Berner AIRBOX CLEANER IV User manual

Berner AIRBOX CLEANER IV (337915)
EN: Manual Airbox Cleaner
DE: Bedienungsanleitung Airbox Cleaner
IT: Istruzioni per l’uso di Airbox Cleaner
ES: Manual de instrucciones Airbox Cleaner
SE: Bruksanvisning Airbox Cleaner
DK: Betjeningsvejledning Airbox Cleaner
FI: Käyttöohje Airbox Cleaner
SK: Návod na obsluhu Airbox Cleaner
LV: Airbox Cleaner lietošanas instrukcija
HU: Airbox Cleaner kezelési utasítás
CZ: Návod k obsluze čističe Airbox Cleaner
HR: Upute za uporabu uređaja Airbox Cleaner

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
EN
1. Fill the evaporator with 200 ml of Berner Airclean Citrus.
2. Place the Airbox Cleaner in the passenger-side footwell. Please make sure that the Airbox
Cleaner is placed on a dirt-repellent, heat-resistant and smooth surface in the footwell. Place the
steam outlet hole in the direction of the air intake device, which is usually located at the bottom of
the foot well behind the centre console. Please ensure there is a gap of approx. 30 cm between the
cleaner and the centre console.
3. Guide the extension cable through the passenger door window and connect the power supply to
a socket (220 V) or an extension cable.
4. Turn the vehicle air conditioning to the „ECO” setting or switch it off. Turn the fan to the lowest
setting, or for slight ventilation turn to setting 2. Open all air infeeds in the vehicle, turn the fan to
the circulate air setting and set the heating to „cold”.
5. Switch on the Airbox Cleaner at the power supply. Allow approximately three minutes to warm-
up and the vaporization will then start in single cycles. An application takes 15 minutes, depending
on the outside temperature.
6. Once the application is complete, switch off the Airbox Cleaner immediately, turn the fan in the
vehicle to exterior air and give the vehicle a good airing.
7. The next time you use the Airbox Cleaner, all you will need to do is refill 100 ml of Berner
Airclean Citrus.
Please ensure that there is always sufficient fluid in the tank, otherwise the appliance will not
switch on (fluidlevel sensor).
Care information:
Clean the device through evaporation with distilled water after approx. 10 –20 applications or prior
to not being used for several days. Drain the tank for this purpose and fill in at least 200 ml of
distilled water and turn on the device. Refill the tank with fluid after the distilled water has
evaporated. If evaporation becomes clearly less effective, clean the device by evaporating 150 ml
of distilled water and adding 50 ml of vinegar. Make sure to store the device protected against
frost.
Safety instructions:
The Berner Airbox Cleaner has only be used in conjunction with our Airclean Citrus fluid (item no.
005532). Otherwise it´s possible, that the Airbox Cleaner gets destroyed.Never combine flammable
liquids of any kind (oil, gas, odiferous agents etc.) with Airclean Citrus.
Make sure that the Airbox Cleaner is placed on a dirt-repellent, heat-resistant and smooth surface
in the footwell. Never leave the Airbox Cleaner unattended during the application.
When commissioning, maintain an appropriate distance from easily flammable materials. When
using the Airbox Cleaner, please ensure that you follow the steps outlined in the instruction
manual. If your Airbox Cleaner is not working correctly, stop using it immediately. Package it
correctly to withstand any knocks and send it to the following address:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
By disregarding the user’s manual and the safety and care instructions the warranty will be
expired.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
DE
1. Verdampfer mit 200 ml Airclean Citrus befüllen
2. Den Airbox Cleaner auf der Beifahrerseite im Fußraum Richtung
Mitteltunnel platzieren. Um evtl. Verschmutzungen des Fußraumes zu vermeiden.,
muss der Verdampfer auf eine glatte, hitzebeständige Unterlage gestellt werden.
Verdampfer in Richtung der Luftansaugvorrichtung richten.
3. Verlängerungskabel durch die leicht geöffnete Scheibe der Beifahrertür führen und den
Netzstecker anschließen (220V).
4. Klimaanlage des Fahrzeuges auf „ECO“ stellen bzw. ausschalten.
Lüftung auf kleinste Stufe oder bei schwacher Lüftung auf Stufe 2,
alle Luftzuführungen im Fahrzeug öffnen, Lüftung auf Umluft und Heizung auf
„kalt“ stellen.
5. Den Verdampfer einschalten. Nach einer Aufheizzeit von ca. 3 Minuten
beginnt die Verdampfung in mehreren Dampfintervallen.
Die gesamte Anwendung dauert –je nach Außentemperatur ca.15. Minuten.
6. Den Verdampfer direkt nach Beendigung der Anwendung ausschalten
und das Fahrzeug gut durchlüften.
7. Für die nächste Anwendung lediglich wieder 100 ml Fluid einfüllen.
Restfluid im Tank belassen.
Bitte darauf achten, dass sich immer genügend Flüssigkeit im Tank befindet, da sich das
Gerät ansonsten nicht einschaltet.
