Beretta MYNUTE GREEN Installation and operating instructions

EN
FR
DE
ES
PT
PL
HR
RO
SL
HU
ADDENDUM MYNUTE GREEN 50 CASCADE 8
SCHÉMA HYDRAULIQUE.............53
ADDENDUM MYNUTE GREEN 50 CASCADE 3
HYDRAULIC DIAGRAMS .............53
ADDENDUM MYNUTE GREEN 50 KASKADE 13
HYDRAULIKDIAGRAMME ............64
APÉNDICE MYNUTE GREEN 50 EN CASCADA 18
DIAGRAMAS HIDRÁULICOS ..........64
ADENDA MYNUTE GREEN 50 CASCATA 23
ESQUEMAS HIDRÁULICOS...........75
INSTALACJA KASKADOWA KOTŁÓW MYNUTE GREEN 50 28
SCHEMATU HYDRAULICZNEGO ......75
DOPUNA MYNUTE GREEN 50 KASKADNI 33
HIDRAULIČKE SHEME...............86
ANEXĂ MYNUTE GREEN 50 ÎN CASCADĂ 38
SCHEME HIDRAULICE...............86
DODATEK ZA MYNUTE GREEN 50, KASKADNA POSTAVITEV 43
VODOVODNE DIAGRAME ............97
MYNUTE GREEN 50 KIEGÉSZÍTÉS A KASZKÁD ÜZEMELTETÉSHEZ 48
VÍZCSATLAKOZÁS..................97

2

3
EN
Thisdocumentreferstothecascadeapplication
and is an integral part of the instruction manual
which should be consulted for any information
or warning related to the boiler.
Warnings and safety
The Mynute Green 50 boiler can be installed in a suitable
internal location (central heating plant) and in a partially covered
external location (single boiler application).
When installed in cascade in the central heating plant the
adoption of a carbon monoxide detector is recommended (see
related paragraph “CO detector”).The manufacturer assumes
no liability for damage to persons or property due to failure to
install the device in question.
Description of the appliance
Moreover, with the help of specic accessories, can be istalled up
to a maximum of 3 boilers in linear cascade or back-to-back up to
a maximum of 4 boilers (2+2).
The boiler is suitable for the connection of the cascade control unit
through specic communication interface.
Installation regulations
POSITION
Mynute Green 50 are wall-mounted boilers that can be installed:
- outdoors, in a partially protected place (single boiler application),
i.e. a place where the boiler is not exposed to direct contact or
inltration of rain, snow or hail).
The boiler can operate in a temperature range from -15°C to
+60°C.
For further detail, refer to the “Anti-freeze system” section.
All the optional kits that can be connected to the boiler must be
protected on the basis of their electric protection level.
- in outside locations, even adjacent to the building served, in
uncovered areas, provided they are structurally separated and
with no adjoining walls, or placed on the at roof of the building
served, again with no adjoining walls.
- in buildings intended for other uses or in areas included in
the volume of the building served. These premises must be
exclusively designed for heating systems.
WARNING
The installation of appliances fed by gas with a density greater
than 0.8 (LPG) is permitted only in locations above ground, and
communicating with rooms that are also above ground. In both
cases, the oor must not have any dips or depressions such to
create pockets of gas that can lead to hazardous conditions.
Height of the place of installation
To assess the suitability of the size of the place of installation, refer
to the diagrams in this manual and the type of planned installation.
Minimum distances
Single appliance: the distances between any external point of the
boiler and the vertical and horizontal walls of the room must allow
accessibility of the regulatory, safety and control bodies and for
routine maintenance.
Cascade installation: see g. from 8 to 13.
Aeration and ventilation of the place of installation
The room must be equipped with one or more permanent ventilation
openings on the external walls. The ventilation openings can be
protected with metal grids, mesh and/or rainproof ns provided
that it does not decreased the net area of ventilation.
The ventilation openings must be made and located so as to avoid
the formation of pockets of gas, regardless of the shape of the
covering.
