Berker RolloTec User manual

RolloTec opbouw-helderheidssensor RolloTec brightness sensor
surface-mounted
RolloTec Helligkeitssensor AP
Veiligheidsinstructies
De inbouw en montage van elektrische apparaten
mag alleen door een elektromonteur worden uitge-
voerd.
Als de handleiding niet wordt opgevolgd, kunnen
schade aan het apparaat, brand of andere gevaren
ontstaan.
Deze handleiding is onderdeel van het product en
moet door de eindklant worden bewaard.
Safety instructions
Electrical equipment may only be installed and fitted
by electrically skilled persons.
Failure to observe the instructions may cause
damage to the device and result in fire and other
hazards.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Bei Nichtbeachten der Anleitung können Schäden
am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes und
muss beim Endkunden verbleiben.
Constructie apparaat
(1) Fotodiode
(2) Aansluitklem zon
(3) Aansluitklem massa
(4) Bevestiging voor trekontlasting
(5) Invoer sensorkabel
Device components
(1) Photodiode
(2) Sun connection terminal
(3) Earth connection terminal
(4) Fastening for strain relief
(5) Sensor cable entry
Geräteaufbau
(1) Fotodiode
(2) Anschlussklemme Sonne
(3) Anschlussklemme Masse
(4) Befestigung für Zugentlastung
(5) Einführung Sensorleitung
Functie
Bedoeld gebruik
-Sensor voor registratie van helderheid. Maakt in
combinatie met elementen van het jaloeziesysteem
een zonwerings- of verduisteringsfunctie mogelijk.
-Opbouwapparaat voor buitenmontage.
Producteigenschappen
De sensor ondersteunt de volgende functies van jaloe-
zie-elementen:
-Zonweringsfunctie maakt automatisch neerlaten
van de zonwering mogelijk bij overschrijden van
een ingestelde helderheidswaarde.
Toepassing: zonwering op beeldschermwerkplek-
ken, vensterbanken of serres.
-Verduisteringsfunctie maakt automatisch neerlaten
van de zonwering mogelijk bij onderschrijden van
een ingestelde helderheidswaarde.
Toepassing: neerlaten van de zonwering bij intre-
den van de duisternis.
Function
Intended use
-Sensor for brightness detection. Provides a sun
protection or twilight function in connection with
covers of the blind system.
-Surface-mounted device for outdoor installation.
Product characteristics
The sensor supports the following functions of blind
covers:
-Sun protection function enables automatic lowering
of the blind/shutter when a set brightness value is
exceeded.
Application: sun protection for monitor-equipped
workstations, flower windows or greenhouses.
-Twilight function enables automatic lowering of a
blind/shutter when the brightness drops below as
set value.
Application: lowering the blind/shutter at dusk.
Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
-Sensor zur Erfassung von Helligkeiten. Ermöglicht
in Verbindung mit Aufsätzen des Jalousiesystems
eine Sonnenschutz- oder Dämmerungsfunktion.
-Aufputzgerät zur Außenmontage.
Produkteigenschaften
Der Sensor unterstützt die folgenden Funktionen von
Jalousieaufsätzen:
-Sonnenschutzfunktion ermöglicht automatisches
Abfahren des Behanges bei Überschreiten eines
eingestellten Helligkeitswertes.
Anwendung: Sonnenschutz an
Bildschirmarbeitsplätzen, Blumenfenstern oder
Treibhäuser.
-Dämmerungsfunktion ermöglicht automatisches
Abfahren eines Behanges nach Unterschreiten
eines eingestellten Helligkeitswertes.
Anwendung: Abfahren des Behanges bei Eintritt der
Dunkelheit.
Informatie voor elektromonteurs Information for electrically skilled
persons
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage en elektrische aansluiting
Apparaat monteren en aansluiten
iDe sensorkabel geleid veiligheidslaagspanning
SELV. Installatievoorschriften conform VDE 0100
aanhouden.
oDe zonnesensor met de montagebeugel (8) op een
voor de helderheidsmeting gunstige plek met de ka-
belinvoer naar beneden gericht monteren (afbeel-
ding 2).
oMontagebeugel (8) en behuizing met meegeleverde
schroef (6), ring en moer (7) verbinden.
oSensorkabel van onderen (5) in de behuizing invoe-
ren.
oSensorkabel op aansluitklemmen zon (2) en massa
(3) aansluiten (afbeelding 1).
oSensorkabel met trekontlasting (9) borgen.
oTransparant deksel behuizing (10) van boven op-
schuiven tot deze borgt en van achteren met de
meegeleverde schroef (11) borgen (afbeelding 2).
