Best buy Mineox User manual

MINEOX

PROFESSIONAL

STRAIGHTENER AND CURLING IRON

MANUAL

ENGLISH ........................................................ 3

FRANÇAIS....................................................... 3

NEDERLANDS ................................................... 4

ITALIANO ....................................................... 4

ESPAÑOL........................................................ 5

DEUTSCH ....................................................... 6

РУССКИЙ ....................................................... 6

POLSKI ......................................................... 7

SUOMI .......................................................... 8

PORTUGUESE ................................................... 8

SVENSKA ....................................................... 9

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...................................................... 9

DANSK......................................................... 10

NORSK......................................................... 11

HRVATSKI ...................................................... 11

ČEŠTINA ....................................................... 12

MAGYAR ....................................................... 12

LATVIEŠU ...................................................... 13

EESTI .......................................................... 14

LIETUVIŲ KALBA ............................................... 14

УКРАЇНСЬКА ................................................... 15

SLOVAKIA...................................................... 16

SLOVENŠČINA .................................................. 16

ENGLISH

GENERAL USER INFORMATION

• Before using the appliance for the ﬁrst time, you must read and understand the operation

manual completely.

• Consider the operation manual as part of the product and store it in a safe and accessible

place. Include this operation manual if passing the appliance on to a third party.

• The manufacturer can in no case be liable for any damage caused by misuse, neglect, use

for non-intended purpose, failure to install correctly, failure to follow any manufacturers

guidelines/instructions for use and general care, normal wear and tear, repairs and/or

modiﬁcations made by unauthorized third parties or use of non-approved spare parts or

accessories.

• In the case of conﬂicts with national safety speciﬁcations or instructions, the national

requirements must be followed.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using this electrical appliance, especially when children are present, basic safety

precautions should always be observed.

•This appliance can be used by children from aged 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Use this appliance only for its intended purpose.

• Do not use with a voltage converter.

Danger! Electric shock due to damage to appliance

• Do not operate the appliance with a broken cord or plug, or if the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in anyway.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its service agent or a similarly

qualiﬁed person in order to avoid a hazard.

• Do not let the cord hang over the edge of the work surface or let it touch any hot surfaces.

WARNING: Do not use this appliance near

bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• To protect against risk of electrical shock, never immerse the unit or let it come into

contact with water or any other liquids. Do not use the unit with wet hands. If the

appliance should become wet, damp or fall in water, remove plug from mains socket

immediately. Do not put your hands in the water.

•When the appliance is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the appliance is switched oﬀ.

•For additional protection, the installation of a residual

current device (RDC) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask for

installer for advice.

The installation of the appliance and its use must

however comply with the standards in force in your

country.

Warning! Injuries due to incorrect handling

• Switch oﬀ the appliance and unplug from outlet when not in use, before putting

on or taking oﬀ attachments and before cleaning the appliance.

• Never use the appliance on artiﬁcial hair

• Care should be taken to avoid contact with the skin, face and neck.

Caution! Danger of product damage

• Never use your appliance without paying attention!

• Always unplug the unit when not in use or left unattended.

• Do not wrap the cord around the appliance.

• Do not use outdoors or in damp areas.

• Never carry the unit by its power cord.

• During use the appliance and accessories become hot. Keep them away from surfaces

that are not resistant to heat. Do not leave them near clothes, paper or other combustible

objects and never cover them.

• Do not apply hair products directly on the appliance. Do not direct any spray to it.

• Allow the appliance to cool before storing away.

CARE AND CLEANING

• Always disconnect the appliance from the wall socket and allow it to cool down

completely before any cleaning operation.

• Do not use abrasive cleaning agents or scrub pads. Do not use alcohol or solvents.

• Wipe the main body and the ceramic plates with a slightly damp and soft cloth and dry

with a soft and dry cloth.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

SPECIFICATIONS

MINI STRAIGHTENER

• Narrow design (20 mm) for precision styling short to semi-long hair

• Ceramic/tourmaline plates (17x70mm) for enhanced hair sheen

• Temperature 200 °C

• 1,8 m cord

• On/Oﬀ switch

• Red LED indicates when power is on

• Ideal for travel

FRANÇAIS

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR L’UTILISATION

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez lire et comprendre l’intégralité

du manuel d’utilisation.

• Considérez le manuel d’utilisation comme faisant partie du produit et conservez-le dans

un endroit sécurisé et accessible. Joignez ce manuel d’utilisation à l’appareil si vous le

transmettez à un tiers.

• Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages causés

par une mauvaise utilisation, une négligence, une utilisation à des ﬁns non prévues, une

installation incorrecte, le non-respect des directives/instructions du fabricant concernant

l’utilisation et l’entretien général, l’usure normale, les réparations et/ou modiﬁcations

eﬀectuées par des tiers non autorisés ou l’utilisation de pièces de rechange ou

d’accessoires non approuvés.

• En cas de conﬂits avec les spéciﬁcations ou instructions de sécurité nationales, les

exigences nationales doivent être respectées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez cet appareil électrique, en particulier en présence d’enfants, les

précautions de base doivent toujours être observées.

•Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir

de l’âge de 8 ans et les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

ayant un manque d’expérience et de connaissances,

si elles sont supervisées ou qu’elles ont été formées à

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles

comprennent les risques associés.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Le nettoyage et les opérations d’entretien de

l’utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants sans surveillance.

• Veuillez utiliser cet appareil uniquement pour l’usage prévu.

• Ne pas utiliser avec un convertisseur de tension.

Danger ! Choc électrique dû à des dommages

causés à l’appareil

• N’utilisez pas l’appareil si un câble ou une ﬁche est endommagé(e) ou en cas de

dysfonctionnement de l’appareil ou si ce dernier tombe ou est endommagé d’une façon

quelconque.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son agent de maintenance

ou toute autre personne qualiﬁée de façon à éviter tout

danger éventuel.

• Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la surface de travail et ne le laissez pas en

contact avec des surfaces chaudes.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil à

proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un

lavabo ou de tout autre récipient contenant de

l’eau.

• Aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution, ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou ne le

laissez pas en contact avec de l’eau ou d’autres liquides. N’utilisez pas l’appareil avec les

mains mouillées. Si l’appareil est mouillé ou tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la ﬁche de la prise de courant. Ne mettez pas vos mains dans l’eau.

•Lors d’une utilisation dans la salle de bain, débranchez

l’appareil après utilisation, la proximité de l’eau étant

susceptible de présenter un risque même lorsque

l’appareil est éteint.

•Pour davantage de protection, l’installation d’un

dispositif à courant résiduel (RDC) ayant un courant de

fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30

mA est conseillée dans le circuit électrique alimentant

la salle de bains. Demandez conseil à l’installateur.

L’installation de l’appareil et son utilisation doivent

cependant être conformes aux normes en vigueur dans

votre pays.

Avertissement ! Blessures dues à une mauvaise

manipulation

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise lorsqu’il n’est pas en service, avant

d’installer ou de retirer des accessoires et également avant de nettoyer l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil sur des cheveux synthétiques

• Veillez tout particulièrement à éviter tout contact avec la peau, le visage et le cou.

Attention ! Risque d’endommagement de l’appareil

• N’utilisez jamais l’appareil sans faire attention !

• Débranchez systématiquement l’appareil lorsqu’il n’est pas en service ou qu’il est

laissé sans surveillance.

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans des locaux humides.

• Ne portez jamais l’appareil en le tenant par son cordon d’alimentation.

• L’utilisation entraîne une chauﬀe de l’appareil et des accessoires. Tenez-les à l’écart des

surfaces non résistantes à la chaleur. Tenez-les à l’écart de tout vêtement, papier ou autre

objet combustible et ne les couvrez pas.

• N’appliquez jamais de produits capillaires directement sur l’appareil. N’orientez aucun

spray dans sa direction.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débranchez toujours l’appareil de la prise et laissez-le refroidir complètement

avant toute opération de nettoyage.

• N’utilisez pas de produits abrasifs ni de brosses à récurer. N’utilisez pas d’alcool ni de

solvants.

• Essuyez le boîtier et les plaques en céramique avec un chiﬀon doux et légèrement humide,

puis séchez-les avec un chiﬀon doux et sec

• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

CARACTÉRISTIQUES

LISSEUR MINI

• Étroit (20 mm), ce lisseur permet de travailler avec précision sur les cheveux courts à

mi-long

• Plaques en céramique/tourmaline (17x70mm) pour intensiﬁer la brillance du cheveux

• Température 200 °C

• Fil de 1,8 m

• Bouton marche /arrêt (ON/OFF)

• LED rouge pour indiquer quand l’appareil est sous tension

• Peut également être le compagnon idéale en voyage

NEDERLANDS

ALGEMENE GEBRUIKERSINFORMATIE

• Vooraleer u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de handleiding te lezen en te

begrijpen.

• Beschouw de handleiding als onderdeel van het product en bewaar ze op een veilige en

makkelijk bereikbare plaats. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde, geef dan ook de

handleiding mee.

• De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt

door verkeerd gebruik, verwaarlozing, gebruik voor niet-beoogde doeleinden, onjuiste

installatie, het niet opvolgen van de richtlijnen/instructies van de fabrikant voor gebruik

en algemene onderhoud, normale slijtage, reparaties en/of wijzigingen door onbevoegde

derden of het gebruik van niet-goedgekeurde reserveonderdelen of accessoires.

• In geval van strijdigheid met nationale veiligheidsvoorschriften of gebruiksaanwijzingen

moeten de nationale voorschriften worden opgevolgd.

BELANGRIJKE WAARBORGEN

Bij het gebruik van dit elektrische apparaat, en zeker als er kinderen in de buurt zijn, dienen

basisvoorzorgsmaatregelen op vlak van veiligheid steeds te worden nageleefd.

•Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden, of met

gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en als ze de inherente risico’s

begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

reinigen en onderhouden.

• Gebruik dit toestel alleen voor het beoogde doel.

• Gebruik het niet met een stroomomvormer.

Gevaar! Elektrische schok door schade aan het apparaat

• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker of het netsnoer beschadigd zijn, als

het apparaat slecht werkt, is gevallen of beschadigd.

•Indien het netsnoer is beschadigd moet het door de

fabrikant, door zijn naverkoopdienst of een gelijkaardig

gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen om

veiligheidsrisico‘s te voorkomen.

• Zorg dat het snoer niet over de rand van het werkblad hangt of in contact komt met een

heet oppervlak.

WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat nooit in

de buurt van badkuipen, douches, wasbakken of

overige waterhoudende voorwerpen.

• Om elektrische schokken te vermijden, mag u het apparaat nooit onderdompelen of in

contact laten komen met water of andere vloeistoﬀen. Gebruik het apparaat niet met

natte handen. Mocht het apparaat nat of vochtig worden of in het water vallen, verwijder

dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Steek uw handen niet in het water.

•Wanneer het apparaat in een badkamer wordt

gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact,

aangezien de nabijheid van water een risico vormt,

zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

•Voor extra beveiliging is het aanbevolen om

een aardlekschakelaar (ALS) met een nominale

aardlekstroom van maximaal 30 mA te installeren in

het elektrische circuit dat de badkamer van stroom

voorziet. Vraag advies aan een installateur.

De installatie van het apparaat en het gebruik ervan

moeten echter wel voldoen aan de in uw land

geldende normen.

Waarschuwing! Letsels door oneigenlijk gebruik

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet wordt gebruikt, vooraleer er accessoires worden op aangesloten of

van worden verwijderd en vooraleer het apparaat wordt schoongemaakt.

• Gebruik het apparaat nooit op kunsthaar.

• Vermijd contact met huid, gelaat en nek.

Opgelet! Gevaar door schade aan het apparaat

• Wees steeds aandachtig bij gebruik van het apparaat!

• Haal de stekker steeds uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt of langere tijd zonder toezicht worden achtergelaten.

• Wikkel het netsnoer nooit om het apparaat heen.

• Gebruik het nooit buiten of in vochtige omgevingen.

• Draag het apparaat nooit bij het netsnoer.

• Het apparaat en de accessoires worden tijdens het gebruik heet. Houd ze uit de buurt

van oppervlakken die niet hittebestendig zijn. Laat ze niet achter in de buurt van kleding,

papier of andere brandbare voorwerpen en bedek ze nooit.

• Breng geen haarproducten aan op het apparaat. Richt geen spray op het apparaat.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Haal steeds de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het volledig

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of schuursponsjes. Gebruik geen alcohol

of solventen.

• Veeg de behuizing en de keramische platen schoon met een zachte, licht vochtige doek en

maak droog met een zachte droge doek.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of enige andere vloeistof.

SPECIFICATIES

MINI STIJLTANG

• Smal (20 mm), laat toe met precisie kort tot halﬂang haar te bewerken

• Platen in keramiek/toermaline (17x70mm) voor een intensere haarglans

• Temperatuur 200 °C

• Snoer van 1,8 m

• Aan/uit-schakelaar (On/Oﬀ)

• Rode LED om aan te geven wanneer het toestel ingeschakeld is

• Ook handig voor op reis

ITALIANO

INFORMAZIONI GENERALI PER L’UTENTE

� Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere e capire completamente il

manuale operativo.

� Il manuale operativo è da considerarsi come parte del prodotto e va conservato in un

luogo sicuro e accessibile. Includere tale manuale se si passa l’apparecchio a terzi.

� Il produttore non può in nessun caso essere responsabile per qualsiasi danno causato

da uso improprio, negligenza, uso per scopi non previsti, mancata installazione corretta,

mancato rispetto delle linee guida/istruzioni del produttore per l’uso e la cura generale,

normale usura, riparazioni e/o modiﬁche eﬀettuate da terzi non autorizzati o uso di parti di

ricambio o accessori non approvati.

� In caso di conﬂitto con le speciﬁche di sicurezza nazionali o con altri istruzioni, devono

essere rispettati prima i requisiti nazionali.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Quando si utilizza questo apparecchio elettrico, soprattutto quando i bambini sono presenti,

si dovrebbero sempre osservare le misure di sicurezza basilari.

�Questo apparecchio può essere usato da minori con

più di 8 anni e da persone con ridotte capacità ﬁsiche

sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e

conoscenza, se è presente una supervisione o se hanno

ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio e

ne comprendono i rischi.

�I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

�Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono

essere eﬀettuate da minori senza la supervisione di un

adulto.

� Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per l’uso previsto.

� Non utilizzare un convertitore di tensione.

