’appareil est prêt à fonctionner.
3. Contact
berbel Ablufttechnik GmbH
En cas de doute ou de question, nous contacter de la
manière suivante :
Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Téléphone : +49 (0)5971/80 80 9-0
Lun. à jeu. : 8h00 - 17h30
et ven. : 8h00 - 16h30
Fax : [phone]
Internet : www.berbel.de
E-mail : [email protected]
Contacter le service après-vente du fabricant
Notre service après-vente peut être contacté de différentes
manières. Nous contacter des manières suivantes :
Téléphone : +49 (0)5971/80 80 9-660
Lun. à jeu. : 8h00 - 17h30
et ven. : 8h00 - 16h30
Fax : [phone]
E-mail : [e-mail]
Pour la Suisse :
WESCO AG
Aération de cuisine
Route de Denges 28F
CH-1027 Lonay
Vente/Service après-vente/
Pièces de rechange
Tél. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.wesco.ch

10
Informazioni per la sicurezza
6003620_0 – 02.05.2017
1. Informazioni per la sicurezza
1.1 Uso previsto
L’apparecchio è montato di fabbrica all’interno di una cappa a
soffitto sospesa e serve per l’integrazione delle funzioni della
cappa in un sistema KNX.
Osservare le istruzioni della cappa a soffitto sospesa regolabile.
Le presenti istruzioni descrivono come accedere
all’apparecchio per eseguire la corretta messa in funzione.
Per ulteriori informazioni riguardo all’apparecchio fare
riferimento al rispettivo manuale del prodotto.
http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul
L‘apparecchio può essere utilizzato soltanto quando si trova
in uno stato tecnico privo di difetti e dopo essere stato
montato correttamente. Qualsiasi altro uso è non conforme
alla destinazione d‘uso.
Nell’uso corretto rientrano anche la lettura e il rispetto delle
presenti istruzioni.
1.2 Destinatari autorizzati
Lavori elettrotecnici possono essere eseguiti soltanto da
personale specializzato conformemente DIN VDE 0100.
Requisiti per il personale specializzato per lavori elettrotecnici:
yConoscenza dei fondamenti di elettrotecnica.
yConoscenza delle disposizioni e norme nazionali
(in Germania per es. DIN VDE 0100, Parte 701).
yConoscenza delle norme di sicurezza applicabili.
yConoscenza delle norme per l‘installazione di impianti a
gas applicabili (in Germania per es. le Direttive tecniche
per impianti a gas TRGI).
yConoscenza delle presenti istruzioni.
1.3 Indicazioni generali di sicurezza
DAVVERTENZA!
Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di
montaggio!
Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni
per l‘uso sicuro dell‘apparecchio. Eventuali pericoli vengono
evidenziati in modo specifico.
☞Leggere attentamente le presenti istruzioni in ogni loro parte.
☞Seguire tutte le indicazioni di sicurezza contenute nelle
presenti istruzioni.
☞Tenere le istruzioni a portata di mano.
Nei seguenti casi, il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni:
yIn caso di inosservanza delle presenti istruzioni.
yIn caso di uso improprio dell‘apparecchio.
yIn caso di utilizzo dell‘apparecchio da parte di destinatari
non autorizzati.
2. Montaggio
2.1 Indicazioni di sicurezza per il montaggio
DAVVERTENZA!
Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di
montaggio!
Questo capitolo include informazioni importanti per il
montaggio sicuro dell‘apparecchio.
☞Leggere attentamente questo capitolo prima di effettuare
il montaggio.
☞Seguire le indicazioni di sicurezza.
☞Eseguire il montaggio come descritto.
yI lavori elettrotecnici possono essere eseguiti soltanto da
personale specializzato.
D“1.2 Destinatari autorizzati” (pagina 10).
yIn caso di lavori in altezza, assicurarsi di avere un
appoggio sicuro (per es. scala doppia stabile).
yIl piano cottura e altre parti accessibili devono essere
lasciate raffreddare prima del montaggio.
yI cavi non devono poter essere piegati, schiacciati o
danneggiati.
2.1.1 Preparazione per il montaggio
L’integrazione in un sistema KNX può essere eseguita senza
premere il pulsante di programmazione.
Attenersi al manuale del prodotto dell’apparecchio
(http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul).
Se l’integrazione viene eseguita tramite il pulsante di
programmazione, procedere come riportato nelle presenti
istruzioni.
☞Familiarizzare con la propria situazione di montaggio e la
documentazione corrispondente:
yapparecchio, istruzioni di montaggio e manuale del
prodotto
yCappa a soffitto sospesa regolabile
yLuogo di montaggio
☞Assicurarsi che la cappa a soffitto sospesa sia montata e
collegata correttamente.
Attenersi alla rispettiva documentazione.
☞Procurarsi gli utensili e il materiale necessario:
yScala doppia stabile
yChiave Allen esagonale SW 2,5 mm
yMateriale protettivo (per es. cartone spesso) per il
piano cottura e la superficie di lavoro