Sensorkabel op klemmenblok in element aansluiten.
GEVAAR!
Elektrische schok bij aanraken van onder-
delen die onder spanning staan.
Elektrische schokken kunnen dodelijk let-
sel tot gevolg hebben.
Voorafgaand aan werkzaamheden aan het
apparaat alle bijbehorende installatieauto-
maten vrijschakelen. Spanningvoerende
delen in de omgeving afdekken!
oSensorkabel op het klemmenblok in het jaloezie-
element volgens het aansluitschema aansluiten (af-
beelding 3).
(12) = massa
(13) = zon
Omwisselen van de aansluitingen veroorzaakt ver-
keerd functioneren.
iDe sensorkabel mag niet willekeurig lang worden
gekozen, omdat dan storingen van andere verbrui-
kers en kabels kunnen worden ingekoppeld. Foutief
functioneren kan het gevolg zijn. Daarom alleen af-
geschermde kabel gebruiken en de afscherming op
het massapotentiaal aansluiten. Aanbevolen kabel
J-Y(St)Y2x2x0,6. De totale lengte tot maximaal 20
m beperken en de nabijheid van andere elektrische
inrichtingen vermijden.
Fitting and electrical connection
Mounting and connecting the device
iThe sensor cable carries safety extra-low voltage
(SELV). Observe fitting instructions according to
VDE 0100.
oMount the sun sensor using the mounting bracket
(8) in position suitable for brightness measurement
with the cable entry facing downwards (Figure 2).
oFasten mounting bracket (8) and housing using
supplied screw (6), washer and nut (7).
oInsert sensor cable into the housing from below (5).
oConnect sensor cable to sun (2) and earth (3)
terminals (Figure 1).
oSecure sensor cable with strain relief (9).
oPush on transparent housing cover (10) from above
until it snaps into place and secure from rear with
supplied screw (11) (Figure 2).
Connecting sensor cable to terminal block in insert
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched.
Electrical shocks can be fatal.
Before working on the device, disconnect
all the corresponding miniature circuit
breakers. Cover up live parts in the
working environment.
oConnect sensor cable to the terminal block in the
blind insert in accordance with connection diagram
(Figure 3).
(12) = Earth
(13) = Sun
Interchanging the connections will result in
malfunctions.
iThe sensor cable must not be too long, because
otherwise interference from other loads and cables
may occur. This may result in malfunctions.
Therefore use only shielded cables, and connect
the shielding to earth. Recommended cable
J-Y(St)Y2x2x0.6. The total length must not exceed
20 m; avoid proximity to other electrical facilities.
Montage und elektrischer Anschluss
Gerät montieren und anschließen
iDie Sensorleitung führt Schutzkleinspannung SELV.
Installationsvorschriften nach VDE 0100 beachten.
oDen Sonnensensor mit dem Montagewinkel (8) an
einen für die Helligkeitsmessung günstigen Ort mit
der Kabeleinführung nach unten montieren (Bild 2).
oMontagewinkel (8) und Gehäuse mit beiliegender
Schraube (6), Unterlegscheibe und Mutter (7)
verbinden.
oSensorleitung von unten (5) in das Gehäuse
einführen.
oSensorleitung an Anschlussklemmen Sonne (2) und
Masse (3) anschließen (Bild 1).
oSensorleitung mit Zugentlastung (9) sichern.
oTransparenten Gehäusedeckel (10) von oben
aufschieben bis er einrastet und von hinten mit
beiliegender Schraube (11) sichern (Bild 2).
Sensorleitung an Klemmenblock im Einsatz
anschließen
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile.
Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Vor Arbeiten am Gerät alle zugehörigen
Leitungsschutzschalter freischalten.
Spannungsführende Teile in der
Umgebung abdecken!
oSensorleitung an den Klemmenblock im
Jalousieeinsatz nach Anschlussbild anschließen
(Bild 3).
(12) = Masse
(13) = Sonne
Ein Vertauschen der Anschlüsse hat Fehlfunktionen
zur Folge.
iDie Sensorleitung darf nicht beliebig lang gewählt
werden, da andernfalls Störungen von anderen
Verbrauchern und Leitungen eingekoppelt werden
können. Fehlfunktionen können die Folge sein.
Daher nur abgeschirmte Leitung verwenden und die
Abschirmung auf das Massepotential legen.
Leitungsempfehlung J-Y(St)Y2x2x0,6. Die
Gesamtlänge auf maximal 20 m beschränken und
die Nähe zu anderen elektrischen Einrichtungen
vermeiden.