Ventilation for installation in outside locations
The minimum free surfaces, depending on the total heat output,
must not be less than:
a) premises above-ground
S > 470 cm2for N° 1 single Mynute Green 50
S > 940 cm2for N° 2 cascade Mynute Green 50
S > 1410 cm2for N° 3 cascade Mynute Green 50
S > 1880 cm2for N° 4 cascade Mynute Green 50
b) partially and fully underground premises up to -5 m from
the reference surface
S > 705 cm2for N° 1 single Mynute Green 50
S > 1410 cm2for N° 2 cascade Mynute Green 50
S > 2115 cm2for N° 3 cascade Mynute Green 50
S > 2820 cm2for N°. 4 cascade Mynute Green 50
c) basement areas at a depth between -5 and -10 m from the
reference surface
S > 5000 cm2 for all congurations
In any case, each opening must have no net area less than
100 cm2.
WARNING
For the installation of appliances using gas with a density greater
than 0.8 (LPG) in outside areas, above ground, at least 2/3 of
the ventilation surfaces must be made level with the oor, with a
minimum height of 0.2m.
The ventilation openings must be no less than 2m, for thermal
outputs not exceeding 116 kW and 4.5m for greater thermal
outputs, from cavities, depressions or openings communicating
with premises located below the oor or drainage ducts.
Ventilation for installations in buildings intended for other uses or
in areas included in the volume of the building served.
The ventilation surfaces should not be less than 3000 cm2in case
of natural gas and not less than 5000 cm2in case of LPG.
IMPORTANT
CO detector
For the installation of the cascade in the central heating plant,
a CO detector should be installed (supplied as an accessory)
that, in case of dangerous concentrations of carbon monoxide in
the environment, interrupts the supply of any manual reset gas
solenoid valves installed on the system, or the power supply of
the boilers (in which case interpose 230 V relays with contact from
16A - 230V - see g. 7).
For use and maintenance operations of the device, refer to the
instructions contained in the kit.
The manufacturer assumes no liability for damage to persons or
property due to failure to install the carbon monoxide detector.
Eliminating the air from the heating circuit and
boiler
- Activate a DHW request as follows, instantaneous boilers: open
a tap, for 30” every minute to ensure that the three-way cycles
heat the DHW and vice versa, about ten times (in this situation
the boiler will trip due to lack of gas, therefore reset it every time
this arises).
Heating-only boilers connected to an external storage tank:
operate on the boiler thermostat.
In the case of cascade, activate a request for heat from the control
unit.
Positioning the boiler and making the hydraulic
connections
In addition, a cardboard template is included with the standard
equipment to assist the installer in his work even in case of cascade
application.
In case of application in cascade, for the positioning and xing of the
boiler supporting plates and hydraulic manifolds brackets (supplied
as an accessory), see the diagram in g. 13; if necessary, use
the cardboard template supplied with the boiler. Support frames
for wall and ooring applications are available as accessories. For
mounting accessories, refer to the instructions supplied.
Make the hydraulic connections and provide the discharge of the
ADDENDUM Mynute Green 50 CASCADE

4
EN
safety valve and the 3-way tap.
The manufacturer is not liable for damage caused by the
failure to connect the discharges of the devices in question.
Condensate collection
That required for the realization of the discharge manifold is
supplied with the special accessories for cascade application.
The national and local rules and regulations for waste-water
discharge must also be adhered to.
Installing the external probe
The external probe, supplied as accessory, (12 kΩ @ 25°C)
must only be used for installation of single boilers and connected
to specic connections on the terminal board. Whereas, for
applications in cascade, an external probe of 5 kΩ @25°C must
be used, supplied as an accessory, connected to the terminals
provided on the cascade control unit.
FIXING THE EXTERNAL PROBE TO THE WALL (supplied with
the boiler).
Flue gas discharge and air suction
Flue gas discharge in cascade boilers (g. 1).
The Mynute Green 50 boilers installed in cascade can be connected
to a single ue gases duct which converges in the smoke pipe.
The foreseen conguration for cascade installation is type B23;
therefore proceed with the installation on the air suction line of
each appliance of the specic connection point provided as an
accessory.
Specic accessories are available separate for the boilers for
the construction of the  ue gas discharge system; for correct
assembly see the related instruction sheets in the kits and take
into consideration the following information:
- the distance between generators must be 100 mm;
- the generators must be positioned in a linear cascade up to a
maximum of 3 boilers or in back-to-back conguration up to a
maximum of 4 boilers;
- the Ø 125 discharge manifold must have a minimum slope of 3°
and must be securely xed;
- the discharge of the condensate produced by the apparatus must
into a discharge manifold;
- the ue gases discharge manifold kit can not be installed outside
(the pipes must not be exposed to the ultraviolet rays of the sun).
Before commissioning, ll the condensate discharge traps on the
ue gases manifold.
