Beretta QUADRA II 24 CSI Operation and installation manual
QUADRA
II
24 C.S.I.
EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
RO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
KOTŁA GAZOWEGO
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
F
2
QUADRA II 24 C.S.I.
0694
0694BT1921
Quadra II C.S.I. boilers comply with the essential requirements of the following Directives:
- Gas Appliance Directive 2009/142/EC
- EfciencyDirective92/42/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
and therefore bears the EC marking
EN
0694
0694BT1921
La caldera
Quadra II
C.S.I. es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas:
- Directiva Gas 2009/142/CE
- Directiva Rendimientos 92/42/CEE
- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
- Directiva Baja Tensión 2006/95/CE
por lo tanto posee el Marcado CE
ES
0694
0694BT1921
RO Centrala Quadra II C.S.I.esteînconformitatecucerințeleesențialealeurmătoarelorDirective:
- Directiva de Gaz 2009/142/CE
- Directiva de Randament 92/42/CEE
-DirectivadeCompatibilitateElectromagnetică2004/108/CE
-DirectivadeJoasăTensiune2006/95/CE
astfel,poartămarcaCE
0694
0694BT1921
Quadra II C.S.I.spełniapodstawowewymaganianastępującychrozporządzeń:
- Rozporządzeniedot.gazu90/396/EWG
- Rozporządzeniedot.sprawności92/42/EWG
- Rozporządzeniedot.zgodnościelektromagnetycznej89/336/EWG
- Rozporządzeniedot.niskiegonapięcia2006/95/EWG
IwzwiązkuzpowyższymposiadaznakCE.
PL
Installer’s-user’smanual 3-9
Boiler operating elements 54
Hydraulic circuit 55
Electric diagrams 58
Circulator residual head 60
EN
ES Manualparaelinstalador-usuario 23-29
Elementos funcionales de la caldera 54
Circuito hidráulico 55
Esquema eléctrico 58
Altura de carga residual del circulador 60
RO Manualinstalator-utilizator 43-49
Elemenetele functionale ale centralei 54
Circuit hidraulic 55
Scheme electrice 58
Presiune reziduala circulator 60
Instalator/użytkownikinstrukcjaobsługi 13-19
Elementyskładowekotła 54
Obiegi hydrauliczne 55
Schematy elektryczne 58
Zakres pracy pompy 60
PL
FQuadra II
C.S.I.
est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes:
- Directive Gaz 2009/142/CEE;
- Directive Rendements 92/42/CEE;
- Directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE;
- Directive Basse tension 2006/95/CEE,
etpeutdoncêtreestampilléeCE.
0694
0694BT1921
FManuel d’installation - Manuel de utilisateur 33-39
Éléments fonctionnels de la chaudière 54
Circuit hydraulique 55
Schémas électriques 58
Prévalence résiduelle du circulateur 60
QUADRA II 24 C.S.I.
3
In some parts of the manual, some symbols are used:
WARNING=foractionsrequiringspecialcareandadequate
preparation
FORBIDDEN=foractionsTHATMUSTNOTbeperformed
INSTALLER
1 - GENERAL SAFETY DEVICES
Our boilers are built in our plants and checked down to the
smallestdetailinordertoprotectusersandttersfrominjury.
Afterworkingontheproduct,qualiedpersonnelmustcheck
the electrical wiring, in particular the stripped part of conduc-
tors, which must not stick out from the terminal board, avoid-
ingpossiblecontactwithlivepartsofsuchconductor.
This instruction manual, together with the user manual, are
integral parts of the product: make sure that they remain with
the appliance, even if it is transferred to another owner or
user, ormovedtoanother heatingsystem. Incase ofloss
or damage, please contact your local Technical Assistance
Serviceforanewcopy.
Boiler installation and any other assistance and maintenance
operationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnelaccord-
ingtocurrentlocalandnationalregulations.
The installer must instruct the user about the operation of the
applianceandaboutessentialsafetyregulations.
This boiler must only be used for the application it was de-
signed for. The manufacturer declines all contractual and
non-contractual liability for injury to persons or animals or
damage to property deriving from errors made during instal-
lation,adjustmentandmaintenanceandfromimproperuse.
After removing the packaging, make sure the content is in
goodconditionsandcomplete.Otherwise,contactthedealer
fromwhoyoupurchasedtheappliance.
The safety valve outlet must be connected to a suitable col-
lectionandventingsystem.Themanufacturerdeclinesallli-
ability for any damage caused due to any intervention carried
outinthesafetyvalve.
Dispose of all the packaging materials in the suitable contain-
ersatthecorrespondingcollectioncentres.
Dispose of waste being careful not harm human health and
without employing procedures or methods which may dam-
agetheenvironment.
During installation, inform the user that:
- in the event of water leaks, the water supply must be shut off and
the Technical Assistance Service must be contacted immediately
- the operation pressure of the hydraulic system must be within 1
and2bar,andtherefore,mustnoexceed3bar.Ifnecessary,reset
the pressure as indicated in the paragraph entitled “Filling the
system”
- if the boiler has not been used for a long time, it is recommended
that the Technical Assistance Service performs, at least, the fol-
lowing operations:
• turn “off” the main switch of the appliance and the general
switch of the system
• closethegasandwatertapsonboththeheatinganddomes-
tic hot water circuits
• draintheheatinganddomestichotwatercircuitstoprevent
freezing
- boilermaintenance must be carried outat least once a year.This
shouldbebookedinadvancewiththeTechnicalAssistanceService.
For safety, always remember that:
The boiler should not be used by children or unassisted disabled
people.
It is dangerous to activate electrical devices or appliances,
suchasswitches,homeappliances,etc.,ifyousmellgasor
fumes.Intheeventofgasleaks,ventilatetheroomopening
doors and windows; close the gas general tap; contact the
qualiedpersonnelfromtheTechnicalAssistanceServiceim-
mediately
Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body
are wet or damp
Before cleaning operations, disconnect the boiler from the
main power supply by turning “OFF” the two position system
switch and the main control panel switch
Do not modify safety and adjustment devices without the
manufacturer's permission and relative instructions
Do not pull, disconnect or twist the electric cables coming
out of the boiler even when it is disconnected from the main
power supply
Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of
the installation room
Donotleaveinammablecontainersandsubstancesinthe
installation room
Keeppackagingmaterialsoutofreachofchildren.
2 - BOILER DESCRIPTION
Quadra II C.S.I. is a C-type wall-mounted boiler for heating and
productionofdomestichotwater:accordingtotheuegasoutlet
device,theboilerisclassiedincategoriesB22P,B52P,C12,C22,
C32,C42,C52,C62,C82,C92,C12x,C32x,C42x,C52x,C62x,
C82x,C92x.
IncongurationB22PandB52P(wheninstalledindoors),theap-
pliance cannot be installed in bedrooms, bathrooms, showers or
wherethereareopenreplaceswithoutaproperairow.Theroom
wheretheboilerisinstalledmusthaveproperventilation.
Inconguration C, theappliance can beinstalled in anytypeof
room and there are no limitations due to ventilation conditions or
roomvolume.
3 - INSTALLATION REGULATIONS
3.1 - Installation regulations
Installationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnel.
Alwayscomplywithnationalandlocalregulations.
POSITION
Quadra II C.S.I.canbeinstalledindoors(g.2).
The boiler has protection that guarantees correct operation with a
temperaturerangefrom0°Cto60°C.
To take advantage of protections, the appliance must be able to
startup,sinceanylockoutcondition(forexample,absenceofgasor
electricalsupply,orsafetyintervention)deactivatestheprotections.
MINIMUM DISTANCES
In order to have access to the boiler to perform regular maintenance
operations, respect the minimum spaces foreseen for installation
(g.3).
For correct appliance positioning:
- do not place it on a cooker or other cooking device
-donotleaveinammableproductsintheroomwheretheboileris
installed
- heatsensitivewalls(forexample,woodenwalls)mustbeprotected
withproperinsulation.
IMPORTANT
Before installation, wash every system piping carefully in order to
removeanyresiduesthatmayimpairtheoperationoftheappliance.
Underthe safety valve,install a watercollecting funnel withthe
corresponding discharge in the event of leaks due to the overpres-
sureoftheheatingsystem.Thedomestichotwatercircuitdoesnot
need a safety valve, but make sure that the pressure of waterworks
doesnotexceed6bar.Incaseofdoubts,installapressurereducer.
Prior to ignition, make sure that the boiler is designed to operate
with the gas available; this can be checked by the message on the
packagingandtheadhesivelabelindicatingthegastype.
It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes
are under pressure and therefore, the connections of several ele-
mentsmustbeairtight.
EN
4
ENGLISH
ANTI-FREEZE SYSTEM
Theboileristtedasstandardwithanautomaticanti-freezesystem
that activates when the temperature of the water in the primary
circuitfallsbelow6°C.Thissystemisalwaysactive,guaranteeing
boilerprotectiontoanoutdoortemperaturelevelof-3°C.Totake
advantageofthisprotection(basedonburneroperation),theboiler
mustbeabletoswitchitselfon;anylockoutcondition(e.g.lackof
gas/electricitysupply,orsafetydeviceintervention)thereforedeac-
tivatestheprotection.Theanti-freezeprotectionisalsoactivewhen
theboilerisonstandby.Innormaloperationconditions,theboiler
canprotectitselfagainstfreezing.Ifthemachineisleftunpowered
for long periods in areas where temperatures may fall below 0 °C,
and you do not want to drain the heating system, you are advised to
addaspecic,goodqualityanti-freezeliquidtotheprimarycircuit.
Carefully follow the manufacturer's instructions with regards not
only the percentage of anti-freeze liquid to be used for the minimum
temperature at which you want to keep the machine circuit, but also
thedurationanddisposaloftheliquiditself.
For the domestic hot water part, we recommend you drain the cir-
cuit.Theboilercomponentmaterialsareresistanttoethyleneglycol
basedanti-freezeliquids.
3.2 Securing the boiler to the wall and hydraulic connections
Tofastentheboilertothewall,usethecardboardtemplate(g.
4-5)inthepackaging.Thepositionandsizeofthehydrauliccon-
nections are indicated below:
M heatingoutlet 3/4”
AC DHWoutlet 1/2”
G gasconnection 3/4”
AF DHWinlet 1/2”
R heatingreturnline 3/4”
In case of replacement of Beretta boilers from previous type, there
isanadaptationkitofhydraulicconnectionsavailable.
3.3 Electric connection
The boilers leave the factory completely wired with the power cable
already connected and they only need the connection of the ambient
thermostat(AT)tobecarriedoutinthespecicterminals.
To access the terminal board:
- turn off the system general switch
-undothexingscrews(A)oftheshell(g.6)
- move forward and then upwards the shell base to unhook it from
the chassis
-undothexingscrews(B)oftheinstrumentpanel(g.7)
- turn the instrument panel upside down
-removetheterminalboardcover(g.8)
-insertthecableofthepossibleT.A.(g.9)
The ambient thermostat must be connected as indicated on the
wiringdiagram.
Ambient thermostat input in safety low voltage (24 Vdc).
The connection to the mains supply must be carried out through a
separationdevicewithanomnipolaropeningofatleast3.5mm(EN
60335-1,categoryIII).
Theapplianceoperateswithanalternatingcurrentof230Volt/50
Hzandanelectricalpowerof116Wfor24C.S.I.(andcomplieswith
thestandardEN60335-1).
Itiscompulsorytocarryoutconnectionwithanefcientearth
circuit,accordingtonationalandlocallegislation.
Itisadvisabletocomplywithneutralphaseconnection(L-N).
The earth wire must be a couple of centimetres longer than the
others.
Do not use gas and/or water pipes to earth electrical ap-
pliance.
The manufacturer declines liability for any damage if the appliance
wasnotconnectedtoanearthcircuit.
Usethepower cable supplied to connect the boiler to the mains
powersupply.
If the power cable is replaced, use a cable type HAR H05V2V2-F,
3 x 0.75 mm2, with max. outside diameter 7 mm.
3.4 Gas connection
Before connecting the appliance to the gas network, check that:
- national and local regulations are complied
- the gas type is the one suitable for the appliance
- thepipingisclean.
Thegaspipemustbeinstalledoutdoor.Ifthepipegoesthrough
the wall, it must go through the central opening, in the lower part
ofthetemplate.
Itisadvisabletoinstallalterofsuitabledimensionsonthegasline
ifthedistributionnetworkhadsolidparticles.
Once the appliance has been installed check that connections are
sealed according to current installation regulations
3.5 Fumes exhaustion and air suction
For fumes exhaustion, refer to the current local and national regula-
tions.AlwayscomplywithlocalstandardsoftheFireDepartment,
theGasCompanyandwithpossiblemunicipaldispositions.
The release of combustion products is assured by a centrifugal fan
placed inside the combustion chamber and its correct operation
isconstantlycheckedbyapressureswitch.Theboilerissupplied
withouttheuegasoutlet/airsuctionkit,sinceitispossibletouse
the accessories for appliance with a forced draught sealed chamber
thatbetteradaptstotheinstallationcharacteristics.
Itisessentialforuegasreleaseandtherestorationofboilercom-
bustionairtousecertiedpipesandthatconnectioniscarriedout
correctlyasindicatedbytheinstructionssuppliedwiththeuegas
accessories.
Withonlyonesmokepipeyoucanconnectmorepiecesofappli-
anceprovidedthateverypieceofapplianceissealedchambertype.
“FORCED OPEN” INSTALLATION (TYPE B22P/B52P)
Fumes outlet duct Ø 80 mm (g. 10a)
The fumes outlet duct can be aimed in the most suitable direction for
installationneeds.Toinstallfollowtheinstructionssuppliedwiththekit.
Inthisconguration,theboilerisconnectedtotheØ80mm
fumesoutletductbymeansofaØ60-80mmadaptor.
In this case, the combustion supporting air is taken from the
room in which the boiler is installed, which must be a suitable
andventilatedtechnicalroom.
Non-insulatedfumes outletducts are potentialsources of
danger.
Whennecessary,theuegasange(F)mustberemovedusinga
screwdriverasalever.
The boiler automatically adapts ventilation according to the type of
installationandthelengthoftheduct.
24 C.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas ange
(F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
2Ø42
1,2 1,7
from 2 to 8 Ø44(**)
from 8 to 25 not installed
(**)ttedinboiler
CONCENTRIC OUTLETS
(ø 60-100)
The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/suc-
tionpipesandwiththeopeningforairsuction(E)closed(g.10b).The
concentric outlets can be places in the most suitable direction according
to room requirements, com
plying with the maximum lengths indicated
inthetable.
