Berbel Skyline Edge BDL 95 SKE-I User manual

DE Montageprofile für Deckenlifthauben Skyline Edge Individual
FR Profilé de montage pour hottes décoratives Skyline Edge Individual
IT Profili di montaggio per cappe a soffitto sospese regolabili Skyline Edge Individual
NL Montageprofielen voor plafondunits met liftsysteem Skyline Edge Individual
EN Assembly profiles for Skyline Edge Individual ceiling lift hoods
DE Montageanleitung für die Modelle
FR Manuel de montage des modèles
IT Istruzioni di montaggio per i modelli
NL Montagehandleiding voor de modellen
EN Installation instructions for the models
BDL 95 SKE-I
BDL 115 SKE-I
6003594_0

2
6003594_0 – 29.06.2017
Dokumentinformationen
Montageanleitung für:
yMontageprofile für BDL 95 SKE-I
yMontageprofile für BDL 115 SKE-I
Beschreibungen sind für alle Varianten identisch.
Auf Unterschiede wird gesondert hingewiesen.
Abbildungen zeigen:
yMontageprofile für BDL 95 SKE-I
yDeckenlifthaube BDL 95 SKE-I mit individueller
Verkleidung
yOriginalanleitung.
yTeil des Produkts.
yUrheberrechtlich geschützt.
yVervielfältigung, Nachdruck und Weitergabe nur mit
Genehmigung.
yÄnderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise
DGEFAHR!
Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor einer
gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt.
DWARNUNG!
Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor einer
gefährlichen Situation, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
DVORSICHT!
Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer Situation,
die zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann.
DACHTUNG!
Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer Situation,
die zu Sach- oder Umweltschäden führen kann.
Symbolerklärung Text
☞Handlungsaufforderung
yAufzählung
DVerweis auf andere Stellen in diesem Dokument
Verweis auf andere Dokumente, die zu beachten sind
Symbolerklärung Abbildungen
x
A
B
1.
2.
Hervorhebung der Aktionsteile mit Flächen
1. Handlungsschritte mit Nummerierung
ATeilebezeichnungen mit Großbuchstaben
xMaße mit Kleinbuchstaben oder Einheiten in mm
Bewegungs- und Richtungspfeile

3
DE
6003594_0 – 29.06.2017
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsinformationen ...................... 4
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 4
1.2 Autorisierte Zielgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 4
2. Produktinformationen ......................... 5
2.1 Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.3 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Montage ...................................... 6
3.1 Sicherheitshinweise zur Montage. . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Anforderungen an die Frontblenden . . . . . . . . . . 6
3.2.1 Gerät auspacken ..............................6
3.2.2 Montage vorbereiten .........................6
3.2.3 Deckenlifthaube vorbereiten ..................7
3.2.4 Frontblenden anbringen ......................7
4. Reinigung ..................................... 9
5. Demontage...................................10
6. Entsorgung................................... 10
6.1 Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.2 Gerät entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7. Kontakt ......................................11

