Berner Rotador 369575 User manual

Bedienungsanleitung (DE)
Instruction Manual (EN)
Notice d’utilisation (FR)
Instrucciones de manejo (ES)
Manuale d’Istruzioni (IT)
Manual de Instruæoes (PT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DK)
Brugsanvisning (NO)
Brugsanvisning (SE)
Návod k použití (CZ)
Priručnik za upotrebu (HR)
Használati utasítás (HU)
Naudojimo instrukcija (LT)
Lietošanas norādījumi (LV)
Instrukcja obsługi (PL)
Instrucţiuni de operare (RO)
Manuál (SK)
ROTADOR-ADAPTOR
Art. 369575

DE
Rotador-Adaptor Original Bedienungsanleitung
ACHTUNG:
Verwenden Sie diesen Aufsatz NUR, wenn Ihr Sauger dafür geeignet ist, Flüssigkeiten aufzusaugen, wie
beispielsweise ein Nass-Trockensauger. Vergewissern Sie sich hierzu ggf. in der Bedienungsanleitung des
Gerätes oder beim Hersteller .
Der Absaugadapter ist für viele Berner-Reinigungspistolen geeignet. Abhängig von Ihrem Gerät kommen
verschiedenen Anbauteile zum Einsatz, die alle im Lieferumfang enthalten sind:
Frontdüse
mit Bürste
Frontdüse
Begrenzungstrichter
(nur in Verbindung
mit Gummischlauch
verwenden)
Gehäuse Rotationsadapter
Schrauben Sie zunächst den Trichter an Ihrer Berner-Reinigungspistole ab. Je nach Durchmesser des
Gewindes schrauben Sie nun einen der beiden Rotationsadapter mit der Seite des Sechskantprofils auf Ihr
Gerät und stecken anschließend das Gehäuse darauf.
Der Begrenzungstrichter wird nur dann in das Gehäuse eingesteckt, wenn Ihr Gerät über einen Gummi-
schlauch statt eines metallenen Rotationssets verfügt: B010 Classic, B014 Basic.
Führen Sie den Gummischlauch mittig durch den Begrenzungstrichter und fixieren Sie ihn durch einfachen
Druck im Gehäuse.
Bei Geräten mit Rotations-Set (B020 Black) lassen Sie den Begrenzungstrichter weg. Stecken Sie anschließend
die Frontdüse auf das Gehäuse.
Verbinden Sie den beiliegenden Schlauch mit dem Auslass am Gehäuse des ADAPTORS und das andere Ende
des Schlauches mit Ihrer Staubsaugerdüse.
Eventuell müssen Sie noch die unten abgebildeten Kunststoadapter verwenden, um einen optimalen Sitz
Ihrer Staubsaugerdüse zu gewährleisten.

EN
Rotador Adaptor Original Instructions for Use
CAUTION:
ONLY use this attachment if your vacuum cleaner is suitable for vacuuming liquids, e.g. a wet/dry vacuum.
Please check this in the operating instructions of the appliance or with the manufacturer.
The vacuum adapter is suitable for numerous Berner cleaning guns. Depending on your appliance, various
attachments are used, which are all included in the scope of delivery:
Front nozzle
with brush
Front nozzle
Inner nozzle
(only use in
conjunction with a
rubber hose)
Housing Rotary adaptor
First remove the funnel from your Berner cleaning gun. Then, depending on the diameter of the thread, screw
one of the rotary adaptors with the hexagon section side onto your device and then fit the housing onto it.
Only insert the inner nozzle if your device has a rubber hose rather than a metal rotary set: B010 Classic,
B014 Basic.
Guide the rubber hose centrally through the inner nozzle and fasten it into the housing simply by pressing.
In the case of devices with a rotation set (B020 Black), do not fit the inner nozzle. Then fit the front nozzle onto
the housing.
Connect the supplied hose with the outlet to the ADAPTOR housing and the other end of the hose to your
vacuum cleaner nozzle.
You may need to use the plastic adaptors illustrated below to ensure optimum seating of your vacuum cleaner
nozzle.