Forinstallation,followtheinstructionssuppliedwiththekit.
According to the length of the pipes used, it is necessary to insert a
ange,selectingonefromthosecontainedintheboiler(seethefollow-
ingtable).Whennecessary,theuegasange(F)mustberemoved
usingascrewdriverasalever.Thetableindicatesthepermittedlinear
lengths.Accordingtothelengthofthepipesused,itisnecessaryto
insertaange,selectingonefromthosecontainedintheboiler(see
thefollowingtable).
24 C.S.I.
Pipe length
ø 60-100 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
up to 0,85 Ø42
1 1,5
from0,85to2,35 Ø44(**)
from2,35to4,25 not installed
(**)ttedinboiler
QUADRA II 24 C.S.I.
5
OUTSIDE TEMPERATURE (°C)
NON-COMPULSORY CON-
DENSATE BASIN
COMPULSORY
CONDENSATE BASIN
TUBE LENGTH (m)
MAXIMUM LENGTH OF CONCENTRIC PIPES Ø 80/125
If it is necessary to install Quadra on existing systems (replace-
ment of Ciao N/Ciao range), there is a “reduced concentric bend”
kit that allows boiler positioning while keeping the same ue
gas hole.
Pipe length with
reduced bend [m]
upto1.85
from1.85to4.25
45°
1
90°
1.5
Load losses for
each bend (m)
air/uegas
splitter
To direct the outlets in the most suit-
ableinstallationway(rightairinput)
there is an air/flue gas splitter kit
available.
86,5
reduced concentric bend kit
Flue gas ange (F)
Ø44
noange
Concentric pipes (ø 80/125)
The boiler has been designed to be connected to concentric outlet/
suctionpipesandwiththeopeningforairsuctionclosed.Theconcen-
tric outlets can be placed in the most suitable direction according to room
requirements,complyingwiththemaximumlengthsindicatedinthetable.
Forinstallation,followtheinstructionssuppliedwiththekit.Togo
throughthewall,drillaholeofØ140mm.Accordingtothelength
ofthepipesused,itisnecessarytoinsertaangeselectingfrom
thosecontainedintheboiler(see table).Payspecialattentionto
externaltemperatureandpipelength.Refertothediagramsinorder
toestablishifitiscompulsoryornottouseacondensationcollector.
In case of operation at temperature lower than 60 °C, it is compulsory
touseacondensationcollector.If a condensation collector is used,
provideaslopeoftheueexhaustpipeof1%towardsthecollector.
Connectthecondensationtrapsyphontoawhitewateroutletpipe.
Noninsulatedoutletpipesarepotentialsourcesofdanger.
24 C.S.I.
Pipe length
Ø 80 125 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
from0,96to3,85 Ø42
1,35 2,2
from3,85to7,85 Ø44(**)
from7,85to12,4 not installed
(**)ttedinboiler
TWIN OUTLETS (ø 80) (g. 11)
Twin outlets can be placed in the most suitable direction according
totheroomrequirements.
Tousethecombustionairsuctionpipe,oneofthetwoinlets(Gand
H)mustbeselected.Removetheclosureplugwhichisxedusing
screws,andusethespecicadaptorrelatingtotheinletselected.
Theairinletadaptorø80(X)mustbecorrectlyoriented,itis
thereforenecessarytoxitusingtheappropriatescrews,so
thatthelocatingtabdoesnotinterferewiththecasing:Xair
inletadaptorø80-Yairinletadaptorfromø60toø80.
Whennecessary,theuegasange(F)mustberemovedusing
ascrewdriverasalever.Thetableindicatesthepermittedlinear
lengths.Accordingtothelengthofthepipesused,itisnecessary
toinsertaange,selectingonefromthosecontainedintheboiler
(seethefollowingtable).
The maximum lengths of individual pipes are shown in the graphs
(g.11).
24 C.S.I.
Pipe length
ø 80 [m]
Flue gas
ange (F)
Load losses for each
bend (m)
45° 90°
2+2 Ø42
1,2 1,7
>2+2 ÷ 6+6 Ø44(**)
>6+6 ÷ 16+16 not installed
(**)ttedinboiler
B22P/B52P Suction indoors and discharge outdoors
C12-C12xDischargeviaconcentricwalloutlet.Thepipesmayleavethe
boilerindependently,but theoutletsmust beconcentricor sufciently
closetogethertobesubjectedtosimilarwindconditions(within50cm)
C22 Dischargeviaconcentricoutletincommonsmokepipe(suctionand
dischargeinthesamepipe)
C32-C32x Dischargeviaconcentricroofoutlet.OutletsasforC12
C42-C42x Discharge and suction in common separate smoke pipes, but
subjected to similar wind conditions
C52-C52x Separate discharge and suction lines on wall or roof and in
areas with different pressures.The discharge and suction lines must
never be positioned on opposite walls
C62-C62x Discharge and suction lines using pipes marketed and certi-
edseparately(1856/1)
C82-C82x Discharge via single or common smoke pipe and wall suction line
C92-C92xDischargeonroof(similartoC32)andairsuctionfromasin-
gle existing smoke pipe
Rear outlet
6
ENGLISH
3.6 Filling the heating system (g. 13)
Oncethehydraulicconnectionshavebeencarriedout,lltheheat-
ingsystem.Thisoperationmustbecarriedoutwithcoldsystem
following this instructions:
-turnbytwoorthreeturnstheautomaticreliefvalvecap(I)
- make sure the cold water inlet tap is open
-turnon the lling tap untilthepressureindicatedbythewater
pressuregaugeisbetween1and1.5bar.
Oncellingiscomplete,closethellingtap.
Theboilerhasanefcientairseparatorsonomanualinterventionis
needed.Theburnerswitchesononlyiftheairreliefphaseisnished.
3.7 Emptying the heating system
To empty the system, proceed as follow:
- switch off the boiler
- loosetheboileroutlettap(M)
- emptythelowestpointsofthesystem.
3.8 Emptying the domestic hot water
Whenthereisriskoffrost,thedomestichotwatersystemmustbe
emptied in the following way:
- close the main tap of the water mains
- open all the hot and cold water taps
-emptythelowestpoints.
WARNING
Whencarryingoutthedischargeofthesafetyvalve(N),itmustbe
connectedtoasuitablecollectionsystem.Themanufacturerisnot
responsibleforpossibledamagesduetosafetyvalveoperation.
4 IGNITION AND OPERATION
4.1 Preliminary checks
First ignition is carried out by competent personnel from an
authorised Technical Assistance Service Beretta.
Before starting up the boiler, check:
a) thatthesupplynetworksdata(electric,water,gas)corresponds
to the label data
b) thatpipingleavingtheboileriscoveredbythermalinsulation
sheath
c) thatuegasextractionandairsuctionpipesworkcorrectly
d) thatconditionsforregularmaintenanceareguaranteedifthe
boiler is placed inside or between furniture
e) thesealofthefueladductionsystem
f) thatfuelcapacitycorrespondstovaluesrequestedbytheboiler
g) thatthefuel supplysystemhas thecorrect capacity forthe
necessary capacity to the boiler and that it has all the safety
andcontroldevicesprescribedbycurrentregulations.
4.2 Appliance ignition
To start-up the boiler it is necessary to carry out the following op-
erations:
- power the boiler
- openthegastappresentinthesystemtoallowfuelow
- turn the mode selector (1-g.1a)tothedesiredposition:
Summer mode: turning the selector to the symbol summer
(g.2a) the traditional function of only domestic hot water is acti-
vated.Ifthereisadomestichotwaterrequestthe digital display
shows the hot water system temperature, the icon to indicate the
hotwatersupplyandtheameicon
Winter mode: by turning the mode selector within the area mar-
ked(g.2b),theboilerprovidesdomestichotwaterandheating.
If there is a heat request, the boiler switches on and the digital
monitor indicates the heating water temperature, the icon to in-
dicateheatingandtheameicon(g.3a).Ifthereisadomestic
hot water request, the boiler switches on and the digital display
shows the hot water system temperature, the icon to indicate the
hotwatersupplyandtheameicon(g.4a)
Pre-heating(faster hotwater): rotatethe domestichot water
temperatureadjustmentknob (2- g. 1a)to the symbol
(fig.5a), to activatethe pre-heating function.This function
keeps the water in the domestic hot water exchanger hot, to
reducestandbytimeswhenarequestismade.Whenthepre-
heating function is enabled, the monitor indicates the delivery
temperature of the heating water or the domestic hot water,
accordingtothecurrentrequest.Duringburnerignitionfollow-
ing a pre-heating request, the monitor indicates the symbol
(fig.5b).To deactivate thepre-heating function,rotatethe
domestic hot water temperature adjustment knob back to the
symbol.Bringthedomestichotwatertemperatureadjust-
mentknobbacktotherequiredposition.Thisfunctioncannotbe
activatedwhentheboilerisOFF:functionselector(1g.1a)on
OFF.
Adjusttheambientthermostattotherequiredtemperature(~20°C)
Adjustment of domestic hot water temperature
Toadjustdomesticwatertemperature(bathrooms,showers,kitchen,etc.),
turn the knob with symbol (g.2b)withintheareamarked1and6.
The boiler is standby status until, after a heat request, the burner
switches on and the digital display shows the hot water system tem-
perature,theicontoindicatethehotwatersupplyandtheameicon
The boiler will be in function until the adjusted temperature is
reached,afterwardsitwillbein“standby”again.
If the red indicator light near the symbol on the command panel
lightsup,thismeanstheboilerisintemporarystopstatus(seethe
chapteraboutlightsignalsandfaults).Thedigitalmonitorindicates
thefaultcodedetected(g.6a).
Environment Automatic Adjustment System Function (S.A.R.A.)
g. 7a
By setting the heating water temperature selector to the area marked
byAUTO-temperaturevaluefrom55to65°C-theS.A.R.A.self-
adjusting system is activated: the boiler varies the delivery tempera-
tureaccordingtotheclosingsignaloftheambientthermostat.When
the temperature set with the heating water temperature selector is
reached,a20minutescountbegins.Ifduringthisperiodtheambi-
ent thermostat still requests heat, the value of the set temperature
automaticallyincreasesby5°C.
Whenthenewvalueisreached,other20minutescountbegins.
If during this period the ambient thermostat still requests heat, the
valueofthesettemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
This new temperature value is the result of the temperature set manu-
ally with the heating water temperature selector and the increase of
+10°CoftheS.A.R.Afunction.
After the second cycle the temperature value should be kept at the set
value+10°Cuntiltherequestoftheambientthermostatissatised.
4.3 Switching off
Temporary switching off
In case of absence for short periods of time, set the mode selector
(1-g.1a)to (OFF).
Inthisway(leavingtheelectricityandfuelsuppliesenabled),the
boiler is protected by the following systems:
- Anti-frost device: when the temperature of the water in the boiler
falls below 5°C, the circulator and, if necessary, the burner are
activated at minimum output levels to bring the water temperature
backtothevaluesforsafety(35°C).Duringtheanti-frostcycle,
the symbol appearsonthedigitalmonitor.
- Circulator anti-blocking function: an operation cycle is activated
every 24 hours.
Long period switching off
In case of absence for long periods of time, set the mode selector
(1-g.1a)to (OFF).
Then,closethegastappresentonthesystem.Inthiscase,anti-frost
deviceisdeactivated:emptythesystems,incaseofriskoffrost.
4.4 Light signals and faults
The operating status of the boiler is shown on the digital display,
belowisalistofthetypesofdisplays.
BOILER STATUS DISPLAY
Stand-by -
OFF status OFF
ACF module lockout alarm A01
ACF electrical fault alarm A01
QUADRA II 24 C.S.I.
7
BOILER STATUS DISPLAY
Limit thermostat alarm A02
Air pressure switch alarm A03
H2O pressure switch alarm A04
NTCdomesticwaterfault A06
NTCheatingfault A07
Parasiteame A11
Electric calibration min and max heating ADJ
Transient awaiting ignition 88°C ashing
Air pressure switch intervention ashing
H2O pressure switch intervention ashing
Preheating Function active
Preheating heat request ashing
External probe present
Domestic water heat request 60°C
Heating heat request 80°C
Anti-freeze heat request
Flame present
To restore operation (deactivate alarms):
Faults A 01-02-03
Position the function selector to (OFF),wait5-6secondsthen
set it to the required position (summermode)or (winter
mode).Iftheresetattemptsdonotreactivatetheboiler,contactthe
TechnicalAssistanceCentre.
Fault A 04
In addition to the fault code, the digital display shows the symbol .
Check the pressure value indicated by the water gauge:
ifitislessthan0.3bar,positionthefunctionselectorto (OFF)
andadjustthellingtapuntilthepressurereachesavaluebetween
1and1.5bar.
Then position the mode selector to the desired position (sum-
mer)or (winter).
The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2
minutes.Ifpressuredropsarefrequent,requesttheinterventionof
theTechnicalAssistanceService.
Fault A 06
The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con-
stant domestic hot water temperature, which remains set at around
50°C.ContacttheTechnicalAssistanceCentre.
Fault A 07
ContacttheTechnicalAssistanceCentre.
4.5 Adjustments
Theboilerhasalreadybeenadjustedbythemanufacturer.
If it is necessary to adjust it again, for example after extraordinary
maintenance, after replacement of gas valve or after gas conversion,
carryoutthefollowingprocedure.
The maximum output adjustment must be carried out in
the sequence indicated exclusively by qualied personnel.
- removetheshellunscrewingthexingscrewsA(g.6)
- unscrew by two turns the screw of the pressure test point down-
stream the gas valve and connecting the pressure gauge
- disconnect the compensation inlet of the air distribution box
4.5.1 Maximum power and minimum domestic hot water adjust-
ment
- Fully open the hot water tap
- on the control panel:
- set the mode selector to (summer)(g.2a)
- turn the domestic hot water temperature selector to its maximum
(g.8a)
- power the boiler setting the system main switch to “on”
- check that the pressure on the pressure gauge is stable; or with
a milliammeter in series to the modulator, make sure that the
modulatorsuppliesthemaximumavailablecurrent(120mAfor
G20and165mAforLPG).
