Bestron ADV45S User manual
ADV45S
Handleiding statiefventilator
Gebrauchsanweisung Standventilator
Mode d’emploi ventilator sur pied
Instruction manual stand fan
Istruzioni per l’uso del ventilatore a piantana
Manual del usuario del ventilador de pedestal
55W, 220-240V ~ 50Hz
v171009-03
32103 21032103 210
Gebruikershandleiding
2
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks-
aanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervante
zijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatniet
gebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekker
zelf,nietaanhetsnoer.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgerold
wordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorg ervoor dat de schakelaar, het snoer en de stekker niet in
aanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond.
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorvinnen kunnen
komen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontact
als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat
reinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhet
waterisgevallen.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterof
eenanderevloeistof.
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoor
huishoudelijkedoeleinden,nietvoor
professioneelgebruik.
1. Ventilatorvinnen
2. Ventilatorkorf
3. Motorhuis
4. Zwenkvergrendeling
5. Bedieningskast
6. Snelheidsregelaar
7. Uitschuifbaarstatief
8. Hoogtevergrendeling
9. Snoermetstekker
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakking.
32103 210
8
9
7
8
12
4
3
5
6
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
MONTAGE - Statief monteren
1. Plaatsdestatiefstangindevoetplaat(ziefiguur2A).
2. Schroefdestatiefstangmetdeschroefknop(2B)vanonderafvastaandevoetplaat.
3. Draaideschroefindestatiefstangmeteenkruiskopschroevendraaierlos(2C).
4. Plaatsdeventilatorophetstatiefdoordebedieningskastoverdestatiefstangteschuiven(2D).
5. Bevestigdeventilatoraanhetstatiefdoordeschroefmeteenkruiskopschroevendraaierachterinde
bedieningskastvasttedraaien(2E).
MONTAGE - Ventilator monteren
1. Verwijderdebevestigingsring(2G)enbevestigingsknop(2I)vanhetmotorhuis.
2. Plaatsdeachterkantvandeventilatorkorf(2F)ophetmotorhuis,metdeuitsparingenpreciesoverde
nokkenvanhetmotorhuisenhethandvataandebovenkant.
3. Plaatsdebevestigingsring(2G)terugopdeasendraaidezegoedvast(rechtsom).
4. Schuifdeventilatorvinnen(2H)opdeasmetdeuitsparingpreciesoverdenokvandeas.
5. Plaatsdebevestigingsknop(2I)terugopdeasendraaidezevast(linksom),terwijludeventilatorvinnen
vasthoudt.
6. Plaatsdekorfring(2K)overdeachtersteventilatorkorf(2F).Plaatsvervolgensdevoorstekorf(2J)inde
korfringendraaidekorfringstrakdoordeschroef(2L)aantedraaienmeteenkruiskopschroevendraaier.
WERKING - Ventileren
1. Plaatsdeventilatoropdevloer,opeenvlakke
ondergrond.
2. Stel de gewenste hoogte van het statief
in (zie figuur 3). Draai hiervoor de hoogte-
vergrendeling(3A)los (tegendeklok in).Zet
hetstatiefindegewenstehoogteendraaide
hoogtevergrendeling weer vast (met de klok
mee).
3. Steldegewensterichtingvandeluchtstroom
in.Ukuntdeventilator:
a. ietsnaarboven,rechtvooruitofietsnaar
beneden richten (zie figuur 4). Draai de
ventilatorkorf en het motorhuis in de
gewenstestand.
b. van links naar rechts laten bewegen
(in een hoek van 90°). U ventileert een
32103 210
32103 210
A
32103 210
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
C
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
groot gedeelte van de ruimte. Druk de
draaivergrendeling (zie figuur 5) op het
motorhuisvolledigin.
c. stil laten staan tijdens het ventileren.
U ventileert op één plek. Trek de
draaivergrendelinguit,totdatu‘klik’hoort.