The following table shows the maximum lengths permitted on
the vertical ue considering the application of a damper for each
generator and a distance of 2m from the ue manifold of the rst
boiler.The values shown include the initial curve of the smoke pipe.
No. CASCADE BOILERS
n° 2
Mynute
Green 50
n° 3
Mynute
Green 50
n° 4
Mynute
Green 50
Qn total max
80/60 °C (kW) 94 141 141 188
Flue gas collector
diameter (mm) 125 125 125 125
Flue diameter
(mm) 125 125 160* 160*
Maximum length
ue H (mm) 50 20 50 50
2 m
H
A
g. 1
* install the specic reduction from Ø 125 to Ø 160 in position Aafter the
starting curve Ø 125 of the chimney.

5
EN
CASCADE APPLICATION
Jobs to be done on the boiler and the basic operations to be carried
out on the cascade manager for relative programming are given
hereunder. See the instructions handbook supplied with the kit for
all the other operations on the manager device.
BOILER SETTING
To set the cascade mode do the following actions (refer to boiler
manual):
- remove the jumper on connection TA – boiler terminal board M6
- cut the jumper on C11 connection - g. 4
- introduce a jumper in JP2 position
- verity that jumper JP7 is absent
- position the“function selection” on (winter) position
BASIC OPERATIONS TO SET CASCADE CONFIGURATION
- Put into position and install the manager and communication
interface CoCo; we recommend installing the manager in a special
electrical board and also the CoCo or else in electrical boxes near
the boilers
- Wire up the CAN-BUS signal (manager-Coco) and OT signal
(CoCo – boiler) as shown in g. 2
- Set the address switches of each CoCo interface as shown in g. 2
- Wire up the “bridges” provided on the manager terminal board:
bridge from terminal 22 to 38, bridge on GND terminal board,
bridge on N terminal board and bridge on earth terminal board
(g. 3)
- Insert the probe supplied with the manager into the pocket
provided on the hydraulic separator of the cascade system (use
conductive paste) and connect it to the specic terminals (2-GND)
on manager (g. 3)
- Wire up all the connections of the system user devices if you
intend to manage them by the manager, following instructions in
the handbook.
Address 1 Address 2 Address 3 Address 4
g. 2
g. 3
230V~ : Relay contact carrying capacity 2(2)A, 250V~
Triac 1(1)A, contact carrying capacity 250V~
Connect a bridge towards
collective terminals
with the same potential
Connect a bridge from terminal 22 to 38

6
EN
ATTENTION
- Check compatibility between the manager relays and the
estimated electrical input of each connected device.
- Cables for connecting bus and probes must be separate from
those for the power supply (230V).
- Input probes and heating request must be connected to the
reference terminal board and GND.
- If any other connections or changes are necessary after the
manager has been connected, remove and restore the power
supply.
- Wire up the manager to power supply; install an electrical switch
to remove and restore the power supply only on the manager.
- Switch on manager and boilers.
- Make sure the indicator lights of the CoCo communication
interfaces are green and steady (bus OK); if they are off or are
ashing check the wiring and if the power has been switched on
to manager and boilers.
- “Setup” will appear on the manager display; press OK to enter
the list of initial installation parameters. Press “End” if setting has
already been completed, to go on to the main display.
- The following parameters only must be set in the rst step of
cascade programming:
LANGUAGE …
TIME …
DATE …
PLANT SELECT 01
HS1 type 06
HS1 BUS 01
CAPACITY STAGE …
Capacity stage: wait until synchronization is completed (100%); then
the manager display will visualize the list of HS (boilers) introduce
the value of max power for each boiler recognised.
See the manager instructions handbook for how to select and
change parameters; the main display will be visualized after
programming is completed.
- Set the operating mode in Stand-by and check there isn’t any
heating request.
- Check that the connected devices are working correctly (relays,
probes and boilers) by entering “Service” menu (Home/Service).
- Enter the main menu (press “Home” key).
- Enter the “Expert” menu (press the reference F key).
- Enter the “Cascade” menu “(pressing the reference F key).
- Set the parameters (VP) of the cascade menu with the help of
the attached table; it is also possible to set specic parameters
for the sequence function mode of the boilers.
- Enter the “Expert” menu (pressing the reference F key).
- Enter the “Heat Source” menu (pressing the reference F key).
- Set the “Max T-Header” (≤80°C) and the “Min T-Header” (max
and min temperature on the hydraulic separator).