- carefully prise out the protection cap of the adjustment screws,
usingascrewdriver(g.15)
- with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maximum
output in order to obtain the value indicated in table "Technical data"
- disconnect the modulator faston
- wait until the pressure on the pressure gauge is stable at minimum value
- paying attention not to press the internal shaft, use an Allen
spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water
minimum temperature regulation, calibrating it until the pressure
gauge reads the value indicated in the table "Technical data"
- reconnect the modulator faston
- close the domestic hot water tap
- carefullyrettheprotectioncapoftheadjustmentscrews.
4.5.2 Minimum and maximum heating electric adjustment
The “electric adjustment” function is activated and deactivated
exclusivelybythejumper(JP1)(g.16).
ADJ appears on the display to indicate that the calibration pro-
cedureisunderway.
The function can be enabled in the following way:
- by powering the card with the jumper JP1 inserted and the mode
selector in winter position, independently from the possible pres-
enceofotheroperationrequest.
- by inserting the jumper JP1, with the mode selector in winter posi-
tion,withoutheatrequestinprogress.
By activating the function the burner is ignited through simula-
tionofheatrequestinheating.
To perform calibration operations, proceed as follow:
- switch off the boiler
- remove the shell and access the card
-insertthejumperJP1(g.16)toenabletheknobsplacedonthe
control panel to the minimum and maximum heating adjustment
functions.
- makesurethatthemodeselectorisinwinterposition(seesection
4.2).
- power the boiler
Electric card in voltage (230 Volt)
- turn the heating water temperature adjustment knob B(g.17)until
it reaches the minimum heating value as indicated in the multigas
table
- insertthejumperJP2(g.16)
- turn the domestic hot water temperature adjustment knob C(g.
17)untilitreachesthemaximumheatingvalueasindicatedinthe
multigas table
- remove the jumper JP2 to store the maximum heating value
- remove the jumper JP1 to store the heating minimum value
and to get out the calibration procedure
- reconnect the compensation inlet to the air distribution box
Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point
screw.
To nishthecalibrationfunctionwithoutstoringthesetvalues,
proceed as follows:
a) setthemodeselectortoposition (OFF)
b) removepowersupplyvoltage
c) removeJP1/JP2
Thecalibrationfunctionisautomaticallynished,withoutstoring
minimum and maximum values, after 15 minutes of its activa-
tion.
Thefunctionisautomaticallynishedalsoincaseofdenitive
stoporlockout.
Alsointhiscase,functionconclusionDOESNOTprovidevalues
storing.
Note
To calibrate only maximum heating, it is possible to remove the
jumperJP2(tostorethemaximum)andthengetoutfromthefunc-
tion, without storing the minimum, setting the mode selector to
(OFF)orremovingthevoltagefromtheboiler.
After each intervention on the adjustment element of the gas
valve,sealitwithsealingvarnish.
8
ENGLISH
Whenadjustmentiscomplete:
- restore set temperature with the ambient thermostat to the desired
temperature
- set the heating water temperature selector to the desired position
- close the instrument panel
- pull the shellbackinplace.
4.6 Gas conversion operations
Conversion from a family gas to other family gas can be performed
easilyalsowhentheboilerisinstalled.
Theboilerisdesignedtooperatewithmethanegas(G20)according
totheproductlabel.
It is possible to convert the boilers from one gas type to another by
using the appropriate kit supplied upon request:
- Methane conversion kit
- LPG conversion kit
For disassembly refer to instructions below:
- remove power supply from the boiler and close the gas tap
- remove in sequence: shell, air distribution box cover and combus-
tionchambercover(g.19)
- disconnect the spark plug cable connection
- slide off the lower cable grommet from the seat of the air distribution
box
- removetheburnerxingscrewsandremovethelatterwiththe
spark plug attached and corresponding cables
- using a socket or fork spanner, remove the nozzles and the wash-
ersandreplacethemwiththeonesinthekit.
Use and assemble the washers contained in the kit also
in case of manifolds without washers.
- reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the
screwsxingittothegasmanifold
- place the cable grommet with the spark plug cable in its seat in
the air distribution box
- restore connection of the spark plug cable
- retthecombustionchambercoverandthecoveroftheairdistribu-
tion box
- overturn the control instrument panel towards the boiler front part
- open the card cover
- onthecontrolcard(g.16):
- if the conversion is from methane gas to LPG, insert the jumper
inpositionJP3
- if the conversion is from LPG to methane gas, remove the jumper
frompositionJP3
- reposition the components previously removed
- restorevoltagetotheboilerandreopenthegastap(withboiler
in operation, check correct seal of the gas feeding circuit connec-
tions).
Conversion must be carried out by qualied personnel.
After conversion, adjust the boiler again following the
indications in specic section and apply the new identi-
cation label contained in the kit.
5 MAINTENANCE
Toensureproductcharacteristicsandefciencyremainintactand
to comply with prescriptions of current regulations, it is necessary
torendertheappliancetosystematicchecksatregularintervals.
Control frequency depends on the installation and use conditions,
but it is therefore necessary an annual check-up by the authorised
personnelfromtheTechnicalAssistanceService.
Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure
neartheueexhaustconnectionsordevices,andtheiraccessories.
Oncetheinterventionsarenishedaqualiedtechnicianmustcheck
thatthepipesandthedevicesworkcorrectly.
IMPORTANT: before carrying out any cleaning or maintenance
operation of the appliance, use the appliance and system switch
to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap
placedontheboiler.
Donotcleantheapplianceoritspartswithinammablesubstances
(e.g.petrol,alcohol,etc.).
Donotcleanpanels,paintedpartsandplasticpartswithpaintthinner.
Panelcleaningmustbecarriedoutonlywithsoapywater.
5.1 Check the combustion parameters
To carry out the combustion analysis, proceed as follows:
- open the hot water tap to its maximum output
- set the mode selector to summer and the domestic hot water
temperatureselectortothemaximumvalue(g.8a).
-removethescrewofthecombustionanalysisinletcover(g.18)
and insert the probes
- power the boiler
The appliance works at maximum output and it is possible to check
combustion.
After analysis is complete:
- close the hot water tap
- remove the probe from the analyser and close the combustion
analysisinletfasteningcarefullythescrewpreviouslyremoved.
QUADRA II 24 C.S.I.
9
USER
1A GENERAL WARNINGS
The instruction manual is an integral part of the product and it must
therefore be kept carefully and must accompany the appliance; if the
manual is lost or damaged, another copy must be requested from the
TechnicalAssistanceService.
Boiler installation and any other assistance and maintenance
operationmustbecarriedoutbyqualiedpersonnelaccording
tocurrentlocalandnationalregulations.
Forinstallation,itisadvisabletocontactspecialisedpersonnel.
The boiler must only be used for the application foreseen by
themanufacturer. The manufacturer shall not be liable for any
damage to persons, animals or property due to errors in instal-
lation,calibration,maintenanceorduetoimproperuse.
The safety and automatic adjustment devices must not be
modied,duringthesystemlifecycle,bythemanufactureror
supplier.
This appliance produces hot water, therefore it must be con-
nected to a heating system and/or a domestic hot water mains,
compatiblewithitsperformanceandoutput.
In case of water leakage, close the water supply and contact
theTechnicalAssistanceServiceimmediately.
In case of absence for long periods time, close the gas supply
andswitchofftheelectricalsupplymainswitch.Incaseofrisk
offrost,emptytheboiler.
From time to time check that the operating pressure of the
hydraulicsystemdoesnotdecreaseunder1bar.
In case of failure and/or malfunctioning, deactivate the appli-
ance,anddonottrytorepairorintervenedirectlyonit.
Appliance maintenance must be carried out at least once a
year: program it with the Technical Assistance Service will avoid
wastingtimeandmoney.
Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules:
Do not use the appliance in any manner other than its intended
purpose.
It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body
partsand/orinbarefeet.
Undernocircumstancescovertheintakegrids,dissipationgrids
and ventilation vents in the installation room with cloths, paper
oranyothermaterial.
Do not activate electrical switches, telephone or any other object
thatcausessparksifthereisasmellofgas.Ventilatetheroom
byopeningdoorsandwindowsandclosethegascentraltap.
Donotplaceanythingintheboiler.
Do not perform any cleaning operation if the appliance is not
disconnectedfromthemainpowersupply.
Do not cover or reduce ventilation opening of the room where
thegeneratorisinstalled.
Do not leave containers and inflammable products in the
installationroom.
Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/or
malfunctioning.
Itisdangeroustopullortwisttheelectriccables.
Childrenorunskilledpersonsmustnotusetheappliance.
Do notinterveneonsealedelements.
For better use, remember that:
- a periodic external cleaning with soapy water not only improves
its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion,
extending its life cycle;
- if the wall-mounted boiler is enclosed in pendant furniture, leave
at least 5 cm for ventilation and maintenance;
- installation of an ambient thermostat will favour a greater comfort,
a more rational use of the heat and energy saving; the boiler can
also be connected to a programming clock in order to manage
ignitionandswitchingoffduringthedayorweek.
2A IGNITION
First ignition must be carried out by personnel from the Technical
AssistanceService.Atthesametime,ifitisnecessarytoputthe
appliance in service again, carefully follow the described opera-
tions.
To start-up the boiler it is necessary to carry out the following op-
erations:
- power the boiler
-openthegastappresentinthesystemtoallowfuelow
- turn the mode selector (1-g.1a)tothedesiredposition:
Summer mode: turning the selector to the symbol summer
(g.2a) the traditional function of only domestic hot water is acti-
vated.Ifthereisadomestichotwaterrequestthe digital display
shows the hot water system temperature, the icon to indicate the
hotwatersupplyandtheameicon
Winter mode: by turning the mode selector within the area mar-
ked(g.2b),theboilerprovidesdomestichotwaterandheating.
If there is a heat request, the boiler switches on and the digital
monitor indicates the heating water temperature, the icon to in-
dicateheatingandtheameicon(g.3a).Ifthereisadomestic
hot water request, the boiler switches on and the digital display
shows the hot water system temperature, the icon to indicate the
hotwatersupplyandtheameicon(g.4a)
Pre-heating(faster hot water):rotate the domestichot water
temperatureadjustment knob (2- g. 1a)to the symbol
(fig.5a), to activatethe pre-heating function.Thisfunction
keeps the water in the domestic hot water exchanger hot, to
reducestandbytimeswhenarequestismade.Whenthepre-
heating function is enabled, the monitor indicates the delivery
temperature of the heating water or the domestic hot water,
accordingtothecurrentrequest.Duringburnerignitionfollow-
ing a pre-heating request, the monitor indicates the symbol
(fig.5b).To deactivate thepre-heating function,rotate the
domestic hot water temperature adjustment knob back to the
symbol.Bringthedomestichotwatertemperatureadjustment
knobbacktotherequiredposition.Thisfunctioncannotbeactivated
whentheboilerisOFF:functionselector(1g.1a)on OFF.
Adjusttheambientthermostattotherequiredtemperature(~20°C)
Adjustment of domestic hot water temperature
Toadjustdomesticwatertemperature(bathrooms,showers,kitchen,etc.),
turn the knob with symbol (g.2b)withintheareamarked1and6.
The boiler is standby status until, after a heat request, the burner
switches on and the digital display shows the hot water system tem-
perature,theicontoindicatethehotwatersupplyandtheameicon
The boiler will be in function until the adjusted temperature is
reached,afterwardsitwillbein“standby”again.
If the red indicator light near the symbol on the command panel
lightsup,thismeanstheboilerisintemporarystopstatus(seethe
chapteraboutlightsignalsandfaults).Thedigitalmonitorindicates
thefaultcodedetected(g.6a).
Environment Automatic Adjustment System Function (S.A.R.A.)
g. 7a
By setting the heating water temperature selector to the area marked
byAUTO-temperaturevaluefrom55to65°C-theS.A.R.A.self-
adjusting system is activated: the boiler varies the delivery tempera-
tureaccordingtotheclosingsignaloftheambientthermostat.When
the temperature set with the heating water temperature selector is
reached,a20minutescountbegins.Ifduringthisperiodtheambi-
ent thermostat still requests heat, the value of the set temperature
automaticallyincreasesby5°C.
Whenthenewvalueisreached,other20minutescountbegins.
If during this period the ambient thermostat still requests heat, the
valueofthesettemperatureautomaticallyincreasesby5°C.
This new temperature value is the result of the temperature set manu-
ally with the heating water temperature selector and the increase of
+10°CoftheS.A.R.Afunction.
After the second cycle the temperature value should be kept at the
setvalue+10°Cuntiltherequestoftheambientthermostatismet.
10
ENGLISH
3A SWITCHING OFF
Temporary switching off
In case of absence for short periods of time, set the mode selector
(1-g.1a)to (OFF).
Inthisway(leavingtheelectricityandfuelsuppliesenabled),the
boiler is protected by the following systems:
- Anti-frost device: when the temperature of the water in the boiler
falls below 5°C, the circulator and, if necessary, the burner are
activated at minimum output levels to bring the water temperature
backtothevaluesforsafety(35°C).Duringtheanti-frostcycle,
the symbol appearsonthedigitalmonitor.
- Circulator anti-blocking function: an operation cycle is activated
every 24 hours.
Long period switching off
In case of absence for long periods of time, set the mode selector
(1-g.1a)to (OFF).
Then,closethegastappresentonthesystem.Inthiscase,anti-frost
deviceisdeactivated:emptythesystems,incaseofriskoffrost.
4A CONTROLS
At the beginning of the heating season, and occasionally during
use, make sure the hydrometer-thermohydrometer indicates cold
systempressurevaluesbetween0.6and1.5bar:thisavoidssystem
noiselevelsduetothepresenceofair.Incaseofinsufcientwater
circulation,theboilerwillswitchoff.Undernocircumstances,water
pressuremustbebelow0.5bar(redeld).
If this condition is checked, it is necessary to restore water pressure
in the boiler proceeding as follows:
-setthemodeselector(2-g.1a)to (OFF)
-turnonthellingtapuntilthepressurevalueisbetween1and
1.5bar.
Carefullyclosethetap.
Replacethemodeselectorontheinitialposition.
Ifpressuredropisfrequent,contacttheTechnicalAssistanceService.
5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS
The operating status of the boiler is shown on the digital display,
belowisalistofthetypesofdisplays.
