BESAFE PA-1 User manual

1
Modello: PA-1
Termometro a distanza ad
Infrarossi
Manuale d’Uso

2
Avvertenze ed Istruzioni
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare
il dispositivo.
Eseguire la rilevazione a una temperatura ambiente
compresa tra 10° e 40°C.
Accertarsi che la cute sia asciutta e che i peli non
interferiscano con la misurazione.
Accertarsi che la distanza di misurazione non ecceda i 15cm.
Nel caso l’eccessiva sudorazione della fronte o altri motivi
rendano la misurazione della temperatura della fronte non
affidabile, effettua una misurazione dal lobo dell'orecchio.
Non immergere il dispositivo in acqua.
Non esporre questo prodotto al sole o all’acqua, o porlo in
prossimità di stufe o apparecchi che producono calore.
Evitare di toccare o graffiare le lenti del sensore a infrarossi.
Non usare solventi per pulire le lenti.
Per pulire lo strumento, strofinane con delicatezza la
superficie con dell’alcool.
Se il dispositivo è stato conservato in un ambiente caldo o
freddo, attendere almeno 30 minuti per farlo acclimatare,
prima di eseguire misurazioni.
Non utilizzare questo prodotto in ambienti con umidità
relativa superiore all’85%.
Non posizionare questo prodotto troppo vicino ad oggetti
elettricamente carichi, per evitare scosse elettriche.
Non posizionare questo prodotto troppo vicino a campi
elettromagnetici, come quelli prodotti da radio, e simili.

3
Non lasciar cadere questo prodotto, non utilizzarlo se è
danneggiato.
Il vetro protettivo all’esterno del quadrante LCD costituisce
una parte molto importante, ma anche assai fragile del
termometro. Presta la massima attenzione durante l’uso.
L’uso di questo prodotto non sostituisce la diagnosi di un
medico.
Non tentare di ricaricare le batterie non ricaricabili e non
gettarle nel fuoco.
In caso di problemi con il prodotto, contattare il proprio
Rivenditore e non tentare di ripararlo senza assistenza.
Avvertenza: è responsabilità dell’utente garantire l’ambiente
elettromagnetico adatto al funzionamento corretto dello
strumento.
Avvertenza: non utilizzare questo strumento vicino a forti
fonti di radiazioni, che potrebbe interferire con il suo normale
funzionamento.
Avvertenza: l’utilizzo di parti di ricambio, come trasduttori,
accessori e cavi, non originali e non venduti dal Produttore di
questo strumento può comportare un aumento delle
emissioni e ridurre o compromettere l’efficienza e la
precisione dello strumento.
Avvertenza: questo strumento non va utilizzato vicino ad
altre apparecchiature. Se non è possibile evitare queste
evenienze, sarà necessario verificare che possa comunque
funzionare normalmente nella configurazione utilizzata.

4
1. Termometro ad Infrarossi
Composizione del Prodotto
I componenti principali del termometro a infrarossi sono un
sensore di temperatura a infrarossi, il cappuccio del sensore,
un quadrante di visualizzazione, un circuito di alimentazione
ed un circuito di misurazione.
Applicazione
La temperatura corporea del soggetto viene visualizzata sul
display misurando la radiazione di calore generata dalla
fronte.
Principio di Funzionamento di Base
Il termometro a infrarossi misura le radiazioni infrarosse
emesse dalla fronte del soggetto da misurare apportando
l’appropriato valore correttivo, per poi emettere il dato
effettivo relativo alla temperatura della fronte del soggetto. La
lettura della radiazione di calore emessa dalla fronte del
soggetto viene poi visualizzata sul quadrante.
Caratteristiche del Prodotto
1) Sensore ad infrarossi di alta precisione, con prestazioni
stabili ed affidabili.
2) Salvataggio automatico dei valori misurati.
3) Ampio quadrante LCD ad alta luminosità, nitido e
satinato.
4) Spegnimento automatico per il risparmio energetico.
5) Pulito ed igienico: misurazione della temperatura della
fronte ad una distanza di 1~15cm, senza contatto con la
pelle, per prevenire contagi.
6) Pratico di facile utilizzo: misurazione e controllo della
memoria con un tasto.

