Beretta Mynute Boiler 28/60 B.S.I. Operation and installation manual
EN
INSTALLER AND USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
PT
INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO
HU
TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
RO
MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
DE
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
F
Mynute Boiler
28/60 B.A.I.
Mynute Boiler
24/45 B.S.I.
Mynute Boiler
28/60 B.S.I.
MANUALE INSTALLATORE E UTENTE
IT
EN
ES
PT
HU
RO
DE
EN
ES
PT
HU
RO
DE
0694
0694BT1921
F
Mynute Boiler complies with the basic requirements of the following Directives:
- Gas Appliance Directive 2009/142/EEC;
- EfciencyDirective92/42/EEC;
- ElectromagneticCompatibilityDirective2004/108/EEC;
- Low Voltage Directive 2006/95/EEC
therefore t bears the EC marking
F
Installer manual-User manual...............................................................15-22
Technical data ........................................................................................... 24
Control panel .............................................................................................99
Appliance functional elements.................................................................101
Hydrauliccircuit .......................................................................................104
Wiring diagrams.......................................................................................109
Circulator residual head........................................................................... 113
Mynute Boiler est conforme aux prescriptions essentielles des Directives
suivantes:
- Directive Gaz 2009/142/CEE;
- Directive Rendements 92/42/CEE;
- Directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE;
- Directive Basse tension 2006/95/CEE,
et peut donc être estampillée CE.
Manuel d’installation-Manuel de l'utilisateur .........................................27-35
Données techniques..................................................................................37
Panneau de commande ............................................................................99
Éléments fonctionnels de la chaudière....................................................101
Circuithydraulique...................................................................................104
Schémas électriques ...............................................................................109
Prévalence résiduelle du circulateur........................................................ 113
Mynute Boiler es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes
Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CEE;
- Directiva baja tensión 2006/95/CEE
yporlotantoestitulardelmarcadoCE
Manual para el instalador - Manual para el usuario .............................39-46
Datos técnicos........................................................................................... 48
Panel de mandos.......................................................................................99
Elementos funcionales del aparato .........................................................101
Circuito hidráulico.................................................................................... 104
Esquemas eléctricos ...............................................................................109
Altura de carga residual del circulador .................................................... 113
A Mynute Boiler é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Di-
rectivas:
- Directiva gás 2009/142/CEE;
- Directiva Rendimentos 92/42/CEE;
- Directiva Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CEE;
- Directiva baixa tensão 2006/95/CEE
portanto, é titular de marcação CE
Manual do instalador-Manual do utilizador...........................................51-58
Dados técnicos.......................................................................................... 60
Painel de comando....................................................................................99
Elementos funcionais do aparelho ..........................................................101
Circuito hidráulico.................................................................................... 104
Esquemas eléctricos ...............................................................................109
Prevalência residual do circulador........................................................... 113
Mynute Boiler megfelelazalábbiirányelveklényegikövetelményeinek:
- Gázirányelv2009/142/EGK
- Hatásfokirányelv92/42/EGK;
- Elektomágnesesösszeférhetőségirányelv2004/108/EGK;
- Kisfeszültségirányelv2006/95/EGK
ígyfeljogosítottaCEjelzésre
Telepítésikézikönyv-felhasználóikézikönyv........................................63-70
Műszakiadatok..........................................................................................72
Vezérlőpanel.............................................................................................99
A készülék funkcionális részei................................................................. 101
Vízkeringetés...........................................................................................104
Elektromos rajzok.................................................................................... 109
Keringetőszivattyúmaradékemelőmagassága...................................... 113
Mynute Boiler esteconformăcucerinţeleesenţialealeurmătoarelorDirective:
- Directiva gaze 2009/142/CEE;
- Directiva randament 92/42/CEE;
- DirectivadeCompatibilitateElectromagnetică2004/108/CEE;
- Directivajoasătensiune2006/95/CEE
şicaurmarebeneciazădemarcaCE
Manualdeinstalareşiutilizare .............................................................75-82
Date tehnice ..............................................................................................84
Panoul de comenzi.................................................................................... 99
Elementelefuncţionalealeaparatului......................................................101
Circuitul hidraulic .....................................................................................104
Schemele electrice ..................................................................................109
Prevalenţarezidualăacirculatorului........................................................ 113
Mynute Boiler entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden
Richtlinien:
- Gas-Richtlinie 2009/142/EWG;
- Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG;
- Elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EWG;
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch .......................................87-94
Technische Daten......................................................................................96
Bedienfeld..................................................................................................99
Kesselbestandteile ..................................................................................101
Wasserkreis.............................................................................................104
Schaltpläne..............................................................................................109
RestförderhöhederUmwälzvorrichtung.................................................. 113
IT IT
La caldaia Mynute Boiler è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti
Direttive:
- Direttiva gas 2009/142/CE
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
-DirettivaCompatibilitàElettromagnetica2004/108/CE
- Direttiva bassa tensione 2006/95/CE
pertanto è titolare di marcatura CE
Manuale installatore-utente.................................................................. 3-10
Dati tecnici ............................................................................................... 12
Pannello di comando .............................................................................. 99
Elementi funzionali della caldaia ............................................................101
Circuito idraulico .....................................................................................104
Schemaelettricomultilare.....................................................................109
Prevalenza residua del circolatore..........................................................113
Mynute Boiler
3
INSTALLATORE
1 - AVVERTENZE E SICUREZZE
Le caldaie prodotte nei nostri stabilimenti vengono costruite
facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da
proteggere sia l’utente che l’installatore da eventuali inci-
denti. Si raccomanda quindi al personale qualicato, dopo
ogni intervento effettuato sul prodotto, di prestare particolare
attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto ri-
guarda la parte spellata dei conduttori, che non deve in alcun
modo uscire dalla morsettiera, evitando così il possibile con-
tatto con le parti vive del conduttore stesso.
Il presente manuale d’istruzioni, unitamente a quello
dell’utente, costituisce parte integrante del prodotto: assi-
curarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio, anche
in caso di cessione ad altro proprietario o utente oppure di
trasferimento su altro impianto. In caso di suo danneggia-
mento o smarrimento richiederne un altro esemplare al Ser-
vizio Tecnico di Assistenza di zona.
Si consiglia all’installatore di istruire l’utente sul funzionamen-
to dell’apparecchio e sulle norme fondamentali di sicurezza.
Questa caldaia deve essere destinata all’uso per il quale è sta-
ta espressamente realizzata. è esclusa qualsiasi responsabil-
ità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni
causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di
regolazione, di manutenzione e da usi impropri.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della
completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, riv-
olgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
L’installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di as-
sistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da per-
sonalequalicatosecondoleindicazionidelD.M.37del22-
01-2008edinconformitàallenormeUNI-CIG7129e7131
ed aggiornamenti.
In caso di guasto o anomalia, astenersi dal ripararlo da soli.
Lo scarico della valvola di sicurezza dell’apparecchio deve es-
sere collegato ad un adeguato sistema di raccolta ed evacuazi-
one. Il costruttore dell’apparecchio non è responsabile di even-
tuali danni causati dall’intervento della valvola di sicurezza.
Smaltire i materiali di imballaggio nei contenitori appropriati
presso gli appositi centri di raccolta.
I riuti devono essere smaltiti senza pericolo per la salute
dell’uomo e senza usare procedimenti o metodi che potreb-
bero recare danni all’ambiente.
Modelli B.A.I.: le aperture di aerazione sono indispensabili
per una corretta combustione.
È necessario, durante l’installazione, informare l’utente che:
- in caso di fuoriuscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idri-
ca ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza
-deve periodicamente vericare che la pressione di esercizio
dell’impianto idraulico sia compresa tra 1 e 2 bar, e comunque
non superiore a 3 bar. In caso di necessità provvedere al ripris-
tino della pressione come indicato nel paragrafo “Riempimento
dell’impianto”
- in caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo è consi-
gliabil effettuare le seguenti operazioni:
- posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio e quello
generale dell’impianto su “spento”
- chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto
termico
- svuotare l’impianto termico se c’è rischio di gelo.
Per la sicurezza è bene ricordare che:
è sconsigliato l’uso della caldaia da parte di bambini o di per-
sone inabili non assistite
è pericoloso azionare dispositivi o apparecchi elettrici, quali
interruttori, elettrodomestici ecc., se si avverte odore di com-
bustibile o di combustione. In caso di perdite di gas, aerare
illocale,spalancando porte enestre;chiudereilrubinetto
generale del gas; fare intervenire con sollecitudine il perso-
naleprofessionalmentequalicatodelServizioTecnicodiAs-
sistenza
non toccare la caldaia se si è a piedi nudi e con parti del
corpo bagnate o umide
prima di effettuare operazioni di pulizia, scollegare la caldaia
dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore
bipolare dell’impianto e quello principale del pannello di co-
mando su “OFF”
èvietatomodicareidispositividisicurezzaodiregolazione
senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore
non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla
caldaia anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazi-
one elettrica
evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di
aerazione del locale di installazione
non lasciare contenitori e sostanze inammabili nel locale
dove è installato l’apparecchio
non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini
Modelli B.A.I.: evitare di tappare o ridurre dimensionalmente
le aperture di aerazione del locale di installazione. Le aper-
ture di aerazioni sono indispensabili per una corretta com-
bustione.
2 - DESCRIZIONE
Mynute Boiler B.A.I. è una caldaia murale di tipo B11BS per
riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria, provvista di
un bollitore in acciaio di 60 litri.
Questo tipo di apparecchio non può essere installato in locali adibiti
a camera da letto, bagno, doccia o dove siano presenti camini ap-
ertisenzaafussodiariapropria.
Mynute Boiler B.S.I. è una caldaia murale di tipo C per riscalda-
mento e produzione di acqua calda sanitaria, provvista di un bol-
litore in acciaio di 60 litri (28B.S.I.)-45litri(24B.S.I.): secondo
l’accessorio scarico fumi usato viene classicata nelle categorie
B22P, B52P, C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82, C92, C12x,
C32x,C42x,C52x,C62x,C82x,C92x.
In congurazione B22P, B52P (quando installata all’interno)
l’apparecchio non può essere installato in locali adibiti a camera da
letto, bagno, doccia o dove siano presenti camini aperti senza af-
ussodiariapropria.Illocaledovesaràinstallatalacaldaiadovrà
avere un’adeguata ventilazione.
IncongurazioneCl’apparecchiopuòessereinstallatoinqualsiasi
tipo di locale e non vi è alcuna limitazione dovuta alle condizioni di
aerazione e al volume del locale.
I dispositivi di sicurezza dell’apparecchio sono:
- Valvola di sicurezza e pressostato acqua intervengono in
casodiinsufcienteoeccessivapressioneidraulica(max3bar-
min0,7bar).
- Termostato limite temperatura interviene ponendo la caldaia in
stato di arresto di sicurezza se la temperatura del circuito supera
il limite imposto dalle leggi locali e nazionali
- Mynute Boiler B.A.I.: Termostato fumi interviene ponendo la
caldaia in stato di arresto di sicurezza se vi è rigurgito di prodotti
della combustione nella cappa, è posto sul tegolo destro del dis-
positivo rompitiraggio antivento. L'intervento del dispositivo di si-
curezza indica un malfunzionamento potenzialmente pericoloso;
IT
In alcune parti del manuale sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE = per azioni che richiedono particolare cau-
tela ed adeguata preparazione
VIETATO = per azioni che NON DEVONO essere assolu-
tamente eseguite
4
ITALIANO
contattare immediatamente il Servizio Tecnico di Assistenza.
Il termostato fumi interviene non solo per un difetto del circuito
evacuazione prodotti della combustione, ma anche per casuali
condizioni atmosferiche. Pertanto è possibile, dopo una breve
attesa, provare a rimettere in servizio la caldaia (vedi capitolo
primamessainservizio).
L’intervento del termostato fumi indica un malfunzionamento
che l’evacuazione dei prodotti della combustione avviene
verso l’ambiente di installazione della caldaia, con possibile
combustione incompleta e formazione di monossido di car-
bonio, condizione di massima pericolosità. Contattare imme-
diatamente il Servizio Tecnico di Assistenza.
La caldaia non deve, neppure temporaneamente, essere
messa in servizio con i dispositivi di sicurezza non funzion-
anti o manomessi.
La sostituzione dei dispositivi di sicurezza deve essere effet-
tuata dal Servizio Tecnico di Assistenza , utilizzando esclusi-
vamente componenti originali del fabbricante.
Dopo aver eseguito la riparazione effettuare una prova di accensione.
- Antilegionella: la legionella è una malattia che può essere con-
trattaaspirandodellepiccolegocced’acqua(aerosol)checon-
tengono il bacillo della legionella (il batterio si trova in natura nei
laghieneiumidituttiilmondo).Ladecimazionedelbatteriosi
ottiene portando l’acqua stoccata ad una temperatura superiore
a 50/55 °C. E’ quindi consigliabile che almeno ogni 2/3 giorni si
posizioni la manopola di selezione della temperatura dell’acqua
sanitaria in corrispondenza del massimo, portando la temperatu-
ra dell’acqua stoccata a 60°C e mantenendo questa temperatura
per un tempo minimo di 5 minuti.
3 - INSTALLAZIONE
3.1 Norme per l’installazione
L’installazionedev’essereeseguitadapersonalequalicatoincon-
formità alle normative locali.
POSIZIONE
Mynute Boiler B.A.I.: Gli apparecchi di categoria B non possono
essere installati in locali adibiti a camera da letto, bagno; doccia
odovesianopresenticaminiapertisenzaafussodiariapropria.
È indispensabile che nei locali in cui sono installati apparecchi a
gaspossaafuirealmenotantaariaquantanevienerichiestadalla
regolare combustione del gas e dalla ventilazione del locale.