BOILER STATUS DISPLAY
Stand-by -
OFF status OFF
ACF module lockout alarm A01
ACF electrical fault alarm A01
Limit thermostat alarm A02
Air pressure switch alarm A03
H2O pressure switch alarm A04
NTCdomestichotwaterfault A06
NTCheatingfault A07
Parasiteame A11
Electric calibration min and max heating ADJ
Transitory awaiting ignition 88°C ashing
Air pressure switch intervention ashing
H2O pressure switch intervention ashing
Preheating Function active
Preheating heat request ashing
External probe present
Domestic water heat request 60°C
Heating heat request 80°C
Anti-freeze heat request
Flame present
To restore operation (deactivate alarms):
Faults A 01-02-03
Position the function selector to (OFF),wait5-6secondsthen
set it to the required position (summermode)or (winter
mode).
If the reset attempts do not reactivate the boiler, contact the Techni-
calAssistanceCentre.
Fault A 04
In addition to the fault code, the digital display shows the symbol .
Check the pressure value indicated by the water gauge:
ifitislessthan0.3bar,positionthefunctionselectorto (OFF)
and adjust the lling tap until the pressure reaches a value be-
tween1and1.5bar.
Then position the mode selector to the desired position (sum-
mer)or (winter).
The boiler will perform one purge cycle lasting approximately 2
minutes.
If pressure drops are frequent, request the intervention of the Tech-
nicalAssistanceService.
Fault A 06
The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con-
stant domestic hot water temperature, which remains set at around
50°C.ContacttheTechnicalAssistanceCentre.
Fault A 07
ContacttheTechnicalAssistanceCentre.
QUADRA II 24 C.S.I.
11
TECHNICAL DATA
DESCRIPTION QUADRA II 24 C.S.I.
Heating Heat input kW 25,80
kcal/h 22.188
Maximum heat output(80/60°) kW 23,94
kcal/h 20.590
Minimum heat input kW 8,90
kcal/h 7.654
Minimum heat output(80°/60°) kW 7,61
kcal/h 6.544
DHW Heat input kW 25,80
kcal/h 22.188
Maximum heat output kW 23,94
kcal/h 20.590
Minimum heat input kW 8,90
kcal/h 7.654
Minimum heat output kW 7,61
kcal/h 6.544
Usefulefficiency(Pnmax-Pnmin) % 92,8 - 85,5
Efficiency30%(47°return) % 90,9
Combustion performance % 93,0
Electric power W116
Category II2H3+
Country of destination -
Power supply voltage V - Hz 230-50
Degree of Protection IP X5D
Pressure drops on flue with burner on %6,96
Pressure drops on flue with burner off % 0,07
Heating operation
Pressure - maximum temperature bar 3-90
Minimum pressure for standard operation bar 0,25 - 0,45
Selection field of heating water temperature °C 40/80
Pump: maximum head available mbar 300
for system capacity l/h 1.000
Membrane expansion tank l 8
Expansion tank pre-charge bar 1
DHW operation
Maximum pressure bar 6
Minimum pressure bar 0,15
Hotwaterquantitywith∆t25°C l/min 13,7
with∆t30°C l/min 11,4
with∆t35°C l/min 9,8
DHWminimumoutput l/min 2
SelectionfieldofDHWtemperature °C 37/60
Flow regulator l/min 10
Gas pressure
Methanegasnominalpressure(G20) mbar 20
LPGliquidgasnominalpressure(G30/G31) mbar 28-30/37
Hydraulic connections
Heating input - output Ø 3/4"
DHWinput-output Ø 1/2"
Gas input Ø3/4"
Boiler dimensions
Height mm 715
Width mm 405
Depth of housing mm 250
Boiler weight kg 29
Flow rate (G20)
Air capacity Nm3/h39,613
Flue gas capacity Nm3/h 42,204
Massflowoffluegas(max-min) gr/s 14,308-16,247
Flow rate (G30)
Air capacity Nm3/h 40,249
Flue gas capacity Nm3/h 41,008
Massflowoffluegas(max-min) gr/s 13,985-16,429
12
ENGLISH
DESCRIPTION QUADRA II 24 C.S.I.
Flow rate (G31)
Air capacity Nm3/h 40,454
Flue gas capacity Nm3/h 41,455
Massflowoffluegas(max-min) gr/s 14,120-16,683
Fan performance
Residualheadofconcentricpipes0.85m Pa 70
Residualheadofseparatepipes0.5m Pa 104
Residual head of boiler without pipes Pa 110
Concentric flue gas discharge pipes
Diameter mm 60 - 100
Maximum length m 4,25
Drop due to insertion of a 45°/90° bend m 1 - 1,5
Holeinwall(diameter) mm 105
Concentric flue gas discharge pipes
Diameter mm 80-125
Maximum length m 12,4
Losses for a 45°/90° bend m 1,35-2,2
Holeinwall(diameter) mm 130
Separate flue gas discharge pipes
Diameter mm 80
Maximum length m 16 + 16
Losses for a 45°/90° bend m 1,2-1,7
Installation B22P–B52P
Diameter mm 80
Maximum length of drainage pipe m 25
NOxclass 3
Emission values at max. and min. rate of gas G20*
Maximum - Minimum COs.a.lessthan ppm 120 - 200
CO2%7,3-2,2
NOxs.a.lowerthan ppm 200 - 100
Flue gas temperature °C 142 - 109
*Checkperformedwithconcentricpipeø60-100,length0.85m-watertemperature80-60°C
Multigas table
DESCRIPTION Methane gas (G20) Butane (G30) Propane (G31)
LowerWobbeindex(at15°C-1013mbar) MJ/m3S45,67 80,58 70,69
NetCaloricValue MJ/m3S34,02 116,09 88
Supply nominal pressure mbar
(mmW.C.)
20
(203,9) 28-30
(285,5-305,9) 37
(377,3)
Supply minimum pressure mbar
(mmW.C.) 13,5
(137,7) - -
Diaphragm(numberofholes) n° 11 11 11
Diaphragm(diameterofholes) mm 1,35 0,78 0,78
Heating maximum gas capacity Sm3/h 2,73
kg/h 2,03 2,00
DHWmaximumgascapacity Sm3/h 2,73
kg/h 2,03 2,00
Heating minimum gas capacity Sm3/h 0,94
kg/h 0,70 0,69
DHWminimumgascapacity Sm3/h 0,94
kg/h 0,70 0,69
Maximum pressure downstream CH valve mbar 11,80 27,80 35,80
mm W.C. 120,33 283,48 365,06
MaximumpressuredownstreamDHWvalve mbar 11,80 27,80 35,80
mm W.C. 120,33 283,48 365,06
Minimum pressure downstream CH valve mbar 1,50 3,30 4,30
mm W.C. 15,30 33,65 43,85
MinimumpressuredownstreamDHWvalve mbar 1,50 3,30 4,30
mm W.C. 15,30 33,65 43,85
QUADRA II 24 C.S.I.
13
Wniektórychczęściachinstrukcjiużytezostałyumowneoznaczenia:
UWAGA = w odniesieniu do czynności wymagającychszczególnej
ostrożnościorazodpowiedniegoprzygotowania
ZABRONIONE=wodniesieniudo czynności, które w żadnym
wypadkuNIEMOGĄbyćwykonane.
INSTRUKCJA INSTALACYJNA
1 - OGÓLNE URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE
Nasze kotłyzostałyskonstruowane a następniesprawdzone
wnajmniejszych szczegółach, aby uchronićużytkownikai
instalatoraprzedjakimkolwiekniebezpieczeństwem.W celu
uniknięciaporażeniaprądem elektrycznym instalatorpoza-
montowaniuurządzeniamusisprawdzićpoprawnośćpodłączeń
elektrycznych,awszczególnościtoczyżadenzprzewodównie
wystajezobudowyochronnej.
Niniejszainstrukcjainstalacjistanowi-wrazzinstrukcjąobsługi
przeznaczonądlaużytkownika–nieodłącznączęśćurządzenia:
należywięcupewnićsię,czywchodziwskładjegowyposażenia,
równieżwrazieprzekazaniagoinnemuwłaścicielowiczyużyt-
kownikowilubprzeniesieniugodoinnejinstalacji.
Instalacjakotłaorazwszelkieinneczynnościserwisoweikon-
serwacyjnemusząbyćwykonaneprzezAutoryzowanySerwis
Berettazgodniezobowiązującymiprzepisami.
Instalatormaobowiązekpodstawowegoprzeszkoleniaużytkowni-
kazzakresuobsługiurządzeniaorazbezpieczeństwa.
Kociołpowinien być użytkowanyzgodniez przeznaczeniem.
Wykluczasięwszelkąodpowiedzialnośćproducenta/importera,
zpowodu szkód wynikających zbłędnej instalacji, regulacji,
konserwacjilubniewłaściwegoużytkowania.
Pousunięciuopakowanianależyupewnićsię,czyurządzenie
jestkompletneinieuszkodzone.Wprzeciwnymwypadkunależy
natychmiastzwrócićsiędosprzedawcy,uktóregozostałoono
zakupione.
Spustzaworubezpieczeństwamusibyćpodłączonydowłaściwe-
gosystemuzbierająco-odprowadzającego.Producent/importer
urządzenianieponosiodpowiedzialnościzaewentualneszkody
spowodowanezadziałaniemzaworubezpieczeństwa.
Wszelkiemateriałyopakunkowenależywyrzucićdoodpowied-
nichpojemnikówwpunktachzbiórkiodpadów.
Odpadynależyusuwaćztroskąoludzkiezdrowie,bezstosowania
procedurlubmetod,któremogąnegatywniewpływaćnaśrodowisko.
Podczasinstalacjinależypouczyćużytkownika,że:
- wraziewyciekówwodynależyzamknąćjejdopływinatychmiast
zwrócićsiędoAutoryzowanegoSerwisuBeretta,
- ciśnienieroboczew instalacji musi zawieraćsiępomiędzy1 a 2
bariniemożeprzekroczyć3bar.Wraziepotrzebynależywezwać
Autoryzowany Serwis Beretta,
- wrazienieużytkowaniakotłaprzezdłuższyokresczasunależywyko-
naćnastępująceczynności:
• ustawieniewyłącznika głównegourządzenia oraz wyłącznika
głównegocałejinstalacjiwpozycji“wyłączony”
• zamknięciekurkówgazuorazwody,zarównoobiegucentralnego
ogrzewania,jakiciepłejwodyużytkowej
• opróżnienieobiegucentralnego ogrzewania orazciepłej wody
użytkowej,jeślizachodziniebezpieczeństwozamarzania.
- konserwacjękotłanależyprzeprowadzaćconajmniejrazwroku.
UsługętakanależyrezerwowaćzwyprzedzeniemwAutoryzowanym
SerwisieBeretta.
Dlazapewnieniabezpieczeństwanależypamiętać,że:
dzieciorazosobyniesamodzielnebezopiekiniepowinnyużytkować
urządzeniabezopieki.
niebezpiecznejest włączanie jakichkolwiek urządzeń elek-
trycznych,jaknaprzykładwyłączników,elektrycznychartykułów
gospodarstwadomowego,itp., jeśli czujesięw otoczeniu
rozchodzącyzapachgazu.Wprzypadkuulatnianiasięgazunależy
natychmiastwywietrzyćpomieszczenieotwierającszerokookna
idrzwi;zamknąćgłównykurekgazu;niezwłocznieskontaktować
sięzAutoryzowanymSerwisemBeretta,
nienależydotykaćurządzeniamokrymilubwilgotnymiczęściami
ciałai/lubbędącboso,
przedprzystąpieniem do wykonaniaczynnościzwiązanych z
2 - OPIS KOTŁA
Quadra II C.S.I. jestkotłem wiszącym typuC przeznaczonym dla
potrzebcentralnego ogrzewania iciepłej wody użytkowej.Według
urządzeniawylotowego spalin kociołjestnależy do następujących
kategorii:B22P,B52P, C12,C22,C32, C42, C52, C62,C82,C92,
C12x,C32x,C42x,C52x,C62x,C82x,C92x.
WukładzieB22P-B52P(pobórpowietrzazpomieszczenia),kotłaga-
zowegoniemożnainstalowaćwsypialniach,łazienkach,prysznicach
lubwpomieszczeniachzkominkamibezodpowiedniegoprzepływu
powietrza.
UrządzeniagazowewukładzieCmogąbyćinstalowanewpomieszc-
zeniach mieszkalnych, niezależnie od rodzaju występującej w nich
wentylacji, pod warunkiem zastosowania koncentrycznych przewodów
powietrzno-spalinowych, z zachowaniem wymagań określonych w
§175RozporządzeniaMinistraInfrastrukturyzdnia12kwietnia2002r.
3 - MONTAŻ KOTŁA
3.1 Warunki instalowania kotła
Instalacjagazowegokotła grzewczego musi byćprzeprowadzona
przezwykwalikowanypersonelzgodniezregulującymitoprzepisami.
Warunkieminstalowaniakotłauodbiorcyjestzapewnieniedostawy
gazudocelówgrzewczych.Wykonanieinstalacjiwewnętrznejpowinno
byćzgodnezobowiązującymiprzepisamiwtymzakresie.Podczas
instalowanianależyzawszeprzestrzegaćlokalnychzarządzeńStraży
Pożarnej,zakładugazownictwa oraz ewentualnychrozporządzeń
władzlokalnych.
LOKALIZACJA
KociołQuadra II C.S.I. możnainstalowaćwewnątrzpomieszczeń(rys.2).
Kociołposiadazabezpieczenia,któregwarantująprawidłowąeksplo-
atacjęwzakresietemperaturod0°Cdo60°C.Wceluwykorzystania
zabezpieczeńurządzeniemusimiećmożliwośćponownegourucho-
mienia,ponieważkażdystanwstrzymania(naprzykładbrakgazu,
zasilaniaelektrycznegolub zadziałanie zabezpieczenia)powoduje
wyłączeniezabezpieczenia.
MINIMALNE ODLEGŁOŚCI
Abyumożliwićdostępdownętrzakotłagazowegowceluwykonania
normalnychczynnościkonserwacyjnych,niezbędnejestuwzględnie-
nie, w momencie jego instalacji, minimalnych przewidzianych do tego
odległości.(rys.3)
Wceluwłaściwegoumieszczeniakotłagrzewczegonaścianie,należy
pamiętaćotym,że:
-niemożeonbyćzamontowanynadpiecemkuchennymlubinnym
urządzeniemsłużącymdogotowania,
-niewolnopozostawiaćwpomieszczeniu,wktórymzamontowany
jestkociołsubstancjiłatwopalnych,
-łatwonagrzewającesięściany(naprzykładdrewniane)musząbyć
pokrytewłaściwąizolacjąochronną.