FR
Adaptateur Rotador Notice d‘utilisation originale
ATTENTION :
Utilisez cet adaptateur UNIQUEMENT si votre aspirateur est adapté à l‘aspiration de liquides, par exemple s‘il
s‘agit d‘un aspirateur pour solides et liquides. Veuillez vous en assurer en consultant la Notice d‘utilisation de
l‘appareil ou en contactant le fabricant.
L‘adaptateur d‘aspiration est adapté à de nombreux pistolets de nettoyage Berner. En fonction de votre appa-
reil, divers accessoires (tous fournis) peuvent être utilisés :
Buse avant
avec brosse
Buse avant
Embout réducteur
(à utiliser unique-
ment avec le tuyau
en caoutchouc)
Corps Adaptateur rotatif
Dévissez tout d‘abord l‘entonnoir de votre pistolet de nettoyage Berner. En fonction du diamètre du filetage,
vissez ensuite l‘un des deux adaptateurs rotatifs en orientant le côté hexagonal sur votre appareil, puis mettez
en place le corps.
L‘embout réducteur est uniquement fixé sur le corps si votre appareil dispose d‘un tuyau en caoutchouc au
lieu d‘un set rotatif métallique : B010 Classic, B014 Basic.
Insérez le tuyau en caoutchouc au centre de l‘embout réducteur et fixez-le en exerçant une simple pression
sur le corps.
Ne pas monter l‘embout réducteur sur les appareils avec set rotatif (B020 Black). Fixez ensuite la buse avant
sur le corps.
Assemblez le tuyau fourni en fixant l‘échappement au niveau du corps de l‘ADAPTATEUR et l‘autre extrémité
du tuyau à votre buse d‘aspirateur.
Vous devrez éventuellement utiliser l‘adaptateur en plastique illustré ci-dessous pour garantir un
positionnement optimal de votre buse d‘aspirateur.

ES
Manual de instrucciones original del adaptador Rotador
ATENCIÓN:
Utilice este accesorio únicamente si su aspirador es apto para líquidos, como un aspirador en seco/húmedo.
Para comprobar si es apto, lea el manual de instrucciones del dispositivo correspondiente o consulte al
fabricante.
El adaptador para aspirador es compatible con una gran variedad de pistolas de limpieza Berner. Se incluyen
diferentes piezas adicionales en el envío, que se usarán en función de la pistola:
Boquilla delantera
con cepillo
Boquilla delantera
Adaptador en embudo
(usar siempre junto
con la manguera de
caucho)
Cuerpo principal Adaptador giratorio
Desenroscar primero el embudo de la pistola de limpieza Berner. Según el diámetro de la rosca, enroscar a
continuación uno de los dos adaptadores giratorios con el lado del perfil hexagonal orientado hacia la pistola.
A continuación, colocar el cuerpo principal.
El adaptador en embudo se acopla ahora al cuerpo principal únicamente si la pistola dispone de una
manguera de caucho en lugar de un conjunto giratorio metálico: B010 Classic, B014 Basic.
Introducir la manguera de caucho a lo largo del adaptador en embudo y fijarla simplemente presionando
hacia el cuerpo principal.
En las pistolas con conjunto giratorio (B020 Black), no se usa el adaptador en embudo. A continuación,
montar la boquilla delantera en el cuerpo principal.
Conectar la manguera incluida a la salida del cuerpo principal del ADAPTADOR y el otro extremo de la
manguera a la boquilla del aspirador.
Tal vez haya que utilizar el adaptador de plástico de la ilustración inferior para asegurarse de que la boquilla
del aspirador se ajuste de forma óptima.