Der Airbox Cleaner wurde ausschließlich für die Verwendung von Airclean Citrus
konzipiert. Bei Verwendung anderer Fluids kann es u.U. Zu einem Totalausfall des Gerätes
kommen. Mischen Sie niemals entzündliche Flüssigkeiten jeglicher Art (Öle, Duftstoffe etc.) dem
Fluid bei.
Pflegehinweise:
Nach ca. 10 Anwendungen oder vor einer mehrtägigen Standzeit das Gerät
durch Verdampfung von destilliertem Wasser reinigen. Dazu Tank entleeren und mindestens200 ml
destilliertes Wasser einfüllen. Gerät einschalten und bis zur automatischen Abschaltung
verdampfen lassen.
Sollte die Verdampfung durch mangelnde Reinigung spürbar nachlassen, eine
Reinigung mit destilliertem Wasser unter Zugabe von ca. 20% Essig-Essenz vornehmen.
Gerät frostsicher lagern.
Sicherheitshinweise:
Um Schäden und Verunreinigungen zu vermeiden, muss der Airbox Cleaner während der
Anwendung auf eine hitzebeständige Unterlage gestellt werden.
Das Gerät nie ohne Beaufsichtigung in Betrieb nehmen.
Achten Sie aufgrund der Hitzeentwicklung des Gerätes beim Betrieb auf einen ausreichenden
Sicherheitsabstand zu brennbaren Materialien.
Sollte Ihr Airbox Cleaner nicht ordnungsgemäß arbeiten, schalten Sie ihn bitte sofort ab und
senden Sie ihn stoßsicher verpackt an folgende Adresse:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Schweiz:
Montagetechnik Berner AG
Kägenstrasse 8
CH-4153 Reinach BL
Die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie der Pflege- und Sicherheitshinweise führt zum
Erlöschen der gewährten Garantie.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
IT
1. Riempire l'evaporatore con 200 ml di Berner Airclean Citrus.
2. Posizionare Airbox Cleaner nel vano piedi lato passeggero. Assicurarsi che sia collocato su una
superficie piana, antimacchia e resistente al calore. Direzionare il vapore verso la bocca di
aspirazione nella zona del vano piedi lato passeggero. Mantenere una distanza di circa 30 cm dalla
bocchetta.
3. Far passare il cavo di prolunga attraverso il vetro leggermente aperto della porta lato
passeggero e collegare la spina di rete a una presa (220 V) o a un cavo di prolunga.
4. Posizionare il climatizzatore del veicolo su "ECO" oppure spegnerlo, impostare la ventilazione sul
livello minimo o bassa sul livello 2, aprire tutte le bocchette dell’aria all’interno del veicolo. Inserire
il ricircolo dell’aria e impostare il riscaldamento su "freddo".
5. Accendere Airbox Cleaner. Dopo circa tre minuti di riscaldamento potrà iniziare la vaporizzazione
a cicli singoli. Un'applicazione dura 15 minuti, a seconda della temperatura esterna.
6. Al termine, spegnere immediatamente l'Airbox Cleaner, impostare il sistema di ventilazione del
veicolo su aria esterna e ventilare bene l’abitacolo.
7. Al successivo utilizzo, sarà necessario ricaricare il dispositivo con 100 ml di Berner Airclean
Citrus.
Assicurarsi che ci sia sempre sufficiente liquido nel serbatoio dell’Airbox Cleaner, altrimenti
l'apparecchio non si accende (controllare il misuratore di livello).
Avvertenze per la manutenzione:
Dopo ca. 10-20 cicli o prima di un mancato utilizzo per diversi giorni, pulire il dispositivo. Per una
pulizia efficace svuotare completamente il serbatoio, rabboccare con almeno 200 ml di acqua
distillata e accendere Airbox Cleaner. Se a causa dello sporco l’evaporazione diventa meno intensa,
pulire il dispositivo facendo evaporare una soluzione di 150 ml di acqua distillata e 50 ml di aceto.
Conservare il dispositivo in un luogo protetto dal gelo.
Indicazioni di sicurezza:
L’Airbox Cleaner Berner deve essere utilizzato esclusivamente in combinazione con il nostro liquido
Airclean Citrus (articolo n. 005532) per evitare danni all’unità. Non mescolare liquidi infiammabili
(petrolio, gas, sostanze come profumi, ecc.) con Airclean Citrus.
Assicurarsi che il Airbox Cleaner venga collocato su una superfice piana, antimacchia e resistente al
calore. Non lasciare mai Airbox Cleaner incustodito durante l'applicazione.