- At this point you can proceed to set the parameters for the
management of the user systems (“Expert” and “User” menus);
see the manager instructions handbook for relevant operations.
- Unused multifunction relays (MF) must be set to 00.
- Time slots for programming the on/off periods of the user systems
can be set, where required.
- Select the operating mode for the manager and served user
systems to enable the operation.
BOILER ALARMS RESET
Any boiler faults will be visualized by the manager with an error
code referred to the boiler involved:
Error 200 fault HS1 (1st boiler)
Error 201 fault HS2 (2nd boiler)
Error 202 fault HS3 (3rd boiler)
Error 203 fault HS4 (4th boiler)
Faults are reset through the boiler’s selector following the operations
given in the boiler instructions manual. After that, position again the
mode selector on (winter).
CHECKING COMBUSTION PARAMETER
- Insert the probe into the ue analysis point of the boiler where
the emissions will be controlled.
- Set the general operating mode to Service (this status will be kept
for an interval of 15 minutes).
- Enter the main menu (press the “Home” key).
- Enter the “Service” menu (pressing the reference F key).
- Enter the “Cascade manual” item (pressing the reference F key).
- Set the required generator working % to 100% and conrm; at this
point, a request for maximum heat capacity will be transmitted to
the specied boiler.
ATTENTION: in enabled in the Service operating mode when the
temperature of hydraulic separator probe reaches 65°C, emergency
cooling will be started up by the user systems regulating maximum
delivery temperature to reduce the heat.
IMPORTANT
If it is necessary to activate boiler service functions (regulations,
combustion analysis) procede as follows:
- cut off electric power
- disconnect OT cable
- power on the boiler and do the necessary operations.
At the end cut off electric power, connect the cable OT and power
on the boiler.
Position the mode selector on (winter).
Description Value range Standard VP REMARKS
Boiler identication Visualization only Visualization identied boilers
Power level 0-9950 kW 00 x kW Referred to each module
BUS Scan On/OFF Off Identication of devices connected to CAN BUS
Cascade min mod 00-100% 00 Minimum cascade modulation
Boiler on (AC) 01-08 00 01-08 for cascade uncoupled modules for AC preparation
(do not touch)
Adjust. difference [K] Visualization Rated and effective temperature difference
Rated power 0-100 [%] Visualization Real time indication of total cascade power
Switchover value (-99)-0- (99) Visualization Cascade module switchover status (activation/deactivation
residual time input module)
Idle time Remaining [min] Visualization Next module connection residual time
Boiler max-T 50°C-110°C 90°C 80 Module deactivation, reactivation at T-5 °C - ATTENTION:
boiler maxT > boilerT

7
EN
Boiler ignit. dynamic 20-500 K 100K Modulation dynamics parameter; best to leave default value
Boiler switching off
dynamic 20-500 K 100K 20 Modulation dynamics parameter
T-reset 5-500 50 Modulation dynamics parameter; best to leave default value
On modulat. value 50%-100% 80% Previous module value to connect next module
Min modulation value 10%-60% 30% 15 Minimum modulation value module disconnection; not
possible to set parameter <15%
Min modul value 00%-60% 30% Modulation minimum value required to activate next module
AC modulation value 40%-100% 80% Modulation rated value for modules (with AC values only –
not cascade – do not touch)
(GC) Sequence1 - 1 2 3 4 5 6 7 8 Cannot be changed
(GC) Sequence2 - 8 7 6 5 4 3 2 1 Cannot be changed
Next mode
Sequence1
Sequence2
Timed
1/2 switch
Rotating
Sorting
1
SELECT MODE
Switchover order in sequence 1
Switchover order in sequence 2
Switchover between sequence 1 and 2 according to number
hrs. in service (change time)
For 2 modules with different capacity: lowest number of
modules activated to satisfy request
Change time up, 1st boiler in the cascade active sequence
becomes the last
Change in succession of 1st generator based on n. working
hrs. after change time
Time sequen. change 0-800 hrs 0 hrs SELECT Sequence change time
Idle time 00min-30 min 00min Waiting time before connecting/disconnecting module
(00=10sec)
Leave value with F key [end]
g. 4

8
FR
Le présent document se réfère à l'application
en cascade et est partie intégrante du manuel
d'instructions qui doit être consulté pour toute
information ou avertissement lié à la chaudière.