IT
Adattatore rotatore Manuale d‘istruzioni originale
ATTENZIONE:
Utilizzare questo componente SOLO se l‘aspirapolvere è adatta all‘aspirazione di liquidi, ad esempio un‘aspira-
polvere per liquidi e solidi. Accertarsene eventualmente consultando il manuale d‘istruzioni dell‘apparecchio o
rivolgendosi al produttore.
L‘adattatore per aspirapolvere è adatto a molte pistole per pulizia di Berner. A seconda dell‘apparecchio ven-
gono impiegati diverse parti annesse, tutte comprese nel volume di consegna:
Bocchetta frontale
con spazzole
Bocchetta
frontale
Imbuto di delimitazione
(utilizzare solo in
combinazione con il
tubo di gomma)
Alloggiamento Adattatore rotativo
Innanzitutto, avvitare l‘imbuto alla propria pistola per la pulizia di Berner. A seconda del diametro della filet-
tatura, avvitare uno dei due adattatori rotativi con il lato del profilo esagonale sul proprio apparecchio; infine,
fissare l‘alloggiamento.
L‘imbuto di delimitazione viene inserito nell‘alloggiamento solo in seguito, quando il proprio apparecchio di-
spone di un tubo di gomma invece di un set rotativo in metallo: B010 Classic, B014 Basic.
Inserire il tubo di gomma a metà attraverso l‘imbuto di delimitazione e fissarlo con una semplice pressione
nell‘alloggiamento.
Negli apparecchi con set rotativi (B020 nero) omettere l‘imbuto di delimitazione. Infine, infilare la bocchetta
frontale sull‘alloggiamento.
Collegare il tubo flessibile accluso allo sfogo sull‘alloggiamento dell‘ADATTATORE e l‘altra estremità del tubo
flessibile alla bocchetta del proprio aspirapolvere.
Eventualmente, per garantire alla bocchetta dell‘aspirapolvere un posizionamento ottimale potrebbe essere
necessario utilizzare anche l‘adattatore in plastica sotto illustrato.

PT
Adaptador Rotador Manual de instruções original
ATENÇÃO:
Utilize este acessório APENAS se o seu aspirador for adequado para a absorção de líquidos, p. ex., um aspi-
rador de sólidos e líquidos. Se necessário, certifique-se da adequação do acessório, através da consulta do
manual de instruções do dispositivo ou junto do fabricante.
O adaptador de sucção é adequado para várias pistolas de limpeza da Berner. Dependendo do seu dispositivo,
podem ser utilizados vários acessórios, que estão incluídos no âmbito da entrega:
Bocal dianteiro
com escova
Bocal dianteiro
Funil de limite
(utilizar apenas
com mangueiras
de borracha)
Caixa Adaptador rotativo
Primeiro, desaperte o funil da sua pistola de limpeza Berner. Dependendo do diâmetro da rosca, aparafuse
um dos dois adaptadores rotativos com o lado do perfil hexagonal voltado para o seu dispositivo. Por último,
coloque a caixa.
O funil de limite só será inserido na caixa, se o seu dispositivo tiver uma mangueira de borracha, em vez de
um conjunto rotativo de metal: B010 Classic, B014 Basic.
Passe a mangueira de borracha pelo meio do funil de limite e fixe-a, exercendo pressão ligeiramente na caixa.
Em caso de dispositivos com conjunto rotativo (B020 Preto), não coloque o funil de limite. Por último, insira o
bocal dianteiro na caixa.
Ligue uma extremidade da mangueira fornecida à saída existente na caixa do ADAPTADOR e a outra extremi-
dade ao bocal do seu aspirador.
Poderá ser necessário utilizar os adaptadores de plástico apresentados abaixo, para garantir o ajuste ideal do
bocal do seu aspirador.