L’afussonaturaledell’ariadeveavvenireperviadirettaattraverso:
- aperture permanenti praticate su pareti del locale da ventilare che
danno verso l’esterno. Tali aperture devono essere realizzate in
modo che le bocche di apertura, sia all’interno che all’esterno
della parete, non possano venire ostruite, essere protette, ad es-
empio con griglie, reti metalliche ecc., in modo peraltro da non
ridurre la sezione utile ed essere situate ad una quota prossima
al livello del pavimento e tali da non provocare disturbo al cor-
retto funzionamento dei dispositivi di scarico dei prodotti della
combustione; ove questa posizione non sia possibile, si dovrà
aumentare almeno del 50% la sezione delle aperture di venti-
lazione;
-condottidiventilazionesingolioppurecollettiviramicati.
L’aria di ventilazione dev’essere prelevata direttamente dall’esterno,
in zona lontana da fonti di inquinamento.
È consentita anche la ventilazione indiretta, mediante prelievo
dell’aria da locali attigui a quello da ventilare, con le avvertenze e
le limitazioni di cui alle norme UNI-CIG 7129 e 7131.
Il locale dove sarà installata la caldaia dovrà avere un’adeguata
ventilazione, secondo le norme vigenti.
Le prescrizioni dettagliate per l’installazione del camino, delle tuba-
zioni del gas e per la ventilazione del locale, sono contenute nelle
norme UNI-CIG 7129 e 7131. È inoltre vietata, per le stesse norme,
l’installazione nel locale di elettroventilatori ed aspiratori.
La caldaia deve avere un condotto di scarico dei fumi all’esterno
sso,condiametrononinferiorealcollaredellacappa.
Prima di montare il raccordo al camino, si deve vericare che
questo abbia un buon tiraggio, non presenti strozzature e che sulla
canna fumaria non siano inseriti gli scarichi di altri apparecchi. Nel
caso di raccordi con canne fumarie preesistenti, si deve control-
lare che queste siano state perfettamente pulite perché le scorie,
staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero oc-
cludere il passaggio del fumo, causando situazioni di estremo peri-
colo per l’utente.
Mynute Boiler can be installed indoors.
The boiler has protection that guarantees correct operation with a
temperature range from 0°C to 60°C.
To take advantage of protections, the appliance must be able to
startup,sinceanylockoutcondition(forexample,absenceofgas
orelectricalsupply,orsafetyintervention)deactivatestheprotec-
tions.
DISTANZE MINIME
Perpoterpermetterel’accessointernodellacaldaiaalnedies-
eguire le normali operazioni di manutenzione, è necessario rispet-
tareglispaziminimiprevistiperl’installazione(g.2).
Per un corretto posizionamento dell’apparecchio, tenere presente che:
- non deve essere posizionato sopra una cucina o altro apparec-
chio di cottura
-èvietatolasciaresostanzeinammabilinellocaledov’èinstal-
lata la caldaia
-leparetisensibilialcalore(peresempioquelleinlegno)devono
essere protette con opportuno isolamento.
Rispettare la distanza di 370 mm dal fondo della caldaia al
mobile: in caso di pulizia dell’anodo di magnesio deve esser-
ci lo spazio necessario per effettuare le operazioni di smon-
taggio.
IMPORTANTE
Prima dell’installazione, si consiglia di effettuare un lavaggio ac-
curato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventu-
ali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento
dell’apparecchio. Installare al di sotto della valvola di sicurezza un
imbuto di raccolta d’acqua con relativo scarico in caso di fuorius-
cita per sovrappressione dell’impianto di riscaldamento. Il circuito
dell’acqua sanitaria non necessita di valvola di sicurezza, ma è
necessario accertarsi che la pressione dell’acquedotto non superi
i 6 bar. In caso di incertezza sarà opportuno installare un ridut-
tore di pressione. Prima dell’accensione, accertarsi che la caldaia
sia predisposta per il funzionamento con il gas disponibile; questo è
rilevabile dalla scritta sull’imballo e dall’etichetta adesiva riportante la
tipologia di gas.
SISTEMA ANTIGELO
La caldaia è dotata di serie di un sistema automatico di antigelo
che si attiva quando la temperatura dell'acqua nel circuito prima-
rio scende sotto i 5°C. Per usufruire delle protezioni, l’apparecchio
deve essere in condizioni di accendersi, ne deriva che qualsia-
si condizione di blocco (per es. mancanza gas o alimentazione
elettrica,oppureinterventodiunasicurezza)disattivaleprotezi-
oni. Qualora la macchina venisse lasciata priva di alimentazione
per lunghi periodi in zone dove si possono realizzare condizioni di
temperature inferiori a 0°C e non si desideri svuotare l’impianto di
riscaldamento, per la protezione antigelo della stessa si consiglia
di far introdurre nel circuito primario un liquido anticongelante di
buona marca. Seguire scrupolosamente le istruzioni del produt-
tore per quanto riguarda la percentuale di liquido anticongelante
rispetto alla temperatura minima alla quale si vuole preservare il
circuito di macchina, la durata e lo smaltimento del liquido. Per la
parte sanitaria, si consiglia di svuotareil circuito.
I materiali con cui sono realizzati i componenti delle caldaie resis-
tono a liquidi congelanti a base di glicoli etilenici.
3.2 Fissaggio della caldaia a parete e collegamenti
idraulici
Perssarelacaldaiaalmuroutilizzarelatraversa(g.3)presente
nell’imballo.
Istruzioni di montaggio:
- ssarelapiastradisupportocaldaia(F)condimadipremontag-
gio(G)allapareteeconl’aiutodiunalivellaabollad’ariacontrol-
lare che siano perfettamente orizzontali
-tracciarei4fori(ø6mm)previstiperilssaggiodellapiastradi
supportocaldaia(F)ei2fori(ø4mm)perilssaggiodelladima
dipremontaggio(G)
-vericarechetuttelemisuresianoesatte,quindiforareilmuro
Mynute Boiler
5
utilizzando un trapano con punta del diametro indicato prece-
dentemente
-ssarelapiastracondimaintegrataalmuroutilizzandoitasselli
in dotazione.
- effettuare i collegamenti idraulici.
La posizione e la dimensione degli attacchi idraulici sono riportate
nel dettaglio:
A ritorno riscaldamento 3/4”
B mandata riscaldamento 3/4”
C allacciamento gas 3/4”
D uscita acqua calda 1/2”
E entrata acqua fredda 1/2”
In caso di sostituzione di caldaie Beretta di tipo precedente, è a
disposizione un kit di adattamento connessioni idrauliche.
3.3 Connessioni elettriche
Le caldaie lasciano la fabbrica completamente cablate con il cavo
di alimentazione elettrica già collegato elettricamente e necessi-
tanosolamentedelcollegamentodeltermostatoambiente(TA)da
effettuarsi ai morsetti dedicati. Per accedere alla morsettiera:
- posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento”
-svitarelevitidissaggiodelmantello(g.4)
- spostare in avanti e poi verso l’alto la base del mantello per
sganciarlo dal telaio
- ruotare il cruscotto verso di sè
-rimuoverelacoperturamorsettiera(g.6)
-inserireilcavodell’eventualeT.A.(g.7)
Il termostato ambiente deve essere collegato come indicato sullo
schema elettrico.
Ingresso termostato ambiente in bassa tensione di sicurezza
(24Vdc).
Il collegamento alla rete elettrica deve essere realizzato tramite un
dispositivo di separazione con apertura onnipolare di almeno 3,5
mm(EN60335-1,categoriaIII).
L’apparecchio funziona con corrente alternata a 230 Volt/50 Hz,
haunapotenzaelettricadi78WperB.A.I.e112WperB.S.I.(edè
conformeallanormaEN60335-1).
È obbligatorio il collegamento con un efcace impianto di
messa a terra, secondo le vigenti norme nazionali e locali.
Èconsigliatorispettareilcollegamentofaseneutro(L-N).
Il conduttore di terra dev’essere un paio di centimetri più lun-
go degli altri.
È vietato l’uso dei tubi gas e/o acqua come messa a terra di
apparecchi elettrici.
ll costruttore non può essere considerato responsabile per even-
tuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
Per l’allacciamento elettrico utilizzare il cavo alimentazione in
dotazione.
Nel caso di sostituzione del cavo di alimentazione, utilizzare
un cavo del tipo HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, diametro max
esterno 7 mm.
3.4 Collegamento gas
Prima di effettuare il collegamento dell’apparecchio alla rete del
gas,vericareche:
- siano state rispettate le norme nazionali e locali di installazione
- il tipo di gas sia quello per il quale è stato predisposto l’apparecchio
- le tubazioni siano pulite.
La canalizzazione del gas è prevista esterna. Nel caso in cui il
tubo attraversasse il muro, esso dovrà passare attraverso il foro
centrale della parte inferiore della dima. Si consiglia di installare
sullalineadelgasunltrodiopportunedimensioniqualoralarete
di distribuzione contenesse particelle solide. Ad installazione ef-
fettuatavericareche le giunzionieseguitesianoatenutacome
previsto dalle vigenti norme sull’installazione.
3.5 Evacuazione dei prodotti della combustione ed
aspirazione aria (Mynute Boiler B.S.I.)
Per l’evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alle normative locali.
L’evacuazione dei prodotti combusti viene assicurata da un ven-
tilatore centrifugo posto all’interno della camera di combustione
ed il suo corretto funzionamento è costantemente controllato dalla
scheda di controllo. La caldaia è fornita priva del kit di scarico fumi/
aspirazione aria, in quanto è possibile utilizzare gli accessori per
apparecchi a camera stagna a tiraggio forzato che meglio si adat-
tano alle caratteristiche tipologiche installative.
È indispensabile per l’estrazione dei fumi e il ripristino dell’aria
comburentedellacaldaiachesianoimpiegatesolotubazionicerti-
cate e che il collegamento avvenga in maniera corretta così come
indicato dalle istruzioni fornite a corredo degli accessori fumi.
Ad una sola canna fumaria si possono collegare più apparecchi a
condizione che tutti siano del tipo a camera stagna.
INSTALLAZIONE “FORZATA APERTA” (TIPO B23P/B53P)
Condotto scarico fumi ø 80 mm (g. 8)
Il condotto di scarico fumi può essere orientato nella direzione più
adatta alle esigenze dell’installazione. Per l’installazione seguire le
istruzioni fornite con i kit.
Inquesta congurazionela caldaia ècollegata alcondotto
discaricofumiø80mmtramiteunadattatoreø60-80mm.
In questo caso l’aria comburente viene prelevata dal locale
d’installazione della caldaia che deve essere un locale tec-
nico adeguato e provvisto di aerazione.
I condotti di scarico fumi non isolati sono potenziali fonti di
pericolo.
Laangiafumi(F),quandonecessario,deveesseretoltafacendo
leva con un cacciavite.
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 80 [m] Flangia fumi (F)
perdita di carico (m)
curva 45° curva 90°
45° 90°
noa6 Ø 42 1,2 1,7
da 6 a 30 non installata
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 80 [m] Flangia fumi (F)
perdita di carico (m)
curva 45° curva 90°
45° 90°
noa3 Ø 44 1,2 1,7
da 3 a 25 non installata
SCARICHI COASSIALI (ø 60-100)
La caldaia viene fornita predisposta per essere collegata a condotti
di scarico/aspirazione coassiali e con l’apertura per l’aspirazione
aria(E)chiusa(g.9).Gliscarichicoassialipossonoessereorien-
tati nella direzione più adatta alle esigenze del locale, rispettando le
lunghezze massime riportate in tabella. Per l’installazione seguire
le istruzioni fornite con il kit. Secondo la lunghezza dei condotti
utilizzata,ènecessarioinserireunaangiascegliendolatraquelle
contenuteincaldaia(veditabelleriportatediseguito).La angia
fumi(F),quandonecessario,deveesseretoltafacendolevacon
un cacciavite. La tabella riporta le lunghezze rettilinee ammesse.
Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata, è necessario inserire
unaangiascegliendola tra quellecontenuteincaldaia(vedita-
belleaseguire).
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 60-100 [m]
Flangia fumi
(F)
perdita di carico (m)
curva 45° curva 90°
45° 90°
noa1 Ø 42 1 1,5
da 1 a 4,25 non installata
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 60-100 [m]
Flangia fumi
(F)
perdita di carico (m)
curva 45° curva 90°
45° 90°
noa1 Ø 44 1 1,5
da 1 a 3,4 non installata
6
ITALIANO
kit sdoppiatore
aria/fumi
Èdisponibile un kit sdoppiatore aria/
fumi che permette di indirizzare i
condotti fumi nella direzione pres-
celta.
SCARICHI COASSIALI (Ø 80/125)
La caldaia viene fornita predisposta per essere collegata a condotti
di scarico/aspirazione coassiali e con l’apertura per l’aspirazione
aria(E)chiusa(g.9).Gliscarichicoassialipossonoessereorien-
tati nella direzione più adatta alle esigenze del locale, rispettando
le lunghezze massime riportate in tabella. Per l’installazione se-
guire le istruzioni fornite con il kit. Realizzare un foro nel muro di ø
130 mm. Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata, è necessa-
rioinserireunaangiascegliendolatraquellecontenuteincaldaia
(veditabelleriportatediseguito).Fareparticolareattenzionealla
temperaturaesternaeallalunghezzadeitubi.Riferirsialgraco
specico per stabilire se è obbligatorio o meno un raccoglitore
di condensa. In caso di funzionamento a temperatura inferiore a
60°C, è obbligatorio utilizzare un raccoglitore di condensa.