Durante la messa in funzione, garantire una distanza adeguata rispetto ai materiali facilmente
infiammabili. Per l’utilizzo attenersi alle istruzioni di lavoro specificate nelle istruzioni. Se Airbox
Cleaner non dovesse funzionare in modo corretto, spegnerlo immediatamente e spedirlo, munito di
imballaggio antiurto, al seguente indirizzo:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
La garanzia decadrà se non vengono rispettate le indicazioni di sicurezza, il manuale d'uso e
avvertenze per la manutenzione.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
ES
1. Llene el evaporador con 200 ml de Berner Airclean Citrus.
2. Coloque el Airbox Cleaner en el suelo del lado del copiloto. Para evitar ensuciar la alfombrilla,
coloque el Airbox Cleaner sobre una superficie que repela la suciedad, resistente al calor y una
superficie lisa. Oriente el orificio de salida del vapor en la dirección de entrada de aire, que
normalmente se encuentra al fondo de la zona de los pies detrás de la consola central. Asegúrese
de que existe una distancia aproximada de 30 cm. entre el aparato y la consola central.
3. Saque el cable a través de la ventanilla del copiloto y conéctelo a un enchufe de corriente (220
V).
4. Según el modelo de vehículo, apague el aire acondicionado o póngalo en modo “ECO”. Active el
ventilador en la velocidad más baja (si el vehículo es antiguo y con una potencia de ventilación
deficiente se recomienda subir hasta la 2ª velocidad). Abra todas las aperturas del sistema de
ventilación y entonces seleccione el modo “Recirculación” y ajuste la temperatura a “Frío”.
5. Accione el interruptor del Airbox Cleaner (modo “on”) y déjelo calentar durante tres minutos. La
fase de vaporización comenzará entonces en ciclos individuales. Una aplicación tarda 15 minutos,
dependiendo de la temperatura exterior.
6. Una vez completada la limpieza, apague el Airbox Cleaner desde el interruptor, quite el modo
recirculación del vehículo y ajuste el ventilador para que tome aire del exterior. Ventile bien el
vehículo abriendo las puertas.
7. La siguiente vez que utilice el Airbox Cleaner sólo necesitará rellenarlo con 100 ml de Berner
Airclean Citrus.
Por favor, asegúrese de que siempre hay suficiente líquido en el depósito, de lo contrario el aparato
no se encenderá debido al sensor de nivel que lleva incorporado.
Mantenimiento:
Limpie el aparato evaporando agua destilada después de utilizarlo aprox. 10 - 20 o cuando no haya
sido utilizado durante varios días. Drenar el tanque y rellenar al menos con 200 ml de agua
destilada y encender el dispositivo. Rellene el tanque con el líquido después de que el agua
destilada se haya evaporado. Si la evaporación se hace claramente menos eficaz, limpiar el
dispositivo evaporando 150 ml de agua destilada con 50 ml de vinagre. Asegúrese de guardar el
dispositivo protegido contra las heladas.
Instrucciones de seguridad:
El limpiador de aire comprimido de Berner sólo debe utilizarse junto con nuestro líquido de cítricos
Airclean. De lo contrario, es posible que el Airbox Cleaner se rompa. Nunca combine líquidos
inflamables de cualquier tipo (aceite, gas, ambientadores, etc.) con Airclean Citrus.
Asegúrese de que el limpiador Airbox se coloca sobre una superficie repelente de suciedad,
resistente al calor y lisa en el espacio para los pies. Nunca deje desatendido el limpiador Airbox
durante la aplicación.
En la puesta en marcha, mantenga el equipo a una distancia apropiada de materiales fácilmente
inflamables. Cuando utilice el Airbox Cleaner, por favor asegúrese de seguir los pasos indicados en
el manual de instrucciones. Si su limpiador Airbox no funciona correctamente, deje de usarlo
inmediatamente. Empaquételo bien para evitar golpes y envíelo a la siguiente dirección:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Al ignorar el manual del usuario y las instrucciones de seguridad , la garantía expirará.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
SE
1. Fyll behållaren med 200 ml Berner Airclean Citrus.
2. Placera Airbox Cleaner nere på passagerarsidans golv. Se till att maskinen placeras på ett
smutsavvisande, värmetåligt och jämnt underlag. Se till att det är ett utrymme mellan Aircleanern
och mittkonsolen på minst 30 cm.
3. Led anslutningskabeln via passagerarsidans fönster till 230 V uttag.
4. Ställ fordonets AC till “ECO” eller helt avstängd. Ställ fordonets fläkt på lägsta läget. Öppna alla
luftspjäll och ställ fläkten att cirkulera luften och på ”kyla”.
5. Aktivera Airbox cleaner med ”on” knappen. Låt maskinen värma upp i ca 3 minuter innan den
går över i ett fullt förångnings-program. En omgång tar ca 15 minuter beroende på
yttertemperaturen.
6. När programmet avslutats, stäng direkt av maskinen med strömbrytaren, ställ fläkten till
utvändig lufttillströmning och låt fordonet att vädras ordentligt.
7. Nästa gång du använder Airbox Cleaner, behöver du bara fylla på 100 ml Airclean Citrus.
Se till att det alltid finns tillräckligt med vätska i behållaren, annars kommer vätskenivåsensorn
stoppa aktivering.
Skötselråd:
Rengör maskinen genom att låta destillerat vatten förångas efter ca 10 –20 användningsprogram
eller om den varit oanvänd I ett flertal dagar. Vid rengöring töm tanken och fyll på med 200 ml
destillerat vatten och aktivera maskinen. Återfyll behållaren med medel efter att vattnet avdunstat.