Avertissements et sécurité
La chaudière Mynute Green 50 peut être installée dans un
endroit adapté à l'intérieur (site de chauffage central) et dans un
emplacement à l'extérieur partiellement recouvert (application
de chaudière unique).
Lorsqu'elle est installée en cascade dans le site de chauffage
centrale, l'adoption d'un détecteur de monoxyde de carbone est
recommandée (voir le paragraphe correspondant « détecteur
de CO »). Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour
les dommages aux personnes ou aux biens dus à l'absence
d'installation du dispositif en question.
Description de l'appareil
En outre, à l'aide d'accessoires spéciques, il est possible d'installer
jusqu'à un maximum de 3 chaudières en cascade linéaire ou dos
à dos jusqu'à un maximum de 4 chaudières (2+2).
La chaudière est adaptée pour la connexion de l' unité de commande
en cascade par le biais d'une interface de communication spécique.
Règles pour l'Installation
EMPLACEMENT
Mynute Green 50 est une chaudière murale qui peut être installée :
- en extérieur, dans un endroit partiellement protégé (application de
chaudière unique), à savoir un endroit où la chaudière n'est pas
exposée à un contact direct ou à une inltration de pluie, neige
ou grêle).
La chaudière peut fonctionner sur une plage de température de
-15°C à +60°C.
Pour plus de détails, consulter la section « Système antigel ».
Tous les kits en option qui peuvent être connectés à la chaudière
doivent être protégés sur la base de leur niveau de protection
électrique.
- dans des emplacements à l'extérieur, même près de l'immeuble
desservi, dans des zones non couvertes, à condition qu'elles
soient structurellement séparées et sans parois de jonction, ou
placées sur le toit plat de l'immeuble desservi, de nouveau sans
parois de jonction.
- dans des immeubles destinés à d'autres utilisations ou dans des
zones comprises dans le volume de l'immeuble desservi. Ces
locaux doivent être exclusivement conçus pour les systèmes de
chauffage.
ATTENTION
L'installation d'appareils alimentés avec un gaz ayant une
densité supérieure à 0,8 (GPL) est autorisée uniquement dans
les emplacements au-dessus du sol, et communiquant avec des
pièces également situées au-dessus du sol. Dans les deux cas,
le sol ne doit pas avoir de creux ou dépressions tels qu'ils créent
des poches de gaz pouvant mener à des conditions dangereuses.
Hauteur du lieu d'installation
Pour évaluer l'adaptabilité de la taille du lieu d'installation, consulter
les diagrammes dans le présent manuel et le type d'installation prévu.
Distances minimales
Appareil unique : Les distances entre n'importe quel point extérieur
de la chaudière et les parois verticales et horizontales de la salle
doivent permettre l'accès aux organismes réglementaires, de
sécurité et de contrôle et pour la maintenance de routine.
Installation en cascade : voir g. de 8 à 13.
Aération et ventilation du lieu de l'installation
La salle doit être équipée d'une ou plusieurs ouvertures de
ventilation permanentes sur les parois extérieures. Les ouvertures
de ventilation peuvent être protégées avec des grilles métalliques,
des mailles et/ou des ailettes étanches à l'eau à condition que la
supercie nette de ventilation ne diminue pas.
Les ouvertures de ventilation doivent être réalisées et situées de
façon à éviter la formation de poches de gaz, indépendamment de
la forme du capot.
Ventilation pour l'installation dans des emplacements
extérieures
Les surfaces libres minimales, en fonction de la puissance
chauffante totale, ne doivent pas être inférieures à :
a) locaux au-dessus du sol
S > 470 cm2pour N° 1 seule Mynute Green 50
S > 940 cm2pour N° 2 Mynute Green 50 en cascade
S > 1410 cm2pour N° 3 Mynute Green 50 en cascade
S > 1880 cm2pour N° 4 Mynute Green 50 en cascade
b) locaux partiellement et totalement souterrains jusqu'à -5
m de la surface de référence
S > 705 cm2pour N° 1 seule Mynute Green 50
S > 1410 cm2pour N° 2 Mynute Green 50 en cascade
S > 2115 cm2pour N° 3 Mynute Green 50 en cascade
S > 2820 cm2pour N°. 4 Mynute Green 50 en cascade
c) zones en sous-sol à une profondeur comprise entre -5 et
-10 m de la surface de référence
S > 5000 cm2 pour toutes les congurations
Dans tous les cas, chaque ouverture ne doit pas avoir de
supercie nette inférieure à 100 cm2.
