BESOA Volos T100 User manual

10034967
Volos T100
Kaffeetisch Marmor | Marble Coffee Table | Table basse en marbre|
Mesa de café de mármol | Tavolino da caffè in marmo

3
DE
3
DE
EN
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produkts. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the following
instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume
no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper
use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product
information:
Hersteller: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin
Producer: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin Germany

4
DE
4
DE
EN
HINWEISE ZUR MONTAGE UND SICHERHEIT
• Bauen Sie den Tisch mit mindestens 2 Personen auf.
• Legen Sie alle Holzteile auf eine saubere, weiche Fläche, z. B. einen Teppich
oder eine Decke.
• Befolgen Sie die Montageanleitung Schritt für Schritt.
• Ziehen Sie die Schrauben erst fest an, wenn der Tisch vollständig
zusammengesetzt ist.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel.
• Nicht auf unebene Böden stellen.
NOTES ON INSTALLATION AND SAFETY
• Set up the table with at least 2 persons.
• Place all wooden parts on a clean and smooth surface such as a rug or
carpet to avoid the parts from being scratched.
• Before you begin, kindly follow the assembly instructions step by step.
• Do not tighten all screws until the table is fully set-up.
• Do not use abrasive cleaners.
• Do not place on uneven oors.

5
DE
5
DE
EN
Teil
Part
Stück
pcs
Abmessungen (mm)
Measurements (mm)
1 1 x 1000 x 500 x 18
2 1 x 995 x 495 x 20
3 1 x 995 x 495 x 20
4 4 x 20 x 20 x 340
Montageteile Assembly components
A 8 x
B1 x
C2 x
D2 x
Teileliste Parts list
12
4
4
3

6
DE
6
DE
EN
MONTAGE INSTALLATION
1
3
4
2
3
2
C
1

1
3
4
2
3
2
C
1
3
4
2
3
2
C
3
2

9
DE
9
DE
EN
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Produkts. Lesen Sie die folgenden
Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the following
instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume
no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper
use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product
information:
Hersteller: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin
Producer: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin Germany

10
DE
10
DE
EN
HINWEISE ZUR MONTAGE UND SICHERHEIT
• Bauen Sie den Tisch mit mindestens 2 Personen auf.
• Legen Sie alle Holzteile auf eine saubere, weiche Fläche, z. B. einen Teppich
oder eine Decke.
• Befolgen Sie die Montageanleitung Schritt für Schritt.
• Ziehen Sie die Schrauben erst fest an, wenn der Tisch vollständig
zusammengesetzt ist.
• Verwenden Sie keine Scheuermittel.
• Nicht auf unebene Böden stellen.
NOTES ON INSTALLATION AND SAFETY
• Set up the table with at least 2 persons.
• Place all wooden parts on a clean and smooth surface such as a rug or
carpet to avoid the parts from being scratched.
• Before you begin, kindly follow the assembly instructions step by step.
• Do not tighten all screws until the table is fully set-up.
• Do not use abrasive cleaners.
• Do not place on uneven oors.

11
DE
11
DE
EN
Teil
Part
Stück
pcs
Abmessungen (mm)
Measurements (mm)
1 1 x 1000 x 500 x 18
2 1 x 995 x 495 x 20
3 1 x 995 x 495 x 20
4 4 x 20 x 20 x 340
Montageteile Assembly components
A 8 x
B1 x
C2 x
D2 x
Teileliste Parts list
12
4
4
3

12
DE
12
DE
EN
MONTAGE INSTALLATION
1
3
4
2
3
2
C
1

1
3
4
2
3
2
C
1
3
4
2
3
2
C
3
2

15
DE
15
FR
ES
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire
attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des
dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de
l’appareil. Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version du mode
d‘emploi ainsi que d‘autres informations concernant le produit:
Estimado cliente:
le felicitamos por la compra de su producto. Por favor, lea las siguientes
instrucciones con atención y sígalas para evitar posibles daños. No aceptamos
ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las
instrucciones y el uso indebido. Escanee el siguiente código QR para acceder al
último manual de usuario y otra información sobre el producto:
Fabricant: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin
Fabricante: Chal-Tec GmbH Wallstr. 16 10179 Berlin

16
DE
16
FR
ES
CONSIGNES DE MONTAGE ET DE SÉCURITÉ
• Faites le montage de la table à 2 personnes au moins.
• Placez toutes les pièces en bois sur une surface propre et douce, par ex. un
tapis ou une couverture.
• Suivez pas à pas les instructions de montage.
• Ne serrez pas complètement les vis tant que la table n‘est pas entièrement
assemblée.
• N‘utilisez pas d‘abrasifs.
• Ne pas placer la table sur un sol inégal.
NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN Y LA
SEGURIDAD
• Monte la mesa con al menos 2 personas.
• Coloque todas las piezas de madera en una supercie limpia y suave, como
una alfombra o una manta.
• Siga las instrucciones de instalación paso a paso.
• No apriete los tornillos hasta que la mesa esté completamente está
compuesta.
• No utilice limpiadores abrasivos.
• No la coloque en suelos irregulares.

17
DE
17
FR
ES
Pièce
Pieza
Qte.
Cant.
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
1 1 x 1000 x 500 x 18
2 1 x 995 x 495 x 20
3 1 x 995 x 495 x 20
4 4 x 20 x 20 x 340
Eléments d‘assemblage Herramientass
A 8 x
B1 x
C2 x
D2 x
Liste des pièces Lista de piezas
12
4
4
3

18
DE
18
FR
ES
MONTAGE MONTAJE
1
3
4
2
3
2
C
1

19
DE
19
FR
ES
1
3
4
2
3
2
C
1
3
4
2
3
2
C
3
2