5
7) Memoria multipla: permette di memorizzare 32 diverse
misurazione per facili analisi e confronti.
Specifiche Tecniche
Gamma di temperature
misurabili
32,0~42,4°C
Precisione di misurazione
Temperatura: ± 0,3°C.
Distanza di misurazione
1~15cm
Condizioni ambientali
operative
Gamma di temperature: 10~40°C
Umidità ≤85%
Condizioni ambientali per
trasporto e conservazione
Gamma di temperature: -20~+55°C
Umidità ≤93%
Alimentazione
DC 9V
Spegnimento automatico
90 secondi
Avviso batteria
Avviso batteria scarica
Retroilluminazione
Ad alta luminosità
Dimensioni in cm
13,7 x 5,3 x 18,5
Peso
160g (con batteria)
2. Uso e Funzionamento
Consigli prima dell’uso
I termometri a infrarossi necessitano di un ambiente
operativo con stretti requisiti, ed il loro uso corretto è
essenziale per ottenere misurazioni accurate.
1) Questo prodotto è un termometro a infrarossi per la
misurazione professionale della temperatura corporea. La
misurazione varia a seconda delle differenti pelli.

6
2) Nel caso venga sottoposto ad una notevole variazione di
temperatura ambientale, il termometro frontale va lasciato
adattare per venti minuti prima dell’uso.
3) Se il soggetto da misurare dovesse provenire da un luogo
con una grande differenza di temperatura rispetto
all’ambiente di misurazione, questi dovrà sostare per
almeno 5 minuti nell’ambiente di misurazione per
garantire una misurazione coerente.
4) Le misurazioni vanno eseguite in condizioni ambientali
stabili, in assenza di eccessivi flussi d'aria causati da
ventilatori, condizionatori d'aria e simili.
5) Non utilizzare lo strumento all’aperto o in luoghi esposti
ad intensa luce solare. Se conservato o utilizzato al di
fuori delle gamme di temperatura e umidità specificate,
l’apparecchio potrebbe produrre risultati imprecisi e non
all’altezza delle prestazioni dichiarate.
6) Non afferrare l’estremità anteriore del termometro durante
la misurazione.
7) Il punto di misurazione non deve essere coperto da
peluria. Per garantire la massima precisione, rimuovere
l’eventuale sudore, pulire con un panno asciutto e ripetere
la misurazione.
8) La misurazione a freddo della fronte di un paziente affetto
da febbre, la sudorazione e altri fattori di raffreddamento
ridurrebbero la precisione della misurazione, che in questi
casi dovrebbe essere evitata.
9) Confrontare i risultati dei diversi metodi di misurazione. La
temperatura corporea misurata varierà a seconda del
metodo utilizzato. Tali differenze sono riportate nella
seguente tabella, come riferimento.

7
Punto di Misurazione
Temperatura Normale
Temperatura anale
36,6 ~ 38,0°C
Temperatura orale
35,5 ~ 37,5°C
Temperatura ascellare
34,7 ~ 37,3°C
Temperature auricolare
35,8 ~ 38,0°C
Temperatura della fronte
35,8 ~ 37,8°C
Installazione Rapida
1. Installazione della batteria.
2. Prima dell’uso iniziale dell’apparecchio e di effettuare una
misurazione della temperatura sarà necessario inserire
una nuova batteria.
3. La parte anteriore del termometro va rivolta verso la fronte
e tenuta ad una distanza di 1~15cm. Allo stesso tempo,
prima di premere l’interruttore per eseguire la misurazione,
ti dovrai accertare che questa non sia ostacolata da peli,
sudore, cosmetici o copricapi.
4. I cambiamenti di temperatura ambientale influiranno sulla
temperatura e la sudorazione della fronte, che in questo
caso dovrà essere misurata dopo aver misurato la
temperatura auricolare. Accertati che la misurazione non
sia ostacolata da capelli, sudore, trucco o copricapi.
Nota: Il risultato della misurazione varierà sensibilmente a
seconda del colore e dello spessore della pelle del soggetto,
della parte del corpo e della temperatura ambiente. Si tratta
di un fenomeno normale, dovuto al fatto che più una parte del
corpo è esposta, e più sarà influenzata dalla temperatura
ambientale.