Pericolo! Choc elettrico dovuto a danni all’apparecchio

� Non far funzionare l’apparecchio se il cavo o la spina sono rotti, o se l’apparecchio

non funziona correttamente, è caduto o danneggiato.

�Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore o da un suo agente

autorizzato o qualiﬁcato per evitare pericoli.

� Non lasciare che il cavo penda dal bordo del piano di lavoro nè farlo toccare con superﬁci

calde.

AVVERTENZA: Non utilizzare l’apparecchio vicino

a vasche da bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

� Per evitare qualsiasi rischio di scosse elettriche, non immergere mai l’apparecchio nè

farlo entrare in contatto con acqua o altri liquidi. Non utilizzare l’apparecchio con le mani

bagnate. Se l’apparecchio si bagna, è umido o cade in acqua, staccare immediatamente la

spina dalla presa di rete. Non mettere le mani nell’acqua.

•Quando l’apparecchio viene usato in un bagno,

staccare la presa dopo l’uso perché la prossimità

all’acqua rappresenta un rischio anche se è spento.

•Per un’ulteriore protezione, si consiglia di installare un

dispositivo a corrente residua (RCD) con una corrente

operativa residua nominale non superiore a 30 mA

nella rete elettrica del bagno. Chiedere a un elettricista

per un parere.

L’installazione dell’apparecchio e il suo uso devono

comunque rispettare gli standard in vigore nel vostro

paese.

Avvertenza! Lesioni causate da incorretta manipolazione

� Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa quando non in uso, prima di

inserire o staccare cavi e prima di pulire l’apparecchio.

� Non usare l’apparecchio su capelli artiﬁciali

� Fare attenzione a evitare il contatto con pelle, viso e collo.

Attenzione! Pericolo di danno al prodotto

� Non utilizzare mai l’apparecchio senza prestare attenzione!

� Scollegare sempre l’unità quando non in uso o lasciata incustodita.

� Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio.

� Non utilizzare all’aperto o in ambienti umidi.

� Non trasportare l’apparecchio dal cavo di alimentazione.

� Durante l’uso l’apparecchio e gli accessori si scaldano. Tenerli lontani dalle superﬁci che

non sono resistenti al calore. Non abbandonarlo in prossimità di vestiti, carta o altri oggetti

combustibili e non coprirli mai.

� Non applicare prodotti per capelli direttamente sull’apparecchio. Non dirigere nessuno

spray su di esso.

� Lasciare raﬀreddare l’apparecchio prima di riporlo.

CURA E PULIZIA

� Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa a parete e farlo raﬀreddare

completamente prima di qualsiasi operazione di pulizia.

� Non utilizzare agenti detergenti abrasivi o spugne abrasive. Non usare alcool o solventi.

� Passare un panno leggermente inumidito e morbido sopra il corpo principale e le piastre

in ceramica e asciugare con un panno morbido e asciutto.

� Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

SPECIFICHE

LISCIACAPELLI MINI

• Dimensioni ridotte (20 mm) ideali per capelli corti e di media lunghezza

• Piastre in ceramica tormalina (17x70mm) per aumentare la brillantezza dei capelli

• Temperatura 200 °C

• Filo di 1,8 m

• Interruttore acceso/spento (ON/OFF)

• Il LED rosso indica che l’apparecchio è in funzione

• Ideale in viaggio

ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL DEL USUARIO

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea y comprenda la totalidad del manual de

funcionamiento.

• Considere el manual de funcionamiento como parte del producto y guárdelo en un

lugar seguro y a su alcance. Si entrega el aparato a un tercero, incluya este manual de

funcionamiento .

• El fabricante no puede en ningún caso ser responsable de ningún daño causado por mal

uso, la negligencia, el uso para ﬁnes no previstos, la instalación correcta, el incumplimiento

de las pautas/instrucciones del fabricante para el uso y cuidado general, el desgaste

normal, las reparaciones y/o modiﬁcaciones realizadas por terceros no autorizados o el uso

de recambios o accesorios no homologados.

• En caso de conﬂicto con las especiﬁcaciones o instrucciones de seguridad nacionales, se

deben seguir los requerimientos nacionales.

IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

Cuando use este aparato eléctrico, en especial cuando haya niños delante, observe siempre

las precauciones básicas de seguridad, incluidas las indicadas a continuación.

•Este aparato solo podrá ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y

conocimientos, si son supervisados o han recibido

instrucciones relativas al uso seguro del aparato y

entienden los riesgos inherentes a su uso.

•Los niños no deberían jugar con el aparato.

•Su limpieza y mantenimiento no se conﬁará a niños sin

la supervisión de un adulto.

• Utilice este aparato únicamente para su uso previsto.

• No utilice este aparato con un adaptador de voltaje.

¡Peligro! Descarga eléctrica debido a daños en el aparato

• No utilice el aparato con el cable o el enchufe roto, en caso de que funcione mal,

se haya caído o haya sufrido daños.

•En caso de que el cable de alimentación esté dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante o un técnico

de su servicio de asistencia o por una persona

debidamente cualiﬁcada para evitar el riesgo.

• No deje que el cable cuelgue por fuera de la superﬁcie de trabajo ni que entre en contacto

con superﬁcies calientes.

ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca de

bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que

contengan agua.

• Para protegerse del riesgo de descarga eléctrica, no sumerja nunca el aparato ni deje que

entre en contacto con el agua o cualquier otro líquido. No utilice el aparato con las manos

mojadas. Si el aparato estuviera mojado, húmedo o cayera en el agua, desenchúfelo

inmediatamente de la toma de corriente. No meta las manos en el agua.

•Cuando utilice el aparato en un baño, desconéctelo

después de su uso, ya que la proximidad del agua

representa un peligro incluso cuando el aparato está

apagado.

•Para protección adicional, se recomienda la instalación

de un dispositivo de corriente residual (RDC, por

sus siglas en inglés) que tenga una corriente de

funcionamiento residual nominal que no exceda los 30

mA en el circuito eléctrico de alimentación del baño.

Pida consejo al instalador. Sin embargo, la instalación

del aparato y su uso deben cumplir con las normas

vigentes en su país.

¡Advertencia! Lesiones debido a manipulación incorrecta

• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente cuando no lo utilice,

antes de colocar o sacar los accesorios y también antes de limpiarlo.

• Nunca use el aparato sobre cabello artiﬁcial.

• Tenga cuidado de evitar el contacto con la piel, el rostro y el cuello.

¡Precaución! Peligro de daños al producto

• ¡No utilice nunca el aparato distraídamente!

• Desenchufe siempre el aparato cuando no se utilice o se deje sin vigilancia.

• No enrolle el cable alrededor del aparato.

• No lo utilice al aire libre ni en zonas húmedas.

• No sujete nunca el aparato por el cable de alimentación.

• Durante el uso, el aparato y los accesorios se calientan. Manténgalos alejados de

superﬁcies que no sean resistentes al calor. No los deje cerca de ropa, papel u otros objetos

que pueden causar combustión, y nunca los cubra.

• No aplique productos capilares directamente sobre el aparato. No rocíe ningún spray sobre

el aparato.

• Permita que el aparato se enfríe antes de guardarlo.

CUIDADO Y LIMPIEZA

• Desconecte siempre el aparato de la toma de corriente y permita que se enfríe

completamente antes de cualquier operación de limpieza.

• No utilice agentes de limpieza abrasivos ni estropajos. No utilice alcohol ni disolventes.

• Limpie el cuerpo principal y las placas de cerámica con un paño suave y ligeramente

húmedo, y seque con un paño suave y seco.

• No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

INSTRUCCIONES DE USO

ALISADOR MINI

• Diseño delgado (20 mm) para crear peinados precisos en pelo de corto a semilargo

• Planchas de cerámica/turmalina (17x70mm) para que el pelo brille más

• Temperatura 200 °C

• Cable de 1,8 m

• Interruptor de encendido/apagado (On/Oﬀ)

• El piloto LED rojo indica que la máquina está encendida

• Ideal para viajar

DEUTSCH

ALLGEMEINE BENUTZERINFORMATIONEN

• Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Bedienungsanleitung vollständig

durch.

• Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie an

einem sicheren und zugänglichen Ort auf. Legen Sie diese Bedienungsanleitung dazu,

wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben.

• Der Hersteller haftet in keinem Fall für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch,

Vernachlässigung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung, nicht fachgerechte

Installation, Nichtbeachtung von Richtlinien/Anweisungen des Herstellers zur

Verwendung und allgemeinen Pﬂege, normale Abnutzung, Reparaturen und/oder

Änderungen durch nicht autorisierte Dritte oder Verwendung von nicht zugelassenen

Ersatzteilen oder Zubehör entstehen.

• Im Falle von Widersprüchen mit nationalen Sicherheitsspeziﬁkationen oder -anleitungen

sind die nationalen Anforderungen zu befolgen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie beim Gebrauch dieses Elektrogerätes, insbesondere im Beisein von Kindern,

grundlegende Sicherheitsvorkehrungen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter

von 8 Jahren sowie Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die

sichere Nutzung des Gerätes eingewiesen wurden und

die damit verbundenen Risiken verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter

der Aufsicht durchgeführt werden.

• Nutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck.

• Nicht mit einem Spannungswandler verwenden.

Gefahr! Elektrischer Schlag durch Beschädigung

des Geräts

� Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Kabel oder der Netzstecker beschädigt sind,

es schlecht funktioniert, heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt ist.

•Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller,

einem seiner Kundendienstmitarbeiter oder einer

ebenso qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Arbeitsﬂäche hängen und nicht in Kontakt

mit heißen Oberﬂächen kommen.

WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines

Waschbeckens oder eines anderen Behälters mit

Wasser.

• Tauchen Sie das Gerät zum Schutz vor elektrischen Schlägen nie in Wasser und lassen Sie

es nie in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommen. Verwenden Sie das

Gerät nicht mit nassen Händen. Sollte das Gerät nass oder feucht werden oder ins Wasser

fallen, ziehen Sie den Stecker umgehend aus der Steckdose. Tauchen Sie Ihre Hände nicht

ins Wasser.

•Wenn das Gerät in einem Badezimmer benutzt wird,

ziehen Sie nach der Benutzung den Netzstecker, da die

Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das

Gerät ausgeschaltet ist.

•Für zusätzlichen Schutz ist die Installation einer

Fehler-stromschutzeinrichtung (RDC) mit einem

Nennfehlerstrom von höchstens 30 mA im Stromkreis

zur Versorgung des Badezimmers ratsam. Fragen Sie

einen Elektriker um Rat.

Die Installation sowie die Verwendung des Geräts

müssen jedoch den in Ihrem Land geltenden Normen

entsprechen.

Warnung! Verletzungen durch falsche Handhabung

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie

es nicht benutzen, bevor Sie Zubehör aufsetzen oder abnehmen und bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Niemals das Gerät bei Kunsthaar verwenden

• Es ist darauf zu achten, dass der Kontakt mit Haut, Gesicht und Hals vermieden wird.

Achtung! Gefahr von Produktschäden

• Seien Sie bei der Benutzung des Gerätes stets aufmerksam.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen

oder unbeaufsichtigt lassen.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät herum.

• Benutzen Sie es nicht im Freien oder in feuchten Bereichen.

• Tragen Sie das Gerät nie an seinem Netzkabel.

• Während des Gebrauchs werden das Gerät und das Zubehör heiß. Halten Sie diese von

Oberﬂächen fern, die nicht hitzebeständig sind. Lassen Sie diese nicht in der Nähe von

Kleidung, Papier oder anderen brennbaren Gegenständen liegen und bedecken Sie sie

niemals.

• Geben Sie keine Haarprodukte direkt auf das Gerät. Richten Sie kein Spray darauf.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

PFLEGE UND REINIGUNG

• Trennen Sie das Gerät immer von der Steckdose und lassen Sie es vor jedem

Reinigungsvorgang vollständig abkühlen.

• Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Kratzschwämme. Verwenden Sie

keinen Alkohol oder Lösungsmittel.

• Wischen Sie den Hauptkörper und die Keramikplatten mit einem leicht feuchten und

weichen Tuch ab und trocknen Sie ihn mit einem weichen und trockenen Tuch.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

SPEZIFIKATIONEN

HAARGLÄTTER MINI

• Schmal (20 mm), erlaubt das präsise Glätten kurzer und halblanger Haare

• Keramik-/Turmalin-Platten (17x70mm) für intensiveren Glanz des Haares

• Temperatur 200 °C

• 1,8 m Kabel

• AN/AUS-Schalter (On/Oﬀ)

• Eine rote LED zeigt an, wenn das Gerät unter Strom steht

• Kann auch zum idealen Reisebegleiter werden

РУССКИЙ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Перед первым использованием прибора внимательно прочтите руководство по

эксплуатации до конца.

• Руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью изделия и должно

храниться в надежном и легко доступном месте. При передаче прибора третьему

лицу приложите к нему руководство по эксплуатации.

• Производитель ни в коем случае не несет ответственности за любой ущерб,

вызванный неправильным использованием, небрежным обращением,

использованием не по назначению, неправильной установкой, несоблюдением

указаний/инструкций производителя по эксплуатации и общему уходу, нормальным

износом, ремонтом и/или модификацией, выполненными неавторизованными

третьими сторонами, или использованием запасных частей или аксессуаров, не

согласованных с производителем.

• Если руководство по эксплуатации противоречит национальным техническим

условиям обеспечения безопасности или правилам техники безопасности, следует

руководствоваться национальными требованиями.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время использования электроприбора (особенно в присутствии детей) следует

соблюдать основные правила техники безопасности.

•Дети старше 8 лет, а также лица с физическими,

сенсорными или умственными отклонениями,

недостаточным опытом или знаниями могут

пользоваться этим прибором под наблюдением или

в соответствии с указаниями по его безопасному

использованию при условии осознания

сопутствующих рисков.

•Не разрешайте детям играть с прибором.

•Дети могут осуществлять очистку и обслуживание

прибора только под наблюдением взрослых.

• Используйте прибор только по прямому назначению.

• Запрещается использовать прибор с преобразователем напряжения.

ОПАСНОСТЬ! Поражение электрическим током из-за

неисправности прибора

• Запрещается использовать прибор с поврежденным шнуром или вилкой, в

случае выхода из строя, после падения или при обнаружении иных повреждений.

•Замена поврежденного шнура питания должна

производиться только изготовителем, специалистом

авторизованного сервисного центра или иным

квалифицированным специалистом.

• Шнур не должен свисать с края рабочей поверхности или касаться горячих

поверхностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте данный

прибор рядом с ванными, душами,

бассейнами и другими резервуарами с водой.