4. Stopdestekkerinhetstopcontact.
5. Steldeventilatorinwerkingdoordesnelheids-
regelaarnaar degewenste standte draaien
(ziefiguur6).
a. Stand‘1’:deventilatordraaitlangzaam.
b. Stand‘2’:deventilatordraaitnormaal.
c. Stand‘3’:deventilatordraaitsnel.
6. Stopdeventilatordoordesnelheidsregelaar
naarstand‘0’tedraaien.
REINIGING EN ONDERHOUD
Naverloopvantijdkanerstofblijvenzittentussendespakenvandeventilatorkorfenopdeventilatorvinnen.
Probeer eerst met een handveger en/ of stofzuiger het stof te verwijderen. Lukt dit niet, dan kunt u de
ventilatoruitelkaarhalenenreinigen(ziefiguur7).
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Schroef de ventilatorkorf los met
eenkruiskopschoevendraaier.
3. Verwijderdevoorkantvandekorf.
4. Houd de ventilatorvinnen vast
en draai de knop rechtsom, in de
richting van de pijl met ‘LOOSEN’
erop los. Pak de ventilatorvinnen
vanhetmotorhuisaf.
5. Verwijder de achterkant van de
ventilatorkorf door de bevestigings-
ringinhetmiddenvandekorftegen
deklokinlostedraaienendekorf
vanhetmotorhuisaftepakken.
6. Reinigdeverwijderdeonderdelenenhetstatiefmeteenvochtigedoek.Drooggoednameteendrogedoek.
7. Reinighetmotorhuismeteendrogedoek.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhemgaatschoonmaken.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
Om de ventilator weer in elkaar te zetten, plaatst u de losse onderdelen terug op de ventilator, zoals
beschrevenonder‘Ventilatormonteren’.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
3 2 1 0
8
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst: www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn 2011/65/EU
R.Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.
VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitder
aufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärkeubereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Gerätnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dass
dieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel
stolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernicht
mitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
• StellenSiedenVentilatoraufdenBoden,aufeinenflachenUntergrund.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständezwischendieVentilator-
flügelgelangen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, wenn bei der Benutzung Störungen auftreten, Sie das
Gerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätins
Wassergefallenist.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,das KabelunddenSteckernie inWasser
oderandereFlüssigkeiten.
FUNKTION - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch
vorgesehen und nicht für die professionelle
Verwendung.
1.Ventilatorflügel
2.Ventilatorkorb
3.MotorgehäuseStativ
4.Schwenksperre
5.Bedienfeld
6.Geschwindigkeitsregler
7.AusziehbaresStativ
8.Höhensperre
9.KabelmitStecker
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackung.
32103 210
8
9
7
8
12
4
3
5
6
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
MONTIEREN - Stativ montieren
1. LegenSiedieStativ-StabinderBodenplatte(sieheAbbildung2A).
2. SchraubenSiedieStativ-StabmitderSchraube-Knopf(2B)vonuntenaufdieGrundplatte.
3. LöschenSiedieSchraubeindieStativ-StabmiteinemKreuzschlitzschraubendreher(2C).
4. BringenSiedenVentilatoraufdemStativandurchdieBedienfeldüberdemStativ-Stabzuschieben(2D).
5. BefestigenSiedenVentilatoraufdemStativ,indemSiedesSchraubesaufderRückseitederBedienfeld
miteinemKreuzschlitzschraubendrehefixieren(2E).
MONTIEREN - Ventilator montieren
1. DrehenSiedenBefestigungsring(2G)unddenBefestigungsknop(2I)aufdasMotorgehäuse.
2. Bringen Sie die Rückseite des Ventilatorkorbs (2F) auf das Motorgehäuses an. Die Aussparungen
müssengenausichüberdenNockendesMotorgehäusesundderSchaftanderOberseitebefinden.
3. BringenSiedenBefestigungsring(2G)wiederaufderAchseanundziehenSieihnrichtigfestan(Im
Uhrzeigersinn).
4. SchiebenSiedieVentilatorflügel(2H)aufdieAchse,dieAussparungmüsstsichgenauüberdenNocken
derAchsebefinden.