Se si utilizza un raccoglitore di condensa, prevedere un'inclinazione
del condotto scarico fumi di 1% verso il raccoglitore di condensa.
Collegare il sifone di scarico condensa allo scarico delle acque bi-
anche. I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo.
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 80-125 [m]
Flangia fumi
(F)
Perdite di carico di ogni
curva (m)
45° 90°
noa2,5 Ø 42 1,35 2,2
da 2,5 a 10,5 non installata
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 80-125 [m]
Flangia fumi
(F)
Perdite di carico di ogni
curva (m)
45° 90°
noa2,5 Ø 44 1,35 2,2
da2,5a8,5 non installata
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
13,0
13,5
14,0
-30-25 -20-15 -10-50 51015202
53
0
TEMPERATURAESTERNA(°C)
LUNGHEZZATUBI(m)
RACCOGLITORE DI CONDENSA
NON OBBLIGATORIO
RACCOGLITORE DI CONDENSA
OBBLIGATORIO
Lunghezza massima condotti ø 80-125 Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
CONDOTTI SDOPPIATI (Ø 80) (FIG. 10)
I condotti sdoppiati possono essere orientati nella direzione più
adatta alle esigenze dell’installazione.
L’adattatoreingressoariaø80deveessereorientatocorret-
tamente,quindiènecessariossarlotramiteleappositeviti,
in modo che l’aletta di posizionamento non interferisca con il
mantello.
Laangiafumi(F),quandonecessario,deveesseretoltafacendo
leva con un cacciavite. La tabella riporta le lunghezze rettilinee am-
messe. Secondo la lunghezza dei condotti utilizzata, è necessario
inserire una angia scegliendola tra quelle contenute in caldaia
(veditabelleriportatediseguito).
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 80 [m]
Flangia fumi
(F)
Perdite di carico di ogni
curva (m)
45° 90°
noa4+4 Ø 42 1,2 1,7
da4+4a20+20 non installata
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Lunghezza condotti
ø 80 [m]
Flangia fumi
(F)
Perdite di carico di ogni
curva (m)
45° 90°
noa2+2 Ø 44 1,2 1,7
da2+2a17+17 non installata
0
5
10
15
20
25
30
35
0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Lunghezza max condotti ø 80
lunghezzatuboaspirazionearia(m)
lunghezzatuboscaricofumi(m)
noangiafumo
angiafumo
ø 42mm
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Lunghezza max condotti ø 80
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
0246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
lunghezzatuboaspirazionearia(m)
lunghezzatuboscaricofumi(m)
noangiafumo
angiafumo
ø 42mm
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
13,0
13,5
14,0
-30-25 -20-15 -10-50 51015202
53
0
TEMPERATURAESTERNA(°C)
LUNGHEZZATUBI(m)
RACCOGLITORE DI CONDENSA
NON OBBLIGATORIO
RACCOGLITORE DI CONDENSA
OBBLIGATORIO
Lunghezza massima condotti ø 80-125 Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Mynute Boiler
7
B22P/B52P
Aspirazione in ambiente e scarico all’esterno
C12-C12x Scarico a parete concentrico. I tubi possono partire dalla cal-
daia indipendenti, ma le uscite devono essere concentriche o abbastan-
zavicinedaesseresottoposteacondizionidiventosimili(entro50cm)
C22 Scarico concentrico in canna fumaria comune (aspirazione e scari-
conellastessacanna)
C32-C32x Scarico concentrico a tetto. Uscite come C12
C42-C42x Scarico e aspirazione in canne fumarie comuni separate, ma
sottoposte a simili condizioni di vento
C52-C52x Scarico e aspirazione separati a parete o a tetto e comunque
in zone a pressioni diverse. Lo scarico e l’aspirazione non devono mai
essere posizionati su pareti opposte
uscita
posteriore
3.5 Evacuazione dei prodotti della combustione (My-
nute Boiler B.A.I.)
Per l’evacuazione dei prodotti combusti riferirsi alle normative vigenti.
È obbligatorio l’uso di condotti rigidi, le giunzioni tra gli elementi devo-
no risultare ermetiche e tutti i componenti devono essere resistenti alla
temperatura, alla condensa e alle sollecitazioni meccaniche.
I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo.
Le aperture per l’aria comburente devono essere realizzate in con-
formità con le normative vigenti.
In caso di formazione di condensa è necessario coibentare il con-
dotto di scarico.
Lagura12riportalavistadall’altodellacaldaiaconlequotedi
riferimento per l’interasse dell’uscita fumi.
Dispositivo di sicurezza fumi
La caldaia è dotata di un sistema di controllo della corretta evacu-
azione dei prodotti della combustione che, in caso di anomalia,
mandainbloccolacaldaia:termostatofumi,g.11b.
Per tornare alla condizione di funzionamento, posizionare il selet-
tore di funzione su (3g.1a),aspettarequalchesecondo,poi
posizionare il selettore di funzione sulla posizione desiderata.
Sel’anomaliapermane,chiamareuntecnicoqualicatodelCentro
di Assistenza Tecnica.
Il dispositivo di controllo della corretta evacuazione dei fumi non
deve essere in alcun modo messo fuori uso.
In caso di sostituzione del dispositivo, oppure di parti difettose,
devono essere usati solo ricambi originali.
3.6 Riempimento impianti riscaldamento e sanitario (g. 15)
Vericarecheildispositivodiscaricodelbollitore(E)siachiuso.
a)Impiantosanitario:
- aprire il rubinetto di intercettazione entrata acqua fredda sani-
taria in modo da riempire il bollitore
- pervericarecheilbollitoreèpieno,aprireunrubinettodell’acqua
calda e aspettare la fuoriuscita d’acqua
b)Impiantoriscaldamento:
-Aprire didueotregiri il tappo(A)dellavalvoladi sato auto-
matico per aprirla
- Assicurarsi che il rubinetto dell'acqua fredda sia aperto
- Caricare lentamente agendo sul rubinetto di riempimento impi-
anto(B)noaleggeresulmanometroilvaloredipressionecom-
preso tra 1 e 1,5 bar
-Chiudereilrubinettodiriempimentoimpianto(B)
Lacaldaiaèmunitadiunefcienteseparatored'ariapercuinonè
richiesta alcuna operazione manuale.
3.7 Svuotamento impianto riscaldamento
- Spegnere la caldaia
- chiudere i dispositivi di intercettazione dell'impianto termico
- aprirelevalvoledisfogoariaautomatiche(A-C)
- allentarelavalvoladiscaricoimpianto(D)
- svuotare i punti più bassi dell'impianto
3.8 Svuotamento impianto sanitario
Ogni volta esista il rischio di gelo, l'impianto sanitario deve essere
svuotato procedendo nel seguente modo:
- chiudere il rubinetto principale della rete idrica
- svitare il tappo posto sul portagomma
- collegare un tubo di plastica al portagomma della valvola di scar-
icobollitore(E)
- agire sul dispositivo di scarico della valvola allentandola
- aprire i rubinetti dell'acqua calda e fredda
4 - ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
4.1 Veriche preliminari
La prima accensione va effettuata da personale competente di un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Beretta.
Primadiavviarelacaldaia,farvericare:
a)cheidatidelleretidialimentazione(elettrica,idrica,gas)siano
rispondenti a quelli di targa
b)cheletubazionichesidipartonodallacaldaiasianoricoperte
da una guaina termoisolante
c) cheicondottidievacuazionedeifumiedaspirazioneariasiano
efcienti
d)chesiano garantitelecondizioniperlenormalimanutenzioni
nel caso in cui la caldaia venga racchiusa dentro o fra i mobili
e)latenutadell'impiantodiadduzionedelcombustibile
f) chelaportatadelcombustibilesiarispondenteaivaloririchiesti
per la caldaia
g)chel'impiantodialimentazionedelcombustibilesiadimension-
ato per la portata necessaria alla caldaia e che sia dotato di
tutti i dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme
vigenti.
4.2 Accensione dell’apparecchio
Per l’accensione della caldaia è necessario effettuare le seguenti
operazioni:
- alimentare la caldaia
- aprire il rubinetto del gas ruotando in senso antiorario la mano-
polaperpermettereilussodelcombustibile
- ruotareilselettoredifunzione(3-g.1a)nellaposizionedesid-
erata:
4.3 Spegnimento
Spegnimento temporaneo
In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione su
(OFF)(3-g.1a).
In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e
l’alimentazione del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi:
- Antigelo: quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende sot-
to i 5°C si attiva il circolatore e, se necessario, il bruciatore alla
minima potenza per riportare la temperatura dell’acqua a valori
di sicurezza (35°C). Durante il ciclo antigelo sul visualizzatore
digitale appare il simbolo .
- Antibloccaggio circolatore: un ciclo di funzionamento si attiva
ogni 24 h dall’ultima richiesta di calore.
Spegnimento per lunghi periodi
In caso di assenze prolungate posizionare il selettore di funzione
su (OFF)(3-g.1a).
Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento.
Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto ter-
mico e sanitario. In questo caso la funzione antigelo è disattivata:
svuotare gli impianti se c’è rischio di gelo.
4.4 Anomalie
Lo stato di funzionamento della caldaia è indicato dal visualizzatore
digitale, di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione.
C62-C62x Scarico e aspi-
razione realizzati con
tubi commercializzati e
certicati separatamente
(1856/1)
C82-C82x Scarico in
canna fumaria singola o
comune e aspirazione a
parete
C92-C92x Scarico a tetto
(simile a C32) e aspira-
zione aria da una canna
fumaria singola esistente
8
ITALIANO
Funzione di sblocco:
Anomalie A 01-02-03
Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su
spento (OFF),attendere5-6secondiequindiriportareilselet-
tore di funzione sulla posizione desiderata (estare)o (in-
verno).Seitentatividisbloccononattiverannoilfunzionamento,
interpellare il Centro di Assistenza Tecnica.
Anomalia A 04
Ildisplaydigitalevisualizzaoltrealcodiceanomalia,ilsimbolo .
Vericareilvaloredipressioneindicatodall’idrometro:
se è inferiore a 0,3 bar posizionare il selettore di funzione su
spento(OFF)eagiresulrubinettodiriempimento(Bg.15)nché
la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1,5 bar.
Posizionare successivamente il selettore di funzione nella po-
sizione desiderata (estate)o (inverno).
Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Ser-
vizio Tecnico di Assistenza.
Anomalia A 06
La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità
della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a
una temperatura prossima a 50°C.
È richiesto l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
Anomalia A 07
È richiesto l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
STATO CALDAIA VISUALIZZATORE
Stand-by -
Stato OFF SPENTO
Allarme blocco modulo ACF A01
Allarme guasto elettronica ACF A01
Allarme termostato limite A02
Allarme pressostato aria(modelloB.S.I.)
Allarme termostato fumi (modelloB.A.I.) A03
Allarme pressostato H2O A04
Guasto NTC bollitore A06
Guasto NTC riscaldamento A07
Fiamma parassita A11
Taratura elettrica min e max riscaldamento ADJ
Transitorio in attesa di accensione 88°Clampeggiante
Intervento pressostato aria(modelloB.S.I.) lampeggiante
Intervento pressostato H2O lampeggiante
Presenza sonda esterna
Richiesta di calore sanitario 60°C
Richiesta di calore riscaldamento 80°C
Richiesta di calore antigelo
Fiamma presente
4.5 Regolazioni
La caldaia è già stata regolata in fase di fabbricazione dal costrut-
tore.
Se fosse però necessario effettuare nuovamente le regolazioni,
ad esempio dopo una manutenzione straordinaria, dopo la sosti-
tuzione della valvola del gas oppure dopo una trasformazione gas,
seguire le procedure descritte di seguito.
Le regolazioni della massima potenza devono essere ese-
guite nella sequenza indicata ed esclusivamente da perso-
nalequalicato.
-rimuovereilmantellosvitandolevitidissaggio(g.4)
- svitare di circa due giri la vite della presa di pressione a valle
della valvola gas e collegarvi il manometro
- scollegare la presa di compensazione dalla cassa aria (solo
modelliB.S.I.).
4.5.1 Regolazione della massima potenza e minimo san-
itario
- Aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata
- sul pannello di comando:
- portare il selettore di funzione su (estate)(g.2a)
- portare al valore massimo il selettore temperatura acqua sani-
tario(g.8a)
- alimentare elettricamente la caldaia posizionando l’interruttore
generale dell’impianto su “acceso”
-vericarechelapressionelettasulmanometrosiastabile;op-
pure con l’ausilio di un milliamperometro in serie al modulatore,
assicurarsi che al modulatore venga erogata la massima cor-
rentedisponibile(120mAperG20e165mAperGPL).
- togliere il cappuccio di protezione delle viti di regolazione facen-
doleva,conattenzione,conuncacciavite(g.16)
- con una chiave a forchetta CH10 agire sul dado di regolazione
della massima potenza per ottenere il valore indicato nella ta-
bella dati tecnici
- scollegare un faston del modulatore
- attendere che la pressione letta sul manometro si stabilizzi al
valore minimo
- con una chiave a brugola agire sulla vite rossa di regolazione del
minimosanitarioetararenoaleggeresulmanometroilvalore
indicato nella tabella dati tecnici
- ricollegare il faston del modulatore
- chiudere il rubinetto dell’acqua calda sanitaria
- rimettere con cura e attenzione il cappuccio di protezione delle
viti di regolazione.
4.5.2Regolazione elettrica minimo e massimo riscalda-
mento
La funzione “regolazione elettrica” viene attivata e disattivata
esclusivamentedaljumper(JP1)(g.17).
ADJ comparesuldisplayperindicarechelaproceduraditara-
tura è in corso. L’abilitazione della funzione può essere effettuata
nei seguenti modi:
- alimentando la scheda con il jumper JP1 inserito e il selettore di
funzione in posizione inverno, indipendentemente dall’eventuale
presenza di altre richieste di funzionamento.