Om förångningen blir mindre effektiv kan man använda 150 ml vatten och 50 ml vinäger för att
effektivisera rengöringen. Se till att maskinen inte utsätts för alltför låga temperaturer eller frost.
Säkerhetsföreskrifter:
Berner Airbox Cleaner skall endast med vår Airclean Citrus vätska (artikelnummer: 005532).
Annars kan maskinen förstöras. Kombinera aldrig Airclean Citrus med brandfarliga medel (olja,
gas, kemikalier etc.).
Placera Airbox Cleaner nere på passagerarsidans golv. Se till att maskinen placeras på ett
smutsavvisande, värmetåligt och jämnt underlag. Lämna aldrig maskinen obevakad under påbörjat
program.
Håll ett lämpligt avstånd från lättantändliga föremål vid användning. Följ manualens anvisningar.
Om Airbox cleaner inte fungerar som den skall, sluta använd den direkt. Vid eventuell retur packa
maskinen välemballerad och skicka till:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Genom att bortse ifrån användarmanualen och skötselråden förverkas rätten till garanti.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
DK
1. Fyld fordamperen med 100 ml Berner Airclean Citrus.
2. Placer Airbox Cleaner på gulvet i passagersiden. Sørg for at Airbox Cleaner står på en
smudsafvisende og varmeresistent plan overflade i bunden af bilen. Placer apparatet således at
dampen bliver trukket ind i bilens ventilationssystem via luftindtaget, der typisk er placeret i
brønden bagved midterkonsollen.
3. Før ledningen ud gennem vinduet i passagersiden og luk vinduet så meget som muligt. Tilslut
apparatet til 220 V.
4. Sluk for bilens aircondition system eller vælg indstillingen ”ECO”. Sæt bilens ventilationssystem
til laveste niveau (men sluk ikke for den). Åben alle bilens ventilationskanaler. Indstil ventilationen
til kold luft (men tænd ikke for airconditionen), og lad luften recirkulere.
5. Tænd for Airbox Cleaner. Lad den varme op i ca. 3 minutter, hvorefter den vil påbegynde
fordampningsprocessen. En behandling tager ca. 15 minutter afhængigt af den udendørs
temperatur.
6. Når behandlingen er færdig, sluk straks for Airbox Cleaner, og indstil bilens ventilationsanlæg til
at tage luft udefra, for at sikre en god udluftning af bilen.
7. Næste gang du ønsker at bruge Airbox Cleaner skal du kun påfylde 100 ml Berner Airclean
Citrus.
Vær opmærksom på at der altid skal være tilstrækkelig væske i tanken, ellers vil apparatet ikke
tænde.
Vedligehold:
Rengør apparatet ved at lade det fordampe destilleret vand efter 10-20 anvendelser eller efter ikke
at have været i brug i adskillige dage. For at gøre dette tømmes tanken og der påfyldes mindst 200
ml destilleret vand. Tænd derefter for Airbox Cleaner. Genfyld tanken med Berner Airclean Citrus
efter denne rengøring. Hvis fordampningen bliver ineffektiv rens apparatet med 150 ml destilleret
vand og 50 ml eddike. Sørg altid for at sikre apparatet mod frost.
Sikkerhedsinstruktioner:
Berner Airbox Cleaner må kun bruges sammen med Berner Airclean Citrus (art.no. 5532).
Anvendes anden væske kan Airbox Cleaner gå i stykker. Brug ALDRIG brændbare væsker (olie,
brændstoffer, parfume osv.) med Airbox Cleaner.
Vær opmærksom på at Airbox Cleaner under brug altid skal stå på en smudsafvisende,
varmeresistent og plan overflade på bilens gulv. Hold altid apparatet under opsyn under brugen.
Under brugen skal der opretholdes afstand til brændbare materialer. Vær altid opmærksom på at
følge de retningslinjer givet i manualen. Hvis Airbox Cleaner holder op med at fungere korrekt,
stop straks brugen af den. Pak den i så fald forsvarligt ned og send den til følgende adresse:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Ved at undlade at følge anvisningerne for brugen, rengøring og sikkerheden frafalder garantien på
produktet.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
FI
1. Höyryttimeen täytetään 200 ml Berner Airclean Citrus:ta.
2. Airbox Cleaner sijoitetaan apukuljettajan puoleiseen jalkatilaan. Airbox Cleaner tulisi asettaa
likaahylkivän, lämpökestävän ja tasaisen alustan päälle, jotta vältetään ajoneuvossa olevan maton
mahdollinen likaantuminen. Höyryn ulostuloauko on asetettava ilman imulaitteen suuntaan. Se
sijaitsee yleensä jalkatilassa alhaalla keskikonsolin takana. Etäisyys keskikonsoliin tulee olla 30 cm.
3. Jatkojohto ohjataan apukuljettajan puoleisen, hieman auki olevan ikkunan kautta ja
verkkopistoke liitetään pistorasiaan (220 V) tai toiseen jatkojohtoon.