5. BringenSiedenBefestigungsknopf(2I)wiederaufderAchseanundziehenSieihnfestan(linksherum)
währendSiedieVentilatorflügelfesthalten.
6. BringenSie den Ring des Korbs (2K) aufdie Rückseite des Ventilatorkorbs(2F) an. Legen Sie die
Vorseitedes Korbs(2J) in den Ring desKorbs und fixieren Sieden Ring des Korbs indemSie die
Schraube(2L)miteinemKreuzschlitzschraubenzieheranziehen.
FUNKTION - Verwendung
1. StellenSiedenVentilatoraufdenBoden,auf
einenflachenUntergrund.
2. Stellen Sie die gewünschte Höhe des
Stativs ein (sieheAbbildung 3). Drehen Sie
hierzudieHöhensperre(3A)los(gegenden
Uhrzeigersinn). Bewegen Sie das Stativ auf
die gewünschte Höhe und drehen Sie die
Höhensperrewiederfest(imUhrzeigersinn).
3. Stellen Sie die gewünschte Richtung des
Luftstroms ein (siehe Abbildung 4). Sie
könnendenVentilator:
a. nach vorn, leicht nach unten oder leicht
nach oben richten. Drehen Sie den
Ventilatorkob und das Motorgehäuse in
diegewünschtePosition.
32103 210
32103 210
A
32103 210
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
C
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
b. von links nach rechts bewegen lassen
(in einem Winkel von 90°). Sie lüften
einen Großteil des Raums. Drücken Sie
die Drehsperre auf dem Motorgehäuse
vollständigein.
c. beim Lüften stillstehen lassen. Sie lüften
aneinerStelle.ZiehenSiedieDrehsperre
(siehe Abbildung 5) heraus bis Sie ein
„Klick-Geräusch“hören.
4. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
5. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSieder
Geschwindigkeitsregler nach die gewünschte
Positiondrehen(sieheAbbildung6).
a. Stufe„1“:DerVentilatordrehtsichlangsam.
b. Stufe„2“:DerVentilatordrehtsichnormal.
c. Stufe„3“:DerVentilatordrehtsichschnell.
6. SchaltenSie den Ventilatordurch drehen des
Geschwindigkeitsreglernach„0“.
REINIGUNG UND WARTUNG
NacheinigerZeitkannsichStaubzwischendenSpeichendesVentilatorkorbsundaufdenVentilator-flügeln
festsetzen.VersuchenSiedenStauberstmiteinemHandfegerund/odereinemStaubsaugerzuentfernen.
Solltediesnichtgelingen,dannkönnenSiedenVentilatorauseinanderbauenundsäubern.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2. SchraubenSiedenVentilatorkorbmit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher
los.
3. Entfernen Sie die Vorderseite des
Korbs.
4. Halten Sie die Ventilatorflügel fest
und drehen Sie den Knopf rechts
herum in Richtung des Pfeils mit
der Aufschrift „LOOSEN“ los.
NehmenSiedieVentilatorflügelvom
Motorgehäuseherunter.
5. Entfernen Sie die Rückseite des
Ventilatorkorbs,indemSiedenBefestigungsringinderKorbmittegegendenUhrzeigersinnlosdrehen
unddenKorbdesMotorgehäusesabnehmen.
6. ReinigenSiedieabgenommenenTeileunddenStändermiteinemfeuchtenTuch.TrockenSiediesemit
einemtrockenenTuchgründlichnach.
7. ReinigenSiedasMotorgehäusemiteinemtrockenenTuch.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs-oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
Um den Ventilator wieder zusammenzusetzen, bringen Sie die einzelnen Teile wie unter „Ventilator
montieren“beschriebenwiederamVentilatoran.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitungder Materialien oderanderen Formen derBenutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
3 2 1 0
8
Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch,per FaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen: www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie 2011/65/EU.
