Beretta Bv series User manual

ACCESSORIO QUADRO COMANDI BOLLITORE BV

Questa istruzione è parte integrante del libretto dell’apparecchio sul quale viene installato l’accessorio.

A tale libretto si rimanda per le AVVERTENZE e per le SICUREZZE.

1 DESCRIZIONE DELL’ACCESSORIO

Il quadro comandi permette la gestione dei bollitori BV 120 e BV 160, consentendone l’accensione, lo spegnimento e la rego-

lazione della temperatura dell’acqua calda sanitaria. Il suo impiego è necessario nel caso in cui non sia possibile la gestione

diretta del bollitore dal quadro di comando del generatore a esso abbinato.

Le principali caratteristiche sono:

- Interruttore di spegnimento.

- Selettore estate inverno E/I.

- Termostato selezione temperatura 0-90°C.

- Termometro.

Per l’utilizzo del quando comandi con le caldaie a basamento è necessario l’accessorio completamento elettrico bollitore.

2 RICEVIMENTO DEL PRODOTTO

Il quadro comandi viene fornito in un unico collo, protetto

da un sacco di nylon e da un apposito imballo di cartone.

All’interno dell’imballo è presente il seguente materiale:

- Quadro comandi

- Libretto di istruzioni

3 Dati tecnici

DESCRIZIONE BV 120 BV 160

Diametro quadro comandi 380 mm

Altezza quadro comandi 85 mm

Altezza bollitore con quadro comandi 808 1008 mm

Range temperatura di utilizzo 0 - 90 °C

Peso netto 1,1 kg

Grado protezione elettrica IPX21

Cod. 1023 rev. 1 - 03/13

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

4 DIMENSIONI E

ATTACCHI

1. Interruttore spegnimento

2. Interruttore Estate/Inverno E/I

3. Termometro

4. Termostato

5 INSTALLAZIONE

- Rimuovere la copertura (C) svitando le ap-

posite viti di fissaggio (non sarà più neces-

sario rimontarla).

- Eseguire i collegamenti elettrici come

descritto nel capitolo “collegamenti elet-

trici”.

- Inserire il bulbo del termostato (TRB) nel

pozzetto sonda (PS) facendolo appoggiare

sul fondo.

- Inserire il bulbo del termometro (TB) nel

pozzetto sonda (PS) facendolo appoggiare

sul fondo.

- Svitare le tre viti (V), posizionare in corri-

spondenza il quadro comandi e avvitarlo.

C°

380

1 2 3 4

Ø 380

TRB

6 COLLEGAMENTI ELETTRICI

Utilizzare cavi con sezione minima 0,75 mm2 con doppio isolamento.

Fare riferimento anche allo schema elettrico del quadro comandi.

Morsettiera QUADRO ELETTRICO bollitore

Morsettiera QUADRO ELETTRICO caldaia

12345678910

Morsettiera QUADRO ELETTRICO bollitore

Morsettiera QUADRO ELETTRICO

caldaia Novella RAI e RAI PV

12345678910

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Morsettiera QUADRO ELETTRICO bollitore

Morsettiera QUADRO

ELETTRICO

caldaia AVTONOM

PENL PEN

PEN L1

Accessorio

COMPONENTI ELETTRICI

BOLLITORE

AVTONOM

Alimentazione

230~50Hz

12345678910

PER CALDAIE AVTONOM

- Collegare due cavi a 3 poli alla morsettiera

del quadro elettrico bollitore, avendo cura di

farli passare dalla parte posteriore del bolli-

tore e all’interno dei due pressacavi presenti

sulla piastra porta morsettiera.

- Eseguire i collegamenti elettrici come indi-

cato a lato (fare riferimento anche allo sche-

ma elettrico di seguito riportato).

- Stringere i pressacavi.

PER CALDAIE NOVELLA

- Collegare un cavo a 5 poli alla morsettiera

del quadro elettrico bollitore, avendo cura

di farlo passare dalla parte posteriore del

bollitore e all’interno di uno dei pressacavi

presenti sulla piastra porta morsettiera.