4
Sicherheitsinformationen
6003594_0 – 29.06.2017
1. Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Montageprofile dienen zur Anbringung von individuellen
Frontblenden an Deckenlifthauben des Herstellers.
Die Verwendung des Geräts ist nur zulässig in technisch
einwandfreiem Zustand und nach korrekter Montage.
Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das
Lesen und Beachten dieser Anleitung.
1.2 Autorisierte Zielgruppen
Elektrotechnische Arbeiten nur durch qualifizierte Elektro-
fachkräfte gemäß DIN VDE 0100. Anforderungen an
qualifizierte Elektrofachkräfte:
yKenntnis der Grundlagen der Elektrotechnik.
yKenntnis der landesspezifischen Bestimmungen und
Normen (in Deutschland z. B. DIN VDE 0100, Teil 701).
yKenntnis der einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
yKenntnis der einschlägigen, gesetzlichen Bestimmungen
für Gasinstallationen (in Deutschland z. B. die technischen
Regeln Gasinstallationen TRGI).
yKenntnis dieser Anleitung.
Montage und Reparatur nur durch qualifiziertes Fachpersonal.
Anforderungen an qualifiziertes Fachpersonal:
yKenntnis der Bestimmungen zur Arbeitssicherheit.
yKenntnisse in der Befestigungstechnik.
yGrundkenntnisse in der Lüftungstechnik.
yErfahrung in der Nutzung von elektrischen und
mechanischen Werkzeugen.
yKenntnis im Lesen von technischen Zeichnungen.
yKenntnis dieser Anleitung.
Reinigung durch Benutzer. Anforderungen an die Benutzer:
yKenntnis dieser Anleitung.
Für folgende Benutzer gelten besondere Anforderungen:
yKindern ab 8 Jahren und darüber.
yPersonen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten.
yPersonen mit Mangel an Erfahrung und Wissen.
Diese Benutzer dürfen nur tätig werden bei Reinigung.
Besondere Anforderungen:
yBenutzer werden beaufsichtigt.
yBenutzer wurden bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen.
yBenutzer verstehen Gefahren im Umgang mit dem Gerät.
yKinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
1.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der Montageanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den
sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren
wird besonders hingewiesen.
☞Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.
☞Bewahren Sie die Anleitung zugänglich auf.
In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller keine Haftung
für Schäden:
yBei Nichtbeachtung dieser Anleitung.
yBei bestimmungswidriger Verwendung des Geräts.
yBei unsachgemäßer Montage und Handhabung des
Geräts.
yBei Verwendung des Geräts durch nicht autorisierte
Zielgruppen.
yBei Umgehung der Sicherheitseinrichtungen am Gerät.
yBei Verwendung von Ersatzteilen, die nicht vom Hersteller
hergestellt oder freigegeben wurden.
Weitere Sicherheitshinweise stehen in den jeweils relevanten
Kapiteln in dieser Anleitung.
D„3.1 Sicherheitshinweise zur Montage“ (Seite 6).

5
Produktinformationen
DE
6003594_0 – 29.06.2017
2. Produktinformationen
2.1 Produktübersicht
Die Montageprofile erweitert die Ausstattungsmöglichkeiten
der Deckenlifthaube.
Die Anleitung der Deckenlifthaube ist zu beachten.
Die Montageprofile sind in zwei Größen verfügbar:
yMontageprofile passend für Deckenlifthaube BDL 95 SKE-I
yMontageprofile passend für Deckenlifthaube BDL 115 SKE-I
2.2 Lieferumfang
E
D
A
B
C
A Montageprofil für Frontblenden – lange Seite oben
B Montageprofil für Frontblenden – lange Seite unten
C Montageprofil für Frontblenden – kurze Seite unten
D Montageprofil für Frontblenden – kurze Seite oben
E Montageanleitung
2.3 Technische Daten
BDL95SKE-I BDL115SKE-I
Rohhaube – Breite 938 mm 1144 mm
Rohhaube – Tiefe 454 mm 454 mm
Rohhaube – Höhe 302 mm 302 mm
Gewicht netto – Montageprofil 2,3 kg 2,7 kg
Gewicht netto – Deckenlifthaube
einschl. Deckenkonsole und
Montageprofil
56 kg 63 kg