• Чтобы исключить риск поражения электрическим током, не допускайте попадания

на прибор воды или иной жидкости. Категорически запрещается погружать прибор в

воду или иную жидкость. Запрещается касаться прибора мокрыми руками. В случае

появления на приборе влаги, попадания жидкости или падения прибора в воду

немедленно выньте вилку из электрической розетки. Запрещается окунать руки в

воду.

•При эксплуатации прибора в ванной комнате,

его необходимо отключать от сети после

использования, поскольку близость воды

представляет опасность даже если прибор

выключен.

•В качестве дополнительной защитной меры

рекомендуется установить устройство

защитного отключения (УЗО) с номинальным

дифференциальным отключающим током не более

30 мА в электрическую цепь ванной комнаты.

Обратитесь за консультацией в монтажную

организацию. Во всех случаях, установка

и использование электроприбора должны

соответствовать нормам, действующим в вашей

стране.

Осторожно! Травмы из-за неправильного обращения

• Необходимо выключать прибор и отключать его от сети, когда он не

используется, перед установкой или снятием принадлежностей, а также

перед выполнением чистки.

• Категорически запрещается использовать прибор для завивки искусственных волос.

• Избегайте контакта с кожей, лицом и шеей.

ОСТОРОЖНО! Риск выхода прибора из строя

• Категорически запрещается оставлять работающий прибор без присмотра!

• Обязательно отключайте прибор от сети, когда он не используется или

остается без присмотра.

• Не наматывайте провод вокруг прибора.

• Запрещается использовать прибор вне помещений или в местах с повышенной

влажностью.

• Категорически запрещается переносить прибор за шнур питания.

• В процессе использования электроприбор и принадлежности нагреваются.

Не кладите их на поверхности, которые не выдерживают высоких температур.

Держите электроприбор и принадлежности вдали от одежды, бумаги и других

легко воспламеняющихся предметов. Категорически запрещается накрывать

электроприбор и принадлежности.

• Запрещается наносить средства для волос непосредственно на электроприбор.

Запрещается направлять спреи на электроприбор.

• Перед помещением на хранение прибору необходимо остыть.

УХОД И ЧИСТКА

• Обязательно вынимайте вилку шнура питания из стенной розетки и давайте

электроприбору полностью остыть перед тем, как приступить к чистке.

• Запрещается использовать абразивные чистящие средства и губки с жестким

ворсом. Запрещается использовать спирт и растворители. • Очищайте корпус и

керамические пластины с помощью чуть влажной мягкой ткани, а затем высушивайте

с помощью сухой мягкой ткани.

• Очищайте корпус и керамические пластины с помощью слегка влажной мягкой

ткани, а затем высушивайте с помощью сухой мягкой ткани.

• Категорически запрещается погружать устройство в воду или другую жидкость.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС MINI

• Узкий дизайн (20 мм) для точной укладки коротких волос и волос средней длины

• Керамико-турмалиновые пластины (17x70mm) для усиления блеска волос

• Температуры 200 °C

• 1,8 м провод

• Переключатель Вкл./Выкл. (On/Oﬀ)

• Красный СИД указывает на включенное питание

• Идеален для путешествий

POLSKI

OGÓLNE INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

• Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi.

• Należy traktować instrukcję obsługi jako część produktu i przechowywać ją w

bezpiecznym i dostępnym miejscu. Dołączyć tę instrukcję obsługi w przypadku

przekazywania urządzenia osobie trzeciej.

• Producent w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem, zaniedbaniem, użyciem niezgodnym z przeznaczeniem,

nieprawidłową instalacją, nieprzestrzeganiem wytycznych/instrukcji producenta

dotyczących użytkowania i ogólnej pielęgnacji, normalnym zużyciem, naprawami i/

lub modyﬁkacjami dokonanymi przez nieupoważnione osoby trzecie lub użyciem

niezatwierdzonych części zamiennych lub akcesoriów.

• Przestrzegać wymogów krajowych w przypadku sprzeczności z krajowymi zaleceniami lub

instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas korzystania z tego elektrycznego urządzenia, zwłaszcza w obecności dzieci, należy

zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności.

•Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8

lat i powyżej, oraz osoby, których zdolności ﬁzyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone, lub które nie

posiadają doświadczenia czy wiedzy, pod warunkiem,

że mogły skorzystać z wcześniejszego nadzorowanego

użycia lub objaśnień dotyczących jego bezpiecznego

używania, i jeżeli zrozumiały związane z tym ryzyko.

•Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

•Dzieci nie powinny dokonywać czyszczenia i

konserwacji bieżącej bez nadzoru.

• Korzystać z tego urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

• Nie używać urządzenia z przetwornicą napięcia.

Niebezpieczeństwo! Porażenie prądem z powodu

uszkodzenia urządzenia

• Nie obsługiwać urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką lub w

przypadku jego awarii, lub jeżeli urządzenie to upadło czy też doznało innej szkody.

•Uszkodzony przewód zasilający powinien wymienić

producent, przedstawiciel serwisu technicznego lub

podobna, wykwaliﬁkowana osoba w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Nie dopuścić, aby przewód zwisał spoza krawędzi powierzchni roboczej lub dotykał

jakiejkolwiek gorącej powierzchni.

OSTRZEŻENIE: Nie używać tego urządzenia w

pobliżu wanny, prysznica, umywalki lub innych

pojemników zawierających wodę.

• W celu uniknięcia porażenia prądem nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani

dopuszczać do kontaktu z wodą czy też jakimkolwiek innym płynem. Nie obsługiwać

urządzenia wilgotnymi rękami. W przypadku gdy urządzenie jest mokre, wilgotne lub

spadnie do wody, natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Nie wkładać rąk do wody.

•Po użyciu urządzenia w łazience należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka, ponieważ bliskość wody stwarza zagrożenie

nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

•W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca się

zainstalowanie wyłącznika różnicowoprądowego

o znamionowym prądzie resztkowym

nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym

zasilającym łazienkę. Zwrócić się do instalatora o

poradę. W każdym przypadku instalacja urządzenia

i jego użytkowanie muszą być zgodne z normami

obowiązującymi w kraju użytkownika.

OSTRZEŻENIE! Obrażenia spowodowane

nieprawidłową obsługą

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć z gniazdka, kiedy nie jest używane, przed

założeniem lub zdjęciem dodatków oraz przed przystąpieniem do jego czyszczenia.

• Nigdy nie używać urządzenia na sztucznych włosach

• Należy zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu ze skórą, twarzą i szyją.

Uwaga! Ryzyko uszkodzenia produktu

• Nigdy nie używać urządzenia nierozważnie!

• Zawsze pamiętać o odłączeniu urządzenia z gniazdka, gdy nie jest używane, lub

pozostawione bez nadzoru.

• Nie zawijać przewodu wokół urządzenia.

• Nie używać na zewnątrz ani w pomieszczeniach o dużej wilgotności.

• Nigdy nie nosić urządzenia za przewód zasilający.

• Podczas użytkowania urządzenie i akcesoria ulegają nagrzaniu. Należy trzymać je z dala od

powierzchni, które nie są odporne na ciepło.

Nie pozostawiać ich w pobliżu ubrań, papieru lub innych łatwopalnych przedmiotów ani

ich nie przykrywać.

• Nie nakładać produktów do włosów bezpośrednio na urządzenie. Nie kierować na

urządzenie rozpylacza.

• Pozostawić urządzenie do schłodzenia przed złożeniem do przechowania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Pamiętać, by zawsze odłączyć urządzenie z gniazdka elektrycznego i pozostawić je

do całkowitego schłodzenia przed przystąpieniem do czyszczenia.

• Nie używać ściernych środków czyszczących ani ściereczek do szorowania. Nie używać

alkoholu ani rozpuszczalników.

• Wytrzeć korpus główny oraz płytki ceramiczne lekko wilgotną i miękką ściereczką, a

następnie osuszyć miękką i suchą ściereczką.

� Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innej cieczy.

SPECYFIKACJA

PROSTOWNICA MINI

• Wąski kształt (szerokość 20 mm) umożliwia precyzyjną stylizację krótkich i półdługich

włosów

• Ceramiczne/turmalinowe płytki (17x70mm) nadają włosom większy połysk

• Temperatury: 200 °C

• Przewód o długości 1,8 m

• Przycisk włącz/wyłącz (On/Oﬀ)

• Czerwona dioda informuje, że urządzenie jest włączone

• Znakomicie nadaje się do podróży

SUOMI

YLEISET KÄYTTÄJÄTIEDOT

• Ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, sinun on luettava ja ymmärrettävä käyttöopas

kokonaisuudessaan.

• Käyttöopas on osa tuotetta, joten säilytä käyttöopas turvallisessa ja helposti

saavutettavassa paikassa. Jos annat laitteen kolmannelle osapuolelle, sisällytä mukaan

tämä käyttöopas.

• Valmistaja ei voi missään tapauksessa olla vastuussa mistään sellaisesta vahingosta,

joka on aiheutunut laitteen väärinkäytöstä, välinpitämättömästä käsittelystä,

epätarkoituksenmukaisesta käytöstä, väärin asennuksesta, kykenemättömyydestä

noudattaa valmistajan antamia käyttösuosituksia/ohjeita laitteen käytöstä ja yleisestä

hoidosta, normaalista laitteen kulumisesta ja halkeilusta, valtuuttamattomien kolmansien

osapuolten tekemistä korjauksista ja/tai muunnostöistä tai hyväksymättömien varaosien

tai lisävarusteiden käytöstä.

• Jos ohjeiden ja kansallisten turvallisuusmääräysten välillä on ristiriitoja, noudata kansallisia

vaatimuksia.

TÄRKEÄT SUOJATOIMET

Kun käytät tätä sähkölaitetta, erityisesti lasten läsnäollessa, turvallisuuden perusvarotoimia

on aina noudatettava.

•Lapset 8 ikävuodesta ylöspäin sekä henkilöt, joilla on

heikentyneet fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt

tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, saavat

käyttää tätä laitetta, mikäli heitä valvotaan tai heille

annetaan ohjeita koskien laiteen käyttöä turvallisella

tavalla, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä käyttäjälle

kuuluvaa kunnossapitoa ilman valvontaa.

• Käytä tätä laitetta vain sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

• Älä käytä jännitemuuntimen kanssa.

VAARA: Laitteen vaurioitumisen aiheuttama sähköisku

• Älä käytä laitetta rikkinäisen virtajohdon tai pistokkeen kanssa, tai jos laitteessa on

toimintahäiriö, tai jos se on pudonnut tai millään lailla vahingoittunut.

•Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan tai sen

huoltoedustajan tai vastaavasti pätevän henkilön on

vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

• Älä anna johdon roikkua työtason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja.

VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta

kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai

muiden vettä sisältävien astioiden lähellä.

• Jotta olisit suojassa sähköiskun vaaralta, älä koskaan upota laitetta veteen tai päästä sitä

kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa. Älä käytä laitetta märillä käsillä. Jos laite

kastuu, on kostea tai putoaa veteen, irrota pistoke välittömästi verkkovirrasta. Älä laita

käsiäsi veteen.

•Laitteen tullessa käytetyksi irrota se virtalähteestä

käytön jälkeen, koska veden läheisyys tuottaa

vaaratilanteen laitteen ollessa kytkettynä pois päältä.

•Suosittelemme asentamaan lisäsuojaksi kylpyhuoneen

sähköpiiriin vikavirtasuojan, jonka nimellinen

käyttövirta ei ylitä 30 mA.

Kysy neuvoa asentajalta. Laitteen ja sen asennuksen

on kuitenkin noudatettava maassasi voimassa olevia

standardeja.

VAROITUS! Virheellisen käsittelyn aiheuttamat vammat

• Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta, kun sitä ei käytetä, ennen

lisälaitteiden laittamista tai irrottamista ja myös ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan käytä laitetta tekohiuksiin.

• Ole huolellinen välttääksesi kosketuksen ihoon, kasvoihin ja kaulaan.

Huomaa! Tuotevaurion vaara

• Älä koskaan käytä laitetta kiinnittämättä siihen huomiota!

• Irrota laite pistorasiasta aina, kun sitä ei käytetä tai se jätetään valvomatta.

• Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille.

• Älä käytä ulkona tai kosteilla alueilla.

• Älä koskaan kanna laitetta sen virtajohdosta.

• Käytön aikana laite ja lisävarusteet kuumenevat. Pidä ne poissa pinnoilta, jotka eivät kestä

kuumuutta. Älä jätä niitä vaatteiden, paperin tai muiden syttyvien esineiden lähelle, äläkä

koskaan peitä niitä.

• Älä levitä hiusten hoitotuotteita suoraan laitteeseen. Älä suihkuta laitteeseen suoraan

mitään ainetta.

• Anna laitteen jäähtyä ennen varastointia.

HOITO JA PUHDISTUS

• Irrota laite aina pistorasiasta ja anna sen jäähtyä täysin ennen puhdistamista.

• Älä käytä hankausaineita tai hankaussieniä. Älä käytä alkoholia tai liuottimia.

• Pyyhi päärunko sekä keraamiset levyt hieman kostealla ja pehmeällä liinalla ja kuivaa ne

tämän jälkeen pehmeällä ja kuivalla liinalla.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

TEKNISET TIEDOT

MINI SUORISTIN

• Kapea malli (20 mm) tarkkuusmuotoiluun lyhyistä puolipitkiin hiuksiin

• Keramiikka-/turmaliiniilevyt (17x70mm) hiuskiillon lisäämistä varten

• Lämpötila 200 °C

• 1,8 m johto

• Päälle / Pois päältä –kytkin (On/Oﬀ)

• Punainen LED on merkkinä siitä, että sähköt ovat päällä

• Ihanteellinen matkustamiseen

PORTUGUESE

INFORMAÇÃO GERAL PARA O UTILIZADOR

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, deverá ler e compreender todo o manual de

funcionamento.

• Considere o manual de instruções como parte do produto e guarde-o num local seguro e

acessível. Inclua este manual de instruções, caso entregue o aparelho a terceiros

• O fabricante não pode, em caso algum, ser responsabilizado por qualquer dano causado

por uso indevido, negligência, uso para ﬁns não intencionais, falha na instalação correta,

falha em seguir quaisquer diretrizes/instruções do fabricante para uso e cuidados gerais,

desgaste normal, reparações e/ou modiﬁcações feitas por terceiros não autorizados ou uso

de peças de reposição ou acessórios não aprovados.