- Eseguire i collegamenti elettrici come indi-

cato a lato.

- Stringere il pressacavo.

PER CALDAIE MURALI

- Collegare un cavo a 2 poli alla morsettiera

del quadro elettrico bollitore, avendo cura

di farlo passare dalla parte posteriore del

bollitore e all’interno di uno dei pressacavi

presenti sulla piastra porta. morsettiera.

- Eseguire i collegamenti elettrici come indi-

cato a lato.

- Stringere il pressacavo.

- Quando l’interruttore del quadro comandi

BV è posizionato su 0, il bollitore risulterà

spento anche in caso di chiamata da parte

della caldaia.

- Con le caldaie murali non è possibile uti-

lizzare il selettore Estate/Inverno in quanto

questa funzione è già compresa nel funzio-

namento della caldaia.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

7 SCHEMA ELETTRICO

IS Interruttore bollitore

TRB Termostato bollitore (40-60°C)

DEI Deviatore estate-inverno

M1 Morsettiera quadro bollitore

CB Circolatore bollitore opzionale non fornito con il boiler

2345678910

DEI

TRB

- Posizionare l’interruttore generale dell’im-

pianto e quello principale del pannello di

comando della caldaia abbinata su “acce-

so”.

C°

4 5

1 2 3 4

- Posizionare il termostato bollitore (4) alla

temperatura desiderata.

- Posizionare il selettore estate-inverno (2) a

seconda della stagione (solo per caldaie a

basamento).

- Premere l’interruttore di spegnimento (1) del

bollitore posizionandolo sul simbolo .

- Ad avviamento effettuato deve essere veri-

ficato che il bollitore esegua un arresto e la

successiva riaccensione:

- Modificando la regolazione del termosta-

to.

- Intervenendo sull’interruttore di spegni-

mento del bollitore.

- Verificare la libera e corretta rotazione del

circolatore circuito primario (accessorio per

caldaie a basamento).

- Verificare l’arresto del bollitore e del gene-

ratore abbinato posizionando l’interruttore

generale dell’impianto su “spento”.

8 MESSA IN SERVIZIO E CONTROLLI

Dopo aver installato il quadro comandi:

Se tutte le condizioni sono soddisfatte, riavvia-

re il bollitore ed il generatore di calore.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

9 SPEGNIMENTO

SPEGNIMENTO TEMPORANEO

In caso di assenze temporanee, fine settimana,brevi viaggi, ecc., e con temperature esterne superiori allo ZERO

procedere come segue:

- premere l’interruttore bollitore posizionandolo sullo “0”.

Se la temperatura esterna può scendere sotto lo ZERO (pericolo di gelo), la procedura sopra descritta NON

DEVE essere effettuata.

È necessario quindi:

- posizionare il termostato al minimo della temperatura.

SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI

Il non utilizzo del bollitore per un lungo periodo comporta l’effettuazione delle seguenti operazioni:

- premere l’interruttore del bollitore posizionandolo sullo “0”

- chiudere i rubinetti dell’acqua dell’impianto idrico

Svuotare il circuito sanitario e il serpentino se c’è pericolo di gelo (fare riferimento al libretto del bollitore).

10 MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualunque operazione di

manutenzione togliere l’alimentazione elettrica

al bollitore e al generatore abbinato posizio-

nando l’interruttore generale dell’impianto su

“spento”.

Successivamente svitare le viti di fissaggio (V)

e rimuovere il quadro comandi.

Per la manutenzione dei bollitori BV 120 e BV

160 fare riferimento alle operazioni descritte

nel libretto istruzioni dei bollitori. VV

BV BOILER CONTROL PANEL ACCESSORY

These instructions are an integral part of the handbook for the equipment on which the accessory is

installed. See that handbook for WARNINGS and SAFETY RULES.

1 DESCRIPTION OF THE ACCESSORY

The control panel is used to operate BV 120 and BV 160 boilers as regards switching on, switching off and setting the hot water

temperature. It must be used when it is not possible to operate the boiler directly from the control panel on the hot water unit it is

connected with.