6
Montage
6003594_0 – 29.06.2017
3. Montage
3.1 Sicherheitshinweise zur Montage
DWARNUNG!
Gefahr durch Nichtbeachtung der Montageanweisungen!
Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die sichere
Montage des Geräts.
☞Lesen Sie dieses Kapitel vor der Montage sorgfältig durch.
☞Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
☞Führen Sie die Montage wie beschrieben durch.
yMontage nur durch qualifiziertes Fachpersonal.
D„1.2 Autorisierte Zielgruppen“ (Seite 4).
yElektrotechnische Arbeiten nur durch qualifizierte
Elektrofachkräfte.
D„1.2 Autorisierte Zielgruppen“ (Seite 4).
yBei Arbeiten in der Höhe ist für einen sicheren Stand zu
sorgen (z. B. standfeste Stehleiter).
yDas Kochfeld und andere berührbare Teile müssen vor der
Montage abgekühlt sein.
yDie Folie und andere Teile der Verpackung sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.
yDas Gerät muss für die Montage unbeschädigt und in
einem einwandfreien Zustand sein.
yKabel dürfen nicht geknickt, gequetscht oder beschädigt
werden.
yVor der Montage muss sichergestellt werden, dass die
Spannungsversorgung unterbrochen ist und bleibt.
3.2 Anforderungen an die Frontblenden
Die Sicherheitsabschaltung der Deckenlifthaube wird werk-
seitig eingestellt. Dazu sind die Gewichte der Frontblenden
dem Hersteller vorab mitzuteilen. Eine nachträgliche
Justierung der Sicherheitsabschaltung ist nicht zulässig.
☞Ermitteln Sie das Gewicht der Frontblenden.
☞Geben Sie die Gewichtsangaben dem Hersteller der
Deckenlifthaube.
3.2.1 Gerät auspacken
☞Packen Sie das Gerät und alle beigepackten Teile
vorsichtig aus.
☞Stellen Sie das Gerät auf eine feste, saubere und
schützende Unterlage (z. B. dicke Pappe).
☞Kontrollieren Sie das Gerät und alle enthaltenen Teile auf
Beschädigungen.
☞Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
D„2.2 Lieferumfang“ (Seite 5).
Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind:
☞Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den
Kundendienst.
☞Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.
D„6.1 Verpackung entsorgen“ (Seite 10).
3.2.2 Montage vorbereiten
☞Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den
zugehörigen Dokumenten vertraut:
yGerät und Anleitung
yFrontblenden
yDeckenlifthaube
yMontageort
☞Stellen Sie sicher, dass die Frontblenden fertig sind für die
Montage.
☞Stellen Sie sicher, dass die Deckenlifthaube korrekt
montiert und angeschlossen ist.
Die zugehörigen Dokumentationen sind zu beachten.
☞Stellen Sie benötigtes Werkzeug und Material zusammen:
yStandfeste Stehleiter
yGliedermaßstab oder Maßband
yStift
yWasserwaage
yKreuzschlitz-Schraubendreher PH1, PH2
yInnensechskantschlüssel SW 2,5 mm
ySchutzmaterial (z. B. dicke Pappe) für Kochfeld und
Arbeitsfläche
☞Halten Sie den Montagebereich frei von Gegenständen,
die stören oder beschädigt werden können.
☞Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld und andere
berührbare Teile abgekühlt sind.
☞Schützen Sie das Kochfeld und andere Flächen im
Montagebereich (z. B. mit dicker Pappe).

7
Montage
DE
6003594_0 – 29.06.2017
3.2.3 Deckenlifthaube vorbereiten
DWARNUNG!
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu
elektrischem Schlag, Verbrennungen oder Tod führen.
☞Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung
unterbrochen ist und bleibt.
☞Lösen Sie die Schrauben auf der Abdeckung mit einem
Innensechskant-Schlüssel SW 2,5.
☞Heben Sie die Abdeckung nach oben ab. Achten Sie
dabei auf die Tragseile und das Netzkabel.
3.2.4 Frontblenden anbringen
DACHTUNG!
Gefahr von Beschädigungen durch unsachgemäße
Handhabung!
Die Montageprofile, die Deckenlifthaube oder die
Frontblenden können bei der Montage beschädigt werden.
☞Bewegen Sie die Bauteile langsam und vorsichtig.
☞Halten Sie Gegenstände fern, die die Bauteile zerkratzen
können (z. B. Werkzeuge, Gürtelschnallen).
☞Legen Sie keine Gegenstände auf der Deckenlifthaube ab.
☞Achten Sie bei allen Montageschritten auf die richtige
Zuordnung der Montageprofile. Die Position ist auf dem
Montageprofil angegeben:
y„oben / top“ für die oberen Frontblenden
(der Anschlagwinkel zeigt nach oben).
y„unten / bottom“ für die unteren Frontblenden
(der Anschlagwinkel zeigt nach unten).
=
=
1.
2. 3.
☞Markieren Sie die Mitte der Frontblenden.
☞Platzieren Sie das Montageprofil mittig auf der Front-
blende. Die Ausstanzung (Raute) und die Anschlagwinkel
helfen beim korrekten Positionieren.
Wenn die korrekte Position ermittelt wurde:
☞Fixieren Sie die Montageprofile auf den Frontblenden
durch Aufkleben oder Anschrauben.
Die Anweisungen vom Klebstoff-Hersteller sind zu
beachten.