• No caso de conﬂitos com as especiﬁcações nacionais de segurança ou as instruções,

devem ser seguidos os requisitos nacionais.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Devem sempre ser cumpridas as seguintes precauções de segurança ao utilizar este aparelho

elétrico, especialmente na presença de crianças.

•Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de

experiência e conhecimento, se com supervisão ou

instruções relativamente à utilização do aparelho de

forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o aparelho.

•A limpeza e manutenção do aparelho não deverão ser

realizadas por crianças sem supervisão.

• Utilize este aparelho unicamente para a sua ﬁnalidade prevista.

• Não utilize com um conversor de tensão.

PERIGO! Choque elétrico devido a danos do aparelho

• Não utilizar o aparelho com um cabo ou ﬁcha partida ou em caso de avaria, queda

ou dano seja de que forma for.

•Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser

substituído pelo fornecedor ou agente autorizado ou

uma pessoa com qualiﬁcação semelhante para evitar

acidentes.

• Não deixe o cabo pendurado sobre a superfície de trabalho ou tocar qualquer superfície

quente.

AVISO: Não utilize este aparelho perto de

banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros locais

com água.

• Para proteger contra o risco de choque elétrico, nunca mergulhe o aparelho ou permita

o contacto com água ou com qualquer outro líquido. Não utilize o aparelho com as mãos

molhadas.

•Se o aparelho se molhar, ﬁcar húmido ou cair na água,

retire a ﬁcha da tomada imediatamente. Não coloque

as mãos na água.

•Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho,

desligue-o após a sua utilização, uma vez que a

proximidade de água apresenta um perigo, mesmo

quando o aparelho está desligado.

Para proteção adicional, aconselhamos a instalação

de um dispositivo de corrente residual (RDC) com

uma corrente de funcionamento residual nominal não

superior a 30 mA no circuito elétrico que alimenta a

casa de banho. Peça aconselhamento ao instalador.

A instalação do aparelho e a sua utilização devem

cumprir as normas em vigor no seu país.

AVISO! Lesões devido ao manuseio incorreto

• Desligar o aparelho da tomada quando não estiver em utilização, antes de colocar

ou retirar qualquer acessório e também antes de o limpar.

• Nunca utilize o aparelho em cabelo artiﬁcial

• Cuidado para evitar o contacto com a pele, o rosto e o pescoço.

CUIDADO! Perigo de danos ao aparelho

• Nunca utilize o aparelho sem prestar atenção!

• Desligue sempre o aparelho quando não estiver a ser utilizado ou sem supervisão.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho.

• Não utilize ao ar livre ou em áreas húmidas.

• Nunca transporte o aparelho pelo seu cabo de alimentação.

• Durante a utilização, o aparelho e os acessórios aquecem. Mantenha-os afastados de

superfícies que não sejam resistentes ao calor. Não os deixe perto de roupas, papel ou

outros objetos combustíveis e nunca os cubra.

• Não aplique produtos para o cabelo diretamente no aparelho. Não direcione nenhum

spray para o aparelho.

• Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar.

CUIDADOS E LIMPEZA

• Desligue sempre o aparelho da tomada elétrica e deixe-o arrefecer por completo,

antes de efetuar qualquer limpeza.

• Não utilize agentes de limpeza abrasivos nem esfregões. Não utilize álcool ou solventes.

• Limpe a estrutura principal e as placas de cerâmica com um pano ligeiramente

humedecido e suave e seque-as com um pano suave e seco.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido

ESPECIFICAÇÕES

ALISADOR MINI

• Design estreito (20 mm) para uma modelagem precisa de cabelos curtos a médios

• Placas de cerâmica/turmalina (17x70mm) para um brilho mais intenso do cabelo

• Temperatura 200 °C

• Cabo de 1,8 m

• Interruptor para ligar/desligar (On/Oﬀ)

• O LED vermelho indica quando a corrente está ligada

• Ideal para viagem

SVENSKA

ALLMÄN ANVÄNDARINFORMATION

• Läs igenom och se till att du förstår hela bruksanvisningen innan du använder enheten.

• Bruksanvisningen är en del av produkten och ska förvaras på ett säkert och lättåtkomligt

ställe. Om du överlämnar locktången till någon annan ska denna bruksanvisning medfölja.

• Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada orsakad av felaktig användning,

vanskötsel, användning för icke avsedda ändamål, felaktig installering, underlåtenhet

att följa tillverkarens riktlinjer/instruktioner för användning och allmän skötsel, normalt

slitage, reparationer och/eller ändringar som genomförts av obehörig tredje part, eller

användning av icke godkända reservdelar eller accessoarer.

• Om något i bruksanvisningen skulle strida mot nationella säkerhetskrav eller anvisningar

ska de nationella kraven följas.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

När du använder denna apparat, särskilt när barn är närvarande, skall grundläggande

säkerhetsåtgärder alltid iakttas.

•Denna apparat får användas av barn från 8 år och äldre.

Personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga

och/eller brist på erfarenhet och kunskap får enbart

använda apparaten under övervakning eller om de fått

klara instruktioner angående användning och även

förstår eventuella risker.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

• Använd denna apparat endast för avsett ändamål.

• Använd den inte med en spänningsomvandlare.

Fara! Elektrisk stöt på grund av skada på produkten

• Använd inte apparaten om sladden eller kontakten skadats eller om apparaten

inte fungerar, tappats eller skadats på något sätt.

•Om sladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller

motsvarande kvaliﬁcerad person för att undvika fara.

• Låt inte sladden hänga över kanten på arbetsytan och se till att den inte kommer i

beröring med heta ytor.

VARNING: Använd inte denna apparat nära

badkar, duschar, handfat och andra kärl som

innehåller vatten.

• För att skydda mot risken för elektriska stötar, doppa aldrig apparaten eller låt den

komma i kontakt med vatten eller andra vätskor. Använd inte enheten med våta händer.

Om enheten skulle bli blöt, fuktig eller falla i vatten, dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget. Sänk inte ned händerna i vattnet.

•När enheten används i ett badrum, dra då ut kontakten

efter användning eftersom närhet till vatten innebär en

fara även när enheten är avstängd.

•För extra skydd rekommenderar vi installation av en

jordfelsbrytare (JFB), med nominell felström på högst

30 mA, i elkretsen för badrummets strömförsörjning.

Rådfråga en elinstallatör om detta. Installation av

produkten och produktens användning måste dock

följa gällande standarder i landet där den används.

Varning! Skador på grund av felaktig användning

� Stäng av apparaten och koppla ur den ur nätuttaget när den inte används, innan

du sätter på eller tar av tillbehör och innan du rengör apparaten.

� Använd aldrig locktången på syntetiskt hår.

� Försiktighet bör vidtas för att undvika kontakt med huden, ansiktet och halsen.

Försiktighet! Fara på grund av skada på locktången

� Använd aldrig apparaten utan att vara uppmärksam!

� Koppla alltid ur enheten när den inte i används eller lämnas obevakad.

� Linda inte sladden runt apparaten.

� Får inte användas utomhus eller i fuktiga utrymmen.

� Bär aldrig enheten i dess nätkabel.

� VId användning så blir enheten och tillbehören varma. Håll dem borta från ytor som inte är

värmebeständiga. Placera dem inte nära kläder, papper eller andra brännbara objekt, samt

övertäck dem inte.

� Använd inga hårprodukter direkt på locktången. Spreja inte på locktången.

� Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

• Dra alltid ut kontakten ur eluttaget och låt locktången svalna helt innan du rengör

den.

• Använd inga repande rengöringsmedel eller rengöringssvampar. Använd inte alkohol eller

lösningsmedel.

• Torka av huvuddelen och de keramiska plattorna med en lätt fuktad mjuk trasa, och torka

sedan torrt med en torr och mjuk trasa.

• Sänk aldrig ner locktången i vatten eller annan vätska.

SPECIFIKATIONER

MINIPLATTÅNG

• Smal design (20 mm) för precisionsstyling av kort till halvlångt hår

• Keramiska/tourmaline-plattor (17x70mm) för ökad hårglans

• Temperatur 200 °C

• 1,8 meter lång sladd

• På/av-knapp (On/Oﬀ)

• Röd lysdiod som visar när strömmen är på

• Perfekt för resan

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε και να

κατανοήσετε πλήρως το εγχειρίδιο λειτουργίας.

• Θεωρήστε ότι το εγχειρίδιο λειτουργίας αποτελεί μέρος του προϊόντος και φυλάξτε το

σε ασφαλές και προσβάσιμο μέρος. Αν παραχωρήσετε τη συσκευή σε κάποιον άλλον θα

πρέπει να δώσετε και το εγχειρίδιο λειτουργίας.

• Ο κατασκευαστής δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε

ζημιά που προκαλείται από κακή χρήση, παραμέληση, χρήση για μη προοριζόμενο

σκοπό, αποτυχία σωστής εγκατάστασης, αποτυχία τήρησης οποιωνδήποτε οδηγιών /

οδηγιών χρήσης και γενικής φροντίδας, φυσιολογικής φθοράς και βλάβης, επισκευών

και/ή τροποποιήσεων από μη εξουσιοδοτημένα τρίτα μέρη ή χρήση μη εγκεκριμένων

ανταλλακτικών ή αξεσουάρ.

• Σε περίπτωση διενέξεων με τις εθνικές προδιαγραφές ή οδηγίες ασφαλείας, θα πρέπει να

τηρούνται οι εθνικές απαιτήσεις.

ΣΗΜΆΝΤΙΚΆ ΜΕΤΡΆ ΠΡΟΣΤΆΣΙΆΣ

Όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την ηλεκτρική συσκευή, ιδιαίτερα όταν είναι παρόντα παιδιά, θα

πρέπει να τηρούνται πάντα οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας.

•Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές αναπηρίες ή

άτομα που δεν έχουν τη σχετική εμπειρία και γνώση,

εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση

της συσκευής με ασφαλή τρόπο και εφόσον κατανοούν

τους ενεχόμενους κινδύνους.

•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

•Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν

θα πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς

επίβλεψη.

• Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο για την ενδεδειγμένη χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με μετατροπέα τάσης.

Κίνδυνος! Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης της συσκευής

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή αν είναι σπασμένο το καλώδιο ή το βύσμα ή αν η

συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή αν η συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί

οποιαδήποτε βλάβη.

•Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή

τον αντιπρόσωπο σέρβις ή παρομοίως εξειδικευμένο

άτομο, ώστε να αποφευχθεί κάποιος κίνδυνος.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τις άκρες της επιφάνειας εργασίας ή να ακουμπά

σε θερμές επιφάνειες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη

συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες,

νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, μην βυθίζετε ποτέ τη μονάδα σε ή μην

την αφήνετε να έρθει σε επαφή με νερό ή άλλα υγρά. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα με

βρεγμένα χέρια. Εάν η συσκευή βραχεί, υγρανθεί ή πέσει σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το

βύσμα από την πρίζα. Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στο νερό.

•Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο,

αποσυνδέετέ την από την πρίζα μετά τη χρήση

καθώς η παρουσία νερού σε κοντινή απόσταση

αποτελεί κίνδυνο, ακόμα και όταν η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

•Για επιπλέον προστασία, συνιστάται η εγκατάσταση

στο ηλεκτρικό κύκλωμα παροχής του μπάνιου μιας

διάταξης προστασίας ρεύματος διαρροής (RDC) με

ονομαστικό παραμένον ρεύμα λειτουργίας που δεν

υπερβαίνει τα 30 mA. Για συμβουλές αναζητήστε

κάποιον εγκαταστάτη. Η εγκατάσταση της συσκευής και

η χρήση της θα πρέπει ωστόσο να συμμορφώνεται με

τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα σας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Τραυματισμοί λόγω εσφαλμένου

χειρισμού

• Απενεργοποιείτε και βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται,

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα, καθώς και πριν τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά

• Πρέπει να δίνεται προσοχή ώστε να αποφεύγεται η επαφή με το δέρμα, το πρόσωπο και

τον λαιμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος βλάβης του προϊόντος

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας χωρίς προσοχή!

• Βγάζετε πάντα τη μονάδα από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται ή δεν βρίσκεται

υπό την επιτήρησή σας.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ή χώρους με υγρασία.

• Μην μεταφέρετε ποτέ τη μονάδα από το καλώδιο τροφοδοσίας της..

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, η συσκευή και τα εξαρτήματα της θερμαίνονται. Διατηρείτε

τα μακριά από επιφάνειες μη ανθεκτικές στη θερμότητα. Μην τα αφήνετε κοντά σε ρούχα,

χαρτί ή άλλα εύφλεκτα υλικά και ποτέ μην τα καλύπτετε.

• Μην απλώνετε προϊόντα μαλλιών απευθείας στη συσκευή. Μην ψεκάζετε απευθείας σπρέι

στη συσκευή.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

ΦΡΟΝΤΙΔΆ ΚΆΙ ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και αφήνετε τη να κρυώσει εντελώς

πριν από οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού.

• Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά ή σφουγγαράκια τριψίματος. Μην

χρησιμοποιείτε αλκοόλη ή διαλύτες.

• Σκουπίστε το κύριο σώμα και τις κεραμικές πλάκες με ένα ελαφρώς νοτισμένο και μαλακό

πανί και στεγνώστε με ένα μαλακό και στεγνό πανί.

• Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.

ΠΡΟΔΙΆΓΡΆΦΕΣ

ΜΙΝΙ ΙΣΙΩΤΙΚΟ

• Στενό σχέδιο (20 mm) για ακρίβεια στο χτένισμα κοντών ή μέτριου μήκους μαλλιών

• Κεραμικές πλάκες/ πλάκες από τουρμαλίνη (17x70mm) για ακόμα πιο γυαλιστερά μαλλιά

• Θερμοκρασία 200 °C

• 1,8 μέτρα καλώδιο

• Διaκόptης on/oﬀ

• Κόκκινη λυχνία LED που δείχνει πότε η συσκευή είναι σε λειτουργία

• Ιδανικό για ταξίδι

DANSK

GENEREL BRUGERINFORMATION

• Før du bruger apparatet første gang, skal du læse og forstå brugsanvisningen

fuldstændigt.

• Du bør opfatte brugsvejledningen som en del af produktet, og opbevare den et sikkert og

tilgængeligt sted. Denne brugsvejledning skal følge med, hvis apparatet lånes ud.

• Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for skader forårsaget

af misbrug, forsømmelse, brug til ikke-tilsigtet formål, manglende korrekt installation,

manglende overholdelse af producentens retningslinjer/brugsanvisning for generel pleje,

normal slitage, reparationer og/eller ændringer foretaget af uautoriserede tredjeparter

eller brug af ikke-godkendte reservedele eller tilbehør.

• I tilfælde af en divergens med nationale sikkerhedsspeciﬁkationer eller – instruktioner, er

det de nationale krav, der gør sig gældende.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Når dette elektriske apparat benyttes, især hvis der er børn til stede, bør grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes.

•Dette apparat må bruges af børn fra alderen 8 år og

derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden,

hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af

apparatet på en sikker måde og forstårde farer, der er

forbundet.

•Børn må ikke lege med apparatet.

•Almindelig rengøring og vedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Brug kun dette apparat til tilsigtet brug.

• Må ikke anvendes med en stikadapter.

Fare! Elektrisk stød som følge af skade på apparatet

� Brug ikke apparatet såfremt ledningen eller stikket er ødelagt, eller hvis apparatet

ikke fungerer eller bliver tabt eller på nogen måde bliver beskadiget.

•Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten eller dennes serviceværksted eller en

tilsvarende kvaliﬁceret person for at undgå fare.

• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten af bordpladen og lad den ikke komme i kontakt

med varme overﬂader.

ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden

af badekar, brusere, håndvaske eller andre

beholdere, der indeholder vand.

• For at beskytte mod elektrisk stød må apparatet aldrig nedsænkes eller komme i kontakt

med vand eller andre væsker. Brug ikke apparatet med våde hænder. Hvis apparatet skulle

blive vådt, fugtigt eller falde i vandet, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Stik ikke

hænderne ned i vandet.

•Når apparatet bruges i et badeværelse, skal du

efter brug tage stikket ud, da der er fare for vand i

nærheden, selv når apparatet er slukket.

•For yderligere beskyttelse anbefales installation af en

jordstrømsenhed (RDC) med en nominel reststrøm,

der ikke overstiger 30 mA i det elektriske kredsløb, der

forsyner badeværelset. Spørg din installatør til råds.

Installationen af apparatet og dets anvendelse skal dog

overholde de gældende standarder i dit land.

Advarsel! Skade på grund af forkert håndtering

• Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten, når det ikke er i brug, inden du

påsætter eller tager tilbehør af samt før rengøring af apparatet.

• Apparatet bør aldrig bruges på kunstigt hår.

• Udvis omhu for at undgå kontakt med huden, ansigtet og halsen.

Forsigtig! Fare for at komme til skade med produktet

• Vær altid opmærksom når apparatet anvendes!

• Tag altid stikket ud af enheden, når det ikke er i brug eller efterlades uden opsyn.

• Sno ikke ledningen rundt om apparatet.

• Må ikke anvendes udendørs eller i fugtige rum.

• Bær aldrig apparatet i strømkablet.

• Under brug bliver apparatet og tilbehør varmt. Hold dem væk fra overﬂader, der ikke er

modstandsdygtige over for varme. Efterlad dem ikke i nærheden af tøj, papir eller andre

brændbare genstande og dæk dem aldrig til.

• Anvend ikke hårprodukter direkte på apparatet. Spray ikke direkte på det.

• Lad apparatet køle af, før det lægges til opbevaring.

PLEJE OG RENGØRING

• Afbryd altid apparatet fra stikkontakten, og lad det køle af helt, inden det gøres

rent.

• Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skuresvampe. Brug ikke alkohol eller

opløsningsmidler.

• Tør hoveddelen og de keramiske plader af med en let fugtig, blød klud, og tør efter med en

blød, tør klud.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

SPECIFIKATIONER

MINI GLATTEJERN

• Smalt design (20 mm) til præcis styling af kort til halvlangt hår

• Keramisk/turmalin plader (17x70mm) for øget hårglans

• Temperatur 200 °C

• 1,8 m ledning

• On/Oﬀ-kontakt

• Rød LED angiver når det er tændt

• Ideelt til rejsebrug

NORSK

GENERELL BRUKERINFORMASJON

• Før du bruker apparatet for første gang må du lese og forstå bruksanvisningen helt.

• Anse bruksanvisningen som en del av produktet, og lagre den på en sikker og lett

tilgjengelig plass. Legg ved bruksanvisningen dersom apparatet skal brukes av

tredjeparter.

• Produsenten skal under ingen omstendigheter holdes ansvarlig for skader forårsaket av

feil bruk, forsømmelse, bruk til andre formål enn det produktet er tiltenkt, feil montering,

unnlatelse av å følge produsentens veiledning/anvisninger for bruk og generell pleie,

normal slitasje, reparasjoner og/eller modiﬁkasjoner utført av uautoriserte tredjeparter

eller bruk av reservedeler eller tilbehør som ikke er godkjent.

• Ved tilfeller av konﬂikter mellom nasjonale sikkerhetskrav og instruksjoner skal de

nasjonale kravene følges.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Under bruk, spesielt når det er barn tilstede, skal grunnleggende sikkerhetstiltak alltid tas.

•Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 års alder og

over og personer med reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap hvis de har fått veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av apparatet og at de forstår farene som

er involvert.

•Barn skal ikke leke med apparatet.

•Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjøres av

barn uten oppsyn.

• Bruk apparatet kun til tiltenkt formål.

• Må ikke brukes med en spenningsomformer.

FARE: Elektrisk støt forårsaket av skade på apparatet

• Ikke bruk apparatet med ødelagt ledning eller støpsel, hvis apparatet svikter,

mistes eller er skadet på noen måte.

•Hvis strømledningen er skadet må den skiftes ut av

produsenten eller dennes servicerepresentant eller en

tilsvarende kvaliﬁsert person for å unngå fare.

• Ikke la ledningen henge over kanten på arbeidsﬂaten eller la den komme i kontakt med

varme overﬂater.

ADVARSEL: ikke bruk dette apparatet i nærheten

av badekar, dusjer, håndvasker eller andre

elementer som inneholder vann.

• For å beskytte mot fare for elektrisk støt må ikke enheten senkes ned i vann eller komme

i kontakt med vann eller noen andre væsker. Ikke betjen enheten med våte hender. Hvis

apparatet skulle bli vått, fuktig eller falle i vannet må støpselet umiddelbart tas ut av

kontakten. Ikke stikk hendene i vannet.

•Når apparatet brukes på et baderom, må det kobles ut

etter bruk, ettersom nærvær av vann utgjør en fare selv

når apparatet er slått av.

•For ekstra sikkerhet anbefales det å installere en

jordfeilbryter (RDC) for den elektriske kursen som

forsyner badeværelset, som har en utløserstrøm som

ikke overstiger 30 mA. Be installatør om veiledning.

Installasjon av apparatet og påfølgende bruk må

imidlertid samsvare med standardene som er aktuelle

for ditt land.

ADVARSEL: Personskade forårsaket av feilaktig bruk

• Slå av apparatet og ta ut støpselet når det ikke er i bruk, før det settes på eller tas

av tilbehør og også før apparatet rengjøres.

• Apparatet må aldri brukes på kunstig hår

• Utvis forsiktighet og unngå kontakt med hud, ansikt og hals.

Forsiktig! Fare for produktskade

• Ikke bruk apparatet uten å være oppmerksom!

• Koble alltid fra apparatet når det ikke er i bruk eller etterlates uten tilsyn.

• Ikke vikle ledningen rundt apparatet.

• Ikke bruk utendørs eller i fuktige områder.

• Aldri bær apparatet etter strømledningen.

• Under bruk blir apparatet og tilbehøret varmt. Hold det derfor unna overﬂater som ikke

er varmebestandig, ikke oppbevar det i nærheten av klær, papir eller andre brennbare

objekter, og dekk det aldri til.

• Ikke påfør hårprodukter direkte på apparatet. Ikke spray noe i retning av apparatet.

• La apparatet avkjøles før det settes bort.

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

• Koble alltid fra apparatet fra stikkontakten og la det kjøles ned fullstendig før en

eventuell rengjøring.

• Ikke bruk skuresvamper eller rengjøringsmidler som inneholder slipemidler. Ikke bruk

alkohol eller løsningsmidler.

• Tørk av apparatets hovedkomponent og de keramiske platene med en lett fuktet og myk

klut, og tørk av med en myk og tørr klut.

• Senk aldri apparatet ned i vann eller i andre væsker.

SPESIFIKASJONER

MINI RETTER

• Smal design (20 mm) for presis styling av kort til semi-langt hår

• Keramiske/tourmalin plater (17x70mm) for bedre hårglans

• Temperatur 200 °C

• 1,8 m kabel

• På-/Av-bryter (On/Oﬀ)

• Rød LED angir at strømmen er på

• Ideell for reise

HRVATSKI

OPĆE KORISNIČKE INFORMACIJE

• Prije nego prvi puta koristite uređaj, morate u cijelosti pročitati i shvatiti priručnik.

• Na priručnik za uporabu gledajte kao dio proizvoda i pohranite ga na sigurno i dostupno

mjesto. Ako uređaj predajete trećoj strani, predajte joj i ovaj priručnik za uporabu.

• Proizvođač ni u kojem slučaju ne može biti odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu

zlouporabom, zanemarivanjem, korištenjem u nenamjenske svrhe, neuspješnim

postavljanjem, nepridržavanjem bilo kojih proizvođačevih smjernica/uputa za uporabu

i opće održavanje, uobičajenim trošenjem, popravcima i/ili preinakom od strane

neovlaštenih trećih strana ili korištenja neodobrenih rezervnih dijelova ili dodatne opreme.

• U slučaju sukoba s nacionalnim sigurnosnim speciﬁkacijama ili uputama, treba poštivati

nacionalne propise.

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE

Prilikom korištenja električnog uređaja, pogotovo kad su prisutna djeca, treba se uvijek

pridržavati osnovnih mjera opreza.

•Ovaj aparat mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina

i više i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetnim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva

i znanja, ako su pod nadzorom ili imaju upute za

korištenje aparata na siguran način i shvaćaju postojeće

opasnosti.

•Djeca se ne smiju igrati uređajem.

•Postupke čišćenja i održavanja ne smiju obavljati djeca

bez nadzora.

• Koristite ovaj uređaj samo za namijenjenu svrhu.

• Ne koristiti s pretvaračem napona.

Opasnost! Strujni udar zbog oštećenja uređaja

• Nemojte raditi s uređajem kada su kabel ili utikač pokvareni, ili ako uređaj ne radi

kako treba, ili ste ga ispustili ili oštetili na bilo koji način.

•Ako je kabel za napajanje oštećen, mora se zamijeniti

kod proizvođača ili njegovog ovlaštenog servisera ili

slično kvaliﬁcirane osobe kako bi se izbjegle opasne

situacije.

• Ne dopustite da kabel visi preko ruba radne površine niti da dodiruje vruće površine.

UPOZORENJE: Ne koristite ovaj uređaj u blizini

kade, tuševa, umivaonika ili drugih posuda koje

sadrže vodu.

• Da se zaštitite od rizika strujnog udara, nikada ne potapajte uređaj dozvoliti da dođe u

kontakt s vodom ili drugim tekućinama. Ne koristite uređaj s mokrim rukama. Ako uređaj

postane mokar, vlažan ili padne u vodu, odmah izvucite utikač iz utičnice. Nemojte stavljati

ruke u vodu.

•Kad se aparat koristi u kupaonici, nakon upotrebe ga

odspojite od napajanja, jer blizina vode predstavlja

opasnost čak i kad je uređaj isključen.

•Za dodatnu zaštitu, u električni krug koji napaja

kupaonicu preporuča se ugradnja uređaja za preostalu

struju (RDC) čija nazivna zaostala radna struja ne prelazi

30 mA. Zatražite savjet instalatera. Ugradnja uređaja i

njegova uporaba moraju biti u skladu sa standardima

koji su na snazi u vašoj zemlji.

UPOZORENJE! Ozljede zbog nepravilnog rukovanja

• Isključite aparat i izvucite utikač iz zidne utičnice kada nije u uporabi, prije

stavljanja ili skidanja dodataka kao i prije čišćenja.

• Uređaj nikada ne upotrebljavajte na umjetnoj kosi

• Treba obratiti pozornost da se izbjegne kontakt sa kožom, licem i vratom.

Oprez! Opasnost od oštećenja proizvoda

• Never ne koristite aparat bez opreza!

• Uvijek isključite uređaj iz utičnice kada nije u uporabi ili je bez nadzora.

• Nemojte namatati kabel oko uređaja.

• Nemojte koristiti na otvorenom prostoru ili u vlažnim oblastima.

• Nikada ne nosite uređaj hvatajući za strujni kabel.

• Tijekom uporabe, uređaj i pribor se zagrijavaju, držite ih podalje od površina koje nisu

otporne na toplinu, ne ostavljajte ih u blizini odjeće, papira ili drugih gorivih predmeta i

nikada ih ne prekrivajte.

• Ne nanosite proizvode za kosu izravno na uređaj. Ne usmjeravajte na njega nikakav sprej.

• Dozvolite uređaju da se ohladi prije nego ga spremite.

NJEGA i ČIŠĆENJE

• Prije bilo kakvog čišćenja, uvijek odspojite uređaj iz zidne utičnice i ostavite ga da

se potpuno ohladi.

• Ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje ili jastučiće za ribanje. Ne koristite alkohol ili

otapala.

• Glavno kućište i keramičke ploče obrišite blago vlažnom i mekom krpom te osušite mekom

i suhom krpom.

• Uređa nikada nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

TEHNIČKI PODACI

APARAT ZA RAVNANJE KOSE MINI

• Uski model (20 mm) za precizno friziranje kratke do poluduge kose

• Keramičke/turmalinske ploče (17x70mm) za bolji sjaj kose

• Temperatura 200 °C

• Kabel duljine 1,8 m

• Prekidač za uključivanje i isključivanje (On/Oﬀ)

• Crvena LED žaruljica koja pokazuje uključeno napajanje

• Idealan za putovanja

ČEŠTINA

OBECNÉ INFORMACE PRO UŽIVATELE

• Před prvním použitím spotřebiče si musíte přečíst celý návod k obsluze a porozumět mu.

• Návod k obsluze považujte za součást výrobku a uložte jej na bezpečném a dostupném

místě. Pokud budete tento spotřebič předávat dalším uživatelům, připojte k němu i tento

návod.