8
Sostituzione della Batteria
Questo strumento utilizza una batteria CC da 9V, che in
condizioni normali garantisce oltre 10.000 misurazioni.
Quando il simbolo della batteria lampeggia in alto a destra
sul quadrante, significa che la batteria è scarica e va
sostituita quanto prima.
(1) Aprire il vano batteria e sostituisci la batteria, facendo
attenzione a rispettare la polarità indicata. Il prodotto è
progettato con un dispositivo anti-inversione della
batteria. Nel caso la batteria sia installata con la polarità
inversa, il prodotto non subirà danni, ma non funzionerà.
(2) Non utilizzare batterie ricaricabili, ma solo batterie usa e
getta. È sempre preferibile utilizzare batterie alcaline.
(3) Quando non è utilizzato, lo strumento produce una
corrente statica estremamente ridotta. Tuttavia, per
evitare che eventuali perdite della batteria danneggino il
prodotto, si consiglia di rimuovere la batteria se non si
intende utilizzare lo strumento per lunghi periodi.
Precauzioni
1. Quando si apre il vano batteria per sostituire la batteria,
fare particolare attenzione a rispettare la corretta polarità,
per non compromettere il funzionamento del prodotto.
2. Se non si intende utilizzare lo strumento per lunghi
periodi, rimuovere la batteria per prevenire danni al
termometro causati da eventuali perdite di fluidi.
3. Non utilizzare lo strumento se la batteria perde fluidi o è
deteriorata.
4. Non posizionare la batteria vicino a fonti di calore e non
gettarla nel fuoco per evitare che esploda.

9
5. Non conservare la batteria in ambienti con temperature
estreme od alta umidità.
6. Non inserire la batteria in tasche o contenitori insieme ad
altri oggetti metallici, come monete o chiavi, per prevenire
cortocircuiti che ne ridurrebbero la durata.
7. Non smaltire le batterie esauste in modo casuale, ma
consegnarle ad un punto di raccolta specializzato, nel
rispetto delle normative locali.
8. Verificare il livello di carica della batteria ogni volta prima
di usare il termometro.
Istruzioni Operative
Descrizione del termometro:
1. Sensore a infrarossi
2. Porta di misurazione
3. Quadrante LCD
4. Tasto "+"
5. Tasto "-"
6. Tasto "M"
7. Tasto retroilluminazione
8. Tasto cicalino
9. Tasto di misurazione
10.Vano batteria
11.Impugnatura

10
Procedura per l’Uso
(1) Il termometro è in modalità di misurazione della
temperatura. Tieni premuto il tasto di accensione per una
misurazione continuata.
Se non è necessario misurare a lungo, rilascia il tasto
dopo aver premuto il pulsante di attivazione.
(2) Nell’angolo in basso a sinistra dello schermo c’è un
contatore.
Il valore mostrato va da 1 a 32 in progressione ciclica.
Il contatore aumenterà di un punto per ogni misurazione
valida, per tornare ad 1 dopo il 32. I risultati "L0" o "HI"
corrispondono a misurazioni non valide, che non saranno
memorizzate e non incrementeranno il contatore.
(3) Visualizzare il registro dati. Dopo ogni misurazione lo
strumento registra automaticamente i dati ottenuti in una
delle 32 posizioni disponibili in memoria.
Per visualizzare questi dati, premi il tasto "M", quindi
premi "-" per visualizzare l’ultima temperatura misurata e
premi "+" per visualizzare quella meno recente. Premere
di nuovo "+" o "-" per scorrere nel registro.
Descrizione dei Tasti
(1) Premere una volta il tasto "M" per visionare il registro dei
dati, premere brevemente il tasto "+" per visionare la
lettura successiva, e premere brevemente "-" per
visionare la lettura precedente.
Il registro contiene un totale di 32 letture.
(2) Se il risultato della misurazione è "L0" o "HI", la
misurazione è considerata non valida.
Il risultato della misurazione non sarà memorizzato e il

11
contatore non verrà incrementato.
(3) Premere brevemente il tasto di retroilluminazione per
accendere e spegnere la retroilluminazione.
(4) Premere brevemente il tasto dell’altoparlante per attivare
e disattivare l'audio.
3. Descrizione dei Simboli
4. Soluzione dei Problemi
Nel caso si verifichino i seguenti problemi durante l’uso,
consulta questa sezione per trovare una soluzione. Se il
problema persiste, contatta il nostro servizio post-vendita:
(1) Lo schermo visualizza la misurazione HI.
In modalità "temperatura corporea", quando la temperatura
misurata supera i 43 gradi, lo strumento visualizzerà HI; per
prima cosa verifica se la parte misurata sia stata in contatto
Simbolo
Descrizione
Simbolo
Descrizione
Apparecchio di tipo
BF.
Non esporre alla
pioggia. Conservare
in luogo fresco ed
asciutto.
Attenzione! Leggere
e seguire
attentamente le
istruzioni e le
avvertenze per
l’uso.
Consulta il manuale
d’uso.