8
Montage
6003594_0 – 29.06.2017
DACHTUNG!
Gefahr von Schäden an den Frontblenden!
Die Frontblenden können sich vom Montageprofil lösen
und herunterfallen, wenn der Klebstoff nicht sachgerecht
verwendet wird.
☞Stellen Sie sicher, dass der Klebstoff ordnungsgemäß
verarbeitet ist (z. B. ausgehärtet), bevor Sie die nächsten
Montageschritte durchführen.
☞Brechen Sie die vorgestanzten Anschlagwinkel vorsichtig
ab.
☞Bringen Sie die Frontblenden auf den langen Seiten
oben und unten an. Setzen Sie dazu die Aussparung des
Montageprofils auf die Schrauben an der Deckenlifthaube.
☞Richten Sie die Frontblenden auf den langen Seiten wie
folgt aus:
yFixieren durch handfestes Verspannen (nach links
drehen) der Schrauben auf den beiden kurzen Seiten.
yMittig ausrichten durch gleichmäßiges Verstellen der
Schrauben auf den beiden kurzen Seiten.
☞Stellen Sie sicher, dass die Frontblenden auf den langen
Seiten fixiert sind durch handfestes Verspannen (nach
links drehen) der Schrauben auf den beiden kurzen
Seiten.
☞Bringen Sie die Frontblenden auf den kurzen Seiten
oben und unten an. Setzen Sie dazu die Schrauben
des Montageprofils in die Aussparungen an der
Deckenlifthaube.

9
Reinigung
DE
6003594_0 – 29.06.2017
☞Fixieren Sie die Frontblenden auf den kurzen Seiten durch
Anziehen (nach links drehen) der Sicherungsschrauben.
A
B
☞Richten Sie die Frontblenden auf den kurzen Seiten in der
Höhe aus wie folgt aus:
yNach oben durch Anziehen der Schraube A.
yNach unten durch Anziehen der Schraube B.
☞Setzen Sie die Abdeckung wieder auf die
Deckenlifthaube.
☞Stellen Sie sicher, dass die Tragseile und das Netzkabel frei
beweglich in den Führungsschlitzen sind.
☞Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.
Das Gerät ist betriebsbereit.
4. Reinigung
DACHTUNG!
Gefahr von Beschädigungen durch unsachgemäße
Reinigung!
Scharfkantige Gegenstände, Scheuermittel oder aggressive
Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen.
☞Verwenden Sie milde Haushaltsreiniger.
☞Benutzen Sie ein weiches, feuchtes Tuch.
Die Hinweise und Angaben auf den Reinigungsmitteln
sind zu beachten.
☞Reinigen Sie die Oberflächen mit einem weichen,
feuchten Tuch und einem milden Haushaltsreiniger.
☞Reiben Sie die Oberflächen mit einem weichen Tuch
trocken.

10
Demontage
6003594_0 – 29.06.2017
5. Demontage
DACHTUNG!
Gefahr von Sachschäden durch unsachgemäße
Handhabung!
Wenn das Gerät herunterfällt, können Frontblenden, Küchen-
möbel und andere Gegenstände beschädigt werden.
☞Schützen Sie den Haubenkorpus (z. B. mit einer Decke)
gegen Beschädigungen und Kratzer.
☞Decken Sie das abgekühlte Kochfeld ab.
☞Halten Sie den Montagebereich frei.
☞Lösen Sie die obere Abdeckung von der Deckenlifthaube.
☞Lösen Sie die Schrauben auf den kurzen Seiten oben
auf der Deckenlifthaube durch Rechtsdrehen bis zum
Anschlag.
☞Schieben Sie die Frontblenden auf den kurzen Seiten
nach oben.
☞Nehmen Sie die Frontblenden auf den kurzen Seiten ab.
☞Lösen die seitlichen Schrauben, um die Frontblenden auf
den langen Seiten zu lösen.
☞Heben Sie die Frontblenden auf den langen Seiten mit
viel Kraft heraus.
6. Entsorgung
6.1 Verpackung entsorgen
DACHTUNG!
Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte
Entsorgung der Verpackung!
☞Geben Sie die Verpackung nicht in den normalen
Hausmüll.
☞Führen Sie die Verpackung der umwelt- und
sachgerechten Wiederverwertung (Recycling) zu.
Die Verpackung dient zum Schutz vor Transportschäden.
Nur die Originalverpackung gewährleistet einen
ausreichenden Schutz während des Transports.
☞Bewahren Sie die Verpackung für Kinder unzugänglich
auf.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen
Gesichtspunkten ausgewählt und aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt. Die Verpackungsmaterialien können
nach Gebrauch in den Rohstoffkreislauf zurückgeführt
werden. Dadurch können wertvolle Rohstoffe eingespart
werden.
yDie Außenverpackung besteht aus Pappe.
yDas Füllmaterial und die Einlagen bestehen aus Pappe
oder Styropor.
yDie Schutzfolien und Beutel bestehen aus
Polyethylen (PE).
☞Entsorgen Sie die Verpackung umweltfreundlich getrennt
nach Werkstoffen.