Bijlage Appendix Anhang
Technische gegevens
Omgevingstemperatuur -30 ... +70 °C
Beschermingsgraad IP 54
Technical data
Ambient temperature -30 ... +70 °C
Degree of protection IP 54
Technische Daten
Umgebungstemperatur -30 ... +70 °C
Schutzart IP 54
Garantie
Wij behouden ons het recht voor om technische en for-
mele wijzigingen aan het product aan te brengen, voor
zover deze de technische vooruitgang dienen.
Onze garantie voldoet aan de desbetreffende wettelijke
bepalingen.
Neem bij garantiekwesties contact op met het verkoop-
punt of stuur het apparaat franco met beschrijving van
de opgetreden defecten naar de desbetreffende regio-
nale vertegenwoordiging.
Warranty
We reserve the right to make technical and formal
changes to the product in the interest of technical
progress.
Our products are under guarantee within the scope of
the statutory provisions.
If you have a warranty claim, please contact the point of
sale or ship the device postage free with a description of
the fault to the appropriate regional representative.
Gewährleistung
Technische und formale Änderungen am Produkt,
soweit sie dem technischen Fortschritt dienen, behalten
wir uns vor.
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Im Gewährleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle
wenden oder das Gerät portofrei mit
Fehlerbeschreibung an unser Service-Center senden.
Berker GmbH & Co. KG
Service-Center
Hubertusstraße 17
D-57482 Wenden-Ottfingen
Telefon: 0 23 55 / 90 5-0
Telefax: 0 23 55 / 90 5-111
1
2
3
RolloTec
22.11.2012
82534111
97-09520-000
RolloTec Helligkeitssensor AP
RolloTec brightness sensor
surface-mounted
Best.-Nr. /Order No.
184
Berker GmbH & Co. KG
Klagebach 38
58579 Schalksmühle/Germany
Telefon + 49 (0) 2355/905-0
Telefax + 49 (0) 2355/905-111
www.berker.de
Bedienungs- und
Montageanleitung
Operation- and
Assembly Instructions

Capteur de luminosité RolloTec en saillie RolloTec lysstyrkesensor utenpål. Sensor de luminosidad RolloTec de
montaje en superficie
Consignes de sécurité
L'intégration et le montage d'appareillages élec-
triques doivent être réservés à des électriciens spé-
cialisés.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des dommages sur l'appareillage, un incendie ou
d'autres dangers.
Ces instructions font partie intégrante du produit et
doivent être conservées chez l'utilisateur final.
Sikkerhetsinformasjon
Montering og innbygging av elektriske apparater må
kun gjennomføres av autoriserte elektrikere.
Dersom anvisningen ikke følges, kan det føre til ska-
der på apparatet, brann eller andre farlige situasjo-
ner.
Denne anvisningen er en del av produktet og skal
være hos sluttkunden.
Indicaciones de seguridad
Sólo las personas cualificadas eléctricamente pue-
den instalar y montar aparatos eléctricos.
Si no se observa el manual de instrucciones existe
el riesgo de provocar incendios, daños en los equi-
pos u otras situaciones de peligro.
Estas instrucciones forman parte del producto y de-
ben permanecer en manos del consumidor final.
Conception de l'appareillage
(1) Photodiode
(2) Borne de raccordement Soleil
(3) Borne de raccordement Masse
(4) Fixation pour serre-câble
(5) Entrée du câble du capteur
Apparatets oppbygning
(1) Fotodiode
(2) Tilkoblingsklemme sol
(3) Tilkoblingsklemme jord
(4) Feste for strekkavlaster
(5) Innsetting sensorledning
Estructura del mecanismo
(1) Fotodiodo
(2) Borne de conexión sol
(3) Borne de conexión masa
(4) Fijación para descarga de tracción
(5) Introducción del cable del sensor
Fonctionnement
Usage conforme
-Capteur pour la saisie de la luminosité Permet, as-
socié aux garnitures du système de stores, une
fonction de protection solaire et crépusculaire.
-Appareil apparent pour un montage en extérieur.
Caractéristiques produits
Le capteur prend en charge les fonctions suivantes des
garnitures de stores :
-La fonction de protection solaire permet de faire
descendre automatiquement la tenture dès que la
valeur de luminosité réglée est dépassée.
Utilisation : protection solaire pour les postes de tra-
vail avec écran d'ordinateur, les fenêtres fleuries ou
les serres.
-La fonction crépusculaire permet de faire descendre
automatiquement une tenture dès que la luminosité
descend en dessous de la valeur réglée.
Utilisation : descente de la tenture dès l'apparition
de l'obscurité.