Their principal characteristics include:

- Off switch.

- Summer / Winder (E/I) selector switch.

- Temperature setting thermostat 0-90°C

- Thermometer

To use the control panel with basement boilers, the electric boiler completion accessory is required.

2 RECEIVING THE PRODUCT

The control panel is supplied in a single pack, protected

by a plastic bag and specific cardboard packing.

The packing includes the following material:

- Control panel

- Instruction manual.

3 Technical data

DESCRIPTION BV 120 BV 160

Control panel diameter 380 mm

Control panel height 85 mm

Boiler height with control panel 808 1008 mm

Working temperature range 0 - 90 °C

Net weight 1,1 kg

Electrical protection level IP 21

INSTRUCTIONS

FOR

THE INSTALLER

4 DIMENSIONS AND

CONNECTIONS

1 Off switch

2 Summer / Winter (E/I) selector switch

3 Thermometer

4 Thermostat

5 INSTALLATION C

-Remove the cover (C) by unscrewing the

relevant fixing screws (it does not need to be

fitted again).

-Form the electrical connections as

described in the "electrical connections" PS

chapter.

-Insert the bulb on the thermostat (TRB) in

the sensor housing (PS) making it rest on

the bottom.

-Insert the bulb on the thermometer (TB) in

the sensor housing (PS) making it rest on

the bottom.

- Unscrew the three screws (V), position the

control panel correctly, and tighten it.

TRB

C°

380

1 2 3 4

Ø 380

ELECTRICAL PANEL

terminal board AVTONOM

secondary boiler

6 ELECTRICAL CONNECTIONS

Use cables with a minimum section of 0,75 mm2 and double

insulation. Also see the wiring diagram for the control panel.

Boiler ELECTRICAL PANEL terminal board

Secondary Boiler ELECTRICAL PANEL terminal board

Boiler ELECTRICAL PANEL terminal board

FOR WALL-MOUNTED SECONDARY BOILERS

-Connect a 2-pole cable to the boiler's

electrical panel terminal board, taking care

to pass it from the back of the boiler and

inside one of the cable clamps on the

terminal board support plate.

- Form the electrical connections as shown

here.

- Tighten the cable clamp.

- When the switch for the BV control panel is

in the 0 position, the boiler is switched off,

even if called for by the secondary boiler.

- For wall-mounted secondary boilers it is not

possible to use the Summer/Winter selector

as this function is already included in how

the secondary boiler operates.

FOR NOVELLA SECONDARY BOILERS

-Connect a 5-pole cable to the boiler's

electrical panel terminal board, taking care

to pass it from the back of the boiler and

inside one of the cable clamps on the

terminal board support plate.

- Form the electrical connections as shown

here.

- Tighten the cable clamp.

ELECTRICAL PANEL terminal boardNovella RAI and

RAI PV secondary boiler

Boiler ELECTRICAL PANEL terminal board

FOR AVTONOM SECONDARY BOILERS

- Connect a 3-pole cable to the boiler's

electrical panel terminal board, taking care

to pass it from the back of the boiler and

inside one of the two cable clamps on the

terminal board support plate.

- Form the electrical connections as shown

here (also see the wiring diagram below).

- Tighten the cable clamps.

Power supply

230~50Hz BOILER ELECTRIC

COMPONENTS accessory

AVTONOM

12345678910

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

PENL PEN

PEN L1

12345678910

INSTRUCTIONS

FOR

THE INSTALLER

NE B4

NE B1 B2

A1 A2

WIRING DIAGRAM

DEI

TRB

2 1

C 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

IS Boiler switch

TRB Boiler thermostat (40-60°C)

DEI Summer-Winter selector switch

M1 Boiler electrical panel terminal board

CB Optional boiler circulation unit, not supplied with the boiler

8 START-UP AND CHECKS

Having installed the control panel:

- Switch the main switch for the system and

the main switch for the control panel for

the combined secondary boiler to "On".