11
Kontakt
DE
6003594_0 – 29.06.2017
6.2 Gerät entsorgen
DACHTUNG!
Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte
Entsorgung des Geräts!
Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
☞Geben Sie das Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht in
den normalen Hausmüll.
☞Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt-
und sachgerechten Wiederverwertung (Recycling) oder
Entsorgung des Geräts.
☞Machen Sie das Gerät nach der Demontage unbrauchbar,
z. B. durch Abschneiden des spannungslosen Netzkabels.
☞Entsorgen Sie das Gerät nach den gesetzlichen
Bestimmungen über einen Entsorgungsfachbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
7. Kontakt
Wenn Sie Anregungen oder Fragen haben, wählen Sie aus
folgenden Möglichkeiten:
Post: berbel Ablufttechnik GmbH
Sandkampstraße 100
D-48432 Rheine
Telefon: [phone] / 80 80 9 -0
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971 / 80 80 9 -10
Internet: www.berbel.de
E-Mail: [email protected]
Kundendienst des Herstellers kontaktieren
Sie können unseren Kundendienst auf verschiedene Arten
kontaktieren. Wählen Sie aus folgenden Möglichkeiten:
Telefon: [phone]
Mo bis Do 8:00 – 17:30 Uhr
und Fr 8:00 – 16:30 Uhr
Telefax: +49 (0)5971 / 80 80 9 -10
E-Mail: ser[email protected]

12
6003594_0 – 29.06.2017
Informations sur les documents
Manuel de montage pour :
yProfilés de montage pour BDL 95 SKE-I
yProfilés de montage pour BDL 115 SKE-I
Les descriptions sont identiques pour toutes les variantes.
Les différences font l‘objet d‘une mention particulière.
Les illustrations concernent les modèles suivants :
yProfilés de montage pour BDL 95 SKE-I
yHotte décorative BDL 95 SKE-I avec revêtement individuel
yManuel d‘origine.
yPartie du produit.
yProtégé par les droits d’auteur.
yReproduction, copie et transmission uniquement avec
autorisation.
ySous réserve de modifications.
Consignes de sécurité
DDANGER!
Les indications suivies du mot DANGER signalent une
situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
DAVERTISSEMENT!
Les indications suivies du mot AVERTISSEMENT signalent
une situation dangereuse qui peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
DPRUDENCE!
Les indications suivies du mot PRUDENCE signalent une
situation dangereuse qui peut entraîner des blessures légères
ou modérées.
DATTENTION!
Les indications suivies du mot ATTENTION signalent une
situation dangereuse qui peut entraîner des dommages
matériels ou atteintes environnementales.
Présentation des symboles dans le texte
☞Appel à l’action
yÉnumération
DRéférence à d’autres endroits dans ce document
Référence à d’autres documents, qui doivent être
observés
Présentation des symboles dans les illustrations
x
A
B
1.
2.
Révision des éléments d‘action avec surfaces
1. Étapes à suivre avec numérotation
ADésignations des pièces en majuscules
xDimensions en minuscules ou unités en mm
Flèches de mouvement et de direction