Funksjon
Forskriftsmessig bruk
-Sensor for registrering av lysstyrker. Muliggjør sol-
skjerming eller skumringsfunksjon i tilknytning til
sjalusisystemets rammer.
-Påveggsenhet for utendørs montering.
Produktegenskaper
Sensoren støtter følgende funksjoner for sjalusirammer:
-Solskjermingsfunksjon muliggjør automatisk nedkjø-
ring av forhenget når en innstilt lysstyrkeverdi over-
skrides.
Bruksområde: Solskjerming på arbeidsplasser foran
dataskjermer og ved blomstervinduer eller i drivhus.
-Skumringsfunksjon muliggjør automatisk nedkjøring
av forhenget når en innstilt lysstyrkeverdi underskri-
des.
Bruksområde: Kjøre ned forhenget ved mørkets
frembrudd.
Función
Uso conforme a lo previsto
-Sensor para detección de luminosidad. Permite,
junto a los módulos funcionales de persianas, una
función de protección solar o de crepúsculo.
-Aparato de montaje en superficie para exteriores.
Características del producto
El sensor soporta las siguientes funciones de módulos
funcionales de persianas:
-La función de protección solar permite bajar auto-
máticamente la cortina al exceder un valor de lumi-
nosidad configurado.
Aplicación: Protección solar en puestos de trabajo
con pantallas, ventanas con plantas o invernaderos.
-La función de crepúsculo permite bajar automática-
mente la cortina al quedar por debajo de un valor
de luminosidad configurado.
Aplicación: Baja la cortina cuando entra la oscuri-
dad.
Informations destinées aux électriciens Informasjon for autoriserte elektrikere Información para técnicos en electricidad
Montage et branchement électrique
Monter et raccorder l'appareillage
iLe câble de capteur conduit une basse tension de
protection TBTS. Respecter les prescriptions d'ins-
tallation selon VDE 0100.
oMonter le capteur solaire avec l'équerre de fixation
(8) dans un endroit idéal pour la mesure de la lumi-
nosité avec l'entrée du câble vers le bas (figure 2).
oRelier l'équerre de fixation (8) et le boîtier à l'aide
des vis (6), rondelles et écrous (7) fournis.
oInsérer le câble du capteur vers le bas (5) dans le
boîtier.
oRaccorder le câble du capteur aux bornes de rac-
cordement Soleil (2) et Masse (3) (figure 1).
oFixer le câble du capteur avec le serre-câble (9).
oPousser le couvercle de boîtier transparent (10) du
haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche et le fixer à l'arrière
avec les vis fournies (11) (figure 2).
Raccorder le câble de capteur au répartiteur en
fonctionnement.
DANGER !
Risque de choc électrique en contact des
pièces conductrices.
Un choc électrique peut entraîner la mort.
Avant de travailler sur l'appareil, couper
tous les disjoncteurs de protection reliés.
Les pièces avoisinantes sous tension
doivent être recouvertes.
oRaccorder le câble de capteur au répartiteur lors du
fonctionnement du store conformément au schéma
de raccordement (figure 3).
(12) = Masse
(13) = Soleil
Une permutation des raccordements entraîne des
dysfonctionnements.
iLa longueur du câble de capteur ne doit pas être
choisie au hasard, sinon des défauts d'autres
consommateurs et câbles peuvent être transmis.
Des dysfonctionnements peuvent en résulter. Utili-
ser ainsi uniquement un câble isolé et mettre l'isola-
tion sur le potentiel de masse. Recommandation en
matière de câble J-Y(St)Y2x2x0,6. Limiter la lon-
gueur totale à 20 m maximum et éviter la proximité
avec les autres dispositifs électriques.
Montering og elektrisk tilkopling
Montere og koble til apparatet
iSensorledningen fører vernelavspenningen SELV.
Følg installasjonsforskriftene iht. VDE 0100.
oMonter solsensoren med monteringsvinkelen (8) på
et sted som er gunstig for lysstyrkemålingen. Kabel-
innføringen skal peke nedover (bilde 2).
oKoble til monteringsvinkelen (8) og kabinettet med
den medfølgende skruen (6), avstandsskiven og
mutteren (7).
oSett sensorledningen inn i kabinettet nedenfra (5).
oKoble sensorledningen til tilkoblingsklemmene sol
(2) og jord (3) (bilde 1).
oSikre sensorledningen med en strekkavlaster (9).
oSett på det transparente kabinettdekslet (10) oven-
fra til det går i spor, og sikre den bakfra med den
medfølgende skruen (11) (bilde 2).