• Výrobce v žádném případě neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím,

nedbalostí, použitím pro nezamýšlený účel, nesprávnou montáží, nedodržováním pokynů

výrobce/návodu k použití a běžné péči, běžným opotřebením, prováděním oprav a/nebo

úprav neoprávněnými třetími stranami nebo použitím neschválených náhradních dílů

nebo příslušenství.

• V případě rozporu s národními bezpečnostními speciﬁkacemi nebo pokyny je nutné

dodržovat národní požadavky.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Při použití tohoto elektrického spotřebiče, zejména pokud jsou přítomny děti, je nutné vždy

dodržovat základní bezpečnostní opatření.

•Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku

a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo osoby s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud budou pod dohledem

nebo budou poučeny o bezpečném používání

spotřebiče a pochopí nebezpečí s tím spojená.

•Děti si nesmí s tímto spotřebičem hrát.

•Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Tento spotřebič používejte jen k účelu, k němuž je určen.

• Nepoužívejte spolu s měničem napětí.

Nebezpečí! Úraz elektrickým proudem z důvodu poškození

spotřebiče

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným kabelem nebo zástrčkou a nepoužívejte jej,

pokud správně nefunguje, spadl nebo je jinak poškozený.

•Je-li napájecí kabel poškozený, musí jej vyměnit

výrobce, servisní zástupce nebo osoba s podobnou

kvaliﬁkací, aby se vyloučilo nebezpečí.

• Nenechávejte kabel zavěšený přes okraj pracovní plochy a nepřipusťte, aby se dotýkal

jakýchkoli horkých povrchů.

VAROVÁNÍ: Tento spotřebič nepoužívejte v

blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob

obsahujících vodu.

• Kvůli ochraně před rizikem úrazu elektrickým proudem spotřebič nikdy neponořujte

do tekutin a nepřipusťte, aby se dostal do kontaktu s vodou nebo jinými kapalinami.

Nepoužívejte jej s mokrýma rukama. Kdyby se spotřebič náhodou namočil, zvlhl nebo

spadl do vody, okamžitě vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Nedávejte ruce do vody.

•Pokud používáte spotřebič v koupelně, odpojte ho po

použití ze zásuvky, protože blízkost vody představuje

riziko, i když je spotřebič vypnutý.

•Jako dodatečnou ochranu doporučujeme v elektrickém

obvodu koupelny použít proudový chránič (RDC)

s jmenovitým zbytkovým provozním proudem

nepřekračujícím 30 mA. Požádejte o radu odborníka.

Instalace spotřebiče a jeho použití však musí odpovídat

normám platným ve vaší zemi.

Varování! Zranění z důvodu nesprávného zacházení

• Když se spotřebič nepoužívá, před nasazováním nebo odebíráním příslušenství a

před čištěním jej vypněte a odpojte ze zásuvky.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na umělé vlasy.

• Je nutná opatrnost, aby nedošlo ke kontaktu s pokožkou, obličejem a krkem.

Pozor! Nebezpečí poškození výrobku

• Svůj spotřebič nikdy nepoužívejte bez věnování náležité pozornosti tomu, co

děláte!

• Pokud se nepoužívá nebo zůstává bez dozoru, musíte ho odpojit od napájení.

• Neomotávejte napájecí kabel kolem spotřebiče.

• Nepoužívejte venku nebo ve vlhkých prostorách.

• Nikdy jej nepřenášejte za napájecí kabel.

• Spotřebič a příslušenství jsou během používání horké. Nepokládejte je na plochy, které

nejsou odolné proti vysokým teplotám. Nenechávejte je poblíž oděvů, papíru nebo jiných

hořlavých předmětů a nikdy je nezakrývejte.

• Vlasové produkty nenanášejte přímo na spotřebič. Nesměrujte na něj žádné spreje.

• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.

PÉČE A ČIŠTĚNÍ

• Před jakýmkoliv čištěním nejprve spotřebič odpojte ze zásuvky a nechte jej zcela

vychladnout.

• Při čištění nepoužívejte žádné čisticí prostředky nebo drátěnky. Nepoužívejte líh ani

rozpouštědla.

• Otřete hlavní tělo a keramické destičky mírně navlhčeným a měkkým hadříkem. Poté je

osušte měkkým a suchým hadříkem.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody ani jiné tekutiny.

SPECIFIKACE

MINI ROVNAČ VLASŮ

• Úzké provedení (20 mm) pro přesnou úpravu krátkých až polodlouhých vlasů

• Keramické/turmalínové pláty (17x70mm) pro větší lesk vlasů

• Teplota 200 °C

• Kabel o délce 1,8 m

• Vypínač (On/Oﬀ)

• Červená kontrolka napájení

• Ideální na cestování

MAGYAR

ÁLTALÁNOS FELHASZNÁLÓI INFORMÁCIÓK

• A készülék első használata előtt teljesen el kell olvasnia és értelmeznie kell a felhasználói

útmutatót.

• A felhasználói útmutatót tekintse a termék részeként, és tárolja biztonságos és

hozzáférhető helyen. Ha a készüléket harmadik félnek adja át, adja át vele együtt a

felhasználói útmutatót is.

• A gyártó semmi esetre sem tehető felelőssé a helytelen használat, elhanyagolás, nem

rendeltetésszerű használat, helytelen telepítés, a gyártó használati és általános gondozási

iránymutatásainak/utasításainak be nem tartása, a szokásos kopás, jogosulatlan harmadik

felek által végrehajtott javítások illetve módosítások, vagy jóvá nem hagyott alkatrészek

vagy kiegészítők használata által okozott semmilyen kárért.

• A nemzeti biztonsági előírásokkal vagy utasításokkal való ütközés esetén a nemzeti

követelményeket kell betartani.

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Az elektromos készülék használatakor, különösen gyermekek jelenlétében mindig tartsa be

az alapvető biztonsági óvintézkedéseket.

•Ez a készülék 8 éves vagy annál idősebb gyerekek

illetve csökkent ﬁzikai, érzéki vagy szellemi

képességekkel vagy tapasztalat- és ismerethiányban

szenvedő személyek által is használható, ha azokat

felügyelik vagy utasítást adtak számukra a berendezés

használatára vonatkozóan és képesek megérteni a

vonatkozó kockázatokat.

•Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

•A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek

kizárólag felnőtt felügyelete mellett végezhetik.

• A készüléket csak a rendeltetési céljának megfelelően használja.

• Ne használja feszültségátalakítóval.

VESZÉLY: Áramütés a készülék károsodása miatt

• Ne használja a készüléket törött kábellel vagy csatlakozóval, ha a készülék hibásan

működik illetve azt leejtették vagy egyéb módon sérült..

•A sérült hálózati kábel cseréjét a veszélyek elkerülése

érdekében csak a gyártó, annak szervizügynöke illetve

hasonlóan képzett személy végezheti.

• Ne engedje, hogy a kábel túlnyúljon a munkafelület szélén és hogy forró felületekhez

érjen.

FIGYELEM: Ne használja az eszközt fürdőkád,

zuhanyzó, mosdó vagy vizet tartalmazó edények

közelében.

• Az áramütés elleni védelem érdekében soha nem merítse vízbe a készüléket és ne

engedje, hogy az vízzel vagy egyéb folyadékokkal érintkezzen. Ne használja a készüléket

nedves kézzel. Ha a készülék nedves vagy párás lesz vagy vízbe esik, azonnal húzza ki a

dugót a hálózati csatlakozóból. Ne tegye vízbe a kezét.

•Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat

után húzza ki, mivel a víz közelsége akkor is kockázatot

jelent, ha a készülék ki van kapcsolva.

•A további védelem érdekében a fürdőszobát ellátó

elektromos áramkörben ajánlatos olyan maradékáram

eszközt (RDC) telepíteni, amelynek névleges

maradékárama nem haladja meg a 30 mA-t. Kérjen

tanácsot a telepítőtől.

A készülék telepítésének és használatának meg kell

felelnie az Ön országában érvényes szabványoknak

FIGYELEM! A nem megfelelő kezelés miatti sérülések

• Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket, ha az nincs használatban. ha tartozékokat

helyez fel vagy távolít el illetve a készülék tisztítása előtt.

• Soha ne használja a készüléket műhajon

• Ügyeljen arra, hogy kerülje a bőrrel, arccal és nyakkal történő éritnkezést.

Vigyázat! A termék károsodásának veszélye

• Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül!

• Mindig húzza ki a készüléket, ha nem használja vagy felügyelet nélkül hagyja.

• Ne tekerje a készülék kábelét a készülék köré.

• Ne használja kültéren vagy nedves környezetben.

• Soha ne cipelje a készüléket a tápkábelénél fogva.

• Használat során a készülék illetve annak tartozékai felforrósodhatnak. Tarts azokat távol

a nem hőálló felületektől. Ne hagyja azokat ruhák, papír vagy egyéb éghető anyagok

közelében és soha ne fedje le azokat.

• Ne vigyen fel hajápolási termékeket közvetlenül a készülékre. Ne irányítson rá semmilyen

sprayt.

• Tárolás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a fali aljzatból, és hagyja teljesen

lehűlni.

• Ne használjon súrolószert vagy súrolószivacsot. Ne használjon alkoholt vagy oldószereket.

• Törölje le a fő vázat és a kerámialemezeket enyhén nedves puha ronggyal, majd törölje

szárazra puha ronggyal.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy bármilyen más folyadékba.

MŰSZAKI ADATOK

MINI HAJVASÁRÓ

• Keskeny kivitel (20 mm) a rövid és félhosszú haj precíz formázásához

• Kerámia/turmalin lapok (17x70mm) a ragyogóbb hajért

• Hőmérséklet 200°C

• 1,8 méteres vezeték

• Be/Ki kapcsoló (On/Oﬀ)

• A piros LED lámpa a bekapcsolt állapotot mutatja

• A kézitáskában praktikusan szállítható. A modern nő ideális útitársa

LATVIEŠU

VISPĀRĒJĀ INFORMĀCIJA LIETOTĀJAM

• Pirms pirmās ierīces lietošanas reizes pilnībā izlasiet un izprotiet ekspluatācijas

rokasgrāmatu.

• Lietošanas instrukcija ir ierīces sastāvdaļa, tāpēc glabājiet to drošā un pieejamā vietā.

Nododot ierīci trešajai personai, nododiet arī šo lietošanas instrukciju.

• Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko izraisa ierīces nepareiza lietošana, nolaidība,

lietošana tai neparedzētam mērķim, nepareiza uzstādīšana, nesekošana ražotāja

vadlīnijām/instrukcijām par lietošanu un vispārēju apkopi, parasts nolietojums, remonts

un/vai modiﬁkācijas, ko veikušas ražotāja neapstiprinātas trešās personas, kā arī

neapstiprinātu rezerves daļu vai piederumu izmantošana.

• Ja rodas pretrunas ar valsts drošības speciﬁkācijām vai instrukcijām, ir jāievēro valsts

prasības.

SVARĪGI AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI

Lietojot šo elektroierīci, it īpaši bērnu klātbūtnē, vienmēr ievērojiet drošības

pamatpasākumus.

•Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma un

personas ar ierobežotām ﬁziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām, kā arī personas bez pieredzes un

zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai ir instruētas

par drošu ierīces lietošanu un izprot saistītos

apdraudējumus.

•Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci.

•Tīrīšanas un apkopes darbus bērni drīkst veikt tikai tad,

ja tiek uzraudzīti.

• Lietojiet šo ierīci tikai tai paredzētajiem nolūkiem.

• Nelietojiet kopā ar sprieguma pārveidotāju.

BĪSTAMI! Elektriskās strāvas trieciens, ko izraisa ierīces

bojājums

• Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts tās vads vai kontaktdakša, radušies darbības

traucējumi, ierīce ir nomesta zemē vai arī bojāta jebkādā citā veidā.

•Ja strāvas padeves vads ir bojāts, to drīkst nomainīt

ražotājs, servisa pārstāvis vai kvaliﬁcēta persona, lai

novērstu apdraudējumu rašanos.

• Neļaujiet vadam karāties pāri darba virsmas malai un saskarties ar karstām virsmām.

BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet šo ierīci vannu,

dušu, izlietņu vai citu ūdeni saturošu tvertņu

tuvumā.

• Lai pasargātu sevi no elektriskās strāvas trieciena riska, neiegremdējiet ierīci ūdenī vai

jebkādā citā šķidrumā, kā arī neļaujiet tai nonākt saskarē ar šķidrumiem. Nelietojiet ierīci

ar slapjām rokām. Ja ierīce kļūst slapja, mitra vai iekrīt ūdenī, nekavējoties atvienojiet

kontaktdakšu no kontaktligzdas. Neiegremdējiet rokas ūdenī!

•Ja ierīci lieto vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet

to no elektrotīkla, jo ūdens tuvums rada apdraudējumu

pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

•Papildu aizsardzībai vannas istabas apgādes kontūrā

ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas ierīci, kuras

atlikušās darba strāvas nomināls nepārsniedz 30

mA. Konsultējieties ar uzstādītāju. Tomēr ierīces

uzstādīšanai un lietošanai ir jāatbilst jūsu valstī spēkā

esošajiem standartiem.

BRĪDINĀJUMS! Nepareizas rīcības izraisītas traumas

• Kad nelietojat ierīci, kā arī pirms papildaprīkojuma pievienošanas vai noņemšanas

un ierīces tīrīšanas izslēdziet to un atvienojiet no barošanas avota.

• Nekad neizmantojiet ierīci mākslīgajiem matiem!

• Rīkojieties uzmanīgi, lai ierīce nepieskartos pie ādas, sejas vai kakla.

Uzmanību! Ierīces bojājumu risks

• Lietojot ierīci, nekad nenovērsiet uzmanību!

• Ja ierīci nelietojat vai atstājat bez uzraudzības, vienmēr atvienojiet to no

kontaktligzdas.

• Netiniet vadu ap ierīci.

• Nelietojiet ierīci ārpus telpām un mitrās vietās.

• Nekad nenēsājiet ierīci, turot to aiz strāvas vada.

• Lietošanas laikā ierīce un piederumi sakarst. Turiet tos prom no virsmām, kas nav izturīgas

pret karstumu. Neatstājiet tos drēbju, papīra vai citu viegli uzliesmojošu priekšmetu

tuvumā un nekad neapklājiet.

• Nelietojiet matu kopšanas līdzekļus tieši uz ierīces. Nepūtiet pret to nevienu aerosolu.

• Pirms novietošanas glabāšanā ļaujiet ierīcei atdzist.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

• Pirms jebkuras tīrīšanas darbības vienmēr atvienojiet ierīci no sienas

kontaktligzdas un ļaujiet tai pilnībā atdzist.

• Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai beršanas sūkļus un švammes. Neizmantojiet

alkoholu vai šķīdinātājus.

• Noslaukiet pamatkorpusu un keramikas plāksnes ar nedaudz mitru, mīkstu drānu un

nosusiniet ar mīkstu, sausu drānu.

• Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā.

SPECIFIKĀCIJAS

MINI MATU TAISNOTĀJS

• Šaurs dizains (20 mm) precizitātei īsu līdz vidēji garu matu veidošanai

• Keramiskās/turmalīna plāksnes (17x70mm) vēl lielākam matu mirdzumam

• Temperatūra 200°C

• 1,8 m garš vads

• On/Oﬀ (Ieslēgts/Izslēgts) slēdzis

• Sarkanā LED ziņo, ka ierīce ir ieslēgta

• Ideāls ceļojumiem

EESTI

ÜLDINE KASUTAJATEAVE

• Enne seadme esmakordset kasutamist tuleb kasutusjuhendiga põhjalikult tutvuda.

• Kasutusjuhend on osa tootest, hoidke seda turvalises ja juurdepääsetavas kohas. Andke

see kasutusjuhend samuti edasi, kui seadme kolmandale osapoolele annate.

• Tootja ei vastuta mingil juhul kahju eest, mille on põhjustanud väärkasutus, hooletusse

jätmine, mittesihipärane kasutamine, ebaõige paigaldamine, tootja mis tahes kasutus-või

hooldusjuhiste mittejärgimine, tavapärane kulumine, volitamata kolmandate isikute

tehtud remont või muudatused või heakskiitmata varuosade või tarvikute kasutamine.

• Kui kasutusjuhend läheb vastuollu riiklike ohutustingimuste või -juhistega, tuleb järgida

riiklikke nõudeid.

OLULISED KAITSEMEETMED

Kui kasutate elektriseadet, eriti laste juuresolekul, tuleb alati järgida põhilisi, sealhulgas

järgnevaid, ohutusabinõusid.

•Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad

lapsed ning isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad

vastavad kogemused või teadmised, kui neid on

juhendatud seadet õigesti kasutama, neid jälgitakse ja

nad on teadlikud kaasnevatest ohtudest.

•Lastel ei tohi lasta seadmega mängida.

•Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega

hooldada.

• Kasutage seda seadet ainult ettenähtud otstarbel.

• Ärge kasutage pingemuunduriga.

OHT! Seadme kahjustumisest tulenev elektrilöögi oht

• Ärge kasutage seadet, kui selle juhe või pistik on katki, kui seade ei tööta

korralikult või on maha kukkunud või mingil moel kahjustunud.

•Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see ohu vältimiseks

välja vahetada tootja või tema teeninduse esindaja või

kvaliﬁtseeritud isiku poolt.

• Ärge laske juhtmel üle tööpinna ääre rippuda ega kuumade pindadega kokku puutuda.

HOIATUS! Ärge kasutage seda seadet vannide,

duššide, kraanikausside või muude veega

täidetud anumate juures.

• Elektrilöögi ohu vältimiseks ärge pange kunagi seadet vee alla ega laske sellel vee või

muude vedelikega kokku puutuda. Ärge kasutage seadet märgade kätega. Kui seade saab

märjaks või niiskeks või kukub vette, eemaldage pistik kohe pistikupesast. Ärge pange käsi

vette.

•Kui seadet kasutatakse vannitoas, eemaldage see

pärast kasutamist vooluvõrgust, kuna vee lähedus on

ohtlik isegi siis, kui seade on välja lülitatud.

•Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav

vannituba varustavale elektrisüsteemile paigaldada

automaatkaitselüliti, mille nimivõimsus ei ületa 30

mA. Küsige nõu paigaldajalt. Seadme paigaldamine ja

kasutamine peavad siiski vastama teie riigis kehtivatele

standarditele.

HOIATUS! Valest kasutamisest tulenevad vigastused

• Lülitage seade välja ja eemaldage pistik pesast enne, kui hakkate tarvikuid lisama

või eemaldama ning ka enne seadme puhastamist.

• Ärge kasutage seadet kunstjuustel.

• Vältige hoolikalt seadme kokkupuudet naha, näo ja kaelaga.

Ettevaatust! Toote kahjustamise oht

• Olge alati seadet kasutades tähelepanelik!

• Eemaldage alati juhe seinast, kui te seadet ei kasuta või jätate selle järelevalveta.

• Ärge kerige juhet ümber seadme.

• Ärge kasutage õues ega niisketes tingimustes.

• Ärge kunagi kandke seadet toitejuhtmest hoides.

• Kasutamise ajal muutuvad seade ja lisaseadmed kuumaks. Hoidke neid eemal pindadest,

mis pole kuumuskindlad. Ärge jätke neid riiete, paberi ega muude põlevate esemete

lähedale ega katke neid kunagi.

• Ärge kandke juuksehooldustooteid otse seadmele. Ärge pihustage sellele midagi.

• Laske seadmel enne hoiustamist jahtuda.

HOOLDUS JA PUHASTAMINE

• Eemaldage seade alati seinapistikust ja laske sel enne puhastamist täielikult

jahtuda.

• Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid ega küürimispatju. Ärge kasutage alkoholi

ega lahusteid.

• Pühkige seadme korpust ja keraamilisi raudu kergelt niiske ja pehme lapiga ning kuivatage

pehme ja kuiva lapiga.

• Ärge asetage seadet kunagi vette ega mis tahes muusse vedelikku.

SPETSIFIKATSIOONID

MINI VÄIKE SIRGENDAJA

• Kitsas disain (20 mm) lühikeste ja poolpikkade juuste täpseks kujundamiseks

• Keraamilised/turmaliinist plaadid (17x70mm) muudavad juuksed läikivamaks

• 200 °C Temperatuur

• 1,8 m juhe

• Sisse/välja lüliti (On/Oﬀ)

• Punane LED-tuli näitab, kui vool on järel

• Ideaalne reisides.

LIETUVIŲ KALBA

BENDRA INFORMACIJA NAUDOTOJUI

• Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikinkite,

kad ją visiškai supratote.

• Naudojimo instrukcija yra prietaiso komplekto dalis, ją laikykite saugioje ir lengvai

prieinamoje vietoje. Jei prietaisą atiduodate kitam savininkui, kartu atiduokite ir šią

naudojimo instrukciją.

• Gamintojas jokiu būdu negali būti atsakingas už žalą, atsiradusią dėl netinkamo

naudojimo, nepriežiūros, naudojimo nenumatytam tikslui, netinkamo įrengimo,

gamintojo naudojimo ir bendrosios priežiūros gairių arba instrukcijų nesilaikymo,

įprasto nusidėvėjimo, neįgaliotų trečiųjų šalių atlikto remonto arba modiﬁkacijų arba

nepatvirtintų atsarginių dalių ar priedų naudojimo.

• Jei kažkas šioje instrukcijoje prieštarauja nacionaliniams saugumo standartams ar

instrukcijoms, galios vietiniai reikalavimai.

SVARBIOS SAUGOS PRIEMONĖS

Naudojant šį elektros prietaisą (ypač kai yra vaikų), visada turėtų būti laikomasi elementarių

atsargumo priemonių.

•Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai

ir asmenys, turintys ﬁzinių, jutiminių ar protinių

sutrikimų, taip pat patirties ir žinių neturintys asmenys,

jei yra prižiūrimi arba yra išmokyti, kaip reikia saugiai

naudoti šį prietaisą ir supranta su prietaiso naudojimu

susijusią riziką.

•Vaikams draudžiama žaisti su šiuo prietaisu.

•Vaikams be suaugusiųjų priežiūros draudžiama atlikti

prietaiso valymą bei priežiūrą.

• Naudokite šį prietaisą tik pagal paskirtį.

• Nenaudokite jo su įtampos keitikliu.

PAVOJUS: Dėl prietaiso pažeidimo gali ištikti

elektros smūgis

• Nenaudokite prietaiso su pažeistu laidu ar kištuku, arba jei prietaisas blogai veikia

ar buvo numestas arba kaip nors kitaip pažeistas.

•Jeigu maitinimo laidas yra pažeistas, tam, kad

būtų išvengta pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas

ar jo klientų aptarnavimo atstovas arba panašios

kvaliﬁkacijos asmuo.

• Užtikrinkite, kad laidas būtų nenukaręs per darbo paviršiaus kraštą ir nesiliestų prie jokių

karštų paviršių.

ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite šio prietaiso šalia vonių,

dušų, kriauklių ar kitų talpyklų su vandeniu.

• Norėdami apsisaugoti nuo elektros smūgio pavojaus, niekada nepanardinkite

prietaiso į vandenį arba neleiskite liestis su vandeniu ar kitais skysčiais.

Nenaudokite prietaiso drėgnomis rankomis. Jei prietaisas sušlaptų, sudrėktų arba patektų

į vandenį, nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo. Nekiškite savo rankų į

vandenį.

•Kai prietaisas naudojamas vonioje, pasinaudoję

atjunkite jį, nes netoli esantis vanduo kelia pavojų net

tuomet, kai prietaisas yra išjungtas.

•Elektros grandinėje, kuri yra išvesta į vonią,

rekomenduojama papildomai apsaugai įrengti likutinės

srovės prietaisą (RDC) su 30 mA neviršijančia likutine

darbine srove. Pasitarkite su elektriku. Prietaisas

turi būti įrengtas ir naudojamas laikantis jūsų šalyje

galiojančių standartų.

ĮSPĖJIMAS. Pavojus susižaloti naudojantis neteisingai

• Išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš lizdo, kai jis nenaudojamas, taip pat prieš

uždėdami arba nuimdami papildomus įtaisus bei prieš valydami prietaisą.

• Niekada nenaudokite prietaiso su dirbtiniais plaukais.

• Venkite sąlyčio su oda, veidu ir kaklu.

Dėmesio! Pavojus sugadinti prietaisą

• Niekada nesielkite su savo prietaisu nerūpestingai!

• Kai prietaisas nenaudojamas arba paliekamas be priežiūros, visada išjunkite jį iš

tinklo.

• Nesukite laido aplink prietaisą.

• Nenaudokite lauke ar drėgnose vietose.

• Niekada neneškite prietaiso paėmę už jo maitinimo laido.

• Naudojant prietaisą, įkaista jis pats ir jo priedai. Laikykite juos toliau nuo karščiui

neatsparių paviršių. Nepalikite jų šalia drabužių, popieriaus ar kitų degių daiktų ir niekada

jų neuždenkite.

• Netepkite plaukų priežiūros produktų tiesiai ant prietaiso. Nepurkškite tiesiai ant prietaiso.

• Prieš padėdami prietaisą į laikymo vietą palaukite, kol jis atvės.

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti prieš

valydami.

• Nenaudokite braižančių valymo priemonių ar šveistukų. Nenaudokite alkoholio ar tirpiklių.

• Korpusą ir keramines plokšteles nuvalykite šiek tiek sudrėkinta ir minkšta šluoste ir

nusausinkite valydami minkšta sausa šluoste.

• Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitą skystį.

SPECIFIKACIJOS.

MINI PLAUKŲ TIESINTUVAS

• Smulkaus dizaino suktuvas idealiai tinka trumpų bei pusilgių plaukų modeliavimui

• Keramika bei turmalinu dengtos plokštelės (17x70mm) suteikia plaukams papildomo

žvilgesio

• Temperatūra 200 °C

• 1,8 m elektros laidas

• Įjungimo bei išjungimo jungiklis (On/Oﬀ)

• Šviečiantys diodai (indikatoriaus lemputės)

• Idealiai tinka dažnai keliaujančioms

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ СПОЖИВАЧА

• Перед першим використанням приладу, ви маєте повністю прочитати та зрозуміти

інструкцію.

• Інструкція з експлуатації є невід’ємною частиною виробу та має зберігатися в

безпечному та доступному місці. Додайте цю інструкцію з експлуатації, якщо

передаєте прилад третій стороні.

• Виробник ні в якому разі не несе відповідальності за будь-які збитки внаслідок

неправильного використання, недбалого поводження, використання не за

призначенням, неправильної установки, недотримання вказівок/інструкцій

виробника з експлуатації і загального догляду, нормального зносу, ремонту та/або

модифікацій, виконаних неавторизованими третіми сторонами, або використання

запасних частин чи аксесуарів, не погоджених з виробником.

• Якщо положення інструкції з експлуатації суперечать національним вимогам або

інструкціям щодо безпеки, слід дотримуватися національних вимог.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Під час користування електричним приладом, особливо у присутності дітей, необхідно

дотримуватись базових заходів безпеки.

•Цим приладом можуть користуватися діти віком

від 8 років та люди з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або ті, хо

не має достатньо досвіду та знань, якщо їх повністю

ознайомили з правилами безпечного користування

приладом з урахуванням можливих небезпек або

забезпечили їм належний нагляд.

•Діти не повинні грати з приладом.

•Діти не повинні чистити або вживати заходів із

технічного обслуговування без належного нагляду

дорослих.

• Використовуйте цей прилад тільки за прямим призначенням.

• Не використовуйте з перетворювачем напруги.

Небезпека! Можливе ураження електричним

струмом через пошкодження приладу

• Не використовуйте прилад зі зламаним кабелем або вилкою, або якщо прилад

несправний, чи зламаний, або має інші пошкодження.

Якщо кабель пошкоджено, його має замінити

виробник або його сервісний представник, чи інший

кваліфікований спеціаліст у цій сфері аби уникнути

небезпеки.

• Уникайте звисання кабелю над робочою поверхнею та його контакту з будь-якими

гарячими предметами.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не використовуйте даний

прилад поруч з ванними, душами, басейнами

та іншими резервуарами з водою.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом ніколи не занурюйте прилад

у воду й не допускайте його контакту з нею або будь-якими іншими рідинами. Не

використовуйте прилад вологими руками. Якщо прилад намочився або впав у воду,

негайно від’єднайте вилку від електромережі. Не занурюйте руки у воду.

•Якщо прилад використовується у ванній, від’єднайте

його від мережі після використання, оскільки

близькість води становить небезпеку, навіть коли

прилад вимкнено.

•Для додаткового захисту рекомендується

встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ)

з номінальним залишковим робочим струмом, що

не перевищує 30 мА, в електричному ланцюзі, через

який струм подається до ванної кімнати. Зверніться

за порадою до електрика. Установка приладу та його

використання повинні відповідати стандартам, що

діють у вашій країні.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Травми через неправильне

поводження

• Вимкніть прилад та від`єднайте його від електромережі, якщо не

використовуєте його, перед використанням додаткових предметів, або перед

очищенням.

