Bestron DFT27W User manual
DFT27W/Z
v 261115-09
NL Handleiding tafel ventilator
DE
Gebrauchsanweisung Tischventilator
FR Mode d'emploi ventilator du table
EN Instruction manual desk fan
IT Istruzioni per l'uso del ventilatore da tavolo
20W, 220-240V ~ 50 Hz
ES
Manual del usuario del ventilador de sobremeda
Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdeschakelaar,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond,bijvoorbeeldeentafelblad.
• Laathetsnoernietoverderandvanhet(tafel)bladhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorvinnenkunnenkomen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhetwaterisgevallen.Gebruikhet
apparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdooreen
afzonderlijksysteemmetafstandsbediening.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
• Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
• Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Ventilatorvinnen
2. Ventilatorkorf
3. Motorhuis
4. Draaivergrendeling
5. Stopknop
6. Snelheidsknoppen
7. Snoermetstekker
8. Statief
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakking.
MONTAGE - Ventilator monteren
1. Draai de bevestigingsring op de as van het
motorhuislinksom(tegendeklokin)enverwijder
deringvandeas.
2. Plaatsde achterkantvan deventilatorkorf (met
handvat) op de as van het motorhuis, met de
uitsparingen precies over de nokken van het
motorhuisenhethandvataandebovenkant.
3. Plaats de bevestigingsring terug op de as en
draaidezegoedvast.
4. Schuifdeventilatorvinopdeas.
5. Drukdevoorkantvandekorftegenhetachterste
gedeelte en zet deze vast met behulp van de
klemmen.
6. Metbehulpvanhetbevestigingsboutjezetude
korfhelemaalvast.
WERKING - Ventilatie
1. Plaats de ventilator op een vlakke ondergrond,
bijvoorbeeldeentafelblad.
2. Steldegewensterichtingvandeluchtstroomin
(ziefiguur3).Ukuntdeventilator:
a. rechtvooruit(situatiea)ofietsnaarbeneden
richten (situatie b). Draai de ventilatorkorf
en het motorhuis verticaal in de gewenste
stand.
b. vanlinksnaarrechtslatenbewegen(ineen
hoekvan90°).Uventileerteengrootgedeelte
van de ruimte. Druk de draaivergrendeling
ophetmotorhuisvolledigin.
c. stil laten staan tijdens het ventileren.
U ventileert op één plek. Trek de
draaivergrendelinguit,totdatu‘klik’hoort.
3. Stopdestekkerinhetstopcontact.
4
3
1
8
5
6
7
2
a
b
Gebruikershandleiding
5
Nederlands
4. Steldeventilatorinwerkingdooréénvandetweesnelheidsknoppenintedrukken.
a. Stand‘1’,deventilatordraaitlangzaam.
b. Stand‘2’,deventilatordraaitsnel.
5. Stopdeventilatordooropdestopknop(stand‘0’)intedrukken.
REINIGING EN ONDERHOUD
Naverloopvantijdkaner stofblijvenzitten tussen
despakenvandeventilatorkorfenopdeventilator-
vinnen. Probeer eerst met een handveger en/ of
stofzuigerhetstof teverwijderen.Luktdit niet,dan
kuntudeventilatoruitelkaarhalenenreinigen.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Draai de schroef los met een kleine
kruiskopschoevendraaier.
3. Verwijderdeschroefendevoorkantvandekorf.
4. Pakdeventilatorvinvandeasaf.
5. Verwijder de achterkant van de ventilatorkorf
door de bevestigingsring in het midden van de
korftegendeklokinlostedraaienendekorfvan
hetmotorhuisaftepakken.
6. Reinigdeverwijderdeonderdelenenhetstatief
meteenvochtigedoek.Drooggoednameteen
drogedoek.
7. Reinighetmotorhuismeteendrogedoek.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhemgaatschoonmaken.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
Om de ventilator weer in elkaar te zetten, plaatst u de losse onderdelen terug op de ventilator, zoals
beschrevenonder‘ventilatormonteren’.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
d. eenongeautoriseerdewijziging;
e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:
a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
Gebruikershandleiding
6
Nederlands
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn 2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
R. Neyman
Quality control
Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenndas
Kabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienstersetzen.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinerVerlängerungskabelrolledafür,dassdiesekomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• SorgenSiedafür,dassniemandüberdas(Verlängerungs-)Kabelstolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedenVentilatoraufeinenflachenUntergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandder(Tisch-)Plattehängen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständeindieVentilatorflügelgelangen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungenauftreten,SiedasGerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätinsWassergefallenist.BenutzenSie
dasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitung derMaterialien oderanderen Formender Benutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
• ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Ventilatorflügel
2. Ventilatorkorb
3. Motorgehäuse
4. Drehsperre
5. Stopptaste
6. Geschwindigkeitstasten
7. KabelmitStecker
8. Ständer
FUNKTION - For der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackungundentfernenSiedasVerpackungsmaterial.