- inserendo il jumper JP1, con il selettore di funzione in posizione
inverno, senza richiesta di calore in corso.
L’attivazione della funzione prevede l’accensione del bruci-
atore attraverso la simulazione di una richiesta di calore in
riscaldamento.
Per effettuare le operazioni di taratura agire come segue:
- spegnere la caldaia
- rimuovere il mantello e accedere alla scheda
-inserireiljumperJP1(g.17)perabilitarelemanopolepostesul
pannello di comando alle funzioni di regolazioni del minimo e del
massimo riscaldamento
- assicurarsi che il selettore di funzione sia in posizione inverno
(vediparagrafo4.2)
- alimentare elettricamente la caldaia
Scheda elettrica in tensione (230 Volt)
- ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua riscalda-
mentoB(g.18)noaraggiungereilvalorediminimoriscalda-
mento come indicato nella tabella multigas
- inserireiljumperJP2(g.17)
- ruotare la manopola di regolazione temperatura acqua sanitario
C(g.18)noaraggiungereilvaloredimassimoriscaldamento
come indicato nella tabella multigas
- rimuovere il jumper JP2 per memorizzare il valore di massimo
riscaldamento
- rimuovere il jumper JP1 per memorizzare il valore di minimo
riscaldamento e per uscire dalla procedura di taratura
- ricollegare la presa di compensazione alla cassa aria (solo mod-
elliB.S.I.)
Scollegare il manometro e riavvitare la vite della presa di pres-
sione.
Per terminare la funzione taratura senza la memorizzazione
dei valori impostati operare in uno dei seguenti modi:
a) portareilselettoredifunzioneinposizionespento (OFF)
b) toglierelatensionedialimentazione
c)rimuovereJP1/JP2
Mynute Boiler
9
La funzione di taratura viene automaticamente conclusa,
senza la memorizzazione dei valori minimo e massimo, tras-
corsi 15 minuti dalla sua attivazione.
La funzione viene automaticamente conclusa anche in caso
diarrestoobloccodenitivo.
Anche in questo caso la conclusione della funzione NON pre-
vede la memorizzazione dei valori.
Nota
Per eseguire la taratura del solo massimo riscaldamento, è pos-
sibilerimuovereiljumperJP2(permemorizzareilmassimo)esuc-
cessivamente uscire dalla funzione, senza memorizzare il minimo,
portandoilselettoredifunzionesuspento(OFF)otogliendoten-
sione alla caldaia.
Dopo ogni intervento effettuato sull’organo di regolazione
della valvola del gas, risigillare lo stesso con lacca sigillante.
A regolazioni terminate:
- riportare la temperatura impostata con il termostato ambiente a
quella desiderata
- portare il selettore temperatura acqua riscaldamento nella po-
sizione desiderata
- richiudere il cruscotto
- riposizionare il mantello.
4.6 Trasformazione gas
La trasformazione da un gas di una famiglia ad un gas di un’altra
famiglia può essere fatta facilmente anche a caldaia installata.
Lacaldaiavienefornitaperilfunzionamentoagasmetano(G20)
secondo quanto indicato dalla targhetta prodotto.
Esiste la possibilità di trasformare le caldaie da un tipo di gas
all’altro utilizzando gli appositi kit forniti su richiesta:
- kit trasformazione Metano
- kit trasformazione GPL
Per lo smontaggio riferirsi alle istruzioni indicate di seguito:
- togliere l’alimentazione elettrica alla caldaia e chiudere il rubine-
tto del gas
- rimuovere i componenti per accedere alle parti interne della cal-
daia(g.20)
- scollegare la connessione del cavo candela
-slare il passacavo inferiore dalla sede della cassa aria (solo
B.S.I.)
-toglierelevitidissaggiodelbruciatoreerimuoverequest’ultimo
con la candela attaccata ed i relativi cavi
- utilizzando una chiave a tubo o a forchetta, rimuovere gli ugelli e
le ranelle e sostituirli con quelli presenti nel kit
Impiegare e montare tassativamente le ranelle contenute
nel kit anche in caso di collettori senza ranelle.
- reinserire il bruciatore nella camera di combustione ed avvitare
levitichelossanoalcollettoregas
- posizionare il passacavo con il cavo candela nella sua sede sulla
cassaaria(soloB.S.I.)
- ripristinare il collegamento del cavo candela
- rimontare il coperchio della camera di combustione e il coperchio
dellacassaaria(soloB.S.I.)
- ribaltare il cruscotto comandi verso il fronte caldaia
- aprire il coperchio della scheda
-sullaschedadicontrollo(g.17):
- se trattasi di trasformazione da gas metano a GPL, inserire il
ponticello in posizione JP3
- se trattasi di trasformazione da GPL a gas metano, togliere il
ponticello dalla posizione JP3
- riposizionare i componenti precedentemente rimossi
- ridare tensione alla caldaia e riaprire il rubinetto del gas (con
caldaiainfunzionevericarelacorrettatenutadellegiunzionidel
circuitod’alimentazionegas).
La trasformazione deve essere eseguita solo da personale
qualicato.
Eseguita la trasformazione, regolare nuovamente la caldaia
seguendoquantoindicatonelparagrafospecicoeapplicare
lanuovatarghettadiidenticazionecontenutanelkit.
4.7 Pulizia del bollitore
Losmontaggiodellaangiapermettel’ispezioneelapuliziainterna
albollitorepervericarelostatodiusuradell’anododimagnesio
(g.21).
- chiudere il rubinetto dell’impianto sanitario e scaricare il bollitore
attraverso il dispositivo di scarico
- allentare i dadi di bloccaggio e estrarre l'anodo
-rimuovereidadidibloccaggio(2)edestrarrelaangia(3)
-pulire le superci interne ed asportare i residui attraverso
l’apertura
-Vericarelecondizionidiusuradelanododimagnesio(1),se
necessario sostituirlo
- Controllarechelaguarnizione(4)siainbuonecondizionidopo
l'estrazionedallaangiainterna(5),sostituiresenecessario.
completate le operazioni di pulizia, rimontare i componenti oper-
ando in senso contrario a quanto descritto.
5 - MANUTENZIONE
Per garantire le caratteristiche di funzionalità ed efcienza del
prodotto e per rispettare le prescrizioni della legislazione vigente,
è necessario sottoporre l’apparecchio a controlli sistematici a in-
tervalli regolari. La frequenza dei controlli dipende dalle condizioni
di installazione e d’uso, quantunque sia necessario far eseguire
annualmente un controllo completo dal personale autorizzato del
Servizio Tecnico di Assistenza.
Nel caso di interventi o di manutenzioni di strutture poste nelle vici-
nanze dei condotti dei fumi e/o nei dispositivi di scarico dei fumi e
loro accessori, spegnere l’apparecchio e, a lavori ultimati, farne
vericarel’efcienzadapersonalequalicato.
IMPORTANTE: prima di effettuare qualsiasi operazione di puliz-
ia o manutenzione funzionamento, interrompere l'alimentazione
elettrica utilizzando l'interruttore dell'apparecchio e chiudere
l'alimentazione del gas chiudendo il rubinetto posto sulla caldaia.
Nonpulirel'apparecchioodellesueparticonsostanzeinammabili
(benzina,alcool,ecc.)
Non pulire pannelli, parti verniciate e parti in plastica con diluenti.
La pulizia dei pannelli deve essere eseguita solo con acqua e
sapone.
5.1 Verica dei parametri di combustione
Mynute Boiler B.A .I.:
Pereffettuarelavericadeiparametridicombustione,procedere
come segue:
- aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata
- portare il selettore di funzione su estate e il selettore tem-
peraturaacquasanitarioalvaloremassimo(g.8a).
- inserire la presa analisi fumi nel tratto di tubo rettilineo posizion-
ato dopo l’uscita della cappa. Il foro per l’inserimento degli stru-
menti di analisi deve essere effettuato nel tratto di tubo rettilineo
dopo l’uscita della cappa in conformità con quanto prescritto
dallanormativavigente(g.19)
Lasondaperl’analisideifumideveessereinseritanoadar-
rivare in battuta
- Alimentare elettricamente la caldaia
Mynute Boiler B.S.I.:
Pereffettuarelavericadeiparametridicombustione,procedere
come segue:
- aprire un rubinetto dell’acqua calda alla massima portata
- portare il selettore di funzione su estate e il selettore tem-
peraturaacquasanitarioalvaloremassimo(g.8a).
-rimuoverelavitedissaggio,ilcoperchiettopresaanalisicom-
bustione(g.19)einserirelesonde
- alimentare elettricamente la caldaia
L’apparecchio funziona alla massima potenza ed è possibile effet-
tuare il controllo della combustione.
Ad analisi completata:
- chiudere il rubinetto dell’acqua calda
- rimuovere la sonda dell’analizzatore e chiudere la presa analisi
combustionessandoconcurailcoperchiettoconlaviteprec-
edentemente rimossa.
10
ITALIANO
UTENTE
1A AVVERTENZE GENERALI E SICUREZZE
Il manuale d’istruzioni costituisce parte integrante del prodotto e di
conseguenza deve essere conservato con cura e accompagnare
sempre l’apparecchio; in caso di smarrimento o danneggiamento,
ne richieda un’altra copia al Centro di Assistenza Tecnica.
L’installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di as-
sistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da perso-
nalequalicatosecondoleindicazionidellaleggelocale.
Per l’installazione si consiglia di rivolgersi a personale spe-
cializzato.
La caldaia dovrà essere destinata all’uso previsto dal costrut-
tore. è esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra-
contrattuale per danni causati a persone, animali o cose, da
errori di installazione, di regolazione e di manutenzione o usi
impropri.
I dispositivi di sicurezza o di regolazione automatica degli
apparecchi non devono, durante tutta la vita dell’impianto,
esseremodicatisenondalcostruttoreodalfornitore.
Quest’apparecchio serve a produrre acqua calda, deve quin-
di essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e/o ad
una rete di distribuzione d’acqua calda sanitaria, compatibil-
mente alle sue prestazioni ed alla sua potenza.
In caso di fuoriuscite d’acqua, chiudere l’alimentazione idrica
edavvisareconsollecitudinepersonalequalicatodelCentro
di Assistenza Tecnica.
In caso di assenza prolungata chiudere l’alimentazione del
gas e spegnere l’interruttore generale di alimentazione elet-
trica. Nel caso in cui si preveda rischio di gelo, svu otare la
caldaia dall’acqua ivi contenuta.
Vericare di tanto in tanto che la pressione di esercizio
dell’impianto idraulico non sia scesa sotto il valore di 1 bar.
In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparec-
chio, disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di ripara-
zione o d’intervento diretto.
La manutenzione dell’apparecchio dev’essere eseguita al-
meno una volta all’anno: programmarla per tempo con il Cen-
trodiAssistenzaTecnicasignicheràevitaresprechiditempo
e denaro.
Modelli B.A.I.: le aperture di aerazione sono indispensabili
per una corretta combustione.
L’utilizzo della caldaia richiede la stretta osservanza di alcune
regole fondamentali di sicurezza:
Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli cui è
destinato.
È pericoloso toccare l’apparecchio con parti del corpo ba-
gnate o umide e/o a piedi nudi.
È assolutamente sconsigliato tappare con stracci, carte od
altro le griglie di aspirazione o di dissipazione e l’apertura di
aerazione del locale dov’è installato l’apparecchio.
Avvertendo odore di gas, non azionare assolutamente inter-
ruttori elettrici, telefono e qualsiasi altro oggetto che possa
provocarescintille.Aerareillocalespalancandoporteene-
stre e chiudere il rubinetto centrale del gas.
Non appoggiare oggetti sulla caldaia.
È sconsigliata qualsiasi operazione di pulizia prima di avere
scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Non tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aera-
zione del locale dov’è installato il generatore.
Non lasciare contenitori e sostanze inammabili nel locale
dov’è installato l’apparecchio.
È sconsigliato qualsiasi tentativo di riparazione in caso di
guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio.
È pericoloso tirare o torcere i cavi elettrici.
È sconsigliato l’uso dell’apparecchio da parte di bambini o
persone inesperte.
È vietato intervenire su elementi sigillati.
Modelli B.A.I.: Non tappare o ridurre dimensionalmente le
aperture di aerazione del locale dov’è installata la caldaia.
La ventilazione dei locali è fondamentale per una corretta
combustione.
Per un miglior utilizzo, tenere presente che:
- una pulizia esterna periodica con acqua saponata, oltre che a
migliorare l’aspetto estetico, preserva la pannellatura da corro-
sione, allungandone la vita;
- nel caso in cui la caldaia murale venga racchiusa in mobili
pensili, va lasciato uno spazio di almeno 5 cm per parte per
l’aerazione e per consentire la manutenzione;
- l’installazione di un termostato ambiente favorirà un maggior
comfort, un utilizzo più razionale del calore ed un risparmio en-
ergetico; la caldaia può inoltre essere abbinata ad un orologio
programmatore per gestire accensioni e spegnimenti nell’arco
della giornata o della settimana.
2A ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO
L’attivazione della Garanzia Convenzionale della caldaia deve es-
sere effettuata dal Centro diAssistenza Tecnica. Successivamente,
qualora fosse necessario rimettere in servizio l’apparecchio, se-
guire attentamente le operazioni descritte.:
- alimentare elettricamente la caldaia
- aprire il rubinetto del gas presente sull’impianto, per permettere
ilussodelcombustibile
- ruotare il selettore di funzione (3-g.1a)nellaposizionedesid-
erata:
Funzione estate: ruotando il selettore sul simbolo estate (g.