NL
Rotador-Adaptor Originele gebruiksaanwijzing
LET OP:
Gebruik dit opzetstuk ALLEEN als uw stofzuiger geschikt is voor het opzuigen van vloeistoen, zoals een
nat- en droogzuiger. Zoek dit op in de gebruiksaanwijzing van uw apparaat of vraag het de fabrikant.
De afzuigadapter is geschikt voor veel Berner reinigingspistolen. Afhankelijk van uw apparaat hebt u
verschillende aanbouwdelen nodig, die allemaal zijn meegeleverd:
Frontmondstuk
met borstel
Frontmondstuk
Begrenzingstrechter
(alleen samen met
rubberen slang
gebruiken)
Behuizing Rotatie-adapter
Schroef eerst de trechter van uw Berner reinigingspistool eraf. Naar gelang de diameter van de schroefdraad
schroeft u nu één van beide rotatie-adapters met de zeskantzijde op uw apparaat en daarna steekt u daar de
behuizing op.
U steekt de begrenzingstrechter alleen in de behuizing als uw apparaat een rubberen slang heeft in plaats van
een metalen rotatie-set: B010 Classic, B014 Basic.
Steek de rubberen slang in het midden door de begrenzingstrechter en duw hem simpelweg aan om hem in
het huis te fixeren.
Bij apparaten met een rotatie-set (B020 Black) laat u de begrenzingstrechter weg. Steek vervolgens het
frontmondstuk op de behuizing.
Koppel de meegeleverde slang aan de uitlaat van de ADAPTOR-behuizing en sluit het andere uiteinde van de
slang op uw stofzuigermondstuk aan.
Gebruik eventueel de hieronder getoonde kunststof adapters om uw stofzuigermondstuk optimaal te
positioneren.

DK
Rotador-Adaptor Original betjeningsvejledning
OBS:
Denne adapter må KUN anvendes, hvis din støvsuger er beregnet til at suge væsker, eksempelvis en
vådstøvsuger. Sørg for om nødvendigt at læse apparatets betjeningsvejledning, eller henvend dig til
producenten.
Sugeadapteren er velegnet til mange af Berners rengøringspistoler. Afhængigt af dit apparat anvendes der
forskellige udvidelseskomponenter, som alle medfølger:
Frontdyse
med børste
Frontdyse
Begrænsningstragt
(må kun anvendes
i forbindelse med
gummislange)
Hus Rotationsadapter
Start med at skrue tragten på din Berner-rengøringspistol af. Afhængigt af diameteren på gevindet skruer du
nu en af de to rotationsadaptere med sekskantprofilen ind mod dit apparat, og derefter sætter du huset på.
Begrænsningstragten skal kun sættes ind i huset, hvis dit apparat er forsynet med en gummi¬slange i stedet
for et rotationssæt i metal: B010 Classic, B014 Basic.
Før gummislangen ind midt igennem begrænsningstragten, og fastgør den i huset med et enkelt tryk.
Ved apparater med rotationssæt (B020 Black) udelader du begrænsningstragten. Efterfølgende sætter du
frontdysen på huset.
Slut den ene ende af den medfølgende slange til udgangen på ADAPTOR-huset og den anden ende til
støvsugerdysen.
Du skal muligvis også anvende de nedenfor viste plastadaptere for at sikre, at din støvsugerdyse sidder
optimalt.

NO
Rotador-adapter Original bruksanvisning
NB!
Bruk dette munnstykket KUN hvis støvsugeren er egnet for å suge opp væske, som for eksempel en våtstøvsu-
ger. Kontroller dette i bruksanvisningen til apparatet eller hos produsenten.
Sugeadapteren er egnet for flere Berner-rensepistoler. Alt etter apparat skal det brukes ulike tilleggsdeler, som
alle medfølger:
Frontdyse
med børste
Frontdyse
Avgrensningstrakt
(skal bare brukes
sammen med
gummislange)
Hus Rotasjonsadapter
Skru først av trakten på Berner-rensepistolen. Avhengig av gjengediameteren skrus én av de to rotasjons-
adaptere med siden på sekskantprofilen på apparatet, og sett deretter på huset.
Avgrensningstrakten skal bare settes inn i huset hvis apparatet har en gummislange i stedet for et rotasjons-
sett av metall: B010 Classic, B014 Basic.
Før gummislangen langs midten av avgrensingstrakten og fest den med et enkelt trykk i huset.
For apparater med rotasjonssett (B020 Black) tas avgrensningstrakten av. Sett deretter på frontdysen på
huset.
Koble den vedlagte slangen til uttaket på adapterhuset og den andre enden av slangen til støvsugerens dyse.
Du må kanskje fortsatt bruke plastadapterene som vist nedenfor for å sikre optimal passform til støvsugerens
dyse.