UWAGA
Przedzamontowaniem kotła zalecasię staranne przepłukanie/
oczyszczenie wszystkich przewodów rurowych w instalacji w celu
usunięciaewentualnychzanieczyszczeń,któremogłybypowodować
niewłaściwefunkcjonowanieurządzenia.
Podzaworem bezpieczeństwa należyzainstalowaćposiadający
odpowiednieodprowadzenie lejek zbierającywodę,potrzebny w
czyszczeniemnależyodłączyćurządzenieodsiecielektrycznej
ustawiającdwubiegunowywyłącznikinstalacji oraz wyłącznik
głównyznajdującysięnapanelusterowaniawpozycji“OFF”,
zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji
urządzeńzabezpieczającychlubregulacyjnychbezzezwolenia
lub odpowiednich wskazówek producenta / dystrybutora,
nigdynienależyszarpać,odłączać,skręcaćprzewodówelek-
trycznychwychodzącychzkotła,nawetwtedyjeślijestonodłąc-
zony od sieci elektrycznej,
nienależy dopuścić dozatkania lub zmniejszeniaprześwitu
otworów wentylacyjnych pomieszczenia, w którym zainstalowany
jestgazowykociołgrzewczy,
nienależypozostawiaćpojemnikóworazsubstancjiłatwopalnych
wpomieszczeniu,wktórymzainstalowanejesturządzenie,
nienależypozostawiać części opakowaniawmiejscachdo-
stępnychdzieciom,
PL RUG Riello Urządzenia Grzewcze S.A.
ul.Kociewska28/3087-100Toruń
Bezpłatnainfolinia0801804800
14
POLSKI
przypadkujejwyciekuspowodowanegonadmiernymciśnieniemwobie-
guc.o.Układc.w.u.niepotrzebujezaworubezpieczeństwaalezalecane
jestupewnieniesię,żeciśnieniewodywwodociągunieprzekracza6
bar.Wraziewątpliwościnajlepiejjestzainstalowaćreduktorciśnienia.
Przeduruchomieniemnależyupewnićsię,żekociołjestprzystosowany
dospalaniagazudoprowadzonegowinstalacjizasilającej;możnato
odczytaćnaopakowaniulubetykieciewskazującejtypgazu.
Należypodkreślić,żewniektórychprzypadkachprzewodyspalinowe
mogąpracowaćpodciśnieniem,azatempołączeniaelementówkomina
musząbyćwykonaneszczelnie.
UKŁAD ZAPOBIEGAJĄCY ZAMARZANIU
Kociołjestwyposażony w automatycznyukładzapobiegający za-
marzaniu,który uruchamia się,gdy temperatura wodyw układzie
podstawowymspadnieponiżej6°C.Układtenjestzawszeaktywny,
zapewniajączabezpieczeniekotładotemperaturyzewnętrznej-3°C.W
celuwykorzystaniategozabezpieczenia(bazującegonapracypalnika)
kociołmusimiećmożliwośćwłączeniasię.Każdystanwstrzymania
(naprzykładbrakgazulubzasilaniaelektrycznegobądźzadziałanie
zabezpieczenia)wyłączazabezpieczenia.Zabezpieczenieprzeciw
zamarzaniujestrównieżaktywne,gdykociołjestwstanieoczekiwania.
Wnormalnychwarunkach eksploatacji kocioł samzabezpieczasię
przedzamarzaniem.Jeżeliurządzeniejestpozostawionebezzasilania
przezdłuższyokresczasuwmiejscach,gdzietemperaturymogąspa-
daćponiżej0°C,niemakoniecznościopróżnianiaukładugrzewczego.
Zalecasięwówczasdodaniedobrejjakościpłynuprzeciwzamarzaniu
doukładu c.o. Należy ściśleprzestrzegać instrukcji producenta w
odniesieniunietylkodostężeniaroztworupłynuprzeciwzamarzaniu
dlaminimalnejtemperatury,wjakiejmabyćutrzymywanyukład,ale
równieżdotrwałościiusuwaniasamegopłynu.Dlaukładuc.w.u.zale-
camyopróżnienieukładu.Elementypodzespołówkotłasąodpornena
działaniepłynówprzeciwzamarzaniunabazieglikolupropylenowego.
3.2 Zawieszenie kotła na ścianie i podłączenie hydrauliczne
Kociołjestwyposażonyseryjniewgórnąlistwęsłużącądozawieszenia
urządzenia(rys.4-5).Umiejscowienieiwymiaryprzyłączyhydraulicznych
sąnastępujące:
M zasilaniec.o. 3/4”
AC zasilaniec.w.u. 1/2”
G podłączeniegazu 3/4”
AF wejściez.w. 1/2”
R powrótc.o. 3/4”
3.3 Podłączenie elektryczne
Kotłysąfabrycznie wyposażone w kompletneprzewodyzasilające
iwymagająjedynie podłączenia termostatupokojowego(AT) do
odpowiednichzacisków.
Wceluuzyskaniadostępudokostkizaciskowej:
-wyłączyćzasilanieelektrycznekotła,
-odkręcićśrubymocujące(A)obudowy(rys.6),
-pociągnąćdółobudowydosiebie,anastępniepodnieśćjądogóry
wceluzdjęciajejzkotła,
-odkręcićśrubęmocującąpanelsterowania(B)(rys.7),
-opuścićpanelsterowaniadopoziomu,
-zdjąćobudowęplastikowąmoduługłównego(rys.8)
-podłączyćprzewodytermostatupokojowego(rys.9)
Termostatpokojowynależypodłączyćzgodniezeschematempołączeń.
Podłączenie termostatu środowiskowego jest niskonapięciowe
(24Vdc).
Podłączeniezasilanianależywykonaćprzezurządzenierozdzielającez
otworemwielobiegunowymośrednicy3.5mm(EN60335-1,kategoriaIII).
Urządzeniejest zasilaneprądemzmiennym230V/50Hziposiada
moc116Wdlamodeli24C.S.I.ijestzgodneznormąEN60335-1.
Koniecznejest zapewnienie odpowiedniegopodłączeniado
obwoduuziemiającegowgobowiązującychprzepisówprawnych,
Koniecznejest zachowaniebiegunowości podłączeniaelek-
trycznego(L-N)
Przewóduziemiającymusibyćkilkacentymetrówdłuższyodinnych
Zabrania się wykorzystywania rur od gazu jak również insta-
lacyjnych w celu uziemienia urządzenia. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za błędną pracę i uszkodzenia w
przypadku braku podłączenia przewodu uziemiającego.
Producentnieponosiodpowiedzialnościzawszelkieszkodypowstałe
naskutekniepodłączeniaurządzeniadoobwoduuziemiającego.
Należyużyćkabel zasilający, który jestpodłączonydokotła. W
przypadkujegowymiany należy zastosowaćprzewódtypuHAR
H05V2V2-F,3x0,75mm,zmaksymalnąśrednicązewnętrzną7mm.
3.4 Podłączenie gazowe
Przedwykonaniempodłączeniakotładosiecigazowejnależysprawd-
zićczy:
- rodzajdostarczanegogazuzgadzasięztypemgazu,doktórego
przeznaczonyzostałinstalowanykocioł
- przewodyrurowesączyste.
Rurygazowemusząbyćdostępne.Wprzypadkugdybyruragazowa
miałaprzechodzićprzez ścianę, musi onaprzejśćprzez centralny
otwórwdolnejczęściramy.Zalecasięzainstalowanienaprzewodzie
doprowadzającymgazltraoodpowiednichwymiarach,niezbędnego
wprzypadku,gdybywsiecigazowejmiałyznaleźćsięjakieśdrobne
zanieczyszczeniastałe.
Pozamontowaniuurządzenianależysprawdzićpodłączeniapodkątem
szczelnościorazzgodnościzobowiązującymiprzepisami.
3.5 Odprowadzenie spalin i zasysanie powietrza
Podczasmontowania przewodów wydalaniaspalinnależy zawsze
respektowaćaktualnieobowiązująceodpowiednieprzepisy.Wydalanie
produktów spalania jest zapewnione przez wentylator umiejscowiony
wewnątrzkomoryspalania,któregoprawidłowefunkcjonowaniejest
stalekontrolowane przez presostat.Kocioł jest dostarczanybez
systemukominowego;jestwięcmożliwestosowaniezestawównajle-
piejdostosowanychdowarunkówmiejscowych.Wceluzapewnienia
odpowiedniegowydalania spalin izasysania powietrza niezbędne
jestużywanietylkooryginalnychzestawówkominowychBeretta,co
jestwarunkiem udzielenia gwarancjinakocioł i przeprowadzenie
prawidłowychpołączeńzgodnie z instrukcjądostarczanąrazem z
akcesoriamisystemówwydalaniaspalin.
Bardzoważne:wniektórychprzypadkachprzewodywydalaniaspalin
działająpodciśnieniem,awięcpołączeniaposzczególnychelementów
musząbyćhermetyczne.Dojednegokanałukominowegomożebyć
podłączonawiększailośćurządzeńpodwarunkiem,żewszystkiesą
zzamkniętąkomorąspalania.Dostępnerodzajekońcówekmogąbyć
koncentrycznelubrozdzielone.
APTOR WYRZUTU SPALIN (Typ B22P-B52P, zasysanie powietrza
z pomieszczenia, wyrzut spalin na zewnątrz)
Przewodyspalinowesystemurozdzielonegomogąbyćukierunkowanew
sposóbnajdogodniejszydlapomieszczenia,należyzwrócićszczególną
uwagęnatemperaturęwmiejscuinstalacjiidługośćprzewodówspa-
linowych.
Wceluinstalacjinależyzapoznaćsięzinstrukcjądostarczonądozestawu.
Wtejkonguracjikociołjestpołączonyzkanałemspalinowym¸80
mmzapomocąadaptoraø60-80mm(Rys.3.8).Wprzypadku,
kiedy powietrze potrzebne do spalania jest brane z pomieszc-
zenia,wktórymzainstalowanyjestkocioł,musionoodpowiadać
aktualnymnormomprawnym,awszczególnościnależyzapewnić
odpowiedniąwentylacjęorazodpowiednieparametrytechniczne.
Niezaizolowanyprzewódspalinowyjestpotencjalnymźródłem
zagrożenia.
Kryzaspalin(L)możebyćzdjętajeżelizaistniejetakapotrzeba.Tabela
podajedopuszczalnedługościprostoliniowezzałożonymkołnierzem
ibezkołnierza.
24 C.S.I.
Długość przewodów
rurowych Ø 80
[m]
Kryza spalin
[F]
Strata długości na
każdym kolanku [m]
45° 90°
do 2 Ø42
1,2 1,7
od 2 do 8 **Ø43
od 8 do 25 niezainstalowany
(**)zamontowanywkotle
SYSTEM KONCENTRYCZNY (Ø 60-100)
Kociołzostałzaprojektowanydopodłączeniakoncentrycznychrurowych
przewodówwylotowych/zasysaniazzamkniętymotworemdozasysania
powietrza(E)(rys.10b).Systemkoncentrycznymożebyćukierunkowanyw
sposóbnajdogodniejszydlapomieszczenia,przestrzegającmaksymalnych
długościpodanychwtabeli.Instalacjęnależywykonaćwg.instrukcjido-
starczonejwrazzzestawem.Wzależnościoddługościzastosowanych
przewodówrurowych należywstawić kryzę spalin,wybierając ją zdo-
starczonychzkotłem(patrzponiższatabela).Wraziekoniecznościnależy
zdjąćkryzęspalin(F)zapomocąwkrętakajakodźwigni.Tabelapodaje
dopuszczalnedługościliniowe.
QUADRA II 24 C.S.I.
15
TEMPERATURA ZEWNĘTRZNA (°C)
NIEOBOWIĄZKOWE
ODPROWADZENIE
KONDENSATU
OBOWIĄZKOWE ODPROWADZENIE
KONDENSATU
DŁUGOŚĆ PRZEWODU RUROWEGO (m)
MAKSYMALNA DŁUGOŚĆ PRZEWODÓW KONCENTRYCZNYCH Ø 80/125
Jeżeli istnieje konieczność zainstalowania kotła Quadra w
istniejącym układzie (wymiana Ciao N/Ciao), dostępny jest
zestaw ze zmniejszonymi załomami koncentrycznymi, który
umożliwia instalację kotła z zachowaniem tego samego otworu
spalinowego.
Długość przewodów ze
zmieszonym załomem
[m]
do 1,85
od 1,85 do 4,25
45°
1
90°
1,5
Strata długości
na każdym kolanku
[m]
Zestaw
przyłączeniowy
powietrze /
spaliny
Aby skierować kominy w
najkorzystniejszy sposób
(spalinyipowietrze)dostępny
jestzestawprzyłączeniowy
86,5
Zestaw ze zmniejszonymi
załomami
koncentrycznymi
Kryza spalin
[F]
Ø44
bezkołnierza
24 C.S.I.
Długość przewodów
rurowych Ø 60-100
[m]
Kryza spalin
[F]
Strata długości na
każdym kolanku [m]
45° 90°
do 0,85 Ø42
1 1,5
od0,85do2,35 **Ø44
od2,35do4,25 niezainstalowany
(**)zamontowanywkotle
SYSTEM KONCENTRYCZNY (Ø 80-125)
Kociołzostał zaprojektowany dopodłączenia koncentrycznych
rurowychprzewodówwylotowych/zasysaniazzamkniętymotworemdo
zasysaniapowietrza.Wylotykoncentrycznemożnaustawićwnajbard-
ziejodpowiednimkierunkuwzależnościodwarunkówpomieszczenia,
zapewniajączgodność z maksymalnymidługościamipodanymi w
tabeli.Wceluinstalacjinależyprzestrzegaćinstrukcjidostarczonych
zzestawem.
WceluprzejściaprzezścianęnależywywiercićotwórośrednicyØ140
mm.Wzależnościoddługościzastosowanychprzewodówrurowych
należywstawićkryzę spalin wybierającjąpośród dostarczonych z
kotłem(patrztabela).Należyzwracaćszczególnąuwagęnatempe-
raturęzewnętrznąidługośćprzewodówrurowych.
Należyodnieśćsiędoschematówwceluustalenia,czyistniejeko-
niecznośćzastosowaniaodprowadzeniakondensatu.