R.Neyman
Qualitätskontrolle
Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,
saufs’ilssontâgésdeplusde8ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde
8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervous-mêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque lecordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètement
déroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitezdevousprendrelespiedsdanslecordonoularallongeélectrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreen
contactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
Mode d’emploi
13
Français
• Installezleventilateurparterre,surunesurfaceplane.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• Assurez-vous que rien ne peut s’introduire dans les pales du
ventilateur.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurant
l’utilisation,pourlenettoyage,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.
Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementàl’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Palesduventilateur
2. Corbeilleduventilateur
3. Blocmoteur
4. Verrouillagedepivotant
5. Boîtierdecommande
6. Réglagedelavitesse
7. Piedtélescopique
8. Verrouillagedehauteur
9. Cordonetfiche
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Sortezleventilateurdesonemballage.
32103 210
8
9
7
8
12
4
3
5
6
Mode d’emploi
14
Français
MONTAGE - Montage du pied
1. Montezlatigetelescopiquedanslaplaquedebase(voirlafigure2A).
2. Vissezlatigetelescopiqueaveclagrossevis(2B)parlebasdelaplaquedebase.
3. Dévissezlavisdanslatigetelescopiqueavecuntournevisàtêtecroisée(2C).
4. Placezleventilateursurlepiedparmonterleboîtierdecommandesurlatigetelescopique(2D).
5. Fixezleventilateuraupiedparvisserlavisdansl’arrièreduboîtierdecommandeavecuntournevisà
têtecroisée(2E).
MONTAGE - Montage du ventilateur
1. Dévissezl’anneaudefixation(2G)etleboutondefixation(2I)deleblocmoteur.
2. Montezl’arrièredelacorbeilleduventilateur(2F)surleblocmoteur,enplaçantlesencochesexactement
par-dessuslescamesdel’arbredublocmoteur,etendirigeantlapoignéeverslehaut.
3. Remontezl’anneaudefixation(2G)surl’arbreetfixez-lefermement(versladroite).
4. Montezlespalesduventilateur(2H)surl’arbre,l’encochepasseexactementpardessuslecamedel’arbre.
5. Remontezleboutondefixation(2I)surl’arbreetfixez-lefermement(tournezverslagauche)pendant
quevousimmobilisezlespalesduventilateur.
6. Placezl’anneaudelacorbeille(2K)surl’arrièredelacorbeille(2F).Ensuite,placezlefrontdelacorbeille
(2J)dansl’anneaudelacorbeilleetfixezl’anneauparvisserlavis(2L)avecuntournevisàtêtecroisée.
UTILISATION - Ventiler
1. Installez le ventilateur par terre, sur une
surfaceplane.
2. Réglez la hauteur désirée du pied télesco-
pique,voirlafigure3.Pourcefaire,desserrez
leverrouillagedehauteur(3A)(contrelesens
des aiguilles d’une montre). Étirez le pied
télescopique jusqu’à la hauteur voulue et
resserrezleverrouillagedehauteur(dansle
sensdesaiguillesd’unemontre).
3. Réglez la direction souhaitée du courant
d’air(voirlafigure4).Leventilateuroffreles
possibilitéssuivantes:
a. dirigédroitvers l’avant,légèrement vers
lehautoulégèrementverslebas.Faites
tournerlacorbeilleduventilateuretlebloc
moteurpourobtenirlapositiondésirée.
32103 210
32103 210
A
32103 210
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
C
Mode d’emploi
15
Français
b. en mouvement de balayage de gauche à
droite(sousunanglede90°).Lecourant
d’airventileunegrandepartiedelapièce.
Enfoncezleverrouillaged’anglesurlebloc
moteur(voirlafigure5).
c. ventilationenpositionimmobile.Lecourant
d’air ventile un seul endroit. Tirez sur le
verrouillaged’anglejusqu’audéclic.
4. Branchezlafiche.
5. Mettezleventilateurenmarche;pourcefaire,
voustournezleréglagedelavitesse.
a. Position‘1’:ventilateurtournelentement.
b. Position‘2’:ventilateurtournenormalement.
c. Position‘3’:ventilateurtournerapidement.