SE
Rotador-Adaptor Original Bruksanvisning
VARNING:
Använd endast den här adaptern OM din dammsugare är lämpad för att suga upp vätskor, t.ex. en våt-/torr-
dammsugare. Kontrollera detta med hjälp av enhetens bruksanvisning eller genom att kontakta tillverkaren.
Utsugsadaptern passar flera rengöringspistoler från Berner. Beroende på din enhet används olika komponen-
ter som alla finns med i leveransen:
Främre munstycke
med borste
Främre munstycke
Reduktionstratt
(används endast i
kombination med
gummislang)
Hölje Rotationsadapter
Skruva först bort tratten på din rengöringspistol från Berner. Beroende på gängningens diameter skruvar du
på en av de båda rotationsadaptrarna på din enhet, med sexkantsprofilen mot enheten, och sätter därefter på
höljet.
Om din enhet har en gummislang istället för rotionsset i metall sticker du därefter in reduktionstratten i höljet:
B010 Classic, B014 Basic.
För gummislangen i mitten genom reduktionstratten och tryck fast den i höljet.
På enheter med rotationsset (B020 Black) utelämnar du reduktionstratten. Sätt därefter fast det främre
munstycket på höljet.
Anslut den medföljande slangen till utloppet på ADAPTERNS hölje och den andra änden av slangen till
dammsugarmunstycket.
Eventuellt måste du använda en plastadapter för att slangen ska passa med ditt dammsugarmunstycke.

CZ
Adaptér Rotador Originální návod k použití
POZOR:
Tento nástavec použijte POUZE v případě, že je váš vysavač určen k vysávání kapalin, jako je například vysavač
pro mokré i suché čištění. Tuto skutečnost si ověřte v návodu k použití zařízení nebo u výrobce.
Odsávací adaptér je určen pro mnoho čisticích pistolí Berner. V balení jsou obsaženy různé součásti, které se
používají v závislosti na přístroji:
Přední tryska
s kartáčem
Přední tryska
Omezovací trychtýř
(používat pouze ve
spojení s gumovou
hadicí)
Těleso Rotační adaptér
Nejprve našroubujte trychtýř na svou čisticí pistoli Berner. V závislosti na průměru závitu nyní našroubujte je-
den ze dvou rotačních adaptérů stranou s šestihranným profilem na vaše zařízení a poté na něj nasaďte těleso.
Omezovací trychtýř se na těleso nasazuje pouze tehdy, když je přístroj vybaven gumovou hadicí namísto
kovové rotační sady: B010 Classic, B014 Basic.
Gumovou hadici protáhněte soustředně skrz omezovací trychtýř a prostým zatlačením ji zajistěte v tělesu.
U přístrojů s rotační sadou (B020 Black) omezovací trychtýř nepoužívejte. Poté nasaďte přední trysku na
těleso.
Přiloženou hadici spojte s výstupem na tělesu ADAPTÉRU a druhý konec hadice připojte k trysce vysavače.
K zajištění optimálního usazení trysky vysavače může případně být nutné použít ještě níže znázorněný plastový
adaptér.

HR
Adapter za okretanje Izvorne upute za upotrebu
PAŽNJA:
Upotrebljavajte ovaj nastavak SAMO ako je vaš usisavač prikladan za usisavanje tekućina, npr. mokro-suhi
usisavač. To možete po potrebi provjeriti u uputama za upotrebu ili kod proizvođača.
Usisni adapter prikladan je za brojne pištolje za čišćenje Berner. Ovisno o uređaju, primjenjuju se različiti
nastavci koji su sadržani u opsegu isporuke:
Prednja mlaznica
s četkom
Prednja
mlaznica
Granični lijevak
(upotrebljavati samo
u kombinaciji s
gumenim crijevom)
Kućište Adapter za okretanje
Najprije pričvrstite lijevak na pištolj za čišćenje Berner. Ovisno o promjeru navoja, pričvrstite jedan od dvaju
adaptera za okretanje sa stranom šesterokutnog profila na uređaj te postavite kućište.
Granični lijevak umeće se u kućište samo ako uređaj ima gumeno crijevo umjesto metalnog kompleta za
okretanje: B010 Classic, B014 Basic.
Provucite gumeno crijevo po sredini kroz granični lijevak i pričvrstite ga jednostavnim pritiskom na kućište.
Kod uređaja s kompletom za okretanje (B020 Black) ne trebate stavljati granični lijevak. Na kraju postavite
prednju mlaznicu na kućište.
Spojite priloženo crijevo s ispustom na kućištu ADAPTERA, a drugi kraj crijeva s mlaznicom usisavača.
Eventualno morate još upotrijebiti plastične adaptere prikazane na slici u nastavku da biste postigli optimalan
dosjed mlaznice usisavača.