2a)siattiva la funzione tradizionale di solo acqua calda sanitaria,
lacaldaiafornisceacquaaduna temperatura ssataalbollitore
per consentire la preparazione dell’acqua calda sanitaria. In caso
di richiesta di acqua calda sanitaria, il visualizzatore indica la tem-
peratura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento in sanitario
el’iconaamma.
Funzione inverno: Inverno: ruotando il selettore di funzione
all’internodell’area contraddistintacon+ e-(g.3a), lacaldaia
fornisce acqua calda sanitaria e riscaldamento. In caso di richiesta
di calore, la caldaia si accende, il visualizzatore digitale indica la
temperatura dell’acqua di riscaldamento, l’icona di funzionamento
in riscaldamento e l’icona amma (g. 4a). In caso di richiesta
di acqua calda sanitaria, il visualizzatore indica la temperatura
dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento in sanitario e l’icona
amma(g.5a).
Regolareiltermostatoambienteallatemperaturarichiesta(~20°C).
Regolazione della temperatura acqua sanitaria
Per regolare la temperatura dell’acqua sanitaria (bagni, doc-
cia,cucina,ecc.),ruotarelamanopolaconilsimbolo (g.3a)
all’internodell’areacontraddistintacon+e-.
Lacaldaiaèinunostatodistand-bynoaquando,aseguitodi
una richiesta di calore, il bruciatore si accende il visualizzatore in-
dica la temperatura dell’acqua sanitaria, l’icona di funzionamento
in sanitario e l’iconaamma.Lacaldaiaresteràinfunzionenoa
quando saranno raggiunte le temperature regolate o sarà soddis-
fatta la richiesta di calore, dopodiché si porrà nuovamente in stato
di“stand-by”.
Funzione Sistema Automatico Regolazione Ambiente
(S.A.R.A.) g. 7a
Posizionando il selettore temperatura acqua riscaldamento nella
zona contrassegnata dalla scritta AUTO - valore di temperatura
da 55 a 65°C, si attiva il sistema di autoregolazione S.A.R.A.: la
caldaia varia la temperatura di mandata in funzione del segnale di
chiusura del termostato ambiente. Al raggiungimento della tem-
peratura impostata con il selettore di temperatura acqua riscalda-
mento, inizia un conteggio di 20 minuti. Se durante questo periodo
il termostato ambiente continua a richiedere calore, il valore della
temperatura impostata si incrementa automaticamente di 5 °C. Al
raggiungimento del nuovo valore impostato incomincia un con-
teggio di altri 20 minuti. Se durante questo periodo il termostato
ambiente continua a richiedere calore, il valore della temperatura
impostata si incrementa automaticamente di altri 5 °C. Questo nu-
ovo valore di temperatura è il risultato della temperatura impostata
manualmente con il selettore temperatura acqua riscaldamento e
Mynute Boiler
11
l’incrementodi+10°CdellafunzioneS.A.R.A.
Dopo il secondo ciclo il valore di temperatura viene mantenuto al
valoreimpostato+10°Csinoachenonvengasoddisfattalarichi-
esta del termostato ambiente.
Funzione Antilegionella
La legionella è una malattia che può essere contratta aspirando
delle piccole gocce d’acqua (aerosol) che contengono il bacillo
dellalegionella(il batteriositrovainnatura nei laghieneiumi
dituttiilmondo).Ladecimazionedelbatteriosiottieneportando
l’acqua stoccata ad una temperatura superiore a 50/55 °C. E’ quin-
di consigliabile che almeno ogni 2/3 giorni si posizioni la mano-
pola di selezione della temperatura dell’acqua sanitaria (manopola
con simbolo -g.8a)incorrispondenzadelmassimo,portando
la temperatura dell’acqua stoccata a 60°C e mantenendo questa
temperatura per un tempo minimo di 5 minuti.
3A SPEGNIMENTO
Spegnimento temporaneo
In caso di brevi assenze posizionare il selettore di funzione su
(OFF)(3-g.1a).
In questo modo lasciando attive l’alimentazione elettrica e
l’alimentazione del combustibile, la caldaia è protetta dai sistemi:
- Antigelo: quando la temperatura dell’acqua di caldaia scende
sotto i 5°C si attiva il circolatore e, se necessario, il bruciatore
alla minima potenza per riportare la temperatura dell’acqua a
valoridisicurezza(35°C).Duranteilcicloantigelosulvisualiz-
zatore digitale appare il simbolo .
- Antibloccaggio circolatore: un ciclo di funzionamento si attiva
ogni 24 h dall’ultima richiesta di calore.
Spegnimento per lunghi periodi
In caso di assenze prolungate posizionare il selettore di funzione
su (OFF)(3-g.1a).
Posizionare l’interruttore generale dell’impianto su spento.
Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto ter-
mico e sanitario. In questo caso la funzione antigelo è disattivata:
svuotare gli impianti se c’è rischio di gelo.
4A CONTROLLI
AccertateVi all’inizio della stagione di riscaldamento e di tanto in
tanto durante l’utilizzo, che l’idrometro indichi valori di pressione
ad impianto freddo, compresi tra 0,6 e 1,5 bar: ciò evita rumorosità
dell’impianto dovuta a presenza d’aria.
Incasodicircolazioned’acquainsufcientelacaldaiasispegnerà.
In nessun caso la pressione dell’acqua, dev’essere inferiore a 0,5
bar(camporosso).
Nelcasosiverichiquestacondizione,ènecessarioripristinarela
pressione dell’acqua in caldaia procedendo come di seguito de-
scritto:
-posizionareilselettoredifunzione(3-g.1a)su (OFF)
-aprireilrubinettodiriempimento(g.5.1a)noacheilvaloredi
pressione sia compreso tra 1 e 1,5 bar.
Richiudere accuratamente il rubinetto.
Riposizionare il selettore di funzione sulla posizione iniziale.
Se il calo di pressione è molto frequente chiedete l’intervento del
Centro di Assistenza Tecnica.
5A ANOMALIE
Lo stato di funzionamento della caldaia è indicato dal visualizza-
tore digitale, di seguito elenchiamo le tipologie di visualizzazione.
STATO CALDAIA VISUALIZZATORE
Stand-by -
Stato OFF SPENTO
Allarme blocco modulo ACF A01
Allarme guasto elettronica ACF A01
Allarme termostato limite A02
Allarme pressostato aria(modelloB.S.I.)
Allarme termostato fumi (modelloB.A.I.) A03
Allarme pressostato H2O A04
Guasto NTC bollitore A06
Guasto NTC riscaldamento A07
Fiamma parassita A11
Taratura elettrica min e max riscaldamento ADJ
Transitorio in attesa di accensione 88°Clampeggiante
Intervento pressostato aria(modelloB.S.I.) lampeggiante
Intervento pressostato H2O lampeggiante
Presenza sonda esterna
Richiesta di calore sanitario 60°C
Richiesta di calore riscaldamento 80°C
Richiesta di calore antigelo
Fiamma presente
Funzione di sblocco:
Anomalie A 01-02-03
Per ripristinare il funzionamento portare il selettore di funzione su
spento (OFF),attendere5-6secondiequindiriportareilselet-
tore di funzione sulla posizione desiderata (estare)o (in-
verno).Seitentatividisbloccononattiverannoilfunzionamento,
interpellare il Centro di Assistenza Tecnica.
Anomalia A 04
Ildisplaydigitalevisualizzaoltrealcodiceanomalia,ilsimbolo .
Vericareilvaloredipressioneindicatodall’idrometro:
se è inferiore a 0,3 bar posizionare il selettore di funzione su
spento(OFF)eagiresulrubinettodiriempimento(Bg.15)nché
la pressione raggiunge un valore compreso tra 1 e 1,5 bar.
Posizionare successivamente il selettore di funzione nella po-
sizione desiderata (estate)o (inverno).
Se i cali di pressione sono frequenti, chiedere l’intervento del Ser-
vizio Tecnico di Assistenza.
Anomalia A 06
La caldaia funziona normalmente, ma non garantisce la stabilità
della temperatura acqua sanitaria che resta impostata intorno a
una temperatura prossima a 50°C.
È richiesto l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
Anomalia A 07
È richiesto l’intervento del Servizio Tecnico di Assistenza.
12
ITALIANO
DATI TECNICI
DESCRIZIONE Mynute Boiler 28/60 B.A.I. Mynute Boiler 24/45 B.S.I. Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Riscaldamento Portata termica nominale riscaldamento kW 31,00 25,80 30,20
kcal/h 26.660 22.188 25.972
Potenza termica nominale(80/60°) kW 28,06 23,97 28,06
kcal/h 24.127 20.613 24.128
Portata termica ridotta kW 14,00 12,70 12,70
kcal/h 12.040 10.922 10.922
Potenza termica ridotta(80°/60°) kW 12,32 11,29 11,11
kcal/h 10.595 9.710 9.557
Sanitario Portata termica nominale kW 31,00 25,80 30,20
kcal/h 26.660 22.188 25.972
Potenza termica nominale kW 28,06 23,97 28,06
kcal/h 24.127 20.613 24.128
Portata termica ridotta kW 9,80 9,80 10,50
kcal/h 8.428 8.428 9.030
Potenza termica al minimo kW 8,57 8,62 9,12
kcal/h 7.366 7.417 7.840
Rendimento utile Pn max - Pn min % 90,5-88 92,9-88,9 92,9-87,5
Rendimentoutile30%(47°ritorno) %89,9 90,2 92,5
Rendimento di combustione % 91,1 93,1 93,1
Potenza elettrica W 78 112 112
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+
Paese di destinazione - - -
Tensione di alimentazione V - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Grado di protezione IP IPX5D IPX5D IPX5D
Perdite al camino con bruciatore acceso % 8,86 6,89 6,91
Perdite al camino con bruciatore spento % 0,32 0,09 0,08
Esercizio riscaldamento
Pressione - Temperatura massima bar-°C 3 - 90 3 - 90 3 - 90
Pressione minima per funzionamento standard bar 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45
Campo di selezione della temperatura H2O riscaldamento °C 40/80 40/80 40/80
Pompa: prevalenza massima disponibile per l’impianto mbar 160 160 160
alla portata di l/h 1.000 1.000 1.000
Vaso d’espansione a membrana l 10 810
Precarica vaso di espansione bar 1 1 1
Esercizio sanitario
Pressione massima bar 8 8 8
Quantitàdiacquacaldacon∆t25°C l/min 16,1 13,7 16,1
con∆t30°C l/min 13,4 11,5 13,4
con∆t35°C l/min 11,5 9,8 11,5
Campo di selezione della temperatura H2O sanitaria °C 37/60 37/60 37/60
Regolatore di flusso l/min 13 11 13
Pressione gas
Pressionenominalegasmetano(G20) mbar 20 20 20
PressionenominalegasliquidoG.P.L.(G30) mbar 28-30 28-30 28-30
PressionenominalegasliquidoG.P.L.(G31) mbar 37 37 37
Collegamenti idraulici
Entrata - uscita riscaldamento Ø 3/4" 3/4" 3/4"
Entrata - uscita sanitario Ø 1/2" 1/2" 1/2"
Entrata gas Ø 3/4" 3/4" 3/4"
Dimensioni caldaia
Altezza mm 950 940 940
Larghezza mm 600 600 600
Profondità al mantello mm 465 465 465
Peso caldaia kg 60 65 65
Portate (G20)
Portata aria Nm3/h50,226 40,096 45,697
Portata fumi Nm3/h 53,335 42,684 48,727
Portatamassicafumi(max) gr/s 18,575 14,849 16,940
Portatamassicafumi(min) gr/s 15,996 15,191 15,401 15,191 17,578 16,958
Portate (G30)
Portata aria Nm3/h 44,663 40,789 46,060
Portata fumi Nm3/h 46,942 42,685 48,279
Portatamassicafumi(max) gr/s 16,624 15,129 17,107
Portatamassicafumi(min) gr/s 14,351 14,671 15,433 15,178 17,825 18,154
Mynute Boiler
13
DESCRIZIONE Mynute Boiler 28/60 B.A.I. Mynute Boiler 24/45 B.S.I. Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Portate (G31)
Portata aria Nm3/h47,486 41,495 46,816
Portata fumi Nm3/h 49,890 43,496 49,158
Portatamassicafumi(max) gr/s 17,634 15,382 17,378
Portatamassicafumi(min) gr/s 15,242 14,066 15,294 15,576 17,661 17,983
Prestazioni ventilatore
Prevalenza residua caldaia senza tubi Pa - 101 130
Tubi scarico fumi concentrici
Diametro mm - 60-100 60-100
Lunghezza massima m - 4,25 3,40
Perdita per l’inserimento di una curva 45°/90° m - 1/1,5 1/1,5
Forodiattraversamentomuro(diametro) mm - 105 105
Tubi scarico fumi concentrici
Diametro mm -80-125 80-125
Lunghezza massima m - 10,5 8,5
Perdita per l’inserimento di una curva 45°/90° m - 1,35/2,2 1,35/2,2
Forodiattraversamentomuro(diametro) mm - 130 130
Tubi scarico fumi separati
Diametro mm - 80 80
Lunghezza massima m - 20+20 17+17
Perdita per l’inserimento di una curva 45°/90° m - 1,2/1,7 1,2/1,7
Installazione B23P-B53P
Diametro mm -80 80
Lunghezza massima di scarico m - 30 25
Tubi scarico fumi
Diametro mm 140 - -
Classe NOx 2 3 3
Valori di emissioni a portata massima e minima con gas G20*
Massimo - Minimo CO s.a. inferiore a ppm 80-40 100 - 70 100 - 100
CO2% 6,6 - 3,3 6,9 - 3,1 7,1 - 2,7
NOx s.a. inferiore a ppm 150 - 120 160 - 120 150 - 100
Temperatura fumi °C 120 - 91 120 - 101 123 - 101
*BoilerB.A.I.:VericaeseguitacontuboØ140mm,lunghezze0,5m-temperaturaacqua80-60°C
BoilerB.S.I.:Vericaeseguitacontubiconcentriciø60-100,lunghezze0,85m-temperaturaacqua80-60°C
DESCRIZIONE BOLLITORE Mynute Boiler 28/60 B.A.I. Mynute Boiler 24/45 B.S.I. Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Tipo bollitore inox inox inox
Disposizione bollitore verticale verticale verticale
Disposizione scambiatore verticale verticale verticale
Contenuto acqua sanitario l 60 45 60
Contenuto acqua serpentino l 3,87 3,87 3,87
Superciediscambio m20,707 0,707 0,707
Campo di selezione temperatura acqua sanitaria °C 37-60 37-60 37-60
Regolatorediusso l/min 13 11 13
Pressione massima esercizio bollitore bar 8 8 8
14
ITALIANO
Tabella multigas
DESCRIZIONE Gas metano (G20) Butano (G30) Propano (G31)
IndicediWobbeinferiore(a15°C-1013mbar) MJ/m3S 45,67 80,58 70,69
Poterecaloricoinferiore MJ/m3S 34,02 116,09 88
Pressione nominale di alimentazione mbar
(mm H2O)
20
203,9
28-30
285,5-305,9
37
377,3
Pressione minima di alimentazione mbar
(mm H2O)
13,5
137,7 - -
Mynute Boiler 28/60 B.A.I.