6. Pourarrêterleventilateur,tournezleréglagede
lavitesseenposition‘0’.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Delapoussièrepeuts’accumulerentrelesbarreauxdelacorbeilleduventilateur,etsurlespales.Utilisez
d’abordunebrosseet/ouunaspirateuràpoussièrepourenleverlapoussière.Sicecinesuffitpas,vous
pouvezdémonterleventilateurpourlenettoyer.
1. Débranchezlafiche.
2. Dévissez la corbeille du ventilateur
avecuntournevisàtêtecroisée.
3. Retirezlapartieavantdelacorbeille.
4. Immobilisezlespalesduventilateur
et tournez le bouton vers la droite,
selonlesensdelaflèchemarquée
‘LOOSEN’. Retirez les pales du
ventilateurdublocmoteur.
5. Retirez la partie arrière de la
corbeille du ventilateur; pour ce
faire, vous faites tourner l’anneau
defixationaumilieu delacorbeille
versla gauche(contre lesens des
aiguillesd’unemontre),puisvousretirezdublocmoteurl’anneauetlacorbeille.
6. Nettoyezavecunchiffonhumidelespiècesdémontées,ainsiquelepied.Séchezbienavecunchiffon
sec.
7. Nettoyezleblocmoteuravecunchiffonsec.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
Pourremonterlespiècesdétachées,vousprocédezcommedécritsous‘Montageduventilateur’.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
• Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
3 2 1 0
8
Mode d’emploi
16
Français
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériode degarantieaucun fraisnesera facturépourles piècesetla maind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementparleservice après-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2014/30/EU
• Directivesurlabassetension 2014/35/EU
• RoHS–Directive 2011/65/EU
R.Neyman
Contrôle de la qualité
User’s instructions
17
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Please read these instructions carefully and retain them for future
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• This appliance can be used by children older than 8 years and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertry
torepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetype
plateontheappliancebeforeuse.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotinuse.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,
notthepowercord.
• Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not
damaged.Donotusetheapplianceifthepowercordisdamaged.If
thepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
theafter-salesserviceorapersonwithasimilarqualification,inorder
toavoidanyhazards.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecable
isunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Make sure that the appliance and the power cord do not come in
contactwithsourcesofheat,suchasahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomein
contactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
User’s instructions
18
English
• Setthefanonthefloor,onalevelsurface.
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance,
powercordorplug.
• Makesurethatobjectscannotcontactthefanblades.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocket
in the event of a malfunction during use, and before cleaning the
applianceorstoringitafteruse.
• Remove the plug from the wall socket immediately should the
appliancefallinwater.Donotusetheapplianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
OPERATION - General
The appliance is intended only for domestic
use,notforprofessionaluse.
1. Fanblades
2. Fanhousing
3. Motorhousing
4. Swivellock
5. Controlunit
6. Speedcontroller
7. Telescopicstand
8. Heightlock
9. Powercordandplug
OPERATION - Before use for the first time
Removethefanfromthepackaging.
32103 210
8
9
7
8
12
4
3
5
6
User’s instructions
19
English
MONTAGE - Assembling the stand
1. Placethetelescopicstandinthebaseplate(seefigure2A).
2. Usingthescrewknob(2B),screwthetelescopicstandtothebaseplatefrombelow.
3. Removethescrewfromthetelescopicstandusingacrossheadscrewdriver(2C).
4. Placethefanonthestandbyslidingthecontrolunitoverthetelescopicstand(2D).
5. Attachthefantothestandbyscrewingthescrewintothebackofthecontrolunitusingacrosshead
screwdriver(2E).
MONTAGE - Assembling the fan
1. Removethefixingring(2G)andfixingknob(2I)fromthemotorhousing.
2. Fittherearofthefanhousing(2F)ontothemotor-housing,makingsurethattheopeningsarealigned
preciselywiththelugsonthemotorhousingandthatthegripisatthetop.