HU
Rotador adaptor Eredeti használati utasítás
FIGYELEM:
Ezt a feltétet CSAK akkor használja, ha a porszívója alkalmas folyadékok felszívására, például nedves porszívó-
val rendelkezik. Erről szükség esetén a készülék használati utasítását elolvasva vagy a gyártóval kapcsolatba
lépve győződjön meg.
A szívóelőtét számos Berner tisztítópisztolyhoz használható. Az Ön készülékétől függően különböző kiegészítő
alkatrészek használatára kerül sor, amelyek mindegyikét tartalmazza a szállítási terjedelem:
Elülső fúvóka
kefével
Elülső fúvóka
Határolótölcsér
(csak gumitömlõvel
együtt használja)
Ház Forgó adapter
Először csavarja le a tölcsért a Berner tisztítópisztolyról. A menet átmérőjétől függően csavarja fel a két
forgó adapter egyikét hatszögű profil oldalával a készülékre, majd húzza fel rá a házat.
A határolótölcsért csak akkor kell bedugni a házba, ha az Ön készüléke gumitömlővel rendelkezik fém
forgókészlet helyett: B010 Classic, B014 alap.
Vezesse keresztül a gumitömlőt a határolótölcsér közepén, és egyszerű megnyomással rögzítse azt a házba.
Forgókészlettel rendelkező készülékeknél (B020 fekete) hagyja el a határolótölcsért. Ezután helyezze fel az
elülső fúvókát a házra.
Csatlakoztassa a mellékelt tömlőt az ADAPTOR házának kimenetéhez, a tömlő másik végét pedig a porszívó
fúvókájához.
Előfordulhat, hogy az alábbiakban bemutatott műanyag adaptereket is használnia kell a porszívófúvóka
optimális illeszkedésének biztosítása érdekében.

LT
Rotador-Adaptor Originali naudojimo instrukcija
DĖMESIO!
Šį antgalį naudokite TIK tokiu atveju, jei jūsų siurblys skirtas siurbti skysčiams, pvz., skysčių ir sausų dulkių
siurblys. Prireikus įsitikinkite tuo skaitydami prietaiso instrukciją arba paklauskite gamintojo.
Nusiurbimo adapteris tinka daugeliui „Berner“ valymo pistoletų. Atsižvelgiant į jūsų prietaisą gali būti
naudojamos įvairios komplekte esančios primontuojamosios dalys:
Priekinis antgalis
su šepečiu
Priekinis antgalis
Piltuvėlio formos
ribotuvas
(naudoti tik kartu su
gumine žarna)
Korpusas Sukamasis adapteris
Pirmiausiai atsukite ir nuimkite piltuvėlį nuo savo „Berner“ valymo pistoleto. Tada, atsižvelgdami į sriegio
skersmenį, užsukite vieną iš dviejų sukamųjų adapterių taip, kad šešiabriaunis profilis būtų nukreiptas į
prietaiso pusę, ir galiausiai užmaukite korpusą.
Piltuvėlio formos ribotuvas įstatomas į korpusą tik tada, kai jūsų prietaise vietoje metalinio sukamojo rinkinio
yra guminė žarna: B010 Classic, B014 Basic.
Guminę žarną perkiškite per piltuvėlio formos ribotuvą ir įstumdami užfiksuokite ją korpuse.
Jei prietaise yra sukamasis rinkinys (B020 Black), piltuvėlio formos ribotuvo naudoti nereikia. Paskui priekinį
antgalį užmaukite ant korpuso.
Sujunkite komplekte esančią žarną su ADAPTOR korpuse esančia oro išleidimo anga, o kitą žarnos galą –
su savo dulkių siurblio antgaliu.
Gali būti, kad norėdami patikimai pritvirtinti savo dulkių siurblio antgalį, turėsite naudoti ir žemiau pavaizduotą
plastikinį adapterį.