MONTAGE - Ventilator montieren
1. DrehenSiedenBefestigungsringaufderAchse
des Motorgehäuses links herum (gegen den
Uhrzeigersinn) und nehmen Sie den Ring von
derAchse.
2. Bringen Sie die Rückseite des Ventilatorkorbs
(mitHandgriff)aufderAchsedesMotorgehäuses
an.DieAussparungenmüssengenausichüber
denNockendesMotorgehäusesundderSchaft
anderOberseitebefinden.
3. BringenSiedenBefestigungsringwiederaufder
AchseanundziehenSieihnrichtigfestan.
4. SchiebenSiedieVentilatorflügelaufdieAchse.
5. DrückenSiedieVorderseitedesKorbsgegendie
HinterseitedesKorbsundmachediesefestmit
hilfevondenKlammern.
6.DrehenSiedieBefestigungsschraubeganzfest.
FUNKTION - Lüftung
1. Stellen Sie den Ventilator auf einen flachen
Untergrund,zumBeispielaufeineTischplatte.
2. Stellen Sie die gewünschte Richtung des
Luftstromsein (sieheAbbildung3). Siekönnen
denVentilator:
a. gerade nach vorn (Situation a) richten
oder leicht nach unten neigen (Situation
b). Drehen Sie den Ventilatorkob und das
Motorgehäuse vertikal in die gewünschte
Position.
b. Von links nach rechts bewegen lassen
(in einem Winkel von 90°). Sie lüften
einen Großteil des Raums. Drücken Sie
die Drehsperre auf dem Motorgehäuse
vollständigein.
c. BeimLüftenstillstehenlassen.Sielüftenan
4
3
1
8
5
6
7
2
a
b
Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
einerStelle.ZiehenSiedieDrehsperreheraus,bisSieein„Klick-Geräusch“hören.
3. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
4. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSieeinederbeidenGeschwindigkeitstasteneindrücken.
a. Stufe„1“:DerVentilatordrehtsichlangsam.
b. Stufe„2“:DerVentilatordrehtsichschnell.
5. SchaltenSiedenVentilatordurchEindrückenderStopptaste(Stufe„0“)aus.
REINIGUNG UND WARTUNG
Nach einiger Zeit kann sich Staub zwischen
den Speichen des Ventilatorkorbs und auf den
Ventilatorflügeln festsetzen. Versuchen Sie den
Staub erst mit einem Handfeger und/oder einem
Staubsaugerzuentfernen.Solltediesnichtgelingen,
dann können Sie den Ventilator auseinanderbauen
undsäubern.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. Drehen Sie die Befestigungsschrauben mit
einemkleinenKreuzschlitzschraubenzieherlos.
3. EntfernenSiedieBefestigungsschraubeunddie
VorderseitedesKorbs.
4. Nehmen Sie die Ventilatorflügel vom
Motorgehäuseherunter.
5. EntfernenSiedieRückseitedesVentilatorkorbs,
indemSiedenBefestigungsringinderKorbmitte
gegendenUhrzeigersinnlosdrehenunddenKorbdesMotorgehäusesabnehmen.
6. ReinigenSiedieabgenommenenTeileunddenStändermiteinemfeuchtenTuch.TrockenSiediesemit
einemtrockenenTuchgründlichnach.
7. ReinigenSiedasMotorgehäusemiteinemtrockenenTuch.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs-oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
Um den Ventilator wieder zusammenzusetzen, bringen Sie die einzelnen Teile wie unter „Ventilator
montieren“beschriebenwiederamVentilatoran.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
d. eineungenehmigteVeränderung
e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dassSie
sichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.BitteschickenSiekeine
Geräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendetwerden.SprechenSie
daherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
R. Neyman
Qualitätskontrolle
Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été
aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
qu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètementdéroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitezdevousprendrelespiedsdanslecordonoularallongeélectrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisations
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezleventilateursurunesurfaceplane,parexempleunetable.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessusleborddelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Assurez-vousqueriennepeuts’introduiredanslespalesduventilateur.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurantl’utilisation,pourlenettoyage,et
dèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouunetélécommande.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
• Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
• Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
Mode d’emploi
12
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Palesduventilateur
2. Corbeilleduventilateur
3. Blocmoteur
4. Verrouillaged’angle
5. Boutond’arrêt
6. Boutonsdelavitesse
7. Cordonetfiche
8. Pied
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Sortezleventilateurdesonemballageducartonetenlevezlesemballages.
MONTAGE - Montage du ventilateur
1. Tournez vers la gauche (contre le sens des
aiguilles d’une montre) l’anneau de fixation de
l’arbredublocmoteur,etdétachezl’anneaude
l’arbre.