4. Ajoneuvossa oleva ilmastointilaite asetetaan tilaan "ECO" tai kytketään pois päältä, tuuletus
asetetaan alhaiselle tasolle tai tuuletuksen ollessa vähäistä, tasolle 2, avataan kaikki ajoneuvossa
olevat ilmantulot, tuuletus kytketään kiertoilmaan, lämmitys asetetaan tilaan "kylmä".
5. Airbox Cleaner käynnistetään verkkokytkimellä. Laite lämpiää n.3 minuuttia, jonka jälkeen
höyrystyminen alkaa yksittäisillä jaksoilla. Yksi käsittely kestää ulkolämpötilasta riippuen 15
minuuttia.
6. Käsittelyn päättymisen jälkeen laite sammuu automaattisesti.
7. Airbox Cleaner kytketään välittömästi pois päältä käytön jälkeen, tuuletus ajoneuvossa
asetetaan ulkoilma-tilaan ja tuuletetaan hyvin.
8. Seuraavalla käyttökerralla täytetään vain 100 ml Berner:in Airclean Citrus:ta.
On huomioitava, että säiliössä on aina riittävästi nestettä, koska muuten laite ei käynnisty
(täyttötasomittari).
Hoito-ohjeet:
Puhdista laite tislatulla vedellä haihduttamalla noin 10–20 käsittelyn jälkeen tai ennen
useampipäiväistä seisontaa. Tyhjennä säiliö, lisää säiliöön vähintään 200 ml tislattua vettä ja kytke
laite päälle. Tislatun veden haihtumisen jälkeen lisää säiliöön taas nestettä. Jos haihtuminen
heikkenee huomattavasti, puhdista laite haihduttamalla 150 ml vettä ja 50 ml etikkaa. Säilytä laite
ehdottomasti suojassa pakkaselta.
Turvallisuusohjeet:
Berner Airbox Cleaner on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan Airclean Citrus-nesteemme kanssa
(tuotenro. 005532).
Airclean Citrus:een ei saa koskaan sekoittaa minkäänlaista syttyvää nestettä (öljy, kaasu,
tuoksuaineet ym.). Käyttöönotossa on huomioitava asianmukainen etäisyys helposti palaviin
materiaaleihin. Käytössä on noudatettava käyttöohjeessa annettuja työvaiheita.
Varmista, että Airbox Cleaner on asetettu likaa hylkivälle, lämmönkestävälle ja tasaiselle alustalle
jalkatilassa. Laitetta ei saa jättää koskaan yksin käytön aikana.
Jos Airbox Cleaner ei joskus sattuisi toimimaan asianmukaisesti, se on kytkettävä heti pois päältä
ja lähetettävä iskunkestävästi pakattuna seuraavaan osoitteeseen:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Käyttö- ja turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
SK
1. Výparník naplňte 200 ml kvapaliny Airclean Citrus.
2. Air Box Cleaner umiestnite na podlahu vozidla v priestore spolujazda a natočte ho smerom
k stredovému tunelu. Aby sa zabránilo prípadnému znečisteniu, či poškodeniu priestoru pre nohy,
podložte pod prístroj hladkú, horúčave odolnú podložku.
Otvor pre výstup pary na prístroji orientujte smerom k otvoru pre nasávanie vzduchu z interiéru
vozidla, ktorý je spravidla umiestnený dole na bočnej časti stredového tunelu. Ich vzájomná
vzdialenosť by mala byť asi 30 cm.
3. Elektrický predlžovací kábel prevlečte cez pootvorené okno dverí spolujazdca a zapojte do siete
(230 V).
4. Klimatizáciu vozidla nastavte do režimu „ECO“, alebo vypnite.
Vetranie nastavte na najnižší stupeň, alebo ak je vetranie vozidla slabé, tak na stupeň 2, otvorte
všetky výduchy vetrania, nastavte vnútorný obeh vzduchu v kabíne a vypnite kúrenie.
5. Zapnite prístroj Airbox Cleaner. Po fáze zahrievania (trvá asi 3 minúty) sa spustí tvorba pary,
prebiehajúca v cykloch. Celková operácia trvá asi 15 minút, závisí to aj od vonkajšej teploty.
6. Prístroj hneď po skončení operácie vypnite, prepnite vetranie na nasávanie vzduchu zvonku,
zapnite ventilátor a vozidlo nechajte dobre vyvetrať.
7. Pred ďaľším použitím prístroja stačí doliať len 100 ml tekutiny. Zostatok tekutiny v nádrži
prístroja nevylievajte.
Dbajte na to, aby v nádrži prístroja bolo vždy dosť kvapaliny, inak sa kvôli zabudovanému
hladinomeru nezapne.
POKYNY K ÚDRŽBE
Po asi 10-20 použitiach, alebo pred plánovaným dlhším uskladnením prístroja je potrebné ho
vyčistiť pomocou odparovania destilovanej vody. Vtedy najprv vyprázdnite jeho nádrž a potom do
nej nalejte aspoň 200 ml destilovanej vody. Prístroj zapnite a nechajte bežať, až kým sa sám
automaticky nevypne. Po ukončení údržby nádržku opäť naplňte kvapalinou.