Bruciatore (numero fori)n° 14 14 14
Bruciatore (diametro fori)mm 1,3 0,77 0,77
Portata gas massima riscaldamento Sm3/h 3,28
kg/h 2,44 2,41
Portata gas massima sanitario Sm3/h 3,28
kg/h 2,44 2,41
Portata gas minima riscaldamento Sm3/h 1,48
kg/h 1,10 1,09
Portata gas minima sanitario Sm3/h 1,04
kg/h 0,77 0,76
Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento mbar 11,70 27,80 35,60
mm H2O 119,31 283,48 363,02
Pressione massima a valle della valvola in sanitario mbar 11,70 27,80 35,60
mm H2O 119,31 283,48 363,02
Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento mbar 2,60 6,50 7,80
mm H2O 26,51 66,28 79,54
Pressione minima a valle della valvola in sanitario mbar 1,40 2,80 4,10
mm H2O14,28 28,55 41,81
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Bruciatore (numero fori)n° 12 12 12
Bruciatore (diametro fori)mm 1,35 0,77 0,77
Portata gas massima riscaldamento Sm3/h 2,73
kg/h 2,03 2,00
Portata gas massima sanitario Sm3/h 2,73
kg/h 2,03 2,00
Portata gas minima riscaldamento Sm3/h 1,34
kg/h 1,00 0,99
Portata gas minima sanitario Sm3/h 1,04
kg/h 0,77 0,76
Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento mbar 9,80 27,40 35,70
mm H2O 99,93 279,40 364,04
Pressione massima a valle della valvola in sanitario mbar 9,80 27,40 35,70
mm H2O 99,93 279,40 364,04
Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento mbar 2,40 7,00 9,30
mm H2O 24,47 71,38 94,83
Pressione minima a valle della valvola in sanitario mbar 1,50 4,20 5,50
mm H2O 15,30 42,83 56,08
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Bruciatore (numero fori)n° 14 14 14
Bruciatore (diametro fori)mm 1,35 0,77 0,77
Portata gas massima riscaldamento Sm3/h 3,19
kg/h 2,38 2,35
Portata gas massima sanitario Sm3/h 3,19
kg/h 2,38 2,35
Portata gas minima riscaldamento Sm3/h 1,34
kg/h 1,00 0,99
Portata gas minima sanitario Sm3/h 1,11
kg/h 0,83 0,82
Pressione massima a valle della valvola in riscaldamento mbar 10,20 27,50 35,70
mm H2O 104,01 280,42 364,04
Pressione massima a valle della valvola in sanitario mbar 10,20 27,50 35,70
mm H2O 104,01 280,42 364,04
Pressione minima a valle della valvola in riscaldamento mbar 2,00 4,80 6,70
mm H2O 20,39 48,95 68,32
Pressione minima a valle della valvola in sanitario mbar 1,40 3,20 4,70
mm H2O14,28 32,63 47,93
Mynute Boiler
15
Insomepartsofthemanual,somesymbolsareused:
WARNING = for actions requiring special care and adequate
preparation
FORBIDDEN = for actions THAT MUST NOT be performed
INSTALLER
1 - GENERAL SAFETY DEVICES
Our boilers are built in our plants and checked down to the
smallestdetailinordertoprotectusersandttersfrominjury.
Afterworkingontheproduct,qualiedpersonnelmustcheck
the electrical wiring, in particular the stripped part of conduc-
tors, which must not stick out from the terminal board, avoid-
ing possible contact with live parts of such conductor.
This instruction manual, together with the user manual, are
integralpartsoftheproduct:makesurethattheyremainwith
the appliance, even if it is transferred to another owner or
user, or moved to another heating system. In case of loss
ordamage, pleasecontactyour localTechnicalAssistance
Serviceforanewcopy.
Boilerinstallationandanyotherassistanceandmaintenance
operationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnelaccord-
ing to current local and national regulations.
The installer must instruct the user about the operation of the
applianceandaboutessentialsafetyregulations.
Thisboilermustonlybeusedfortheapplicationitwasde-
signed for. The manufacturer declines all contractual and
non-contractual liability for injury to persons or animals or
damagetopropertyderivingfromerrorsmadeduringinstal-
lation, adjustment and maintenance and from improper use.
After removing the packaging, make sure the content is in
good conditions and complete. Otherwise, contact the dealer
fromwhoyoupurchasedtheappliance.
Thesafetyandautomaticadjustmentdevicesontheappli-
ancemustneverbemodiedduringitslifetime,exceptbythe
maker or dealer.
Iftheappliancedevelopsafaultand/orworksbadly,switchit
offanddonotattempttorepairityourself.
Thesafetyvalveoutletmustbeconnectedtoasuitablecol-
lectionandventingsystem.Themanufacturerdeclinesallli-
abilityforanydamagecausedduetoanyinterventioncarried
outinthesafetyvalve.
Dispose of all the packaging materials in the suitable contain-
ers at the corresponding collection centres.
Dispose of waste being careful not harm human health and
withoutemployingproceduresormethodswhichmaydam-
age the environment.
B.A.I. models: the ventilation openings are vital for correct
combustion.
During installation, inform the user that:
- intheeventofwaterleaks,thewatersupplymustbeshutoffand
theTechnicalAssistanceServicemustbecontactedimmediately
- theoperationpressureofthehydraulicsystemmustbewithin1
and2bar,andtherefore,mustnoexceed3bar.Ifnecessary,reset
the pressure as indicated in the paragraph entitled “Filling the
system”
- if the boiler has not been used for a long time, it is recommended
that the Technical Assistance Service performs, at least, the fol-
lowing operations:
• turn “off” the main switch of the appliance and the general
switchofthesystem
• closethegasandwatertapsonboththeheatinganddomes-
tic hot water circuits
• draintheheatinganddomestichotwatercircuitstoprevent
freezing
Forsafety,alwaysrememberthat:
Theboilershouldnotbeusedbychildrenorunassisteddisabled
people.
It is dangerous to activate electrical devices or appliances,
suchasswitches,homeappliances,etc.,ifyousmellgasor
fumes. In the event of gas leaks, ventilate the room opening
doors and windows; close the gas general tap; contact the
qualiedpersonnelfromtheTechnicalAssistanceServiceim-
mediately
Donottouchtheboilerwhilebarefootorifpartsofyourbody
are wet or damp
Before cleaning operations, disconnect the boiler from the
mainpowersupplybyturning“OFF”thetwopositionsystem
switch and the main control panel switch
Do not modify safety and adjustment devices without the
manufacturer's permission and relative instructions
Do not pull, disconnect or twist the electric cables coming
out of the boiler even when it is disconnected from the main
powersupply
Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of
the installation room
Donotleaveinammablecontainersandsubstancesinthe
installation room
Keep packaging materials out of reach of children.
C.A.I. models: do not cover or reduce the size of the ventila-
tion openings in the room where the boiler is installed. The
ventilation openings are vital for correct combustion.
2 - BOILER DESCRIPTION
Mynute Boiler B.A.I. isawall-mountedtypeB11BSboilerforheat-
ing and the production of domestic hot water, supplied with a 60
litersinox watertank.This type of appliance cannot be installed
inbedrooms,bathroomsorshowers,orinroomswithopenues
without adequate ventilation.
Mynute Boiler B.S.I.isaC-typewall-mountedboilerforheating
and production of domestic hot water supplied with a 60 liters inox
watertank(28B.S.I.)-45litersinoxwatertank(24B.S.I.): accord-
ingtotheuegasoutletdevice,theboilerisclassiedincatego-
riesB22P,B52P,C12,C22,C32,C42,C52,C62,C82,C92,C12x,
C32x,C42x,C52x,C62x,C82x,C92x.
IncongurationB22PandB52P(wheninstalledindoors),theap-
pliance cannot be installed in bedrooms, bathrooms, showers or
wherethereareopenreplaceswithoutaproperairow.Theroom
where the boiler is installed must have proper ventilation.
Inconguration C, the appliance can be installed in any type of
room and there are no limitations due to ventilation conditions or
room volume.
Theboileristtedwiththefollowingsafetydevices:
- Safety valve and water pressure switch intervening in cases
ofinsufcientor excessive waterpressure (max 3bar-min 0.7
bar).
- Temperature limit thermostatinterveningbyputtingtheboiler
intosafetystopifthetemperatureinthesystemexceedsthelimit
according to current local and national regulations
- Mynute Boiler B.A.I.: Fumes thermostatintervenesbyblock-
ingtheboilerintoasafetystandstillstatusifthereisaspillageof
combustion products in the hood; it is located on the right hand
tile of the vent-damper draught breaker device Intervention of
safetydevicesindicatesapotentiallydangerousboilermalfunc-
tion;contactthetechnicalassistanceserviceimmediately.
Thefumesthermostatnotonlyintervenesforafaultinthecom-
bustionproductsoutletsystem,butalsowithvariousatmospher-
icconditions.Onecanthereforetrytostartuptheboileragain
afterwaitingashortwhile(seerstignitionsection).
Repeated intervention of the fumes thermostat signies
EN
16
ENGLISH
evacuation of combustion products into the boiler room with
possibly incomplete combustion and formation of carbon
monoxide, a highly dangerous condition. Call the techni-
cal assistance service immediately.
The boiler must never be put into service, not even temporar-
ily,ifthesafetydevicesarenotworkingorhavebeenmis-
handled.
Safetydevicesmustbereplacedbythetechnicalassistance
service,usingoriginalmanufacturerpartsonly;seethespare
parts catalogue supplied with the boiler.
Afterrepairscarryoutatrialignition.
- Anti-legionellosis function: Legionellosis is an illness that can
becaughtbybreathinginsmalldropsofwater(aerosol)contain-
ing the legionellosis bacillus (this bacterium is found in rivers and
lakes all over the world). The bacterium can be eliminated by
heating the storage water to a temperature of over 50/55 °C.
Atleastevery2/3days,therefore,thedomestichotwatertem-
perature selector (g. 8a) should be moved to maximum tem-
perature in order to heat the water in the storage boiler to 60°C
and remain at this temperature for at least 5 minutes.
3 - INSTALLATION REGULATIONS
3.1 Installation regulations
Installationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnel.
Alwayscomplywithnationalandlocalregulations.
POSITION
MynuteBoilerB.A.I.:classBappliancescannotbeinstalledinbed-
rooms,bathroomsorshowers,orinroomswithopenueswithout
adequate ventilation. It is imperative that the room in which a gas
appliance is installed has a sufcient inow of air to supply the
quantityofairnecessaryfornormalcombustionandensureproper
ventilation of the room itself. Natural direct ventilation with external
air must be provided for via
- permanent openings in the walls of the room in which the ap-
pliance is installed leading outdoors. These openings must be
madeinsuchawayastoensurethattheoricesonboththe
internal and external side of the wall cannot be obstructed or be
reducedin effectivediameter,the oricesthemselves mustbe
protected with metal grilles or similar means and must be situ-
atednearoorlevelandinalocationthatdoesnotinterferewith
the function of the ue exhaust system (where this position is
not possible, the diameter of the ventilation openings must be
increasedbyatleast50%),
-whilesingleormultiplebranchedtheventilationductsmaybeused.
Theventilationairmustbesourceddirectlyfromoutsidethebuild-
ing, away from sources of pollution. Indirect ventilation, with air
drawn from rooms next to the room in which the appliance is in-
stalled,ispermitted,providedthatthelimitationsindicatedbycur-
rent local regulations. The room in which the boiler is to be installed
mustbeadequatelyventilatedincompliancewithapplicableleg-
islation.Detailedprescriptionsfortheinstallationofthe ue, gas
piping and ventilation ducting are given in current local regulations.
The aforementioned regulations also prohibit the installation of
electric fans and extractors in the room in which the appliance is
installed. The boiler must have a xed outward leading exhaust
duct with a diameter not smaller than the exhaust hood collar. Be-
forettingtheexhaustoutletconnectortotheue,checkthatthe
uehasadequatedraughtandhasnorestrictionsandthattheex-
haustsofnootherappliancesareconnectedtothesameuepipe.