12
con una fonte di calore esterna. Se la lettura fosse
confermata come errata, sarà necessario rivolgersi al nostro
servizio post-vendita.
(2) Lo schermo visualizza la misurazione L0.
In modalità "temperatura corporea", quando la temperatura
misurata è inferiore ai 32 gradi, lo strumento visualizzerà L0.
Segui le istruzioni qui sotto riportate per identificare la causa.
Se ciò non fosse di aiuto, sarà necessario rivolgersi al punto
vendita o al Servizio post-vendita.
I motivi principali per cui lo schermo visualizza "L0":
Possibile causa
Suggerimento
Interferenza da
capelli o sudore
Accertati che non ci siano ostacoli o
sudore sulla fronte.
Corrente di aria
fredda sulla fronte
Effettua la misurazione in condizioni di
aria stabili.
Recente impacco
freddo sulla fronte
Misura dieci minuti dopo aver rimosso
l’impacco freddo.
Eccessiva distanza
di misurazione
La distanza di misurazione ottimale è
compresa tra 1~15 cm e il termometro
non va messo in contatto con la pelle.
5. Manutenzione
Durante l’uso del prodotto, procedi secondo queste istruzioni
quando incontri le seguenti condizioni.
Sporco esterno: rimuovi lo sporco con un panno morbido e
pulito, oppure con un batuffolo di cotone inumidito con alcool
medico. La pulizia con alcool medico ha il pregio di
sterilizzare e disinfettare. Fai attenzione a non aggiungere

13
troppa acqua o alcool per evitare danni alle parti interne.
Sporcizia interna: la lente della sonda interna è un dispositivo
importante, e non deve essere toccata o premuta con le dita
o con altri oggetti, o la precisione di misurazione ne
risulterebbe compromessa. Quando la superficie
dell’obiettivo è sporca, puliscila con un batuffolo di cotone
inumidito con alcol puro ad almeno il 95%.
Suggerimento: non pulire l’obiettivo con alcol puro al 75%,
per evitare il deposito di residui. Non pulire l'obiettivo usando
altri tipi di salviette chimiche, o si danneggerebbe.
Conservazione: conservare in luoghi asciutti e al buio, al
riparo dalla luce solare diretta.
Si consiglia di esercitarsi più volte per acquisire familiarità
con il metodo di misurazione, e di non tentare di modificare
le impostazioni di fabbrica del prodotto. I risultati della
misurazione non possono sostituire la diagnosi del medico.
In caso di problemi durante l’uso, rivolgiti al tuo rivenditore o
direttamente al produttore.
Al termine del suo ciclo di servizio, il prodotto va smaltito nel
rispetto delle leggi e dei regolamenti locali.
In caso di guasti al prodotto, non smontarlo e ripararlo senza
assistenza professionale, ma rivolgiti al nostro servizio post-
vendita. Al termine del suo ciclo di servizio, smaltisci il
prodotto in luoghi idonei preservando l'ambiente.
Nota: lo smaltimento dei rifiuti deve essere conforme alle
leggi e ai regolamenti nazionali locali.

14
6. Garanzia
Leggere attentamente le istruzioni del manuale prima di
utilizzare il termometro.
Il prodotto è garantito per un periodo di 2 anni dalla data di
acquisto con scontrino, o di 1 anno dalla data di acquisto con
fattura. La garanzia ha validità solamente se è comprovata
dalla prova d’acquisto valida (scontrino fiscale per il
Consumatore), che deve essere presentata all’atto della
richiesta di intervento. Il prodotto non conforme dovrà essere
riconsegnato nell’imballo originale, completo di tutti gli
accessori.
La garanzia copre eventuali guasti all’hardware. La garanzia
perde validità nel caso di riparazioni effettuate da persone
non autorizzate. Danni fisici, o provocati da liquidi e abusi da
parte del cliente non sono coperti da garanzia.
La garanzia non si applica in caso di danni provocati da
incuria, uso o installazione non conformi alle istruzioni fornite,
manomissione, modifiche del prodotto o del numero di
matricola, danni dovuti a cause accidentali o a negligenza
dell’acquirente o da liquidi.
Per l’assistenza tecnica dei prodotti in garanzia rivolgersi al
Rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.
7. Assistenza
Rivolgersi al proprio Rivenditore per qualsiasi problema
tecnico.
8. Trasporto e Conservazione
Il prodotto va riposto e conservato in luoghi puliti, freschi,
asciutti e ventilati. Non va conservato all’aria aperta, o nello