Ak budete niekedy pozorovať, že prístroj vyparuje citeľne menej, než by mal, prečistite ho ako je
uvedené vyššie destilovanou vodou, ale s pridaním asi 20 % octu.
Prístroj pri uskladnení chráňte pred mrazom.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Air Box Cleaner je určený výhradne na používanie s kvapalinou Airclean Citrus. Pri použití iných
kvaplín môže dôsjť aj k jeho úplnému poškodeniu. Nikdy neprimiešavajte do nádržky horľavé
kvapaliny, ako napr. oleje, vonné látky a pod.
Aby sa pri prevádzke prístroja zabránilo prípadným škodám, vždy musí byť položený na teplu
odolnej, hladkej podložke v priestore nôh spolujazdca. Nikdy ho neponechávajte v činnosti bez
dozoru. Dbajte na to, aby sa prístroj počas jeho prevádzky nachádzal v bezpečnej vzdialenosti od
horľavých materiálov.
Pri používaní prístroja sa vždy riaďte pokynmi uvedenými v tomto návode.
Pokiaľ prístroj nepracuje správne, bez meškania ho vypnite a prestaňte používať. Zabaľte ho tak,
aby pri preprave nedošlo k jeho poškodeniu a pošlite na nasledujúcu adresu:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Nedodržanie pokynov k údrže a bezpečnostných upozornení uvedených v tomto návode bude mať
za následok stratu záručných nárokov.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
LV
1. Piepildiet iztvaicētāju ar 200ml Berner Air Clean Citrus
2. Novietot Air Box Cleaner blakus pasažiera kāju pusē. Pārliecinies, ka Air Box Cleaner ir novietots
uz netīrumu atgrūdošas, karstumnoturīgas un gludas virsmas. Novietot Air Box Cleaner tvaika
izplūdes caurumu gaisa ventilēšanas sistēmas ieplūdes cauruma virzienā, kas parasti atrodas kāju
lejas daļā aiz centrālās konsoles. Lūdzu pārliecinies, ka starp Air Box Cleaner un centrālo konsoli ir
ievērota 30 cm distance.
3. Izvadīt centrālo kabeli caur pasažiera logu un savienot ar kontakta ligzdu (220V).
4. Transportlīdzekļa kondicionēšanas sistēmu iestatīt “ECO” režīmā vai izslēgt vispār. Ventiltoru
pagriezt uz zemāko režīmu. Atvērt visas izplūdes lūkas, ventilatoru iestatīt cirkulācijas režīmā,
pozīcijā “auksts”.
5. Air Box Cleaner palaišanas slēdzis. Ieslēgt un ļaut tam uzsilt (apm.3 min). Pēc tam iztvaikošana
sāksies vienotā ciklā. Darbības laiks – 15 min, atkarībā no āra gaisa temperatūras.
6. Pēc darba, izslēgt iekārtu un ļaut transportlīdzeklim kārtīgi izvēdināties, ventilatoru iestatot
pozīcijā, kad svaigais gaiss transportlīdzeklī ieplūst no ārpuses.
7. Pie nākamās Air Box Cleaner izmantošanas, uzpildot to ar 100ml Berner Airclean Citrus
šķidrumu.
Pirms darba uzsākšanas, pārliecinies, ka darba šķidrums ir pietiekamā daudzumā. Savādāk iekārtu
nevarēs ieslēgt.
Apkope:
Izfiltrējiet ierīci ar destilētu ūdeni ik pēc 15-20 izmantošanas reizēm, vai arī, ja iekārta ilgāku laiku
nav izmantota –izlejiet no tvertnes darba šķidrumu un piepildiet to ar destilētu ūdeni. Piepildiet
tvertni atkal ar darba šķidrumu, tiklīdz ūdens ir izstrādājies. Ja iztvaikošanas intensitāte sāk
mazināties, tīrīšanas procesā destilētam ūdenim jāpievieno nedaudz etiķis (150:50).
Iekārtu aizsargāt no aukstuma, uzglabāt tikai siltā vietā.
Drošības instrukcija:
Berner Air Box Cleaner lietot kopā tikai ar Berner Airclean Citrus šķidrumu (preces kods: 005532).
Pretējā gadījuma iekārta var tikt bojāta. Nekad iekārtā neiepildīt viegli uzliesmojošus šķidrumus
(petroleju, degvielu, eļļu u.c.).
Iekārtu uzglabāt tīrā, sausā vietā.
Darbības procesā novietot uz gludas virsmas. Neatstāt bez uzraudzības.
Lietošanas procesā neturēt tuvumā viegli uzliesmojošiem materiāliem. Pirms lietošanas vai
neskaidrību gadījumā izlasīt instrukciju. Ja Air Box Cleaner darbībā novērojami traucējumi, rūpīgi to
iepakot un nosūtīt atpakaļ ražotājam uz sekojošu adresi:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Garantija tiek atteikta, ja ierīce netiek ekspluatēta atbilsoši instrukcijai!!!