LV
Rotador adapteris Oriģinālie lietošanas norādījumi
UZMANĪBU!
Izmantojiet šo uzgali TIKAI TAD, ja jūsu ierīce ir piemērota šķidrumu sūkšanai, piemēram, jums ir putekļsūcējs
sausajai un mitrajai uzkopšanai. Lai iegūtu plašāku informāciju, skatiet ierīces lietošanas norādījumus vai
vērsieties pie ražotāja.
Sūkšanas adapteris ir piemērots daudzām Berner tīrīšanas pistolēm. Atkarībā no jūsu ierīces var izmantot
dažādus piederumus, kas ir iekļauti piegādes komplektācijā.
Priekšējā sprausla
ar suku
Priekšējā sprausla
Ierobežojošā piltuve
(izmantojiet tikai
kopā ar gumijas
šļūteni)
Korpuss Rotējošais adapteris
Vispirms noskrūvējiet Berner tīrīšanas pistoles piltuvi. Atkarībā no vītnes diametra uzskrūvējiet vienu no
abiem rotējošiem adapteriem tā, lai seškanšu profils būtu vērsts pret ierīci, un pēc tam uzlieciet korpusu.
Ierobežojošā piltuve jāievieto korpusā tikai tad, ja ierīcei ir gumijas šļūtene, nevis metāla rotējošais bloks. B010
Classic, B014 Basic.
Izvelciet gumijas šļūteni caur ierobežojošo piltuvi un iespiediet to korpusā.
Ierīcēm ar rotējošo bloku (B020 Black) neizmantojiet ierobežojošo piltuvi. Pēc tam uzlieciet priekšējo sprauslu
uz korpusa.
Savienojiet komplektācijā iekļautās šļūtenes vienu galu ar ADAPTERA korpusa izvadu, bet otru galu —
ar savas ierīces sprauslu.
Iespējams, jums ir jāizmanto tālāk parādītie plastmasas adapteri, lai panāktu optimālu ierīces sprauslas
pozīciju.

PL
Adapter Rotador Oryginalna instrukcja obsługi
UWAGA:
Tę nasadkę można stosować WYŁĄCZNIE wtedy, gdy odkurzacz jest przystosowany do zasysania płynów np.
jest to odkurzacz do pracy na sucho i mokro. Należy to sprawdzić w instrukcji obsługi danego urządzenia lub
skontaktować się w tym celu z producentem.
Adapter pasuje do wielu pistoletów czyszczących marki Berner. W zależności od wykorzystywanego modelu
urządzenia należy zastosować różne elementy montażowe, które są dołączone do zestawu:
Przednia dysza
ze szczotką
Dysza
przednia
Lejek ograniczający
(tylko do użytku w
połączeniu z
gumowym wężem)
Obudowa Adapter obrotowy
Najpierw odkręć lejek z pistoletu czyszczącego marki Berner. W zależności od średnicy gwintu przykręć
teraz do urządzenia jeden z dwóch adapterów obrotowych stroną o sześciokątnym profilu, a następnie nałóż
obudowę.
Jeżeli dany pistolet czyszczący jest wyposażony w gumowy wąż zamiast metalowego zestawu obrotowego
(B010 Classic, B014 Basic), umieść teraz lejek ograniczający we wnętrzu obudowy.
Przeciągnij wąż gumowy przez środek lejka ograniczającego i wciśnij go, aby zablokować go w obudowie.
W przypadku korzystania z urządzenia z zestawem obrotowym (B020 Black) lejek ograniczający nie jest po-
trzebny. Następnie zamocuj dyszę przednią na obudowie.
Połącz dołączony wąż z wylotem na obudowie ADAPTERA, a jego drugi koniec z dyszą odkurzacza.
W razie potrzeby konieczne może być zastosowanie jeszcze przedstawionych poniżej adapterów z tworzywa
sztucznego, aby zapewnić optymalne dopasowanie końcówki węża do dyszy odkurzacza.