• Ніколи не використовуйте прилад на штучному волоссі

• Уникайте контакту зі шкірою, обличчям та шиєю.

Увага! Небезпека пошкодження виробу

• Забороняється неуважне користування приладом.

• Завжди від`єднуйте прилад від електромережі, якщо він не використовується

чи залишився без нагляду.

• Не намотуйте дріт навколо приладу.

• Не використовуйте на відкритому повітрі чи у вологій місцевості.

• Ніколи не носіть прилад, тримаючи його за кабель.

• Під час використання прилад та аксесуари нагріваються, тому тримайте їх подалі від

поверхонь, нестійких до нагрівання, не залишайте поблизу одягу, паперу та інших

горючих предметів і ніколи не накривайте їх.

• Не наносіть засоби для волосся безпосередньо на прилад. Не спрямовуйте на нього

розпилювач.

• Дозвольте приладу охолонути перш ніж сховати його.

ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ

• Завжди відключайте прилад від електромережі й дайте йому повністю

охолонути перед будь-якою операцією очищення.

• Не використовуйте абразивні миючі засоби та губки для тертя. Не використовуйте

спирт або розчинники.

• Протріть основну частину корпусу та керамічні пластини злегка вологою м’якою

ганчіркою та висушіть м’якою сухою ганчіркою.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду або будь-яку іншу рідину.

ІНСТРУКЦІЇ З КОРИСТУВАННЯ

ВИРІВНЮВАЧ MINI

• Вузька форма пластин (20 мм) для акуратного укладання волосся короткої та

середньої довжини

• Керамічні/турмалінові пластини (17x70mm), що надають волоссю більшого блиску

• Температура 200 °C

• Шнур завдовжки 1,8 м

• Перемикач УВІМК./ВИМК. (On/Oﬀ)

• Червоний світлодіодний індикатор, що вказує на увімкнене живлення

• Ідеальний для мандрівок

SLOVAKIA

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

• Pred prvým použitím spotrebiča je potrebné, aby ste si prečítali celý návod a porozumeli

jeho obsahu.

• Návod na obsluhu považujte za súčasť výrobku a uložte ho na bezpečnom a prístupnom

mieste. Ak poskytnete spotrebič tretej osobe, priložte k nemu aj tento návod na obsluhu.

• Výrobca v žiadnom prípade nemôže zodpovedať za žiadne škody spôsobené nesprávnym

používaním, zanedbaním, používaním na iné ako určené účely, nesprávnou inštaláciou,

nedodržaním pokynov výrobcu/pokynov týkajúcich sa používania a všeobecnej

starostlivosti, bežným opotrebením, opravami a/alebo úpravami vykonanými

neoprávnenými tretími stranami alebo použitím neschválených náhradných dielov alebo

príslušenstva.

• V prípade rozporu s vnútroštátnymi bezpečnostnými špeciﬁkáciami alebo pokynmi sa

musia dodržiavať vnútroštátne požiadavky.

DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

Pri používaní tohto elektrického spotrebiča, najmä v prítomnosti detí, vždy dodržiavajte

základné bezpečnostné opatrenia, vrátane nasledujúcich.

•Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, či osoby, ktoré majú nedostatok

skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo konajú

na základe pokynov ohľadom používania spotrebiča

bezpečným spôsobom a uvedomujú si riziká, ktoré sú

so spotrebičom spojené.

•Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

•Deti by bez dozoru nemali vykonávať čistenie a údržbu.

• Spotrebič používajte len na účel, na ktorý je určený.

• Nepoužívajte s meničom napätia.

NEBEZPEČENSTVO: Úraz elektrickým prúdom v dôsledku

poškodenia prístroja

• Spotrebič nepoužívajte, ak je napájací kábel poškodený, ak spotrebič nefunguje

správne, ak spadol alebo ak bol poškodený iným spôsobom.

•Ak bol napájací kábel poškodený, musí byť vymenený

výrobcom, servisným pracoviskom, alebo inou

kvaliﬁkovanou osobou, aby nevzniklo nebezpečenstvo.

• Nenechávajte kábel visieť cez okraj pracovnej plochy. Dbajte tiež o to, aby sa nedotýkal

horúcich povrchov.

VAROVANIE: Nepoužívajte tento spotrebič v

blízkosti vaní, spŕch, umývadiel ani iných nádob

obsahujúcich vodu.

• Aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom, nikdy spotrebič neponárajte a dbajte o tom,

aby sa nedostal do kontaktu s vodou či inými tekutinami. Nepoužívajte prístroj mokrými

rukami. Ak sa spotrebič zamokrí, navlhne, alebo ak spadol do vody, okamžite ho vypojte zo

zásuvky. Nedávajte ruky do vody.

•Keď sa spotrebič používa v kúpelni, po použití ho

odpojte, pretože bezprostredná prítomnosť vody

predstavuje nebezpečenstvo, keď je spotrebič vypnutý.

•Z dôvodu dodatočnej ochrany sa v elektrickom obvode

napájajúcom kúpeľňu odporúča inštalácia zariadenia

na zvyškový prúd (RDC) s menovitým zvyškovým

prevádzkovým prúdom nepresahujúcim 30 mA.

Požiadajte o radu inštalatéra.

Inštalácia spotrebiča a jeho používanie však musia

zodpovedať normám platným vo vašej krajine

Varovanie! Zranenie v dôsledku nesprávnej manipulácie

• Ak sa spotrebič nepoužíva, vypnite ho a odpojte ho zo zásuvky predtým, ako ho

odložíte, ako z neho budete odoberať nástavce, alebo ako ho budete čistiť.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na umelé vlasy

• Dbajte o tom, aby ste sa vyhli kontaktu s kožou, tvárou a krkom.

Upozornenie! Nebezpečenstvo poškodenia produktu

• Pri používaní spotrebiča buďte vždy pozorný!

• Ak sa zariadenie nepoužíva alebo je bez dozoru, vždy ho odpojte zo siete.

• Okolo spotrebiča neomotávajte kábel.

• Spotrebič nepoužívajte vonku alebo vo vlhkých priestoroch.

• Spotrebič nikdy nenoste za napájací kábel.

• Počas používania je spotrebič a jeho príslušenstvo príliš horúce. Držte ho mimo povrchov,

ktoré nie sú odolné voči teplu. Nenechávajte ho v blízkosti odevov, papiera alebo iných

horľavých predmetov a nikdy ho nezakrývajte.

• Vlasové prípravky neaplikujte priamo na spotrebič. Nesmerujte na neho žiadny sprej.

• Pred uložením spotrebiča ho vždy nechajte najprv vychladnúť.

STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

• Pred čistením spotrebič vždy odpojte od sieťovej zásuvky a nechajte ho úplne vychladnúť.

• Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani drsné utierky. Nepoužívajte alkohol alebo

rozpúšťadlá.

• Utrite hlavné telo, sponu a bubon mierne vlhkou a jemnou handričkou a poutierajte ich

dosucha pomocou mäkkej a suchej handričky.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani inej tekutiny.

TECHNICKÉ ÚDAJE

MINI VYROVNÁVAČ VLASOV

• Úzky dizajn (20 mm) pre presné tvarovanie krátkych a polodl-hých vlasov

• Keramické/turmalínové doštičky (17x70mm) pre zvýšený lesk vlasov

• Teplota 200 °C

• 1,8 m kábel

• On/Oﬀ vypínač

• Červená LED kontrolka indikuje, kedy je zariadenie zapnuté

• Ideálny počas cestovania

SLOVENŠČINA

SPLOŠNO NAVODILO ZA UPORABO

• Preden uporabite aparata prvič, morate v celoti prebrati in razumeti priročnik delovanja.

• Priročnik za uporabo smatrajte kot del izdelka in ga shranjujte na varnem in dostopnem

mestu. V primeru, da aparat posredujte tretji osebi, priložite tudi ta priročnik za uporabo.

• Proizvajalec v nobenem primeru ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi zlorabe,

zanemarjanja, nenamenske uporabe, nepravilne namestitve, neupoštevanja

proizvajalčevih smernic/navodil glede uporabe in splošne nege, običajne obrabe, popravil

in/ali sprememb, ki so jih izvedle nepooblaščene tretje osebe, ali uporabe neodobrenih

nadomestnih delov ali pribora.

• V primeru neskladja z nacionalnimi varnostnimi speciﬁkacijami ali navodili, je treba

upoštevati nacionalne zahteve.

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI

Pri uporabi te električne naprave, zlasti kadar so prisotni otroci, treba vedno upoštevati

osnovne varnostne ukrepe, vključno z naslednjim.

•Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, in

osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so pod nadzorom ali seznanjene z navodili

za uporabo naprave na varen način in razumejo

nevarnosti, povezane z uporabo.

•Otroci se z napravo ne smejo igrati.

•Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati brez

nadzora.

• Napravo uporabljajte samo za predvideni namen.

• Ne uporabljajte je s pretvornikom napetosti.

NEVARNOST: Električni udar zaradi poškodbe aparata

• Naprave ne uporabljajte s poškodovanim napajalnim kablom ali vtičem ali če

naprava ne deluje pravilno, če je padla ali če se je kakor koli poškodovala.

•Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora za

preprečitev nevarnosti zamenjati proizvajalec ali njegov

servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba.

• Napajalnega kabla ne pustite viseti prek roba delovne površine ali v stiku z vročimi

površinami.

OPOZORILO: Ne uporabljajte aparata v bližini

kopalne kadi, tušev, umivalnikov ali drugih

posod z vodo.

• Zaradi zaščite pred električnim udarom naprave nikoli ne potapljajte in ne pustite, da pride

v stik z vodo ali katerokoli drugo tekočino. Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami.

Če se naprava zmoči, navlaži ali pade v vodo, takoj izvlecite vtič iz vtičnice. V vodo ne

potapljajte rok.

•Če se naprava uporablja v kopalnici, jo po uporabi

izključite iz omrežja, saj bližina vode pomeni nevarnost

tudi pri izklopljeni napravi.

•Za dodatno zaščito je priporočljivo, da v električni

krogotok, ki oskrbuje kopalnico, vključite napravo

za rezidualni tok (RCD), pri kateri nazivni rezidualni

obratovalni tok ne presega 30 mA. Za nasvet se obrnite

na električarja. Namestitev in uporaba naprave morata

biti skladni s standardi, veljavnimi v vaši državi.

OPOZORILO: Poškodbe zaradi nepravilnega ravnanja

• Kadar ni v uporabi, pred nameščanjem ali snemanjem nastavkov ter pred

čiščenjem napravo izklopite in izključite iz vtičnice.

• Naprave nikoli ne uporabljajte na umetnih laseh.

• Pazite, da ne pride v neposredni stik s kožo, obrazom in vratom.

Pozor! Nevarnost poškodbe aparata

• Naprave nikoli ne uporabljajte nepozorno!

• Kadar ni v uporabi ali pod nadzorom, jo vedno izključite iz omrežja.

• Okrog naprave ne ovijajte kabla.

• Ne uporabljajte je na prostem ali v vlažnih območjih.

• Naprave nikoli ne držite za napajalni kabel.

• Med uporabo se naprava in dodatki segrejejo. Preprečite njihov stik s površinami, ki niso

odporne proti toploti. Ne puščajte jih blizu oblačil, papirja ali drugih gorljivih predmetov in

jih nikoli ne pokrivajte.

• Neposredno na napravo ne nanašajte izdelkov za lase. Na napravo ne usmerjajte pršil.

• Preden napravo shranite, počakajte, da se ohladi

NEGA IN ČIŠČENJE

• Napravo pred čiščenjem vedno izklopite iz vtičnice in počakajte, da se popolnoma

ohladi.

• Ne uporabljajte agresivnih čistil ali blazinic za drgnjenje. Ne uporabljajte alkohola ali topil.

• Ohišje in keramične ploščice očistite z rahlo navlaženo in mehko krpo ter osušite z mehko

in suho krpo.

• Naprave ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.

SPECIFIKACIJE

MINI RAVNALNIK LAS

• Ožje ploščice (20 mm) za natančno oblikovanje srednje dolgih las

• Keramične ploščice/ploščice iz tourmalina (17x70mm) za večji sijaj las

• Temperatura 200 °C

• Kabel dolžine 1,8 m

• Stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)

• Rdeča LED-luč prikazuje, kdaj je naprava vključena

• Idealen za potovanja

Sinelco bvba: Klein Frankrijkstraat 37, BE-9600 RONSE

Tel +32(0) 55 334141 - Fax +32(0) 55 316 837 - info@sinelco-international.com

Sinelco France s.a.: Z.A.C/ du Quarre - 473, Rue de Quarre, FR 748000 Amancy

Tel +33(0) 450 972 557 - Fax +33(0) 450 257 621 - info_france@sinelco-international.com

Sinelco Italiana S.r.l.: Via A. Bandoli 16, IT 48012 Villanova di Bagnacavallo RA

Tel +39(0) 54 547 106 - Fax +32(0) 54 547 109 - sinelco@sinelco.it

This manual suits for next models

Table of contents

Other Best Buy Styling Iron manuals

Best Buy

Best Buy ORIGINAL WORLD PRO User manual

Popular Styling Iron manuals by other brands

Concept2

Concept2 VZ6020 user manual

BaByliss PRO

BaByliss PRO Crimpcurl BCI005UC manual

BaByliss PRO

BaByliss PRO BabySleek BAB2050E manual

Panasonic

Panasonic EH-HS95 operating instructions

Joycare

Joycare JC-1454 user manual

Livoo

Livoo DOS193 user manual

Panasonic

Panasonic EH-HW32 operating instructions

Philips

Philips SalonStraight Pro XL HP4667/00 user manual

Hair Majesty

Hair Majesty HM-4030 instruction manual

Imetec

Imetec M2901 operating instructions

VALERA

VALERA VOLUMISSIMA 647.01 Instructions for use

Philips

Philips HP4669/07 quick start guide

Imetec

Imetec Q8601 Instructions for use

Remington

Remington Keratin Protect Tong manual

Nicky Clarke

Nicky Clarke NSS043 Instruction booklet

Remington

Remington All That S-1009at Use and care guide

lavendu

lavendu LMHS8441 instruction manual

Johnson

Johnson Boucles Instructions for use

Best Buy MINEOX User manual

Popular Styling Iron manuals by other brands