3. Placethefixingring(2G)backontheshaftandtightenitfirmly(clockwise).
4. Slidethefanbladesontotheshaft,makingsurethatthenotchisalignedpreciselywiththekeyonthe
shaft.
5. Placethefixingknob(2I)backontheshaftandtightenitfirmly(anticlockwise),whileholdingthefan
blades.
6. Placethehousingring(2K)overtherearfanhousing(2F).Thenplacethefrontfanhousing(2J)inthe
ringandtightentheringfirmlybyfasteningthescrew(2L)usingacrossheadscrewdriver.
OPERATION - Ventilate
1. Placethefanonthefloor,onalevelsurface.
2. Adjustthestandtotherequiredheight,(see
figure 3.) Loosen the height lock (3A) (by
turning it anticlockwise).Adjust the stand to
therequiredheightandtightentheheightlock
(byturningitclockwise).
3. Tiltthefantotherequiredangle.Youcanset
thefan:
a. toblowhorizontally,angledslightly
downwardsorangledslightlyupwards
(seefigure4.)Tilttheventilatorhousing
andmotorhousingtotherequiredangle.
b. tooscillatefromlefttoright(withasweep
of90°).Thiswillventilatemuchofthe
32103 210
32103 210
A
32103 210
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
C
User’s instructions
20
English
room.Presstheswivellock(seefigure5.)
onthemotorhousingfullyin.
c. remaininthesamepositionwhilstthefan
isturning.Thiswillventilateonearea.Pull
outtheoscillationbuttonuntilyouhearit
click.
4. Puttheplugintothewallsocket.
5. Switchonthefanbyturningthespeedcontroller
thedesiredspeed(seefigure6.)
a. position‘1’:thefanoperatesatlowspeed.
b. position‘2’:thefanoperatesatnormalspeed.
c. position‘3’:thefanoperatesathighspeed.
6. Stopthefanbyturningthespeedcontrollerto
position‘0’.
CLEANING AND MAINTENANCE
Overthecourseoftimedustcanaccumulatebetweenthespokesinthefanhousing,andonthefanblades.
Alwaysbeginbytryingtoremovethedustwithabrushand/orvacuumcleaner.Ifthisdoesnotremoveall
thedustyoucanalwaysdismantlethefanandcleanit.
1. Removetheplugfromthewallsocket.
2. Loosen the fan housing using a
crossheadscrewdriver.
3. Remove the front half of the filter
housing.
4. Hold the fan blades to stop them
from turning, and unscrew the
spinner by turning clockwise in the
direction of the ‘LOOSEN’ arrow.
Remove the fan blades from the
motorhousing.
5. Remove the rear half of the fan
housing by turning the locking
ring at the centre of the housing
anticlockwise.Removetheringandthehousingfromthemotorhousing.
6. Cleanthedismantledpartsandthebasewithadampcloth.Drythoroughlywithadrycloth.
7. Cleanthemotorhousingwithadrycloth.
• Verifythattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplybeforeyoucleanit.
• Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
Reassemblethefanusingtheproceduregivenunderby‘Assemblingthefan’.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
• Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
• Thematerialscan bere-usedas indicated.Yourhelpin there-use, recyclingorother meansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
• Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
3 2 1 0
8
Table of contents
Languages:
Other Bestron Fan manuals
Bestron
Bestron DTF75 User manual
Bestron
Bestron DHB42W User manual
Bestron
Bestron DFT45SZ User manual
Bestron
Bestron AFT45SW User manual
Bestron
Bestron ACF15 User manual
Bestron
Bestron DFA30 User manual
Bestron
Bestron AFT760W User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF27W User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze ADF30DZ User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE ABOX30 User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze DFA30CH User manual
Bestron
Bestron DFS45S User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF35Z User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE User manual
Bestron
Bestron DT48C User manual
Bestron
Bestron ASV45Z User manual
Bestron
Bestron DFT35WB User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze ASF40DZ User manual
Bestron
Bestron Summer Breeze DDF45W User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFS45WB User manual