RO
Adaptor Rotador Instrucțiuni de utilizare originale
ATENȚIE:
Utilizați acest accesoriu NUMAI dacă aspiratorul dvs. este potrivit pentru aspirarea lichidelor, de exemplu, cu
aspiratoare speciale pentru aspirare umedă și uscată. Controlați acest aspect, dacă este cazul, în instrucțiunile
de utilizare ale dispozitivului sau contactând producătorul acestuia.
Adaptorul pentru aspirare se potrivește cu multe pistoale de curățare Berner. În funcție de dispozitivul deținut
de dvs., se utilizează diferite componente incluse în pachetul livrat:
Duză frontală
cu perie
Duză frontală
Sită limitatoare
(a se utiliza numai
împreună cu furtu-
nul din cauciuc)
Carcasă Adaptor rotativ
Mai întâi, deșurubați sita de pe pistolul dvs. de curățare Berner. În funcție de diametrul filetului, înșurubați apoi
unul din cele două adaptoare rotative, cu profilul hexagonal orientat către dispozitiv și apoi înfigeți carcasa
peste acesta.
Sita limitatoare se introduce apoi în carcasă, doar dacă dispozitivul dvs. dispune de un furtun din cauciuc, în
locul unui set rotativ din metal: B010 Classic, B014 Basic.
Introduceți furtunul din cauciuc centrat în sita limitatoare și apoi fixați-l prin simpla împingere în carcasă.
În cazul dispozitivelor cu set rotativ (B020 Black), omiteți sita limitatoare. Apoi, introduceți duza frontală pe
carcasă.
Conectați furtunul anexat cu evacuarea orientată către carcasa ADAPTORULUI și celălalt capăt al furtunului
orientat către duza aspiratorului dvs.
Este posibil să trebuiască să utilizați și adaptoarele din plastic prezentate în imagine pentru a asigura așezarea
optimă în duza aspiratorului.

SK
Originálny návod na používanie adaptéra Rotador-Adaptor
POZOR:
Tento nástavec používajte IBA v prípade, ak je váš vysávač vhodný na vysávanie tekutín, ako je napr. vysávač
na suché aj mokré nečistoty. Overte si túto funkciu priamo v návode na obsluhu alebo u výrobcu daného
prístroja.
Vysávací adaptér je vhodný pre mnoho typov čistiacich pištolí značky Berner. V závislosti od vášho typu zaria-
denia sa používajú rôzne nástavcové diely, ktoré sú všetky súčasťou balenia:
Predná hubica
s kefkou
Predná hubica
Vymedzovací lievik
(používajte ho iba
v kombinácii s
gumenou hadicou)
Puzdro Rotačný adaptér
Najskôr odskrutkujte lievik z čistiacej pištole Berner. Podľa priemeru daného závitu potom naskrutkujte
jeden z dvoch rotačných adaptérov stranou so šesťhranným profilom na prístroj a naň potom nasaďte
puzdro adaptéra.
Vymedzovací lievik sa na puzdro nasadzuje iba v prípade, ak je váš prístroj namiesto kovovej rotačnej súpravy
vybavený gumenou hadicou: B010 Classic, B014 Basic.
Prestrčte gumenú hadicu stredom vymedzovacieho lievika a upevnite ho jednoduchým zatlačením do puzdra.
Pri prístrojoch s rotačnou súpravou (B020 Black) nepoužívajte vymedzovací lievik. Potom nasaďte na puzdro
prednú hubicu.
Pripojte pribalenú hadicu k vývodu na puzdre ADAPTÉRA a druhý koniec hadice k hubici vysávača.
Prípadne môže byť potrebné použiť aj nižšie zobrazené plastové adaptéry, aby sa dosiahlo optimálne
nasadenie hubice vášho vysávača.

ROTADOR-ADAPTOR
369563