Wprzypadkueksploatacjiwtemperaturzespalinponiżej60°Cnależy
zastosowaćodprowadzeniekondensatu.Jeżelizostanieużytyzestaw
odprowadzeniakondensatu,należyzapewnić1%pochylenieprzewodu
spalinwkierunkuzbiornika.Należypołączyćzestawzbiorukonden-
satudo przewodu odprowadzania spalin.Niezaizolowany przewód
spalinowyjestpotencjalnymźródłemzagrożenia.
24 C.S.I.
Długość
przewodów
rurowych Ø 80-125
[m]
Kryza spalin
[F]
Strata długości na
każdym kolanku [m]
45° 90°
do0,96do3,85 Ø42
1,35 2,2
od3,85do7,85 **Ø44
od7,85do12,75 niezainstalowany
(**)zamontowanywkotle
SYSTEM ROZDZIELONY (Ø 80) (rys. 11)
Podwójne wyloty można skierować w sposób najdogodniejszy dla
pomieszczenia. W celu zastosowania przewodu zasysającego
spalinynależy wybraćjedenzdwóchwlotów(GiH).Należyzdjąć
zamocowaną zaślepkę, odkręcając śruby i zastosować odpowiedni
adapterwzależnościodwybranegowlotu.
AdapterwlotupowietrzaØ80(X)należyodpowiednioskierować,
należyzatemzamocowaćgostosującwłaściweśruby,takaby
wypustkaniezawadzałaoobudowę:Xadapterwlotupowietrza
Ø80-YadapterwlotupowietrzaodØ60doØ80.
W razie konieczności należy zdemontować kołnierz spalin (F) za
pomocąwkrętakajakodźwigni.Tabelapodajedopuszczalnedługości.
Wzależnościoddługościprzewodówrurowychnależyzałożyćkołnierz,
wybierającdozdostarczonychzkotłem(patrzponiższatabela).
Należyprzestrzegaćmaksymalnychdługościpodanychwtabelirys.11.
24 C.S.I.
Długość przewodów
rurowych Ø 80
[m]
Kryza spalin
[F]
Strata długości na
każdym kolanku [m]
45° 90°
do 2 + 2 Ø42
1,2 1,7
od 2 + 2 do 6 + 6 Ø44**
od 6 + 6 do 16 + 16 niezainstalowany
(**)zamontowanywkotle
C12-C12x Odprowadzeniepoprzezkoncentrycznywylotwścianie.Prze-
wody rurowe mogą niezależnie wychodzić z kotła, ale wyloty muszą
być koncentryczne lub znajdować się wystarczająco blisko siebie, aby
wpływałynaniezbliżonewarunkiwiatrowe(wgranicach50cm).
C22 Odprowadzenie poprzez wylot koncentryczny we wspólnym kominie
(zasysaniewtymsamymprzewodzierurowym).
C32-C32x Odprowadzeniepoprzezkoncentrycznywylotwdachu.Wyloty
jakdlaC12.
C42-C42x Odprowadzenie i zasysanie we wspólnych, oddzielnych kom-
inach,alepoddawanetymsamymwarunkomwiatrowym.
C52-C52x Oddzielneprzewodyodprowadzeniaizasysanianaścianielub
wdachuwmiejscachoróżnychciśnieniach.Przewodyodprowadzeniai
zasysanianigdyniemogąznajdowaćsięnaprzeciwnymścianach.
C62-C62x Przewody
odprowadzenia i zasy-
sania za pomocą odd-
zielnie atestowanych
przewodów(1856/1).
C82-C82x Odprow-
adzenie poprzez po-
jedynczy lub wspólny
komin oraz zasysanie
naścianie.
C92-C92x Odprow-
adzenie na dachu
(podobnie do C32), a
zasysanie powietrza z
pojedynczegokomina.
Tylny wylot
Maks.
16
POLSKI
3.6 Napełnianie instalacji (rys. 13)
Poprzeprowadzeniupodłączeńhydraulicznychmożnaprzystąpićdo
napełnianiainstalacjic.o.Taczynnośćmusibyćprzeprowadzonaprzy
zimnejinstalacjiwykonującnastępująceoperacje:
-odkręcićodwatrzyobrotykorekautomatycznegozaworuodpowi-
etrzania(I),
-upewnićsię,żezawórwejściazimnejwodyjestotwarty,
-otworzyćzawór napełniania(Ldla C.S.I.; zewnętrzny zawórdla
R.S.I.)do momentu odczytaniana termomanometrze ciśnienie
powinnozawieraćsiępomiędzy1a1,5bar.
Pozakończeniunapełniania,zamknąćzawórnapełniania.
Kociołjest wyposażony wseparator powietrza inie jest potrzebna
żadnadodatkowaczynnośćręczna.Palniksięzałączytylkowtedygdy
czynnośćodpowietrzaniajestzakończona.
3.7 Opróżnianie instalacji
Wceluopróżnieniainstalacjinależy:
- wyłączyćkocioł
- odkręcićzawóropróżnianiakotła(M)
- opróżniaćnajniżejpołożonepunktyinstalacji.
3.8 Opróżnianie obiegu c.w.u.
Zakażdym razem, kiedywystępuje możliwość zamarzanianależy
opróżnićobiegc.w.u.wykonującnastępująceczynności:
- zamknąćzawórgłównysieciwodociągowej
- otworzyćwszystkiezaworyczerpalneciepłejizimnejwody
- opróżniaćnajniżejpołożonepunktyinstalacji.
UWAGA
Odpływzaworubezpieczeństwa(N)musibyćpołączonyzsystemem
odprowadzaniawody.Importer/producentnieponosiodpowiedzialności
zaewentualneszkodymogącepowstaćnaskutekzadziałaniazaworu
bezpieczeństwa.
4 URUCHAMIANIE I OBSŁUGA
4.1 Czynności wstępne
Pierwsze uruchomienie kotła musi być wykonane przez Au-
toryzowany Serwis Beretta.
Przeduruchomieniemkotłanależysprawdzić:
a) czydanedotycząceźródełzasilania(elektrycznego,hydrauliczne-
go,gazowego)odpowiadajądanymznajdującymsięnatabliczce
znamionowejurządzenia
b) czyprzewodyrurowerozchodzącesięodkotłapokrytesąspecjalną
osłonątermoizolacyjną
c) czyprzewody odprowadzające spaliny orazdoprowadzające
powietrzesądrożne
d) czyzagwarantowanebędąodpowiedniewarunkidoprzeprowadze-
niaczynnościkonserwacyjnych,wprzypadkugdykociołzostanie
umieszczonywewnątrzmeblilubpomiędzynimi
e) czyinstalacjadoprowadzającagazjestszczelna
f) czygazodpowiadaparametromkotła
Przedczynnościąregulacjinależyupewnić sięczywsiecijest
obecneciśnienieprzynajmniejminimalnedladanegorodzajugazu
zgodniezPN-87/C-96001.
4.2 Uruchomienie urządzenia
Wceluuruchomieniaurządzenianależyprzeprowadzićnastępujące
operacje:
- włączyćkocioł
- odkręcićzawórgazowywceluzasileniaurządzenia
-
obrócićpokrętłowyborutrybupracy(1-rys.1a)dopożądanegopołożenia.
Funkcja lato:Ustawiającpokrętłowyborutrybupracykotławpozycję
(rys.2.a),aktywowanazostajefunkcjapodgrzewuciepłejwody.
Jeślinastępujeżądaniegrzaniaciepłejwody,wyświetlaczcyfrowy
wskazujewartośćtemperaturyciepłejwody,ikonyc.w.u.iobecności
płomienia.
Funkcja zima: Ustawiającpokrętło wyboru trybupracykotła w
pozycję(rys.2b),aktywowanazostajefunkcjapodgrzewuzarówno
ciepłejwody,jakicentralnegoogrzewania.Jeślinastępujeżądanie
grzaniacentralnegoogrzewania,kocioł się załącza.Wyświetlacz
cyfrowywskazujewartośćtemperaturycentralnegoogrzewania,sym-
bolc.o.iikonęobecnościpłomienia(rys.3a).Jeślizkoleinastępuje
żądaniegrzaniaciepłej wody, kociołsięzałącza, a wyświetlacz
cyfrowywskazujewartośćtemperaturyciepłejwody,symbolc.w.u.
iikonęobecnościpłomienia(rys.4a).
Funkcja podgrzania wstępnego:Abyaktywowaćfunkcjępod-
grzewuwstępnego, należy ustawićpokrętło wyboru temperatury
ciepłejwodywpozycję„ ”(rys.5a),anastępniezpowrotemna
poprzednią.Funkcjatautrzymujeciepłąwodęwwymiennikuc.w.u.,
abyskrócićczasoczekiwaniananią.
Kiedyfunkcjatajestaktywnanawyświetlaczupojawiasięsymbol
„ ”.Nawyświetlaczupojawiasiępojawiasiętemperaturaciepłej
wodyużytkowej,odnośniebieżącegozapotrzebowania.Wtrakcieza-
płonu(następujewmomenciezapotrzebowanianaciepłąwodę),na
wyświetlaczupojawiasięsymbol„ ”.Abydezaktywowaćtęfunkcję,
należyustawićpokrętłozpowrotemwpozycję„ ”.Diodasygna-
lizacyjnaprzestajeświecić.Abyprzywrócićfunkcjęc.w.u.,należy
ustawićpokrętłowżądanąpozycję.Funkcjiniemożnaaktywować,
jeślikociołjestwyłączony(1rys.1a)na (OFF).
Należyustawićżądanątemperaturęnatermostacieśrodowiskowym
(~20°C).
Regulacja temperatury ciepłej wody użytkowej
Wceluustawienia temperatury ciepłej wodyużytkowej(łazienki,
prysznice,kuchnia,itp.)należyobrócićpokrętłozsymbolem (rys.
2b)wpoluoznaczonym1i6.Kociołznajdujesięwstanieoczekiwania,
apootrzymaniuzapotrzebowanianaciepłokociołwłączasię,cyfrowy
wyświetlaczwskazujetemperaturęukładu ciepłej wody użytkowej,
ikonęzasilaniaciepłąwodąużytkowąorazikonępłomienia.
Kociołbędziewłączonyażdoosiągnięciaustawionejtemperatury,a
następnieprzejdziedotrybu„standby”.
Jeżeliczerwonadiodazaświecisięoboksymbolu na paneli ste-
rowania,oznaczato,żekociołznajdujesięwstanietymczasowego
zatrzymania(patrzrozdziałnatematsygnałówświetlnychiusterek).
Wyświetlaczcyfrowypokazujekodwykrytejusterki(rys.6a).
Układ Automatycznej Regulacji (S.A.R.A.) rys. 7a
Ustawiającpokrętłowyboru temperatury c.o.wpolu oznaczonym
napisemAUTO,następuje uruchomienie SystemuAutomatycznej
Regulacji:woparciuowartośćtemperaturyustawionejnatermostacie
środowiskowymorazczasukoniecznegonajejosiągnięcie,kociołau-
tomatyczniepodnosiwartościtemperatury
c.o.,dwukrotnieo5°Cco20minut.Kociołznajdujesięwtrybiegotowości
doczasużądaniagrzania,palnikodpalasię,aikonaobecnościpłomienia
świecisięnawyświetlaczusygnalizującobecnośćpłomienia.
Kociołbędzie grzał domomentu osiągnięcia wybranejtemperatury,
następnieponowniewejdziewtrybgotowości.
4.3 Wyłączanie
Wyłączenie tymczasowe
Wprzypadkukrótkiej nieobecności należyustawićpokrętło wyboru
trybupracy(2-rys.1a)na (OFF).Kiedykociołjestzasilonyelek-
trycznieazawórgazowyotwarty,jestonwówczaschronionynastę-
pującymifunkcjami:
- antyzamarzaniową:jeślitemperaturawodywkotlespadnieponiżej
5°C,wówczaswłączysiępompaorazpalnikzminimalnąmocą,aby
zwiększyćtemperaturędobezpiecznejwartości(35°C).Wczasie,
gdyfunkcjaantyzamarzaniowajestaktywnanawyświetlaczupojawi
sięznak .
- antyblokującą pompy:jedencyklpowtarzasięcokażde24godziny.
Wyłączenie w przypadku dłuższej nieobecności
Wprzypadkudłuższejnieobecnościnależyustawićpokrętłowyboru
trybupracy(2-rys.1a)na (OFF).
Następnienależyzamknąćzawórgazuumieszczonypodkotłem.Wtej
sytuacjifunkcjaprzeciwzamarzaniowajestnieaktywna:należyopróżnić
kociołzwodyjeśliistniejemożliwośćjejzamarznięcia.
4.4 Sygnały świetlne i usterki
Statuspracykotłajestwskazywanynawyświetlaczu.Poniższatabela
przedstawialistękomunikatów.
STATUS KOTŁA WYŚWIETLACZ
Stand-by -
Wyłączony OFF
AlarmblokadymodułuACF(zakłóceniepłomienia) A01
AlarmusterkielektrycznejACF(awariaelektroniki) A01
Interwencja termostatu temperatury granicznej A02
Alarm presostatu spalin A03
QUADRA II 24 C.S.I.
17
manometru
- śrubokrętempłaskimwyregulujminimalneciśnieniegazuwgdanych
technicznych
- podłączprzewóddocewkimodulatora
- zakręćkranc.w.u.
- załóżkapturekzabezpieczającyśrubyregulacyjne
4.5.2 Elektroniczna regulacja minimalnej i maksymalnej mocy c.o.
Elektroniczna regulacja jest aktywowana i deaktywowana za
pomocąmostkaJP1(rys.16).
PodczasregulacjiwyświetlaczpokazujekomunikatADJ .
Uruchomieniepowyższejfunkcjiodbywasięwnastępującysposób:
- przezuruchomieniekotłazwłożonymmostkiemJP1iustawieniu
pokrętłatrybupracywpozycjiZima,niezależnieodobecnościja-
kiegokolwiekżądaniagrzania;
- przezwłożenie mostka JP1(przywłączonym kotle) iustawieniu
pokrętłatrybupracywpozycjiZima,bezżadnegożądaniagrzania.
Wczasiekiedyfunkcjajestaktywnapalnikjestwłączonyakocioł
produkujeenergiędoc.o.
Abydokonaćregulacjinależypostępowaćzponiższąprocedurą:
- wyłączyćkocioł;
- zdjąćobudowękotłaorazobudowęmoduługłównego;
- włożyćzworkęnaJP1 (rys.16) w odpowiednie miejscenapłycie
głównej,abyuruchomićfunkcjęelektronicznejregulacjiminimalnej
imaksymalnejmocynapotrzebyc.o;
- upewnićsię,że pokrętło wyboru trybupracyjest w pozycjiZima
(zobaczrozdział4.2);
- włączyćkocioł;
Uwaga na wysokie napięcie obecne w module głównym.