1 2 3 4

C°

- Adjust the boiler's thermostat (4) to the

temperature required.

- Switch the summer-winter selector (2) to the

relevant season (only for basement boilers).

- Push the off switch (1) on the boiler to select

the symbol

- Once the unit has started up, check that the

boiler stops and starts again:

- When the thermostat setting is changed.

- When the boiler's off switch is used.

- Check that the primary circuit circulation

unit rotates freely (accessory for

basement boilers). 11

- Check that the boiler and combined

secondary boiler stop when the plant's

main switch is switched to "off".

If all the conditions are met, start the boiler and

heat generator again.

INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

9 SWITCH-OFF

TEMPORARY SWITCH-OFF

If a temporary absence is planned (weekend, short trips, etc.) and the outdoor temperature is higher than ZERO,

proceed as follows:

- Push the boiler switch, to select the "0" position.

If the outdoor temperature could drop below ZERO (danger of freezing), the procedure described above MUST

NOT be used.

You must therefore:

- Set the thermostat to the minimum temperature position.

SWITCH-OFF FOR LONG PERIODS

If the boiler is not to be used for long periods, the following operations must be carried out:

- Push the boiler switch, to select the "0" position.

- Shut the water taps in the plumbing system.

Empty the water circuit and pipe coil if there is a danger of freezing (see the boiler manual).

10 MAINTENANCE

Before doing any maintenance tasks,

disconnect the electricity supply to the boiler

and the combined generator by switching the

plant's main switch to “off”.

Then unscrew the fixing screws (V)

and remove the control panel.

For maintenance of the BV 120 and BV 160

boilers see the instructions given V V

in the boiler instruction manual.

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ БОЙЛЕРОМ BV (арт. 20053293)

Данная инструкция является неотъемлемой частью руководства на аппарат, на который

устанавливается данный аксессуар. Вэтом руководстве смотрите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ иПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

1 Описание аксессуара

Пульт управления позволяет управлять бойлерами BV 120 иBV 160, втом числе включать иотключать его,

регулировать температуру ГВС. Потребность вданном аксессуаре возникает втом случае, когда нет

возможности управлять бойлером напрямую спанели управления котла, работающего сданным бойлером.

Основные компоненты:

- Выключатель

- Переключатель лето/зима (E/I)

- Термостат выбора температуры 0-90°С

- Термометр.

Для использования пульта управления снапольными котлами необходимы дополнительные

аксессуар:

«Комплект приоритета ГВС Novella» (арт. 20051957) – при использовании скотлами NOVELLA RAI

«Комплект приоритета ГВС AVTONOM» (арт. 20052295)–при использовании скотлами NOVELLA AVTONOM

2 Комплект поставки

Пульт управления поставляется всобранном виде,

защищённый нейлоновым мешком, вкартонной

упаковке.

Внутри упаковки находятся:

-Пульт управления

-Руководство по монтажу иэксплуатации

3 Технические характеристики

ОПИСАНИЕ

BV 120

Диаметр панели управления мм 380

Высота панели управления мм 85

Высота бойлера спанелью управления мм 808 1008

Диапазон рабочих температур °С0 - 90

Вес нетто кг 1,1

Степень электрической защиты IP



IP 21



4 Размеры иприсоединение

1. Выключатель

2. Переключатель лето/зима (E/I)

3. Термометр.

4. Термостат

5 Монтаж

- Отвинтите специальные крепёжные болты и

снимите крышку (С) (она вам больше не

понадобится)

- Выполните электрические подключения, как

описано вглаве «электрические

подключения»

- Вставьте вгильзу датчика (PS) баллончик

термостата (TRB) так, чтобы он лёг на дно

гильзы.

- Вставьте вгильзу датчика (PS) баллончик

термометра (ТВ) так, чтобы он лёг на дно

гильзы.

- Отвинтите три винта (V), установите напротив

них панель управления изакрутите её.



6 Электрические подключения

Используйте провода ссечением не менее 0,75 мм2сдвойной изоляцией.

Смотрите также электрическую схему на пульт управления.