Koble sensorledningen til klemmeblokken i innsat-
sen
FARE!
Berøring av spenningsførende deler gir
elektrisk støt.
Elektrisk støt kan medføre død.
Før arbeid på apparatet må alle de tilhøren-
de ledningsbeskyttelsesbryterne frigjøres.
Tildekk spenningsførende deler i omgivel-
sen!
oKoble sensorledningen til klemmeblokken i sjalusi-
innsatsen i henhold til koblingsskjemaet (bilde 3).
(12) = jord
(13) = sol
Hvis tilkoplingene forveksles, vil det føre til feilfunk-
sjoner.
iSensorledningen skal ikke velges i en vilkårlig leng-
de, da dette kan føre til at feil fra andre forbrukere
og ledninger koples inn. Dette kan føre til feilfunk-
sjoner. Derfor skal det kun brukes en isolert ledning,
og isolasjonen legges på jordingspotensial. Anbefalt
ledning J-Y(St)Y2x2x0,6. Den samlede lengden
skal begrenses til maksimalt 20 meter, og det skal
ikke befinne seg andre elektriske innretninger i nær-
heten.
Montaje y conexión eléctrica
Montar y conectar el aparato
iEl cable de sensor transmite una alimentación de
baja tensión de seguridad MBTS. Cúmplanse las
instrucciones de instalación según la norma
VDE 0100.
oMontar hacia abajo con la entrada de cables el sen-
sor de sol con el ángulo de montaje (8), en un lugar
adecuado para la medición de cables (figura 2).
oUnir el ángulo de montaje (8) y la carcasa con el
tornillo (6), la arandela y la tuerca (7) adjuntos.
oIntroducir en la carcasa el cable del sensor desde
abajo (5).
oConectar el cable del sensor a los bornes de cone-
xión sol (2) y masa (3) (figura 1).
oAsegurar el cable del sensor con descarga de trac-
ción (9).
oEmpujar por arriba la tapa transparente de la carca-
sa (10) hasta que se encaje y asegurar por detrás
con el tornillo adjunto (11) (figura 2).
Conectar el cable del sensor al bloque de bornes del
elemento
¡PELIGRO!
Descarga eléctrica al tocar piezas conduc-
toras de tensión.
Las descargas eléctricas pueden provocar
la muerte.
Antes de trabajar en el aparato, se deben
desconectar todos los interruptores de lí-
nea correspondientes. ¡Cubrir todas las
piezas bajo tensión que se encuentren en
el entorno!
oConectar el cable del sensor al bloque de bornes
del módulo electrónico de persiana según la ima-
gen de conexión (figura 3).
(12) = Masa
(13) = Sol
Si se intercambian las conexiones el funcionamien-
to será defectuoso.
iNo se puede seleccionar cualquier longitud para el
cable de sensor ya que se pueden acoplar pertur-
baciones de otros equipos receptores y de conduc-
tores. Se pueden producir defectos en el funciona-
miento. Por esta razón, solo se deben utilizar ca-
bles apantallados, conectándose la pantalla a tierra.
Recomendación de cables J-Y(St)Y2x2x0,6. Limíte-
se la longitud total a 20 m y evítese aproximar el
cable a otros dispositivos eléctricos.
Annexes Vedlegg Anexo
Caractéristiques techniques
Température ambiante -30 ... +70 °C
Indice de protection IP 54
Tekniske data
Omgivelsestemperatur -30 ... +70 °C
Beskyttelsestype IP 54
Datos técnicos
Temperatura ambiente -30 ... +70 °C
Grado de protección IP 54
Garantie
Sous réserve de modifications techniques et de forme,
dans la mesure où elles sont utiles au progrès tech-
niques.
Nos appareils sont garantis dans le cadre des disposi-
tions légales en vigueur.
Pour toute demande en garantie, s'adresser à votre ren-
vendeur ou retourner l'appareil dûment affranchi avec
description de défaut à notre Centre Service.
Garanti
Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske og design-
messige endringer på produktet for å holde tritt med den
tekniske utviklingen.
Vi følger lovbestemt garanti.
Ved garantisak ber vi deg henvende henvende deg til
forhandleren eller sende utstyret med en beskrivelse av
feilen til vår regionale representant.
Garantía
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones
técnicas y formales en el producto, en virtud del avance
técnico del mismo.
Efectuamos la prestación de garantía dentro de los tér-
minos legales establecidos.
En caso de reclamación de garantía, diríjase al punto de
venta o envíe el equipo, sin pagar los portes, al distribui-
dor de su zona describiendo el problema.
1
2
3