- obracaćpokrętłemwyborutemperaturyB(rys.17)wceluustawienia
minimalnejmocykotławgdanychtechnicznych;
- włożyćzworkęnaJP2(rys.16);
-ZapomocąpokrętłaC (rys. 17)ustawmaksymalnątemperaturą
ciepłejwodyużytkowejcospowodujepracękotłanamaksymalnej
mocyodpowiadającejparametromznajdującymsięwdanychtech-
nicznych.Następnie:
-usuńmostekzJP2abyzapisaćmaksymalnąmocgrzewczą;
- usuń mostek z JP1 aby zapisać minimalną moc grzewczą oraz
aby wyjść z procedury regulacji;
- odłączmanometrizakręćśrubęwtykupomiaruciśnieniagazu;
- podłączrurkękompensacji.
Abyzakończyćregulacjębezzachowywaniaustawionychwartości
należy:
a) ustawićkociołwfunkcji (OFF)
b) odłączyćzasilanieelektryczne;
c) zdjąćmostkiJP1/JP2.
Regulacjazostanieautomatyczniezakończonabezzachowywania
ustawionychwartości:minimalnejimaksymalnejpo15minutach
odichaktywacji.
Tafunkcja zostanie automatycznie zakończonarównieżw
przypadkuzatrzymanialub zablokowania kotła.Takżewtym
przypadkuustawionewartościNIEZOSTANĄzachowane.
Uwaga
Abywyregulowaćwyłącznie maksymalną moc grzewczą,istnieje
możliwośćusunięciazworkiJP2(abyzapisaćmaksimum)anastępnie
wyjśćz funkcji regulacji(bezzachowywania minimalnej wartości)
poprzezustawieniekotławfunkcji (OFF)lubodłączajączasilanie
elektrycznekotła.
Pokażdymzałączeniuelementuregulacyjnegozaworugazowego
należyuszczelnićzawór.
Gdyregulacjajestskończona:
- ponownieustawżądanątemperaturęnatermostacieśrodowiskowym;
- ustawtemperaturęwodywinstalacjiC.O.nawartośćpożądaną;
- zamknijobudowępanelu.
4.6 Zmiana rodzaju gazu
Przezbrojeniena innyrodzajgazu możebyć wykonana wsposób
prostynawetpouprzednimzainstalowaniukotła.Kociołjestfabrycznie
uzbrojonydopracyzgazemziemnym(G20).Istniejemożliwośćprzez-
brojeniakotłanainnyrodzajgazupoprzezwykorzystaniezestawów
przezbrojeniowych:
STATUS KOTŁA WYŚWIETLACZ
Alarm presostatu wody A04
AwariasondyNTCnac.w.u. A06
AwariasondyNTCnac.o. A07
Szkodliwypłomień A11
Elektronicznaregulacjamin.imaks.mocyogrzewania
ADJ
Przejścioweoczekiwanienauruchomienie Miga 88°
Interwencja presostatu spalin Miga
Interwencja presostatu wody Miga
Funkcjawstępnegopodgrzaniac.w.u.aktywna
Funkcjawstępnegopodgrzaniac.w.u.wtoku Miga
Podłączonasondazewnętrzna
Żądaniegrzanianac.w.u. 60°C
Żądaniegrzanianaciepło 80°C
Funkcja antyzamarzaniowa
Obecnośćpłomienia
Usterki A 01-02-03
Należy ustawić pokrętło trybu pracy kotła w pozycję (OFF),
zaczekać5-6sekund,anastępnieustawićwżądanejfunkcji(Lato)
lub (Zima).Jeśliczynnośćtanieprzywróciprawidłowejpra-
cyurządzenianależyskontaktowaćsięzAutoryzowanymSerwisem
Beretta.
Usterka A 04
Równocześniezkodembłędu,nawyświetlaczupojawiasięsymbol .
Należysprawdzićwartośćciśnieniawskazywanąnamanometrze:jeżeli
ciśnieniejestponiżej0.3bar,należyustawićwybieraktrybudopozycji
(OFF)iwyregulowaćzawórnapełnianiaażciśnienieosiągniewartość
pomiędzy1a1.5bar.Poprzeprowadzeniutejczynności,należyustawić
pokrętłowżądanejfunkcji(Lato)
lub (zima).
Kotaoćeprovesticiklusodzračivanjautrajanjuodpribližno2minute.
Jeślispadkiciśnieniawinstalacjibędąsięczęstopowtarzaćnależy
wezwaćAutoryzowanySerwisBeretta.
Usterka A 06
Kociołpracujenormalnie,aleniemożeutrzymaćstałejtemperatury
ciepłej wody użytkowej, która pozostaje ustawiona na około 50°C.
NależyskontaktowaćsięzAutoryzowanymSerwisemBeretta.
Usterka A 07
NależyskontaktowaćsięzAutoryzowanymSerwisemBeretta.
4.5 Regulacje
Wszystkiekotłyzostaływcześniejwyregulowanewfabryce.Jeślijest
koniecznedoregulowanieurządzenia,np.:pookresowymprzeglądzie,
wymianiezaworugazowegolubpokonserwacjisiecigazowejnależy
postępowaćzgodniezponiższąprocedurą.
Moc maksymalna urządzenia musi być ustawiona przez
Autoryzowanu Serwis lub Autoryzowanego Instalatora.
- zdejmijobudowęodkręcającdwieśrubyA(rys.6),
-poluzujśrubę(2obroty)znajdującąsięwewtykupomiaruciśnienia
gazuipodłączmanometr
-odłączyćrurkękompensacyjną
4.5.1 Regulacja minimalnego i maksymalnego ciśnienia gazu na
ciepłej wodzie użytkowej (c.w.u.)
- maksymalnieodkręćkranzc.w.u.
- Napanelusterowania:
- ustawpokrętłowyborutrybupracynaLATO (LATO)(rys.2a)
- wybierzmaksymalnątemperaturęc.w.u.(rys.7a)
- włączkocioł
-
sprawdźstabilnośćciśnieniazasilaniagazuzapomocąmanometrulub
zwerykujwartośćprądunamodulatorze:maksymalnyprąddlagazu
ziemnegoG20wynosi120mAadlagazupłynnegoLPG165mA)
- zdejmijkapturekzabezpieczającyśrubyregulacyjne,używającśru-
bokręta(rys.15)
- kluczem10mmwyregulujmaksymalneciśnieniegazunapalniku
wg danych technicznych
- odłączprzewódodcewkimodulatora(kociołpracujenaminimalnej
mocy)
- sprawdźstabilnośćpracynaminimalnymciśnieniugazuzapomocą
18
POLSKI
- na gaz ziemny;
- nagazpłynny.
Abyzdemontowaćpostępujzgodniezponiższąinstrukcją:
- odłączzasilanieelektrycznekotłaizamknąćzawórgazu;
- zdejmijobudowę,pokrywękomory powietrza ipokrywękomory
spalania(rys.19);
- odkręćśrubyprzednieitylnemocującepalnikiwyciągnąćgorazem
zelektrodą;
- używającodpowiedniegokluczawymieńdyszeipodkładkinado-
stępnewzestawie;
Bezwzględnie zamontować podkładki zawarte w zestawie
także w przypadku kolektorów bez podkładek.
- umieśćpalnik w komorzespalania i przykręcićgo odpowiednimi
śrubami;
- zamontujpokrywędopływupowietrzaipokrywękomoryspalania;
- otwórzpanelsterowania(rys.16).
Wmoduleelektronicznymnależy:
- przyzmianiezG20lubG2.350lubG27naG30/G31założyćmostek
wpozycjiJP3;
- przyzmianiezG30/G31naG20lubG2.350lub G27 wyciągnąć
mostekzpozycjiJP3;
- przywrócićzasilanieelektryczne kotła iotworzyć zawór gazowy
(sprawdzićszczelność).
Przezbrojenie powinno zostać dokonane przez certykowany
personel.
Po przezbrojeniu wyreguluj ponownie kocioł postępując
według instrukcji oraz załóż na kotle nową tabliczkę załąc-
zoną w zestawie przezbrojeniowym.
5 KONSERWACJA
Abyzapewnićdługieużytkowanieisprawnośćkotła,koniecznejestpoddawa-
niegoregularnymprzeglądom.
Częstotliwośćprzeglądówzależyodszczególnychwarunkówinstalacjioraz
użytkowania,jednakprzyjmujesięzawskazanecorocznekontroleprzez
AutoryzowanySerwisBeretta.Wcześniejszezaplanowanieprzeglądupo-
zwolioszczędzićczasipieniądze.Należypamiętać,żewszelkichdziałańna
kotlemożepodejmowaćtylkoAutoryzowanySerwisBeretta.Wprzypadku
wykonywaniapracwpobliżuprzewodówkominowychnależywyłączyćkocioł
aposkończonejpracywezwaćkominiarzawceludokonaniaprzeglądu.
UWAGA:Przedwykonaniemjakichkolwiekczynnościzwiązanychzczyszcze-
niemlubkonserwacjąurządzenianależywyłączyćzasilanieprądemelek-
trycznymsamegourządzenia,jakiinstalacjiorazzamknąćzasilaniegazem.
Nienależyczyścić urządzenia lubjegoczęści substancjami
palnymi(np.benzyna,alkohol,itp.).
Nienależyczyścićpaneli,częścilakierowanychiplastikowych
rozpuszczalnikiem.
Panelenależyczyścićtylkowodązmydłem.
5.1 Kontrola parametrów spalania
Wceluprzeprowadzeniaanalizyspalanianależywykonaćnastępujące
czynności:
- odkręcićmaksymalniekurekciepłejwody;
-ustawićkociołwfunkcjiLATO ,apokrętłowyborutemperatury
ciepłejwodyprzekręcićmaksymalniewprawo(rys.8a);
-odkręcićśrubyosłonywlotudoanalizyspaliniwetknijsondęanali-
zatoraspalin(rys.18);
- uruchomićkocioł.
Wtymmomenciekociołpracujezmocąmaksymalnąimożnaprzystąpić
dokontroliparametrówspalania.
Poskończonejanalizie:
- zamknijkranzciepłąwodą;
- usuńsondęanalizatoraspalinorazzaślepotwórdoanalizyspalin
powyżejkotła;
QUADRA II 24 C.S.I.
19
UŻYTKOWNIK
Szanowny Kliencie,
DziękujemyzawybraniekotławiszącegoBeretta.Zpewnościąjestto
jednoznajlepszychurządzeńgrzewczychnarynku.Instrukcjatazo-
stałaprzygotowana,abypoprzezuwagiiradydotycząceeksploatacji
ipoprawnegoużytkowania,umożliwićpełneiprawidłowewykorzysta-
niemożliwościkotła.Zachęcamydojejuważnegoprzeczytania,bowi-
emtylkowtensposóbkociołmożebyćużytkowanydługoizpełną
satysfakcją. Zachowaj tę instrukcję w celu ewentualnych dalszych
konsultacji. Na terenie Rzeczpospolitej Polski obowiązują Polskie
NormyiPrzepisy.
1A UWAGI DLA UŻYTKOWNIKA I WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA
Instrukcjaobsługistanowinieodłącznączęśćwyposażeniakotła.Należy
upewnićsięzawszeczyjestonadostarczonawrazzurządzeniem,także
wprzypadkuodsprzedażyinnemuwłaścicielowilubprzeprowadzki,aby
mogłabyćwykorzystanaprzezużytkownika,instalatoralubAutoryzowany
SerwisBeretta.
Instalacja kotła orazwszelkie naprawy i czynnościserwisowe
musząbyćwykonaneprzezAutoryzowanySerwisBerettazgodnie
zobowiązującymiprzepisami.
Niewłaściwainstalacjamożeprowadzićdowypadkówlubstrat
materialnych;wykluczonajest jakakolwiek odpowiedzialność
producenta/importerazaszkodywynikłezbłędnejinstalacjilub
użytkowania,bądźnieprzestrzeganiawskazańproducenta.
Urządzeniazabezpieczające lub służącedo regulacji auto-
matycznejniemogązostaćpoddaneżadnymmodykacjom,do
którychuprawnionyjestwyłącznieproducentlubimporter.
Kocioł powinien byćpodłączony do instalacjigrzewczej c.o.,
wodnej,gazowej i sieciwodociągowej zgodnie zeswoimi
właściwościamii mocą. Zabrania sięużywaniaurządzenia
oinnychcelów niż tuwymienione.Powinnybyć stosowane
wyłącznieoryginalneczęścizamienne.
Po rozpakowaniunależy upewnić sięczyurządzenie niejest
uszkodzone.Elementyopakowania(karton,woreczkiplastikowe,
styropianitp.)niepowinnybyćdostępnedladziecijakoźródło
ewentualnegozagrożenia.
Wprzypadkuwyciekówwodynależy zamknąć jejdopływi
natychmiastzwrócićsiędoAutoryzowanegoSerwisuBeretta.
W raziedłuższej nieobecności należyzamknąć dopływ gazui
wyłączyćwyłącznikgłównyzasilaniaelektrycznego.Przewidując
spadektemperaturyponiżejzera,należyopróżnićkociołzwody.
Odczasudoczasunależysprawdzać,czyciśnienieroboczew
instalacjihydraulicznejniespadłoponiżejwartości1bar.
Wprzypadku uszkodzeniai/lubniewłaściwegofunkcjonowania
urządzenianależywyłączyćjepowstrzymującsięodjakichkolwiek
naprawiwezwaćAutoryzowanySerwisBeretta.
Konserwacjaurządzeniapowinnabyćprzeprowadzanaprzynaj-
mniejrazwroku:wcześniejszezaplanowaniejejuAutoryzowa-
negoSerwisuBerettazapobiegniestracieczasuipieniędzy.
Użytkowaniekotławymaga ścisłego przestrzegania kilku pod-
stawowychzasadbezpieczeństwa.
Nienależyużywaćurządzeniawcelachniezgodnychzjegoprze-
znaczeniem.
Niebezpieczne jestdotykanieurządzenia mokrymi lubwilgotnymi
częściamiciałai/lubnaboso.
Absolutniezabraniasięzatykaćszmatami,papieremlubczymkolwiek
otworówwentylacyjnych,wlotowychlubwylotowychurządzenia.