ATTENTION
Pour l'installation d'appareils utilisant du gaz avec une densité
supérieure à 0,8 (GPL) dans des zones extérieures, au-dessus
du sol, au moins 2/3 des surfaces de ventilation doivent être
effectuées au niveau du sol, avec une hauteur minimale de 0,2m.
Les ouvertures de ventilation ne doivent pas être inférieures à
2m, pour des puissances thermiques ne dépassant pas 116 kW
et 4,5m pour des puissances thermiques supérieures, par rapport
aux cavités, dépressions ou ouvertures communiquant avec les
locaux situés sous le sol ou les conduits de drainage.
La ventilation pour les installations dans des immeubles destinés à
d'autres utilisations ou dans des zones comprises dans le volume
de l'immeuble desservi.
Les surfaces de ventilation ne doivent pas être inférieures à 3000 cm
2
en cas de gaz naturel et ne doivent pas être inférieures à 5000 cm
2
en cas de GPL.
IMPORTANT
Détecteur de CO
Lorsqu'elle est installée en cascade dans l'installation de
chauffage central, un détecteur de CO doit être prévu (fourni
comme accessoire) qui, en cas de concentrations dangereuses
de monoxyde de carbone dans l'environnement, interrompt
l'alimentation des électrovannes de gaz de déblocage manuel
installées sur le système, ou l'alimentation électrique des
chaudières (auquel cas il convient d’intercaler des relais à 230 V
avec un contact de 16A - 230V - voir g. 7).
Pour l'utilisation et la maintenance du dispositif, consulter les
instructions gurant dans le kit.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité en cas de
dommages aux personnes ou aux biens du fait d'une absence
d'installation du détecteur de monoxyde de carbone.
Purge de l'air du circuit de chauffage et de la
chaudière
- Activer une demande d'ECS comme suit, pour les chaudières
instantanées : ouvrir un robinet, pendant 30” chaque minute
pour s'assurer que les cycles à trois voies chauffent l'ECS et
inversement, environ dix fois (dans cette situation, la chaudière
s'enclenchera du fait du manque de gaz, donc la réinitialiser à
chaque fois que cela se produit).
Chaudières pour chauffage uniquement raccordées à un
réservoir de stockage extérieur actionner le thermostat de la
chaudière.
En cas d'installation en cascade, activer une demande de chaleur
depuis l'unité de commande.
Positionnement de la chaudière et réalisation
des connexions hydrauliques
En outre, une matrice en carton est comprise avec l'équipement
standard pour aider l'installateur dans son travail, même en cas
d'application en cascade.
En cas d'application en cascade, pour le positionnement et la
xation des plaques de support de la chaudière et des supports
de collecteurs hydrauliques (fournis comme accessoire), voir
le diagramme sur la g. 13 ; si nécessaire, utiliser la matrice en
carton fournie avec la chaudière. Des cadres de support pour les
applications murales et au sol sont disponibles comme accessoires.
Pour les accessoires de montage, voir les instructions fournies.
Effectuer les raccordements hydrauliques et procéder à la décharge
ADDENDUM Mynute Green 50 CASCADE

9
FR
du clapet de sécurité et du robinet à 3 voies.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés
par l'absence de connexion des décharges des dispositifs en
question.
Récupération des condensats
Les éléments requis pour la réalisation du collecteur de décharge sont
fournis avec les accessoires spéciaux pour l'application en cascade.
Les règles et réglementations nationales et locales pour
l'évacuation des eaux usées doivent également être respectées.
Installation de la sonde extérieure
La sonde extérieure, fournie comme accessoire, (12 kΩ @ 25°C)
ne doit être utilisée que pour l'installation de chaudières simples et
raccordée à des connexions spéciques sur le bornier. Étant donné
que, pour des applications en cascade, une sonde extérieure de 5 kΩ
@25°C doit être utilisée, fournie comme accessoire, raccordée aux
bornes ménagées sur l'unité de contrôle en cascade.
FIXATION DE LA SONDE EXTERNE AU MUR (fournie avec la
chaudière).
Décharge de gaz de combustion et aspiration d'air
Décharge de gaz de combustion dans les chaudières en
cascade (g. 1).
Les chaudières Mynute Green 50 installées en cascade peuvent
être raccordées à un conduit unique de fumées qui converge dans
le tuyau de fumée.