13
6003594_0 – 29.06.2017
FR
Sommaire
1. Informations relatives àla sécurité ............ 14
1.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.2 Groupes cibles autorisés . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.3 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . .14
2. Informations sur le produit ....................15
2.1 Présentation du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2 Étendue de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . .15
3. Montage .....................................16
3.1 Consignes de sécurité relatives au montage . . . . . .16
3.2 Exigences relatives aux panneaux frontaux. . . . . . .16
3.2.1 Déballage de l’appareil......................16
3.2.2 Préparation du montage ....................16
3.2.3 Préparation de la hotte décorative ..........17
3.2.4 Installation des panneaux frontaux ..........17
4. Nettoyage ....................................19
5. Démontage...................................20
6. Élimination ...................................20
6.1 Élimination de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . .20
6.2 Élimination de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
7. Contact. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14
Informations relatives àla sécurité
6003594_0 – 29.06.2017
1. Informations relatives àla sécurité
1.1 Utilisation conforme
Les profilés de montage servent à installer les panneaux
frontaux individuels sur les hottes décoratives du fabricant.
L‘appareil doit uniquement être utilisé en parfait état
technique et après un montage correct.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Par utilisation conforme, on entend également la lecture et le
respect de ce manuel.
1.2 Groupes cibles autorisés
Travaux électrotechniques effectués uniquement par des
électriciens qualifiés selon la DIN VDE 0100. Exigences
relatives aux électriciens qualifiés :
yConnaissance des bases de l’électrotechnique.
yConnaissances des dispositions et normes nationales
(en Allemagne par ex. DIN VDE 0100, partie 701).
yConnaissance des exigences de sécurité en vigueur.
yConnaissances des dispositions légales en vigueur pour
les installations au gaz (en Allemagne par ex. les règles
techniques d’installations au gaz TRGI).
yConnaissance de ce manuel.
Montage et réparation uniquement par des spécialistes
qualifiés. Exigences relatives aux spécialistes qualifiés :
yConnaissances des dispositions sur la sécurité du travail.
yConnaissances dans la technique de fixation.
yConnaissances de base dans la technique de ventilation.
yExpérience dans l’utilisation d’outillages électriques et
mécaniques.
yConnaissances dans la lecture de plans techniques.
yConnaissance de ce manuel.
Nettoyage par les utilisateurs. Exigences relatives aux
utilisateurs :
yConnaissance de ce manuel.
Les exigences particulières s‘appliquent pour les utilisateurs
suivants :
yEnfants à partir de 8 ans et plus.
yPersonnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites.
yPersonnes avec un manque d’expérience et de savoir.
Ces utilisateurs doivent uniquement participer au nettoyage.
Exigences particulières :
yLes utilisateurs sont encadrés.
yLes utilisateurs ont été instruits concernant l’utilisation
sûre de l’appareil.
yLes utilisateurs comprennent les dangers liés à l‘appareil.
yLes enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
1.3 Consignes de sécurité générales
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect du manuel de montage!
Ce manuel comporte des informations importantes pour une
utilisation sûre de l’appareil. Les éventuels dangers font l’objet
d’une mention particulière.
☞Veuillez lire attentivement ce manuel.
☞Suivez les consignes de sécurité dans ce manuel.
☞Conservez ce manuel dans un endroit accessible.
Dans les cas suivants, le fabricant n’est pas responsable des
dommages :
yEn cas de non-respect de ce manuel.
yEn cas d’utilisation non conforme de l’appareil.
yEn cas de montage et de manipulation incorrects de
l’appareil.
yEn cas d’utilisation de l’appareil par des groupes cibles
non autorisés.
yEn cas de contournement des dispositifs de sécurité sur
l’appareil.
yEn cas d’utilisation de pièces de rechange qui n’ont pas
été fabriquées ou autorisées par le fabricant.
Les consignes de sécurité figurent dans les chapitres
correspondants dans ce manuel.
D« 3.1 Consignes de sécurité relatives au montage »
(page 16).

15
Informations sur le produit
6003594_0 – 29.06.2017
FR
2. Informations sur le produit
2.1 Présentation du produit
Les profilés de montage permettent d’étendre les possibilités
d’équipement de la hotte décorative.
La notice de la hotte décorative doit être observée.
Les profilés de montages sont disponibles en deux tailles :
yProfilés de montage adaptés pour hotte décorative
BDL 95 SKE-I
yProfilés de montage adaptés pour hotte décorative
BDL 115 SKE-I
2.2 Étendue de livraison
E
D
A
B
C
A Profilé de montage pour panneaux frontaux - côté long
en haut
B Profilé de montage pour panneaux frontaux - côté long
en bas
C Profilé de montage pour panneaux frontaux - côté court
en bas
D Profilé de montage pour panneaux frontaux - côté court
en haut
E Manuel de montage
2.3 Caractéristiques techniques
BDL95SKE-I BDL115SKE-I
Capot brut - Largeur 938 mm 1144 mm
Capot brut - Profondeur 454 mm 454 mm
Capot brut - Hauteur 302 mm 302 mm
Poids net - Profilé de montage 2,3 kg 2,7 kg
Poids net - Hotte décorative avec
plaque de plafond et profilé de
montage
56 kg 63 kg