2. Montez l’arrière de la corbeille du ventilateur
(aveclapoignée)surl’arbredublocmoteur,en
plaçantlesencochesexactementpar-dessusles
camesdel’arbredublocmoteur,etendirigeant
lapoignéeverslehaut.
3. Remontez l’anneau de fixation sur l’arbre et
fixez-lefermement.
4. Montezlespalesduventilateursurl’arbres.
5. Pressez l’avant de la corbeille contre la partie
côtéarrièreetserrez-lesaveclespinces.
6. Serrez tout à fait le boulon de fixation
completement.
FONCTIONNEMENT - Ventilation
1. Installezleventilateursurunesurfaceplane,par
exempleunetable.
2. Réglez la direction souhaitée du courant
d’air (voir la figure 3). Le ventilateur offre les
possibilitéssuivantes:
a. dirigé droit vers l’avant (situation a) ou
légèrementvers lebas (situation b).Faites
tournerla corbeilledu ventilateuret lebloc
moteurdansleplan verticalpour obtenirla
positiondésirée.
b. en mouvement de balayage de gauche à
droite (sous un angle de 90 °). Le courant
d’air ventile une grande partie de la pièce.
Enfoncezleverrouillaged’angle surle bloc
4
3
1
8
5
6
7
2
a
b
Mode d’emploi
13
Français
moteur.
c. ventilationenpositionimmobile.Lecourantd’airventileunseulendroit.Tirezsurleverrouillage
d’anglejusqu’audéclic.
3. Branchezlafiche.
4. Mettezleventilateurenmarche;pourcefaire,vousenfoncezl’undesdeuxboutonsderéglagedela
vitesse.
a. Position‘1’,leventilateurtournelentement.
b. Position‘2’,leventilateurtournerapidement.
5. Pourarrêterleventilateur,enfoncezleboutond’arrêt(position‘0’).
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Delapoussièrepeuts’accumulerentrelesbarreaux
delacorbeilleduventilateur,etsurlespales.Utilisez
d’abordunebrosseet/ouunaspirateuràpoussière
pourenleverlapoussière.Sicecinesuffitpas,vous
pouvezdémonterleventilateurpourlenettoyer.
1. Débranchezlafiche.
2. Dévissezleboulon,aumoyend’unpetittournevis
àtêtecroisée.
3. Retirezleboulonetlapartieavantdelacorbeille.
4. Retirezlespalesduventilateurdublocmoteur.
5. Retirez la partie arrière de la corbeille du
ventilateur; pour ce faire, vous faites tourner
l’anneau de fixation au milieu de la corbeille
vers la gauche (contre le sens des aiguilles
d’unemontre),puisvousretirezdublocmoteur
l’anneauetlacorbeille.
6. Nettoyezavecunchiffonhumidelespiècesdémontées,ainsiquelepied.Séchezbienavecunchiffon
sec.
7. Nettoyezleblocmoteuravecunchiffonsec.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
Pourremonterlespiècesdétachées,vousprocédezcommedécritsous‘Montageduventilateur’.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodede garantieaucunfrais nesera facturépour lespièceset lamain d’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
d. toutemodificationnonautorisée;
e. touteréparationeffectuéepardestiers;
f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
a. pertessurvenuespendantletransport;
b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
Mode d’emploi
14
Français
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaireréparer l’appareildirectementpar leserviceaprès-vente deBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC 2014/30/EU
• Directivesurlabassetension 2014/35/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité
User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningand maintenancemustnot bedoneby children,exceptif theyare olderthan8 yearsand
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetypeplateontheappliancebeforeuse.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotinuse.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,notthepowercord.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyqualifiedservicedepartment.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecableisunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Makesurethattheapplianceandthepowercorddonotcomeincontactwithsourcesofheat,suchas
ahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomeincontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Setthefanonalevelsurface,suchasatable.
• Donotallowthecordtohangovertheedgeofthetableorsurface.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,powercordorplug.
• Makesurethatobjectscannotcontactthefanblades.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocketintheeventofamalfunctionduring
use,andbeforecleaningtheapplianceorstoringitafteruse.
• Removetheplugfromthewallsocketimmediatelyshouldtheappliancefallinwater.Donotusethe
applianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwaterorotherliquid.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorbymeansofaremotecontrol.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
• Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
• Thematerialscan bere-usedas indicated.Your helpinthere-use, recyclingorother meansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
• Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
User’s instructions
16
English
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,not
forprofessionaluse.
1. Fanblades
2. Fanhousing
3. Motorhousing
4. Oscillationbutton
5. Stopbutton
6. Speedbuttons
7. Powercordandplug
8. Base
OPERATION - Before use for the first time
Removethefanfromthepackagingandremoveallpackagingmaterials.