La conguration prévue pour l'installation en cascade est celle de
type B23 ; donc, procéder à l'installation sur la conduite d'aspiration
d'air de chaque appareil du point de connexion spécique fourni
comme accessoire.
Des accessoires spéciques sont disponibles, séparément pour
les chaudières pour la construction du système de décharge de
fumées ; pour un assemblage correct, voir les ches d'instruction
correspondantes dans les kits et tenir compte des informations
suivantes :
- la distance entre des générateurs doit être de 100 mm ;
- les générateurs doivent être positionnés selon une cascade
linéaire jusqu'à un maximum de 3 chaudières ou en conguration
dos-à-dos jusqu'à un maximum de 4 chaudières ;
- le collecteur d'évacuation de Ø 125 doit avoir une pente minimum
de 3° et doit être xé fermement ;
- la décharge du condensat produit par l'appareil doit donner dans
un collecteur d'évacuation ;
- le kit collecteur de décharge des fumées ne peut pas être installé
à l'extérieur (les tuyaux ne doivent pas être exposés aux rayons
ultraviolet du soleil).
Avant la mise en service, remplir les pièges de décharge de
condensat sur le collecteur de fumées.
Le tableau suivant montre les longueurs maximales autorisées sur
la cheminée verticale en considérant l'application d'un volet pour
chaque générateur et une distance de 2m depuis le collecteur
de fumée de la première chaudière. Les valeurs indiquées
comprennent la courbe initiale du tuyau de fumée.
No. CHAUDIÈRES EN CASCADE
n° 2
Mynute
Green 50
n° 3
Mynute
Green 50
n° 4
Mynute
Green 50
Qn totale max
80/60 °C (kW) 94 141 141 188
Diamètre du col-
lecteur de fumées
(mm)
125 125 125 125
Diamètre de che-
minée (mm) 125 125 160* 160*
Longueur maxi-
mum cheminée H
(mm)
50 20 50 50
2 M
H
A
g. 1
* installer la réduction spécique de Ø 125 à Ø 160 en position Aaprès la
courbe de départ Ø 125 de la cheminée.

10
FR
APPLICATION EN CASCADE
Les travaux à effectuer sur la chaudière et des opérations de base
à réaliser sur le gestionnaire de cascade pour une programmation
relative sont indiqués ci-dessous. Voir le manuel d'instructions
fourni avec le kit pour toutes les autres opérations sur le dispositif
gestionnaire.
RÉGLAGE DE LA CHAUDIÈRE
Pour régler le mode cascade, effectuer les actions suivantes (voir
le manuel de la chaudière) :
- enlever le cavalier sur le raccord TA – bornier de chaudière M6
- couper le cavalier sur le raccord C11 - g. 4
- introduire un cavalier en position JP2
- vérier que le cavalier JP7 est absent
- positionner la « sélection de fonction » sur la position (hiver)
OPÉRATIONS DE BASE POUR RÉGLER LA
CONFIGURATION EN CASCADE
- Mettre en position et installer le gestionnaire et l'interface de
communication CoCo ; nous recommandons d'installer le
gestionnaire dans une carte électrique spécial et également le
CoCo ou ailleurs dans les boîtiers électriques près des chaudières.
- Câbler le signal CAN-BUS (gestionnaire-Coco) et le signal OT
(CoCo – chaudière) comme indiqué sur la g. 2.
- Régler les interrupteurs d'adresse de chaque interface CoCo comme
indiqué sur la g. 2.
- Câbler les « ponts » ménagés sur le bornier de gestionnaire :
shunter de la borne 22 à 38, shunter sur le bornier de terre, shunter
sur le bornier N et shunter sur le bornier de terre (g. 3).
- Insérer la sonde fournie avec le gestionnaire dans la poche fournie
sur le séparateur hydraulique du système en cascade (utiliser une
pâte conductrice) et la connecter aux bornes spéciques (2-GND)
sur le gestionnaire (g. 3).
- Câbler toutes les connexions des dispositifs de l'utilisateur du
système si vous souhaitez les gérer par le biais du gestionnaire,
en suivant les instructions du manuel.
Adresse 1 Adresse 2 Adresse 3 Adresse 4
g. 2
g. 3
230V~ : Capacité de support de contact de relais 2(2)A, 250V~
Capacité de support de contact triac 1(1)A, 250V~
Connecter un shunt vers les
bornes collectives
avec le même potentiel
Connecter un shunt de la borne 22 à 38