15
stesso locale con oggetti odorosi e corrosivi.
Condizioni di conservazione: -10~+55°C, UR 30~93%,
pressione normale.
CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO
Attuazione della Direttiva 2006/66/UE
Il prodotto funziona con batterie che rientrano
nella direttiva europea 2006/66/CE e che non
possono essere smaltite con i normali rifiuti
domestici. Informarsi sulle normative locali
relative alla raccolta differenziata delle batterie:
un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze
negative per l’ambiente e la salute. La batteria è da smaltire
al termine della vita utile del prodotto. I centri di recupero e
riciclaggio possono eseguire lo smontaggio del prodotto e la
rimozione della batteria.
CORRETTO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
Ai sensi del Decreto Legislativo n. 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’
apparecchiatura indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei
componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto
di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno, oppure uno a zero per le apparecchiature aventi
lato maggiore inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

16
dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n.
49 del 14 Marzo 2014.
Importato e distribuito da:
ASIA KINGSTON EU IND Ltd
3 Bratya Miladinovi Str, 1000 Sofia, Bulgaria
Produttore:
Shenzhen Haoyuan Electronic Co., Ltd
Floor 3, workshop, Zhiyang Science Park, No. 014,
Qianzhangqi Road, Zhanggetang, Guanlan Street, Longhua
New District, Shenzhen, China

17
Model: PA-1
Infrared Thermometer
User Manual

18
Warning: It is the responsibility of the user to ensure the
electromagnetic environment of the equipment so that the
instrument can work normally.
Warning: Do not use this equipment near strong radiation
sources, otherwise it may interfere with the normal operation
of this instrument.
Warning: In addition to the transducers, accessories and
cables sold by the manufacturer of this instrument or system
as spare parts for internal components, the use of
unspecified accessories, transducers and cables may result
in increased emissions or immunity of the equipment or
system Degree reduction.
Warning: This instrument should not be used close to or
stacked with other equipment. If it must be used close to or
stacked, it should be observed to verify that it can operate
normally in its used configuration.

19
1. Infrared Thermometer
The infrared thermometer is mainly composed of an infrared
temperature sensor, a cover, a display, a power supply circuit
and a measurement circuit.
Application
The body temperature of the subject is displayed by
measuring the heat radiation from the forehead.
Basic Working Principle
The infrared thermometer measures the infrared radiation
exchange between the forehead of the human body to be
measured and the appropriate correction value, and outputs
the actual measurement data of the temperature of the
human forehead. Finally, the actual measurement data of the
measured object is displayed by measuring the heat radiation
of the human forehead.
Product Features
1) High-precision infrared sensors, stable and reliable
performance.
2) Measured values automatically saved.
3) Large-size LCD screen, high brightness backlight, clear
and soft display.
4) Automatic shutdown saves energy and energy.
5) Clean and hygienic: non-contact forehead temperature
measurement, measuring distance 1cm-15cm, no
contact with human skin to prevent cross infection.
6) Simple and practical: One-button measurement, one-
button memory check, easy operation.
7) Multiple sets of memory: 32 sets of measurement data
can be stored for easy analysis and comparison.

20
Technical Indicators
Body temperature testing
range
32.0°C～42.4°C
Measuring Accuracy
Temperature mode: ±0.3°C.
Measuring distance
1 cm～15 cm
Operating environment
temperature
Temperature range:10  40°C,
humidity ≤85%
Transportation and storage
temperature
Temperature range: -20°C  +55°C
humidity ≤93%
Power
DC9V
Auto power off
90 seconds
Battery Alert
Battery Low Alert
Backlight
High Brightness Backlight
Size
L 13.7 x W 5.3 x H 18.5 cm
Weight
160g (with battery)
2. Usage and Operation
Advice before Use
Infrared thermometers have high requirements on the
surrounding environment, and correct use is the key to
accurate testing.
1) This product is an infrared forehead thermometer that
professionally measures the temperature of the human
body. According to the difference of human skin, the
measured temperature will be different.