11
Montaggio
6003620_0 – 02.05.2017
IT
☞Mantenere l‘area di montaggio sgombra da oggetti,
che possono creare disturbo o essere danneggiati.
☞Assicurarsi che il piano cottura e le altre parti accessibili
siano fredde.
☞Proteggere il piano cottura e le altre superfici nell‘area di
montaggio (per es. con un cartone spesso).
2.1.2 Preparazione della cappa a soffitto sospesa
Skyline / Skyline Edge
☞Allentare le viti sulla copertura con una chiave Allen
SW 2,5.
☞Sollevare la copertura verso l’alto. Prestare attenzione alle
funi di sospensione e al cavo di alimentazione.
☞Assicurarsi di selezionare il lato corretto della
cappa a soffitto sospesa. L’accesso avviene dall’alto
dell’apparecchio.
Skyline Round
☞Allentare le viti nella copertura con una chiave Allen
SW 2,5.
☞Sollevare la copertura verso l’alto. Prestare attenzione alle
funi di sospensione e al cavo di alimentazione.

12
Montaggio
6003620_0 – 02.05.2017
2.1.3 Preparazione per la messa in funzione
dell’apparecchio
DNOTA BENE!
Pericolo di danneggiamenti in caso di movimentazione
impropria dell‘apparecchio!
L’apparecchio o la cappa a soffitto sospesa possono essere
danneggiati durante il montaggio.
☞Spostare lentamente e con cautela i componenti.
☞Tenere lontani gli oggetti che possono graffiare i
componenti (per es. utensili, fibbie di cinture).
Skyline / Skyline Edge
☞Premere il pulsante di programmazione.
Skyline Round
☞Premere il pulsante di programmazione.

13
Contatti
6003620_0 – 02.05.2017
IT
Se è stato premuto il pulsante di programmazione:
☞eseguire la messa in funzione come descritto nel
rispettivo manuale del prodotto.
Attenersi al manuale del prodotto dell’apparecchio.
È possibile programmare le seguenti funzioni della cappa a
soffitto sospesa:
yControllo della velocità del ventilatore (1/2/3/P)
yIlluminazione d’effetto (on/off)
yIlluminazione del piano di cottura (on/off)
yAzionamento (alto/basso)
yEcoSwitch (ricircolo/scarico)
☞Montare nuovamente la copertura sulla cappa a soffitto
sospesa.
☞Assicurarsi che le funi di sospensione e il cavo di
alimentazione si possano muovere liberamente all’interno
delle fessure di guida.
☞Fissare nuovamente la copertura con le viti.
L‘apparecchio è pronto all‘uso.
3. Contatti
berbel Ablufttechnik GmbH
In caso di domande o commenti, selezionare una delle
seguenti opzioni:
Posta: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefono: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0
Da Lun. a Gio. ore 8:00 – 17:30
Ven. ore 8:00 – 16:30
Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10
Internet: www.berbel.de
E-mail: [email protected]
Per contattare il servizio clienti del produttore
È possibile contattare il nostro servizio clienti in modi diversi.
Selezionare una delle seguenti opzioni:
Telefono: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 660
Da Lun. a Gio. ore 8:00 – 17:30
Ven. ore 8:00 – 16:30
Telefax: +49 (0)5971/80 80 9-10
E-mail: ser[email protected]
Per la Svizzera:
WESCO AG
Küchenlüftung
Tägerhardstrasse 110
CH-5430 Wettingen
Distribuzione
Vendite/Consulting
Tel. [phone]
[email protected]
Assistenza clienti
Tel. [phone]
[email protected]
Fax [phone]
www.wesco.ch