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
HU
1. Töltsön 200 ml Berner Airclean Citrus-t a készülék tartályába.
2. Helyezze a készüléket az utasoldali lábtérbe egy sima, szennyeződés-taszító, hőálló felületre. A
készülék gőzkivezető nyílását irányítsa a levegő-beszívó irányába, ami általában a középkonzol
mögött található a lábtérben. Kérjük figyeljen rá, hogy a készülék és a középkonzol között kb. 30
cm távolság legyen.
3. A hálózati csatlakozó kábelt az utasoldali oldalablak résén keresztül vezesse ki, és
csatlakoztassa (220V vagy hosszabbító kábel).
4. A gépjármű klímaberendezését állítsa “ECO” helyzetbe vagy kapcsolja ki. Állítsa a ventilátort a
legalacsonyabb (vagy gyenge szellőzés esetén a 2-es) fokozatra. Nyissa meg a gépjárműben
található összes szellőzőrostélyt, állítsa a szellőztetést belső keringetésre, a fűtést pedig “hideg”-re.
5. Kapcsolja be a készüléket. Kb. 3 perc előmelegedési idő után a párologtatás elindul. Egy teljes
alkalmazás a külső hőmérséklettől függően kb. 15 percig tart.
6. A folyamat végeztével azonnal kapcsolja ki a készüléket, a gépjármű szellőztetését állítsa külső
levegőre, és alaposan szellőztesse át.
7. A következő használat során csak újra fel kell töltenie a tartályt 100 ml Berner Airclean Citrus-
sal.
Kérjük figyeljen rá, hogy mindig legyen elegendő folyadék a tartályban, különben a készülék nem
kapcsolódik be (folyadékszint szenzor).
KARBANTARTÁS
Kb. 10 alkalmazás után, vagy egy többnapos állásidő előtt, tisztítsa meg a készüléket. Ehhez ürítse
ki a tartályt, majd töltsön bele legalább 200 ml desztillált vizet. Kapcsolja be a készüléket, és
hagyja, amíg az automatikusan lekapcsol. Amennyiben a párologtatás láthatóan kevésbé
hatékonnyá válik, tisztítsa meg a készüléket úgy, hogy 150 mm desztillált vízhez 50 ml 20%-os
ecetet ad. Tárolja a készüléket fagymentes helyen!
BIZTONSÁG
A Berner Airbox Cleaner-t kizárólag Berner Airclean Citrus-sal használja, máskülönben előfordulhat,
hogy a készülék tönkremegy. Soha ne keverje az Airclean Citrus-t gyúlékony anyagokkal (olaj, gáz,
olajtartalmú anyagok). Figyeljen rá, hogy az Airbox Cleaner-t hőálló felületre helyezze! Működés
közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, és tartsa biztonságos távolságban éghető
anyagoktól!
Az Airbox Cleaner alkalmazásakor tartsa be a használati utasításban leírtakat!
Amennyiben a készülék nem működik megfelelően, azonnal kapcsolja le és küldje vissza egy
megfelelő csomagolásban a forgalmazó címére.
A használati, karbantartási és biztonsági utasítások be nem tartása esetén a garancia hatályát
veszti.
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
CZ
1. Naplňte výparník 200 ml čističe Berner Airclean Citrus.
2. Umístěte čistič klimatizace do prostoru pro nohy spolujezdce. Ujistěte se, prosím, o tom, že je
čistič klimatizace umístěn v prostoru pro nohy na vodoodpudivém, teplu odolném a hladkém povrchu.
Umístěte otvor výstupu páry ve směru zařízení sání vzduchu, které je obvykle umístěno ve spodní
části prostoru pro nohy za středovou konzolou. Ujistěte se, prosím, o tom, že mezi čističem a
středovou konzolou je mezera přibližně 30 cm.
3. Veďte prodlužovací kabel dveřním oknem spolujezdce a připojte jej do zásuvky (220 V) nebo na
prodlužovací kabel.
4. Zapněte klimatizaci vozidla nastavením na „ECO” nebo ji vypněte. Zapněte ventilátor na nejnižší
otáčky nebo jej zapněte na mírné větrání přestavením do polohy 2. Otevřete všechny přívody
vzduchu ve vozidle, přepněte ventilátor na cirkulaci uvnitř vozidla a nastavte topení na „chlazení“.
5. Zapněte napájení čističe klimatizace. Ohřívejte přibližně tři minuty a poté začne v jednotlivých
cyklech odpařování. Aplikace trvá 15 minut, podle venkovní teploty.
6. Po skončení aplikace ihned vypněte čistič klimatizace, přepněte ventilátor vozidla na přívod
venkovního vzduchu a vozidlo řádně vyvětrejte.