16
Montage
6003594_0 – 29.06.2017
3. Montage
3.1 Consignes de sécurité relatives au montage
DAVERTISSEMENT!
Danger en cas de non-respect des instructions de
montage!
Ce chapitre comporte des informations importantes pour un
montage sûr de l’appareil.
☞Lisez attentivement ce chapitre avec le montage.
☞Observer les consignes de sécurité.
☞Exécutez l’entretien comme décrit.
yMontage uniquement par des spécialistes qualifiés.
D« 1.2 Groupes cibles autorisés » (page 14).
yTravaux électrotechniques effectués uniquement par des
électriciens qualifiés.
D« 1.2 Groupes cibles autorisés » (page 14).
yLors des travaux en hauteur, il faut veiller à une position
stable (par ex. : échelle stable).
yLa plaque de cuisson et les autres pièces exposées
doivent être refroidies avant le montage.
yLe film et autres parties de l’emballage doivent être
maintenus hors de portée des enfants.
yL’appareil ne doit pas être endommagé pour le montage
et doit être en parfait état.
yLes câbles ne doivent pas être coudés, coincés ou
endommagés.
yAvant le montage, il faut s‘assurer que l‘alimentation
électrique est coupée.
3.2 Exigences relatives aux panneaux frontaux
La déconnexion de sécurité de la hotte décorative est réglée
en usine. Pour cela, le poids des panneaux frontaux doit être
indiqué préalablement au fabricant. Il est interdit de régler
ultérieurement la déconnexion de sécurité.
☞Déterminer le poids des panneaux frontaux.
☞Donner les indications de poids au fabricant de la hotte
décorative.
3.2.1 Déballage de l’appareil
☞Déballer l’appareil et toutes les pièces emballées avec
prudence.
☞Poser l’appareil sur une surface de protection solide et
propre (par ex. : carton épais).
☞Contrôler l’appareil et toutes les pièces fournies en termes
de dommages.
☞Contrôler l’intégrité de la livraison.
D« 2.2 Étendue de livraison » (page 15).
Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées :
☞S’adresser à votre revendeur spécialisé ou au service
après-vente.
☞Retirer les matériaux d‘emballage.
D« 6.1 Élimination de l’emballage » (page 20).
3.2.2 Préparation du montage
☞Se familiariser avec la situation de montage et les
documents correspondants :
yAppareil et manuel
yPanneaux frontaux
yhotte décorative
yLieu de montage
☞S’assurer que les panneaux frontaux sont prêts à être
montés.
☞S’assurer que la hotte décorative est correctement
montée et raccordée.
Les documents correspondants doivent être observés.
☞Rassembler les outils et matériaux nécessaires :
yÉchelle stable
yMètre pliant ou règle
yCrayon
yNiveau à bulle
yTournevis cruciforme PH1, PH2
yClé Allen 2,5 mm
yMatériau de protection (par ex. : carton épais) pour
plaque de cuisson et plan de travail
☞Veiller à ce que la zone de montage soit exempte d’objets
qui peuvent gêner ou être endommagés.
☞Veiller à ce que la plaque de cuisson et autres pièces
exposées soient refroidies.
☞Protéger la plaque de cuisson et autres surfaces dans la
zone de montage (par ex. : avec du carton épais).

17
Montage
6003594_0 – 29.06.2017
FR
3.2.3 Préparation de la hotte décorative
DAVERTISSEMENT!
Danger de mort dû à l’électrocution!
Le contact avec les composants conducteurs peut entraîner
des électrocutions, des blessures ou la mort.
☞S’assurer que l’alimentation électrique est coupée et
protégée contre tout démarrage intempestif.
☞Desserrer les vis sur le revêtement avec une clé Allen 2,5.
☞Soulever le revêtement. Faire attention dans ce cas aux
câbles porteurs et au câble d’alimentation.
3.2.4 Installation des panneaux frontaux
DATTENTION!
Risque de dommages en cas de manipulation incorrecte!
Les profilés de montage, la hotte décorative ou les panneaux
frontaux peuvent être endommagés lors du montage.
☞Déplacer les composants lentement et avec prudence.
☞Se tenir à distance des objets qui peuvent rayer les
composants (par ex. : outils, boucles de ceinture).
☞Ne pas déposer d’objet sur la hotte décorative.
☞Pour toutes les étapes de montage, veiller à l’affectation
correct des profilés de montage. La position est indiquée
sur le profilé de montage :
y« haut / top » pour les panneaux frontaux supérieurs
(la cornière de butée est dirigée vers le haut).
y« bas / bottom » pour les panneaux frontaux inférieurs
(la cornière de butée est dirigée vers le bas).
=
=
1.
2. 3.
☞Marquer le centre des panneaux frontaux.
☞Placer le profilé de montage au centre du panneau
frontal. La découpage (losange) et la cornière de butée
aident au positionnement correct.
Lorsque la position correcte a été déterminée :
☞Fixer les profilés de montage sur les panneaux frontaux en
les collant ou les vissant.
Observer les instructions du fabricant de colle.