14
Veiligheidsinformatie
6003620_0 – 02.05.2017
1. Veiligheidsinformatie
1.1 Doelmatig gebruik
Het apparaat is af fabriek ingebouwd in een plafondunit met
liftsysteem en dient voor de integratie van de functies van de
kap in een KNX-systeem.
De handleiding van de plafondunit met liftsysteem moet
in acht genomen worden.
Deze handleiding beschrijft de toegang tot het apparaat om
het correct in bedrijf te kunnen stellen.
Voor alle verdere informatie over het apparaat kan het
bijbehorende producthandboek worden geraadpleegd.
http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul
Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan in
technisch onberispelijke staat en na correcte montage.
Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig.
Tot het doelmatig gebruik behoort ook het lezen en
opvolgen van deze handleiding.
1.2 Geautoriseerde doelgroepen
Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door
gekwalificeerde elektromonteurs conform DIN VDE 0100.
Eisen aan gekwalificeerde elektromonteurs:
yBasiskennis van de elektrotechniek.
yKennis van de landspecifieke bepalingen en normen
(in Duitsland bijv. DIN VDE 0100, deel 701).
yKennis van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften.
yKennis van de toepasselijke wettelijke voorschriften voor
gasinstallaties (in Duitsland bijv. de technische regels voor
gasinstallaties TRGI).
yKennis van deze handleiding.
1.3 Algemene veiligheidsinstructies
DWAARSCHUWING!
Gevaar door veronachtzaming van de montage-
handleiding!
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een
veilige omgang met het apparaat. Er wordt apart op
mogelijke gevaren gewezen.
☞Lees deze handleiding zorgvuldig door.
☞De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten
worden opgevolgd.
☞Berg de handleiding vrij toegankelijk op.
In de volgende gevallen aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid voor schade:
yBij veronachtzaming van deze handleiding.
yBij ondoelmatig gebruik van het apparaat.
yBij gebruik van het apparaat door niet geautoriseerde
doelgroepen.
2. Montage
2.1 Veiligheidsinstructies voor de montage
DWAARSCHUWING!
Gevaar door veronachtzaming van de montage-
instructies!
Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor veilige
montage van het apparaat.
☞Lees dit hoofdstuk voor de montage zorgvuldig door.
☞Volg de veiligheidsinstructies op.
☞Voer de montage uit zoals is beschreven.
yElektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren
door gekwalificeerde elektromonteurs.
D“1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 14).
yBij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een
stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap).
yDe kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen
worden moeten voor de montage zijn afgekoeld.
yDe kabels mogen niet geknikt zijn, bekneld raken of
worden beschadigd.
2.1.1 Montage voorbereiden
De integratie in een KNX-systeem kan plaatsvinden zonder de
programmeertoets te bedienen.
Het producthandboek van het apparaat moet in acht
worden genomen
(http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul).
Wanneer de integratie via de programmeertoets plaatsvindt,
moet te werk worden gegaan volgens deze handleiding.
☞Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de
bijbehorende documenten:
yApparaat, montagehandleiding en producthandboek
yPlafondunit met liftsysteem
yMontageplaats
☞Zorg ervoor dat de plafondunit met liftsysteem correct
gemonteerd en klaar om aan te sluiten is.
De bijbehorende documentatie moet in acht worden
genomen.
☞Stel het benodigde werktuig en materiaal samen:
yStabiele keukentrap
yInbussleutel SW 2,5 mm
yBeschermingsmateriaal (b.v. dik karton) voor kookplaat
en werkvlak

15
Montage
6003620_0 – 02.05.2017
NL
☞Houd het montagegedeelte vrij van voorwerpen,
die storen of beschadigd kunnen raken.
☞Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die
aangeraakt kunnen worden zijn afgekoeld.
☞Bescherm de kookplaat en andere vlakken in het
montagegedeelte (b.v. met dik karton).
2.1.2 Plafondunit met liftsysteem voorbereiden
Skyline / Skyline Edge
☞Draai de schroeven in de afdekking los met een
inbussleutel SW 2,5.
☞Til de afdekking naar boven eraf. Let daarbij op de
draagkabels en de netkabel.
☞Let op dat u de juiste kant van de plafondunit met
liftsysteem kiest. De toegang tot het apparaat bevindt
zich aan de bovenkant.
Skyline Round
☞Draai de schroef in de afdekking los met een inbussleutel
SW 2,5.
☞Til de afdekking naar boven eraf. Let daarbij op de
draagkabels en de netkabel.

16
Montage
6003620_0 – 02.05.2017
2.1.3 Inbedrijfstelling van het apparaat
voorbereiden
DATTENTIE!
Gevaar voor beschadigingen door ondeskundig gebruik!
Het apparaat of de plafondunit met liftsysteem kan bij de
montage beschadigd raken.
☞Beweeg de onderdelen langzaam en voorzichtig.
☞Houd voorwerpen uit de buurt die de onderdelen kunnen
bekrassen (b.v. werktuigen, gespen).
Skyline / Skyline Edge
☞Druk op de programmeertoets.
Skyline Round
☞Druk op de programmeertoets.