Czujączapachgazuabsolutnienienależywłączaćelementówelek-
trycznych,telefonui innych przedmiotówmogącychspowodować
iskrzenie.Wywietrzyćpomieszczenie,szerokootwierającdrzwiiokna,
orazzakręcićcentralnykurekgazu.
Niekłaśćżadnychprzedmiotównakotle.
Nienależyczyścićurządzeniagdyjestonopodłączonedosiecielek-
trycznej.
Niezatykaćlubograniczaćwymiarówotworówsłużącychdowietrzenia
pomieszczenia,wktórymurządzeniezostałozainstalowane.
Nie należy pozostawiaćpojemników i substancji łatwopalnychw
pomieszczeniu,wktórymurządzeniezostałozainstalowane.
Nienależypróbowaćjakichkolwieknaprawwprzypadkuzepsucialub
niewłaściwegofunkcjonowaniaurządzenia.
Zabraniasięciągnięcialubskręcaniaprzewodówelektrycznych.
Dzieciiosobybezprzygotowanianiepowinnyużytkowaćurządzenia.
Nienależyruszaćuszczelnionychelementów.
2A URUCHOMIENIE
Pierwsze uruchomienie musi być przeprowadzone przez perso-
nel Autoryzowanego Serwisu Beretta. Jednocześnie, jeżeli istnieje
konieczne ponownego oddania urządzenia do eksploatacji należy
dokładnieprzestrzegaćponiższychinstrukcji:
- włączyćkocioł
-odkręcićzawórgazowywceluzasileniaurządzenia
- obrócić pokrętło wyboru trybu pracy (1 - rys.1a) do pożądanego
położenia.
Funkcja lato:Ustawiającpokrętłowyborutrybupracykotławpozycję
“”(rys.2.a),aktywowanazostajefunkcjapodgrzewuciepłejwody.
Jeślinastępujeżądaniegrzaniaciepłejwody,wyświetlaczcyfrowy
wskazujewartośćtemperaturyciepłejwody,ikonyc.w.u.iobecności
płomienia.
Funkcja zima: Ustawiającpokrętło wyboru trybupracykotła w
pozycję(rys.2b),aktywowanazostajefunkcjapodgrzewuzarówno
ciepłejwody,jakicentralnegoogrzewania.Jeślinastępujeżądanie
grzaniacentralnegoogrzewania, kocioł się załącza.Wyświetlacz
cyfrowywskazujewartośćtemperaturycentralnegoogrzewania,sym-
bolc.o.iikonęobecnościpłomienia(rys.3a).Jeślizkoleinastępuje
żądaniegrzaniaciepłej wody, kociołsięzałącza, a wyświetlacz
cyfrowywskazujewartośćtemperaturyciepłejwody,symbolc.w.u.
iikonęobecnościpłomienia(rys.4a).
Funkcja podgrzania wstępnego:Abyaktywowaćfunkcjępod-
grzewuwstępnego, należy ustawićpokrętło wyboru temperatury
ciepłejwodywpozycję„ ”(rys.5a),anastępniezpowrotemna
poprzednią.Funkcjatautrzymujeciepłąwodęwwymiennikuc.w.u.,
abyskrócićczasoczekiwaniananią.
Kiedyfunkcjatajestaktywnanawyświetlaczupojawiasięsymbol
„ ”.Nawyświetlaczupojawiasiępojawiasiętemperaturaciepłej
wodyużytkowej,odnośniebieżącegozapotrzebowania.Wtrakcie
zapłonu(następujewmomenciezapotrzebowanianaciepłąwodę),
nawyświetlaczu pojawia sięsymbol„ ”.Aby dezaktywowaćtę
funkcję,należyustawićpokrętłozpowrotemwpozycję„ ”.Dioda
sygnalizacyjnaprzestajeświecić.Abyprzywrócićfunkcjęc.w.u.,należy
ustawićpokrętłowżądanąpozycję.Funkcjiniemożnaaktywować,
jeślikociołjestwyłączony(1rys.1a)na (OFF).
Należyustawićżądanątemperaturęnatermostacieśrodowiskowym
(~20°C).
Regulacja temperatury ciepłej wody użytkowej
Wceluustawieniatemperaturyciepłejwodyużytkowej(łazienki,pryszni-
ce,kuchnia,itp.)należyobrócićpokrętłozsymbolem (rys.2b)wpolu
oznaczonym1i6.Kociołznajdujesięwstanieoczekiwania,apootrzymaniu
zapotrzebowanianaciepłokociołwłączasię,cyfrowywyświetlaczwskazuje
temperaturęukładuciepłejwodyużytkowej,ikonęzasilaniaciepłąwodą
użytkowąorazikonępłomienia.
Kociołbędziewłączonyażdoosiągnięciaustawionejtemperatury,a
następnieprzejdziedotrybu„standby”.
Jeżeliczerwonadiodazaświecisięoboksymbolu na paneli ste-
rowania,oznaczato,żekociołznajdujesięwstanietymczasowego
zatrzymania(patrzrozdziałnatematsygnałówświetlnychiusterek).
Wyświetlaczcyfrowypokazujekodwykrytejusterki(rys.6a).
Jeżeliczerwonadiodazaświecisięoboksymbolu na paneli ste-
rowania,oznaczato,żekociołznajdujesięwstanietymczasowego
zatrzymania(patrzrozdziałnatematsygnałówświetlnychiusterek).
Wyświetlaczcyfrowypokazujekodwykrytejusterki(rys.6a).
Układ Automatycznej Regulacji (S.A.R.A.) rys. 7a
Ustawiającpokrętłowyboru temperatury c.o.wpolu oznaczonym
napisemAUTO,następuje uruchomienie SystemuAutomatycznej
Regulacji:woparciuowartośćtemperaturyustawionejnatermostacie
środowiskowymoraz czasu koniecznegonajej osiągnięcie, kocioł
automatyczniepodnosiwartościtemperatury
Wceluoptymalnegoużytkowanianależypamiętać,że:
- okresowemyciezewnętrznewodązmydłemopróczpoprawywyglą-
du,zabezpieczaurządzenieprzedkorozją,przedłużająctymsamym
okresjegożywotności;
- wprzypadkuumieszczeniakotławszafkachwiszących,należypo-
zostawićzkażdejjegostronyprzynajmniej5cmwolnegomiejsca
dlazapewnieniawentylacjiidostępupodczaskonserwacji;
-instalacjatermostatuśrodowiskowegozapewniawiększykomfort,
bardziejracjonalne wykorzystanie ciepła ioszczędność ener-
getyczną;pozatymkociołmożezostaćpodłączonydoprogramatora
dobowo-godzinowego lub elektronicznego tygodniowego, powo-
dującegojegowłączanieiwyłączaniewokreślonychporachdnia
lubtygodnia.
20
POLSKI
c.o.,dwukrotnieo5°Cco20minut.Kociołznajdujesięwtrybiego-
towościdoczasużądaniagrzania,palnikodpalasię,aikonaobecności
płomieniaświecisięnawyświetlaczusygnalizującobecnośćpłomienia.
Kociołbędziegrzał do momentuosiągnięciawybranejtemperatury,
następnieponowniewejdziewtrybgotowości.
3A WYŁĄCZANIE
Wyłączenie tymczasowe
Wprzypadkukrótkiej nieobecności należyustawićpokrętło wyboru
trybupracy(2-rys.1a)na (OFF).
Kiedykociołjestzasilonyelektrycznieazawórgazowyotwarty,jeston
wówczaschronionynastępującymifunkcjami:
- antyzamarzaniową:jeślitemperaturawodywkotlespadnieponiżej
5°C,wówczaswłączysiępompaorazpalnikzminimalnąmocą,aby
zwiększyćtemperaturędobezpiecznejwartości(35°C).Wczasie,
gdyfunkcjaantyzamarzaniowajestaktywnanawyświetlaczupojawi
sięznak ,
- antyblokującą pompy:jedencyklpowtarzasięcokażde24godziny.
Wyłączenie w przypadku dłuższej nieobecności
Wprzypadkudłuższejnieobecnościnależyustawićpokrętłowyboru
trybupracy(2-rys.1a)na (OFF).
Następnienależyzamknąćzawórgazuumieszczonypodkotłem.Wtej
sytuacjifunkcjaprzeciwzamarzaniowajestnieaktywna:należyopróżnić
kociołzwodyjeśliistniejemożliwośćjejzamarznięcia.
4A STEROWANIE
Napoczątkusezonugrzewczegoorazokazjonalniewtrakcieeksplo-
atacjinależy sprawdzać, czyareometr–termoareometr wskazuje
wartościciśnieniaukładu zimnego w granicachod0,6 do 1,5bar,
abyzapobiecgłośnejpracyukładunaskutekobecnościpowietrza.W
przypadkuniewystarczającegoobieguwodykociołzostaniewyłączony.
Wżadnymwypadkuciśnieniewodyniemożebyćniższeod0,5bar
(czerwonepole).
Posprawdzeniu tego warunkunależy przywrócić ciśnieniewody w
kotlewnastępującysposób:
-ustawićwybieraktrybu(3-rys.1a)dopozycji (OFF)
-odkręcićkurekdonapełnianiaażwartośćciśnieniawyniesieod1do
1,5bar.
-Następnie,należy dokładnie zakręcić kurek iprzywrócićwybierak
trybdopierwotnejpozycji.Wprzypadkuczęstychspadkówciśnienia
należyskontaktowaćsięzAutoryzowanymSerwisemBeretta.
5A SYGNAŁY ŚWIETLNE I USTERKI
Statuspracykotłajestwskazywanynawyświetlaczu.Poniższatabela
przedstawialistękomunikatów.
STATUS KOTŁA WYŚWIETLACZ
Stand-by -
Wyłączony OFF
AlarmblokadymodułuACF(zakłóceniepłomienia) A01
AlarmusterkielektrycznejACF(awariaelektroniki) A01
Interwencja termostatu temperatury granicznej A02
Alarm presostatu spalin A03
Alarm presostatu wody A04
AwariasondyNTCnac.w.u. A06
AwariasondyNTCnac.o. A07
Szkodliwypłomień A11
Elektronicznaregulacjamin.imaks.mocyogrzewania
ADJ
Przejścioweoczekiwanienauruchomienie Miga 88°
Interwencja presostatu spalin Miga
Interwencja presostatu wody Miga
Funkcjawstępnegopodgrzaniac.w.u.aktywna
Funkcjawstępnegopodgrzaniac.w.u.wtoku Miga
Podłączonasondazewnętrzna
Żądaniegrzanianac.w.u. 60°C
Żądaniegrzanianaciepło 80°C
STATUS KOTŁA WYŚWIETLACZ
Funkcja antyzamarzaniowa
Obecnośćpłomienia
Usterki A 01-02-03
Należy ustawić pokrętło trybu pracy kotła w pozycję (OFF),
zaczekać5-6sekund,anastępnieustawićwżądanejfunkcji(Lato)
lub (Zima).Jeśliczynnośćtanieprzywróciprawidłowejpra-
cyurządzenianależyskontaktowaćsięzAutoryzowanymSerwisem
Beretta.
Usterka A 04
Równocześniezkodembłędu,nawyświetlaczupojawiasięsymbol .
Należy sprawdzić wartość ciśnienia wskazywaną na manometrze:
jeżeli ciśnienie jest poniżej 0.3 bar, należy ustawić wybierak trybu
do pozycji (OFF) i wyregulować zawór napełniania aż ciśnienie
osiągnie wartość pomiędzy 1 a 1.5 bar. Po przeprowadzeniu tej
czynności, należy ustawić pokrętło w żądanej funkcji (Lato)
lub
(zima).
Jeśli spadki ciśnienia w instalacji będą się często powtarzać należy
wezwaćAutoryzowanySerwisBeretta.
Usterka A 06
Kociołpracujenormalnie,aleniemożeutrzymaćstałejtemperatury
ciepłej wody użytkowej, która pozostaje ustawiona na około 50°C.
NależyskontaktowaćsięzAutoryzowanymSerwisemBeretta.
Usterka A 07
NależyskontaktowaćsięzAutoryzowanymSerwisemBeretta.
Table of contents
Languages:
Other Beretta Boiler manuals
Beretta
Beretta CIAO GREEN C.S.I. Series User manual
Beretta
Beretta Ciao X Operation and installation manual
Beretta
Beretta Mynute Sinthesi 25 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta METEO GREEN HE R.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE GREEN HE 25 B.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Novella MAXIMA 129 N RAI User manual
Beretta
Beretta Junior Green C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE GREEN HE 25 B.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta mynute green b.s.i. e Operation and installation manual
Beretta
Beretta MYNUTE X C Series Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO GREEN 25 C.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta Exclusive 24 C.A.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE BOILER GREEN 30 B.S.I. Operation and installation manual
Beretta
Beretta POWER PLUS User manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE C Operation and installation manual
Beretta
Beretta CIAO GREEN 25 C.S.I. User manual
Beretta
Beretta Exclusive Green E C.S.I. Series Operation and installation manual
Beretta
Beretta BOILER B.A.I Guide
Beretta
Beretta Mynute Green 50 R.S.I User manual
Beretta
Beretta EXCLUSIVE C Series User manual
Popular Boiler manuals by other brands
Sime
Sime Planet Dewy 30 Installation instruction and care guide
Buderus
Buderus Logano GB125 Installation and maintenance instructions
Raypak
Raypak Xtherm 1005 Installation & operating instructions
Marco
Marco ECOBOILER T5 Cleaning Procedures
PEERLESS
PEERLESS PureFire PF-50 Installation, operation & maintenance manual
Well-mcLain
Well-mcLain EG 6 Series manual
AIC
AIC COILMASTER 100 Installation and maintenance manual
ideal commercial
ideal commercial VICEROY GTS 8 Installation and servicing
MHS Boilers
MHS Boilers ADI LT Installation, operation and maintenance manual
MASCOT
MASCOT FTCW series user manual
Roca
Roca SARA 24/24 Operating, cleaning and maintenance instructions
NTI
NTI VM110 Installation and operation instructions
Beeston Heating
Beeston Heating ACER 60 Design manual
Baxi
Baxi 45 HTE Installation, operation and maintenance manual
Lochinvar
Lochinvar COPPER-FIN CB--CW 987 - 2067 Replacement parts list
Miura
Miura LX Series Inspection manual
Rheem
Rheem Raypak Delta Limited 399B Installation & operating instructions
Zip
Zip Hydroboil Plu series Installation instructions and operating guide