Whenconnectingtoapre-existinguepipe,checkthatthelatter
isperfectlyclean,asdepositsmaydetachfromthewallofthepipe
duringuseandobstructthepassageoftheuegases,creatinga
situation of severe danger for the user.
Mynute Boiler can be installed indoors.
The boiler has protection that guarantees correct operation with a
temperature range from 0°C to 60°C.
To take advantage of protections, the appliance must be able to
startup,sinceanylockoutcondition(forexample,absenceofgasor
electricalsupply,orsafetyintervention)deactivatestheprotections.
MINIMUM DISTANCES
In order to have access to the boiler to perform regular mainte-
nance operations, respect the minimum spaces foreseen for instal-
lation(g.2).
For correct appliance positioning:
- do not place it on a cooker or other cooking device
-donotleaveinammableproductsintheroomwheretheboiler
is installed
- heatsensitivewalls(forexample,woodenwalls)mustbepro-
tected with proper insulation.
Keep the distance of 370 mm from the bottom of the boiler
to the furniture casing: there must be sufcient space for
dismantling operations if the magnesium anode has to be
cleaned.
IMPORTANT
Before installation, wash every system piping carefully in order
toremoveanyresiduesthatmayimpairtheoperationoftheap-
pliance. Under the safety valve, install a water collecting funnel
with the corresponding discharge in the event of leaks due to the
overpressureoftheheatingsystem.Thedomestichotwatercircuit
doesnotneedasafetyvalve,butmakesurethatthepressureof
waterworks does not exceed 6 bar. In case of doubts, install a pres-
sure reducer. Prior to ignition, make sure that the boiler is designed
to operate with the gas available;thiscanbecheckedbythemes-
sage on the packaging and the adhesive label indicating the gas
type.Itisveryimportanttohighlightthatinsomecasesthesmoke
pipes are under pressure and therefore, the connections of several
elements must be airtight.
ANTI-FREEZE SYSTEM
Theboileristtedasstandardwithanautomaticanti-freezesys-
temthatactivateswhenthetemperatureofthewaterintheprimary
circuit falls below 5 °C. To take advantage of this protection (based
onburneroperation),theboiler must beabletoswitchitself on;
anylockoutcondition(e.g.lackofgas/electricitysupply,orsafety
deviceintervention)thereforedeactivatestheprotection.Theanti-
freezeprotectionisalsoactivewhentheboileris onstandby.In
normal operation conditions, the boiler can protect itself against
freezing. If the machine is left unpowered for long periods in areas
wheretemperaturesmayfallbelow0°C,andyoudonotwantto
draintheheatingsystem,youareadvisedtoaddaspecic,good
qualityanti-freezeliquidtotheprimarycircuit.Carefullyfollowthe
manufacturer'sinstructionswithregardsnotonlythepercentageof
anti-freeze liquid to be used for the minimum temperature at which
youwant to keepthe machine circuit,but also theduration and
disposal of the liquid itself.
Forthedomestichotwaterpart,werecommendyoudrainthecir-
cuit. The boiler componentmaterialsareresistanttoethylenegly-
col based anti-freeze liquids.
3.2 Securing the boiler to the wall and hydraulic con-
nections
Support plate and integrated pre-installation template are provided
forwiththeboiler(g.3).
Mounting instructions:
-xtheboilersupportplate(F)withthetemplate(G)tothewall
anduseaplumbtocheckthatitisperfectlyhorizontal
-traceout4holes(ø6mm)forxingtheboilersupportplate(F)
and2holes(ø4mm)forxingthepreinstallationtemplate(G)
- make sure all the measurements are correct, then drill holes in
thewallusingadrillandpointwiththediametergivenpreviously
-xtheplatetothewallbythesuppliedanchorscrews
-makehydraulicconnections.
Thepositionandsize of thehydraulicconnectionsare indicated
below:
A CH return 3/4”
B CHdelivery 3/4”
C gas connection 3/4”
D DHW output 1/2”
E DHW input 1/2”
IncaseofreplacementofBerettaboilersfromprevioustype,there
isanadaptationkitofhydraulicconnectionsavailable.
3.3 Electric connection
Theboilersleavethefactorycompletelywiredwiththepowercable
alreadyconnectedandtheyonlyneedtheconnectionoftheroom
Mynute Boiler
17
thermostat(AT)tobecarriedoutinthespecicterminals.
To access the terminal board:
-turnoffthesystemgeneralswitch
-undothexingscrewsoftheshell(g.4)
- move forward and then upwards the shell base to unhook it from
the chassis
- turn the instrument panel upside down
-removetheterminalboardcover(g.6)
-insertthecableofthepossibleT.A.(g.7)
The room thermostat must be connected as indicated on the wiring
diagram.
Roomthermostatinputinsafetylowvoltage(24Vdc).
Theconnectiontothemainssupplymustbecarriedoutthrougha
separation device with an omnipolar opening of at least 3.5mm (EN
60335-1,categoryIII).Theapplianceoperateswithanalternating
currentof230Volt/50Hzandanelectricalpowerof78WforB.A.I.
and112WforB.S.I.(andcomplieswiththestandardEN60335-1).
Itiscompulsorytocarryoutconnectionwithanefcientearth
circuit, according to national and local legislation.
Itisadvisabletocomplywithneutralphaseconnection(L-N).
The earth wire must be a couple of centimetres longer than
the others.
Do not use gas and/or water pipes to earth electrical appliance.
Themanufacturerdeclinesliabilityforanydamageiftheappliance
was not connected to an earth circuit.
Use the power cable supplied to connect the boiler to the
mains power supply.
If the power cable is replaced, use a cable type HAR H05V2V2-
F, 3 x 0.75 mm2, with max. outside diameter 7 mm.
3.4 Gas connection
Before connecting the appliance to the gas network, check that:
- national and local regulations are complied
- thegastypeistheonesuitablefortheappliance
- the piping is clean.
The gas pipe must be installed outdoor. If the pipe goes through the
wall, it must go through the central opening, in the lower part of the
template.Itisadvisabletoinstallalterofsuitabledimensionson
the gas line if the distribution network had solid particles.
Once the appliance has been installed check that connections are
sealed according to current installation regulations.
3.5 Fumes exhaustion and air suction (Mynute Boiler B.S.I.)
For fumes exhaustion, refer to the current local and national regu-
lations.AlwayscomplywithlocalstandardsoftheFireDepartment,
theGasCompanyandwithpossiblemunicipaldispositions.
Thereleaseofcombustionproductsisassuredbyacentrifugalfan
placed inside the combustion chamber and its correct operation
isconstantlycheckedbyapressureswitch.Theboilerissupplied
withouttheuegasoutlet/airsuctionkit,sinceitispossibletouse
the accessories for appliance with a forced draught sealed cham-
ber that better adapts to the installation characteristics.
It is essential for ue gas release and the restoration of boiler
combustionair to use certied pipes and that connectionis car-
riedoutcorrectlyasindicatedbytheinstructionssuppliedwiththe
uegasaccessories.Withonlyonesmokepipeyoucanconnect
morepiecesofapplianceprovidedthateverypieceofapplianceis
sealedchambertype.
“FORCED OPEN” INSTALLATION (TYPE B22P/B52P)
Fumes outlet duct Ø 80 mm (g. 8)
The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for
installation needs. To install follow the instructions supplied with the kit.
Inthisconguration,theboilerisconnectedtotheØ80mm
fumesoutletductbymeansofaØ60-80mmadaptor.
In this case, the combustion supporting air is taken from the
room in which the boiler is installed, which must be a suitable
and ventilated technical room.
Non-insulated fumes outlet ducts are potential sources of
danger.
Whennecessary,theuegasange(F)mustberemovedusinga
screwdriver as a lever.
Theboilerautomaticallyadaptsventilationaccordingtothetypeof
installation and the length of the duct.
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 6 Ø 42 1,2 1,7
from 6 to 30 not installed
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 3 Ø 44 1,2 1,7
from 3 to 25 not installed
CONCENTRIC OUTLETS (ø 60-100)
The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/
suctionpipesandwiththeopeningforairsuction(E)closed(g.
9).Theconcentricoutletscanbeplacesinthemostsuitabledirec-
tionaccordingtoroomrequirements,complyingwiththemaximum
lengths indicated in the table. For installation, follow the instruc-
tions supplied with the kit. According to the length of the pipes
used,itisnecessarytoinsertaange,selectingonefromthose
containedintheboiler(seethefollowingtable).Whennecessary,
theuegasange(F)mustberemovedusingascrewdriverasa
lever. The table indicates the permitted linear lengths. According to
thelengthofthepipesused,itisnecessarytoinsertaange,select-
ingonefromthosecontainedintheboiler(seethefollowingtable).
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Pipe length
ø 60-100 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 1 Ø 42 1 1,5
from 1 to 4,25 not installed
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Pipe length
ø 60-100 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 1 Ø 44 1 1,5
from 1 to 3,4 not installed
air/uegas
splitter
To direct the outlets in the most suit-
ableinstallationway(rightairinput)
there is an air/flue gas splitter kit
available.
CONCENTRIC PIPES (Ø 80/125)
The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/
suction pipes and with the opening for air suction closed. The con-
centric outlets can be placed in the most suitable direction accord-
ing to room requirements, complying with the maximum lengths
indicated in the table. For installation, follow the instructions sup-
plied with the kit. To go through the wall, drill a hole of Ø 140 mm.
Accordingtothelengthofthepipesused,itisnecessarytoinserta
angeselectingfromthosecontainedintheboiler(seetable).Pay
special attention to external temperature and pipe length. Refer to
thediagramsinordertoestablishifitiscompulsoryornottousea
condensation collector. In case of operation at temperature lower
than60°C,itiscompulsorytouseacondensationcollector.Ifa
condensationcollectorisused,provideaslopeoftheueexhaust
pipe of 1% towards the collector.
Connectthecondensationtrapsyphontoawhitewateroutletpipe.
Non insulated outlet pipes are potential sources of danger.
18
ENGLISH
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Pipe length
ø 80-125 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 2,5 Ø 42 1,35 2,2
from 2,5 to 10,5 not installed
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Pipe length
ø 80-125 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 2,5 Ø 44 1,35 2,2
from2,5to8,5 not installed
outsidetemperature(°C)
tubelenght(m)
NON COMPULSORY
CONDENSATE BASIN
COMPULSORY
CONDENSATE BASIN
Max pipe length ø 80-125 Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
TWIN OUTLETS (ø 80) (g. 10)
Twin outlets can be placed in the most suitable direction according
to the room requirements.
Theairinletadaptormustbecorrectlyoriented,itistherefore
necessarytoxitusingtheappropriatescrews,sothatthe
locating tab does not interfere with the casing.
Whennecessary,theuegasange(F)mustberemovedusing
a screwdriver as a lever. The table indicates the permitted linear
lengths.Accordingtothelengthofthepipesused,itisnecessary
toinsertaange,selectingonefromthosecontainedintheboiler
(seethefollowingtable).
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
upto4+4 Ø 42 1,2 1,7
from4+4to20+20 not installed
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
upto2+2 Ø 44 1,2 1,7
from2+2to17+17 not installed
separately(1856/1)
C82-C82x Discharge via
single or common smoke
pipe and wall suction line
C92-C92x Discharge on
roof(similartoC33)and
air suction from a single
existing smoke pipe
0
5
10
15
20
25
30
35
0510 15 20 25 30 35 40 45 50 55
B22P/B52P Suction indoors and discharge outdoors
C12-C12xDischargeviaconcentricwalloutlet.Thepipesmayleavethe
boiler independently, but the outlets must be concentric or sufciently
closetogethertobesubjectedtosimilarwindconditions(within50cm)
C22 Discharge via concentric outlet in common smoke pipe (suction and
dischargeinthesamepipe)
C32-C32x Discharge via concentric roof outlet. Outlets as for C13
C42-C42x Discharge and suction in common separate smoke pipes, but
subjected to similar wind conditions
C52-C52x Separate discharge and suction lines on wall or roof and in ar-
eas with different pressures. The discharge and suction lines must never
be positioned on opposite walls
C62-C62xDischargeandsuctionlinesusingpipesmarketedandcertied
Rear outlet
exhaustion lenght(m)
Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Max pipe length ø 80
lenght of the intake duct (m)
nouegasange
uegasange
ø 42mm
Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
Max pipe length ø 80
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
0246810 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44
lenght of the intake duct (m)
exhaustion lenght (m)
nouegasange
uegasange
ø 42mm
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,5
6,0
6,5
7,0
7,5
8,0
8,5
9,0
9,5
10,0
10,5
11,0
11,5
12,0
12,5
13,0
13,5
14,0
-30-25 -20-15 -10-50 51015202
53
0
outsidetemperature(°C)
tubelenght(m)
NON COMPULSORY
CONDENSATE BASIN
COMPULSORY
CONDENSATE BASIN
Max pipe length ø 80-125 Mynute Boiler 24/45 B.S.I.
Mynute Boiler
19
3.5 Fumes exhaustion and air suction (Mynute Boiler
B.A.I.)
Observe applicablelegislationregardinguegasexhaustion.
Theexhaustsystemmustbemadeusingrigidducting,thejoints
betweenelementsmustbehermeticallysealedandallcomponents
must be resistant to heat, condensation and mechanical stress and
vibration.
Non insulated outlet pipes are potential sources of danger.
The apertures for the combustion air must be realised in compli-
ance with applicable legislation. If condensation forms, the exhaust
duct must be insulated.
Figure 12 shows a top-down view of the boiler with the dimensions
fortheuegasexhaustoutlet.
Flue gas safety system
Theboilerfeatures a systemmonitoringthat ue gasesarecor-
rectly exhausted which arrests the boiler in the event of a fault:
uegasthermostat,g.11b.Torestorenormaloperation,turnthe
function selector to (3g.1a),waitafewseconds,thenturnthe
function selector into the desired position.