17
Contact
6003620_0 – 02.05.2017
NL
Als de programmeertoets ingedrukt is:
☞Voer de inbedrijfstelling uit zoals beschreven in het
bijbehorende producthandboek.
Het producthandboek van het apparaat moet in acht
worden genomen.
De volgende functies van de plafondunit met liftsysteem
kunnen worden geprogrammeerd:
yRegeling van de ventilatieniveaus (1/2/3/P)
yEffectverlichting (aan/uit)
yKookplaatverlichting (aan/uit)
yAandrijving (omhoog/omlaag)
yEcoSwitch (circulatie/afzuiging)
☞Plaats de afdekking weer op de plafondunit met
liftsysteem.
☞Controleer of de draagkabels en de netkabel vrij in de
geleidingssleuven kunnen bewegen.
☞Schroef de afdekking weer vast.
Het apparaat is bedrijfsklaar.
3. Contact
berbel Ablufttechnik GmbH
Wanneer u suggesties of vragen heeft, kiest u uit de volgende
mogelijkheden:
Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefoon: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0
Ma t/m do 8:00 – 17:30 uur
en vr 8:00 – 16:30 uur
Fax: [phone]
Internet: www.berbel.de
E-mail: [email protected]
Contact opnemen met de klantenservice van de
fabrikant
U kunt op verschillende manieren contact opnemen met
onze klantenservice. Kies uit de volgende mogelijkheden:
Telefoon: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 660
Ma t/m do 8:00 – 17:30 uur
en vr 8:00 – 16:30 uur
Fax: [phone]
E-mail: ser[email protected]

18
Safety information
6003620_0 – 02.05.2017
1. Safety information
1.1 Proper intended use
The device is installed in a ceiling lift hood at the factory and
is used for integrating the hood functions with a KNX system.
Observe the ceiling lift hood instructions.
This manual describes access to the device in order to
complete commissioning correctly.
For all additional information about the device, please
refer to the associated product manual.
http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul
It is only permitted to use the device when it is in technically
flawless condition and after correct installation.
Any other use shall be considered improper use.
The reading and observance of this manual are also included
in the proper use of the device.
1.2 Authorised target groups
Electrical work only to be undertaken by qualified electricians
per DIN VDE 0100. Requirements on qualified electricians:
yKnowledge of the basics of electrics.
yKnowledge of country-specific regulations and standards
(e.g. in Germany, DIN VDE 0100, part 701).
yKnowledge of the applicable safety regulations.
yKnowledge of the relevant legal requirements for gas
installations (e.g. in Germany the technical rules for gas
installations TRGI).
yKnowledge of this manual.
1.3 General safety instructions
DWARNING!
Hazard due to disregarding the installation instructions!
This manual contains important information for the safe
handling of the device. Separate reference is made to
possible hazards.
☞Read through this manual thoroughly.
☞Follow the safety instructions in this manual.
☞Store the manual in an accessible location.
The manufacturer accepts no liability for damage occurring in
the following circumstances:
yDisregard of this manual.
yImproper use of the device.
yUse of the device by unauthorised target groups.
2. Installation
2.1 Safety instructions for installation
DWARNING!
Hazard through disregard of the installation instructions!
This chapter contains important information for the safe
installation of the device.
☞Read through this chapter carefully before installing the
device.
☞Follow the safety instructions.
☞Carry out the installation as described.
yElectrical work only to be undertaken by qualified
electricians.
D“1.2 Authorised target groups”(page 18).
yWhen working at heights, ensure good stable footing
(e.g. stable stepladder).
yThe hob and other parts that can be touched must be
allowed to cool prior to installation.
yCables must not be kinked, crushed or damaged.
2.1.1 Preparation for installation
Integration with a KNX system may be completed without
pressing the programming button.
The product manual of the device must be observed
(http://www.ise.de/de/produkte/ise_knx_sib_modul).
If integration takes place via the programming button,
then this must be completed according to this manual.
☞Familiarise yourself with the installation situation and the
associated documents:
yDevice, assembly instructions, and product manual
yCeiling lift hood
yInstallation location
☞Ensure that the ceiling lift hood is mounted correctly and
connected.
Observe the associated documentation.
☞Assemble the tools and materials required:
yStable stepladder
ySW 2.5 mm Allen key
yProtective material (e.g. thick cardboard) for the hob
and the worktops
☞Keep the installation area free of objects that could be in
the way or that could be damaged.
☞Make sure that the hob and other parts that could be
touched have cooled down.
☞Protect the hob and other surfaces in the installation area
(e.g. with thick cardboard).

19
Installation
6003620_0 – 02.05.2017
EN
2.1.2 Prepare the ceiling lift hood
Skyline/Skyline Edge
☞Use an SW 2.5 (Inbus) Allen key to unscrew the screws on
the cover.
☞Remove the cover upwards. Pay attention to the support
cable and the mains cable.
☞Make sure that the correct side of the ceiling lift hood is
selected. Access takes place from above the device.
Skyline Round
☞Use an SW 2.5 (Inbus) Allen key to unscrew the screws in
the cover.
☞Remove the cover upwards. Pay attention to the support
cable and the mains cable.

20
Installation
6003620_0 – 02.05.2017
2.1.3 Prepare the device for commissioning
DATTENTION!
Danger of damage due to improper handling!
The device or the ceiling lift hood could be damaged during
assembly.
☞Move the components slowly and carefully.
☞Keep objects that could scratch the components far away
from it (e.g. tools, belt buckles).
Skyline/Skyline Edge
☞Press the programming button.
Skyline Round
☞Press the programming button.