7. Při příštím použití čističe klimatizace doplňte 100 ml čističe Berner Airclean Citrus.
Vždy se, prosím, ujistěte o tom, že je v nádržce dostatek kapaliny, jinak se spotřebič nezapne
(snímač hladiny kapaliny).
Pokyny k péči o zařízení:
Přibližně po 10 – 20 použitích nebo při odstavení na několik dnů zařízení důkladně vyčistěte
odpařením destilované vody. K tomu vypusťte nádobu a naplňte ji nejméně 200 ml destilované vody
a zařízení zapněte. Po odpaření destilované vody doplňte kapalinou. Pokud je odpaření zřejmě méně
účinné, vyčistěte zařízení odpařením 150 ml destilované vody s přídavkem 50 ml octa. Zařízení
skladujte tak, aby bylo chráněno proti mrazu.
Bezpečnostní pokyny:
Čistič klimatizace Berner se používá pouze s kapalinou Airclean Citrus (položka č. 005532). Jinak
může dojít k tomu, že se čistič klimatizace poškodí. S Airclean Citrus nikdy nekombinujte hořlavé
kapaliny jakéhokoliv druhu (olej, plyn, škodlivé látky atd.).
Ujistěte se o tom, že je čistič klimatizace umístěn v prostoru pro nohy na vodoodpudivém, teplu
odolném a hladkém povrchu. Během aplikace nenechávejte čistič klimatizace bez dozoru.
Při uvádění do provozu udržujte od snadno zápalných materiálů patřičnou vzdálenost. Při používání
čističe klimatizace dodržujte, prosím, kroky uvedené v návodu k obsluze. Pokud Váš čistič klimatizace
nepracuje správně, okamžitě jej přestaňte používat. Řádně jej zabalte, tak, aby odolal nárazům a
odešlete jej na tuto adresu:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
Při nedodržení návodu k obsluze a pokynů o bezpečnosti a péči odpadá záruka.

Berner AIRBOX CLEANER IV
(337915)
HR
1. Isparivač napuniti s 200 ml Airclean Citrus tekućine.
2. Air Box Cleaner položite u prostor za noge suvozača, usmjeren prema središnjem tunelu. Kako
bi izbjegli moguće onečišćenje prostora za noge, uređaj mora biti položen na ravnu podlogu koja je
otporna na temperaturu.
Isparivač usmjeriti prema prostoru usisavanja zraka ventilacije.
3. Provedite strujni kabel kroz otvor suvozačkog prozora prema van i priključite na napon (220V).
4. Klima uređaj vozila postaviti na „ECO“ odnosno, isključiti.
Ventilaciju uključiti na najmanji položaj, kod slabe ventilacije povećati na 2, otvoriti sve
ventilacijske otvore, ventilaciju prebaciti na recirkulaciju i na hladan zrak.
5. Uključiti isparivač. Nakon 3 min. zagrijavanja, počinje isparavanje maglice u intervalima .
Ciklus traje, ovisno o vanjskoj temperaturi, cca. 15 minuta.
6. Odmah, nakon ciklusa isparavanja tekućine, uređaj isključiti i dobro provjetriti vozilo.
7. Kod sljedeće uporabe doliti 100 ml. Berner Airclean-Citrus tekućine
Ostatak tekućine ostaviti u spremniku.
Molimo obratiti pozornost da je u uređaju uvijek dovoljno tekućine jer se u protivnom uređaj neće
uključiti.
Air Box Cleaner je konstruiran samo za uporabu s Airclean Citrus tekućinom. Primjena druge
tekućine može, među ostalim, dovesti do uništenja uređaja. Nikada ne miješajte zapaljive tekućine
bilo koje vrste s Airclean Citrus tekućinom (ulja, mirisi i sl.).
Upute za čišćenje
Nakon cca. 10 ciklusa ili višednevnog ne korištenja ispraznite spremnik i očistite uređaj
isparavanjem (200 ml) destilirane vode. Spremnik isprazniti i uliti najmanje 200 ml destilirane
vode. Uređaj uključiti i pustiti da odradi ciklus isparavanja nakon kojeg će se automatski isključiti.
U slučaju nedovoljnog čišćenja isparivača, isparavanje će biti sve slabije, tada uređaj očistite
dodavanjem 20% ocata u destiliranu vodu.
Uređaj skladištiti zaštićenim od smrzavanja.
Sigurnosne upute
Kako bi se spriječile štete i onečišćenja, Air Box Cleaner mora biti za vrijeme primjene položen na
podlogu, otpornu na temperaturu. Uređaj se mora nadzirati za vrijeme rada.
Molimo obratite pažnju, uređaj za vrijeme rada proizvodi temperaturu te se treba zbog sigurnost
odmaknuti od materijala koji su zapaljivi.
U slučaju neispravnog rada Airbox Cleaner uređaja, isti odmah isključite te ga dobro zapakiranog
pošaljite na sljedeću adresu:
Berner Trading Holding GmbH
Bernerstraße 6
D-74653 Künzelsau
U slučaju nepridržavanja uputa za uporabu i čišćenje te sigurnosnih uputa, gubi se pravo na
jamstvo.