If the fault persists, call a qualied technical from the Technical
SupportService.Theuegasexhaustionmonitoringsystemmust
neverbebypassedorrenderedinoperable.Useonlyoriginalre-
placementpartswhenreplacingthewholesystemorfaultysystem
components.
3.6 Filling the heating and DHW systems (g. 15)
Turningoffthestorageboilerdrainvalve(E)
a)DHWsystem:
- openthecoldwatertaptollupthewatertank
- openthehotwatertocheckthewatertanklledupandwaituntil
the water discharge
b)Heatingsystem:
- giving two or three turns to the cap of the automatic air vent valve
(A)toopenit
- making sure the cold water tap is open
-opening the lling tap (B) until the pressure measured by the
hydrometerisbetween1and1,5bar
-Closethellingtapafterllingitup(B)
Theboilerisequippedwithanefcientairseparatorsothatthereis
noneedtodoanythingmanually.
3.7 Empty the heating system
- Switching off the boiler
- closetheon-offtapsoftheheatinganddomestichotwatersys-
tem
- opentheautomaticairventvalves(A-C)
- looseningthevalvetoemptyboiler(D)
- emptyingoutthebottompartsofthesystem
3.8 DHW system emptying
Thehotwatersystemmustbeemptiedeverytimethereisriskof
freezingby:
- turning off the tap at the mains
- unscrew the cap on the hose adapter
- connect a plastic hose to the hose adapter of the storage boiler
drainvalve(E)
- open the valve drain device
- turning on all the hot and cold taps
-emptyingoutthebottomparts
4 - IGNITION AND OPERATION
4.1 Preliminary checks
Firstignitioniscarriedoutbycompetentpersonnelfromanautho-
rised Technical Assistance Service Beretta.
Before starting up the boiler, check:
a) thatthesupplynetworksdata(electric,water,gas)corresponds
to the label data
b) thatpipingleavingtheboileriscoveredbythermalinsulation
sheath
c) thatuegasextractionandairsuctionpipesworkcorrectly
d) thatconditionsforregularmaintenanceareguaranteedifthe
boiler is placed inside or between furniture
e) thesealofthefueladductionsystem
f) thatfuelcapacitycorrespondstovaluesrequestedbytheboiler
g) thatthefuelsupplysystemhasthecorrectcapacityforthenec-
essarycapacitytotheboilerandthatithasallthesafetyand
controldevicesprescribedbycurrentregulations.
4.2 Appliance ignition
Tostart-uptheboileritisnecessarytocarryoutthefollowingop-
erations:
- power the boiler
- openthegastappresentinthesystemtoallowfuelow
- turnthemodeselector(3-g.1a)tothedesiredposition:
Summer mode:turningtheselectortothesymbolsummer (g.
2a)thetraditionalfunctionofonlydomestichotwaterisactivated
and the boiler supplies water at the temperature set on the external
storage tank. If there is a domestic hot water request the digital dis-
playshowsthehotwatersystemtemperature,theicontoindicate
thehotwatersupplyandtheameicon
Winter mode:byturningthemodeselectorwithintheareamarked
+and-(g.3a),theboilerprovidesdomestichotwaterandheat-
ing. If there is a heat request, the boiler switches on and the digital
monitor indicates the heating water temperature, the icon to indi-
cateheatingandtheameicon(g.4a).Ifthereisadomestichot
waterrequest,theboilerswitchesonandthedigitaldisplayshows
thehotwatersystemtemperature,theicontoindicatethehotwater
supplyandtheameicon(g.5a)
Adjustment of domestic hot water temperature
To adjust domestic water temperature (bathrooms, showers, kitch-
en, etc.), turn the knob with symbol (g. 3a) within the area
marked+and-.
Theboiler is standbystatus until,after a heatrequest, theburner
switchesonandthedigitaldisplayshowsthehotwatersystemtem-
perature,theicontoindicatethehotwatersupplyandtheameicon.
The boiler will be in function until the adjusted temperature is
reached,afterwardsitwillbein“standby”again.
Environment Automatic Adjustment System Function
(S.A.R.A.) g. 7a
By setting the heating water temperature selector to the area
marked by AUTO - temperature value from 55 to 65°C - the
S.A.R.A. self-adjusting system is activated: the boiler varies the
deliverytemperature according to the closing signal ofthe room
thermostat. When the temperature set with the heating water tem-
perature selector is reached, a 20 minutes count begins. If during
this period the room thermostat still requests heat, the value of the
settemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
When the new value is reached, other 20 minutes count begins.
If during this period the room thermostat still requests heat, the
valueofthesettemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
This new temperature value is the result of the temperature set
manuallywiththeheatingwatertemperatureselectorandthein-
creaseof+10°CoftheS.A.R.Afunction.Afterthesecondcyclethe
temperaturevalueshouldbekeptatthesetvalue+10°Cuntilthe
requestoftheroomthermostatissatised.
Anti-legionellosis function
Legionellosisisanillnessthatcanbecaughtbybreathinginsmall
dropsofwater(aerosol)containingthelegionellosisbacillus(this
bacteriumisfoundinriversandlakesallovertheworld).
Thebacteriumcanbeeliminatedbyheatingthestoragewatertoa
temperature of over 50/55 °C.
Atleastevery2/3days,therefore,thedomestichotwatertempera-
tureselector(knobwithsymbol -g.8a)shouldbemovedto
maximum temperature in order to heat the water in the storage
boiler to 60°C and remain at this temperature for at least 5 minutes.
4.3 Switching off
Temporary switching off
In case of absence for short periods of time, set the mode selector
(3-g.1a)to (OFF).
Inthisway(leavingtheelectricityandfuelsuppliesenabled),the
boilerisprotectedbythefollowingsystems:
- Anti-frost device: when the temperature of the water in the boiler
fallsbelow5°C,thecirculatorand,ifnecessary,theburnerare
activated at minimum output levels to bring the water tempera-
20
ENGLISH
tureback to the values for safety (35°C). During the anti-frost
cycle,thesymbol appears on the digital monitor.
-Circulatoranti-blockingfunction:anoperationcycleisactivated
every24hours.
Long period switching off
In case of absence for long periods of time, set the mode selector
(3-g.1a)to (OFF).
Then,closethegastappresentonthesystem.Inthiscase,anti-frost
deviceisdeactivated:emptythesystems,incaseofriskoffrost.
4.4 Light signals and faults
Theoperatingstatusoftheboilerisshownonthedigitaldisplay,
belowisalistofthetypesofdisplays.
To restore operation (deactivate alarms):
Faults A 01-02-03
Position the function selector to (OFF),wait5-6secondsthen
set it to the required position (summermode)or (winter
mode).Iftheresetattemptsdonotreactivatetheboiler,contactthe
Technical Assistance Centre.
Fault A 04
Inadditiontothefaultcode,thedigitaldisplayshowsthesymbol .
Checkthepressurevalueindicatedbythewatergauge:
if it is less than 0.3 bar, position the function selector to (OFF)
andadjust thelling tap(B g.15) untilthe pressurereaches a
value between 1 and 1.5 bar.
Then position the mode selector to the desired position (sum-
mer)or (winter).
If pressure drops are frequent, request the intervention of the Tech-
nical Assistance Service.
Fault A 06
Theboileroperates normally butcannot reliably maintaina con-
stant domestic hot water temperature, which remains set at around
50°C. Contact the Technical Assistance Centre.
Fault A 07
Contact the Technical Assistance Centre.
BOILER STATUS DISPLAY
Stand-by -
OFF status OFF
ACF module lockout alarm A01
ACF electrical fault alarm A01
Limit thermostat alarm A02
Airpressureswitchalarm(B.S.I.models)
Fumes thermostat (B.A.I.models) A03
H2O pressure switch alarm A04
NTC water tank fault A06
NTC heating fault A07
Parasiteame A11
Electric calibration min and max heating ADJ
Transient awaiting ignition 88°Cashing
Airpressureswitchintervention(B.S.I.models) ashing
H2O pressure switch intervention ashing
External probe present
Domestic water heat request 60°C
Heating heat request 80°C
Anti-freeze heat request
Flame present
4.5 Adjustments
Theboilerhasalreadybeenadjustedbythemanufacturer.
Ifitisnecessarytoadjustitagain,forexampleafterextraordinary
maintenance, after replacement of gas valve or after gas conver-
sion,carryoutthefollowingprocedure.
The maximum output adjustment must be carried out in the
sequenceindicatedexclusivelybyqualiedpersonnel.
- removetheshellunscrewingthexingscrews(g.4)
- unscrewbytwoturnsthescrewofthepressuretestpointdown-
stream the gas valve and connecting the pressure gauge
- disconnectthecompensationinletoftheairdistributionbox(only
B.S.I.model)
4.5.1 Maximum power and minimum domestic hot water
adjustment
- Fullyopenthehotwatertap
- on the control panel:
- set the mode selector to (summer)(g.2a)
- turn the domestic hot water temperature selector to its maximum
(g.8a)
- powertheboilersettingthesystemmainswitchto“on”
- check that the pressure on the pressure gauge is stable; or with
a milliammeter in series to the modulator, make sure that the
modulator supplies the maximum available current (120 mA for
G20and165mAforLPG).
- carefullypriseouttheprotectioncapoftheadjustmentscrews,
usingascrewdriver(g.16)
- with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maxi-
mum output in order to obtain the value indicated in table "Tech-
nical data"
- disconnect the modulator faston
- wait until the pressure on the pressure gauge is stable at mini-
mum value
- paying attention not to press the internal shaft, use an Allen
spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water
minimum temperature regulation, calibrating it until the pressure
gauge reads the value indicated in the table "Technical data"
- reconnect the modulator faston
- close the domestic hot water tap
- carefullyrettheprotectioncapoftheadjustmentscrews.
4.5.2Minimum and maximum heating electric adjust-
ment
The “electric adjustment” function is activated and deactivat-
edexclusivelybythejumper(JP1)(g.17).
ADJ appearsonthedisplaytoindicatethatthecalibrationpro-
cedureisunderway.
Thefunctioncanbeenabledinthefollowingway:
- bypoweringthecardwiththejumperJP1insertedandthemode
selectorinwinterposition,independentlyfromthepossiblepres-
ence of other operation request.
- by inserting the jumper JP1, with the mode selector in winter
position, without heat request in progress.
Byactivatingthefunctiontheburnerisignitedthroughsimu-
lation of heat request in heating.
To perform calibration operations, proceed as follow:
- switch off the boiler
- remove the shell and access the card
-insertthejumperJP1(g.17)toenabletheknobsplacedonthe
control panel to the minimum and maximum heating adjustment
functions.
- make sure that the mode selector is in winter position (see sec-
tion4.2).
- power the boiler
Electric card in voltage (230 Volt)
-turntheheatingwatertemperatureadjustmentknobB(g.18)
until it reaches the minimum heating value as indicated in the
multigas table
- insertthejumperJP2(g.17)
-turnthedomestichotwatertemperatureadjustmentknobC(g.
18)untilitreachesthemaximumheatingvalueasindicatedin
the multigas table
- remove the jumper JP2 to store the maximum heating value
- remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and
to get out the calibration procedure
- reconnectthecompensationinlettotheairdistributionbox(only
B.S.I.models)
Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test
point screw.
Other manuals for Mynute Boiler 28/60 B.S.I.
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Beretta Boiler manuals
Beretta
Beretta Mynute Green E C.S.I. Series Operation and installation manual
Beretta
Beretta BV 120 User guide
Beretta
Beretta Mynute Green E 25 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta IDRA HP 300 User manual
Beretta
Beretta CIAO GREEN R.S.I Operation and installation manual
Beretta
Beretta Mynute Green E C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO GREEN 25 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Exclusive X 25R Operation and installation manual
Beretta
Beretta Mynute J 24 R.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Novella MAXIMA 129 N RAI User manual
Beretta
Beretta IDRA N DS 1500 User manual
Beretta
Beretta quadra ii 24 C.A.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO 20 S C.S.I. User manual
Beretta
Beretta Ciao 24 C.A.I. e Operation and installation manual
Beretta
Beretta Mynute J 20 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE R Operation and installation manual
Beretta
Beretta NOVELLA User manual
Beretta
Beretta MYNUTE X R Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO AT Operation and installation manual
Beretta
Beretta quadra ii 24 C.A.I. Operation and installation manual
Popular Boiler manuals by other brands
IDEAL
IDEAL ES24 user guide
ECR International
ECR International UTICA BOILERS TRB4075 Installation, operation & maintenance manual
Mestek
Mestek BT26-H Installation, operation and maintanance manual
Potterton
Potterton Performa 30 HE user guide
Viadrus
Viadrus EKORET SAPHIR Series Manual for operation and installation
DeDietrich
DeDietrich ELIDENS DTG 1300 EcoNOx Plus Series technical information
Riello
Riello FAMILY CONDENS 2.5 KIS E installer and user manual
NTI
NTI FTG 2000 instruction manual
Hitachi
Hitachi AF-BCK-01 Installation and operation manual
UTICA BOILERS
UTICA BOILERS MAHF-75 Installation, operation and maintenance manual
NTI
NTI Lx150-800 Installation and operation instructions
Viessmann
Viessmann Vitogas 050 ECD Series Installation & service manual
Columbia
Columbia L series Installation, operation and maintenance manual
Brant Steel
Brant Steel FLEETLINE AQUA-MATIC SERIES Installation and service manual
Chaffoteaux & Maury
Chaffoteaux & Maury Mira System CF Installation and operating manual
NTI
NTI Trinity Tft60 Installation and operation instructions for
VOKERA
VOKERA Pinnacle Installation & servicing manual
Bryant
Bryant 246 installation instructions