18
Montage
6003594_0 – 29.06.2017
DATTENTION!
Risque de dommages sur les panneaux frontaux!
Les panneaux frontaux peuvent se détacher du profilé de
montage et tomber si la colle n’est pas utilisée correctement.
☞S’assurer que la colle est appliquée correctement (par ex.
durcie) avant d’effectuer les étapes de montage suivantes.
☞Démonter la cornière de butée prédécoupée avec
prudence.
☞Installer les panneaux frontaux sur les côtés longs en
haut et en bas. Pour cela, placer l’évidement du profilé de
montage sur la vis de la hotte décorative.
☞Aligner les panneaux frontaux sur les côtés longs de la
manière suivante :
yFixation par le serrage à fond (rotation à droite) des vis
des deux côtés courts.
yAlignement central en déplaçant régulièrement les vis
des deux côtés courts.
☞S’assurer que les panneaux frontaux sont fixés sur les
côtés longs par le serrage à fond (rotation à droite) des vis
des deux côtés courts.
☞Installer les panneaux frontaux sur les côtés courts en
haut et en bas. Pour cela, placer les vis du profilé de
montage dans les évidements sur la hotte décorative.

19
Nettoyage
6003594_0 – 29.06.2017
FR
☞Fixer les panneaux frontaux sur les côtés courts en les
serrant (rotation à gauche) des vis de blocage.
A
B
☞Aligner en hauteur les panneaux frontaux sur les côtés
courts de la manière suivante :
yVers le haut en serrant la vis A.
yVers le bas en serrant la vis B.
☞Revisser le revêtement sur la hotte de protection.
☞S’assurer que les câbles porteurs et les câbles
d’alimentation peuvent se déplacer librement dans les
fentes de guidage.
☞Revisser le revêtement.
L’appareil est prêt à fonctionner.
4. Nettoyage
DATTENTION!
Risque de dommages en cas de nettoyage incorrect!
Les objets tranchants, produits abrasifs ou produits de
nettoyage agressifs peuvent endommager l’appareil.
☞Utiliser des produits de nettoyage doux.
☞Utiliser un chiffon doux et humide.
Les instructions et informations sur les produits de
nettoyage doivent être observées.
☞Nettoyer les surfaces avec un chiffon doux et humide et
un produit ménager doux.
☞Sécher les surfaces avec un chiffon doux.

20
Démontage
6003594_0 – 29.06.2017
5. Démontage
DATTENTION!
Risque de dommages en cas de manipulation incorrecte!
La chute de l’appareil peut entraîner des dommages des
panneaux frontaux, du mobilier de cuisine et autres objets.
☞Protéger le corps de hotte (par ex. avec une couverture)
contre les dommages et les rayures.
☞Recouvrir la plaque de cuisson refroidie.
☞Libérer la zone de montage.
☞Détacher le revêtement supérieur de la hotte décorative.
☞Desserrer les vis sur les côtés courts sur la hotte
décorative en tournant à droite jusqu’en butée.
☞Glisser les panneaux frontaux sur les côtés courts vers le
haut.
☞Retirer les panneaux frontaux sur les côtés courts.
☞Desserrer les vis latérales pour détacher les panneaux
frontaux sur les côtés longs.
☞Soulever les panneaux frontaux sur les côtés longs avec
une grande force.
6. Élimination
6.1 Élimination de l’emballage
DATTENTION!
Risque d‘atteintes environnementales en cas
d‘élimination incorrecte de l‘emballage!
☞Ne pas éliminer l’emballage avec les ordures ménagères.
☞Retourner l’emballage pour un recyclage approprié et
écologique.
L’emballage sert de protection contre les dommages causés
pendant le transport.
Seul l’emballage d’origine garantit une protection suffisante
pendant le transport.
☞Maintenir l’emballage hors de portée des enfants.
Les matériaux d’emballage sont sélectionnés pour leur
compatibilité environnementale et fabriqués en matériaux
recyclables. Les matériaux d’emballage peuvent être
retournés dans le circuit des matières premières après
utilisation. Les matières premières essentielles peuvent ainsi
être préservées.
yL’emballage extérieur est en carton.
yLe matériau de remplissage et les éléments de
rembourrage sont en carton ou polystyrène.
yLes films de protection et sacs sont en polyéthylène (PE).
☞Éliminer l’emballage de manière écologique en triant les
matériaux.