MONTAGE - Assembling the fan
1. Unscrewthelockingringfromthemotor-housing
shaft(byturningitanticlockwise)andremovethe
ringfromtheshaft.
2. Fittherearofthefanhousing(withthegrip)onto
the motor-housing shaft, making sure that the
openingsarealignedpreciselywiththelugson
themotorhousingandthatthegripisatthetop.
3. Slidethelockingringontotheshaft,andscrewit
tight.
4. Slidethefanbladesontotheshaft.
5. Press the front half of the fan housing into the
rearpartofthefanhousingandtightenwiththe
grips.
6. Tightenthefasteningbolttocompleteassembly.
OPERATION - Ventilation
1. Setthefanonalevelsurface,suchasatable.
2. Tiltthefantotherequiredangle(seeFigure3).
Youcansetthefan:
a. to blow horizontally (position a) or angled
slightly downwards (position b). Tilt the
ventilatorhousingandmotorhousingtothe
requiredangle.
b. tooscillatefromlefttoright(withasweepof
90 °). This will ventilate much of the room.
Press the oscillation button on the motor
housingfullyin.
c. remaininthesamepositionwhilstthefanis
turning.Thiswillventilateonearea.Pullout
theoscillationbuttonuntilyouhearitclick.
3. Puttheplugintothewallsocket.
4. Switch on the fan by pressing one of the two
speedbuttons.
4
3
1
8
5
6
7
2
a
b
User’s instructions
17
English
a. Position‘1’,thefanoperatesatlowspeed.
b. Position‘2’,thefanoperatesathighspeed.
5. Stopthefanbypressingthestopbutton(position‘0’).
CLEANING AND MAINTENANCE
Over the course of time dust can accumulate
betweenthespokesinthefanhousing,andonthe
fanblades.Alwaysbeginbytryingtoremovethedust
withabrushand/orvacuumcleaner.Ifthisdoesnot
removeallthedustyoucanalwaysdismantlethefan
andcleanit.
1. Removetheplugfromthewallsocket.
2. Loosen the bolt using a small crosshead
screwdriver.
3. Remove the bolt and the front half of the filter
housing.
4. Removethefanbladesfromthemotorhousing.
5. Remove the rear half of the fan housing by
turning the locking ring at the centre of the
housinganticlockwise.Removetheringandthe
housingfromthemotorhousing.
6. Cleanthedismantledpartsandthebasewithadampcloth.Drythoroughlywithadrycloth.
7. Cleanthemotorhousingwithadrycloth.
• Verifythattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplybeforeyoucleanit.
• Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
Reassemblethefanusingtheproceduregivenunderby‘Assemblingthefan’.
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
d. Unauthorizedmodifications.
e. Repairscarriedoutbythirdparties.
f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
a. Lossesincurredduringtransport.
b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementoffaulty
parts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageoranyother
consequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.In case of claims under guarantee you can contact your dealer where the appliance is purchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
User’s instructions
18
English
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartmentwww.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective 2014/30/EU
• LowVoltageDirective 2014/35/EU
R. Neyman
Quality control
Istruzioni per l’uso
19
Italiano
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzarequestoapparecchioesclusivamentecomedescrittonellepresentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anniedisopraepersoneconridotte
capacitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenzaseessesonostatedate
supervisioneoistruzioniriguardantil’usodell’apparecchioinmodosicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocareconl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,trannesesonopiùvecchidi8annie
sorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremaidiripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - Elettricità e calore
• Primadiutilizzarel’apparecchio,controllarechelatensionediretecorrispondaallatensionediesercizio
indicatasullatarghettaidentificativadell’apparecchio.
• Disinseriresemprelaspinadallapresaquandol’apparecchiononèinuso.
• Quandositoglielaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspinastessaenonsulcavo.
• Verificare regolarmente l’integrità del cavo dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio qualora il
cavorisultassedanneggiato.Persostituireilcavodanneggiato,rivolgersiaunserviziodiassistenza
qualificato.
• Sesiusaunaprolunga,assicurarsichequestasiacompletamentesrotolata.
• Utilizzaresoltantocavidiprolungaomologati.
• Sistemareilcavodialimentazione(olaprolunga)inmodotaledaevitarediinciamparvi.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattoconsorgentidicalore,qualiperes.piani
dicotturacaldiofiammelibere.
• Accertarsichel’interruttore,ilcavoelaspinanonentrinoacontattoconacqua.
NORME DI SICUREZZA - Durante l’uso
• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiesterni.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Collocareilventilatoresuunasuperficiepiana,peres.ilpianoorizzontalediuntavolo.
• Assicurarsicheilcavononpendadalbordodellasuperficiesucuil’apparecchioèstatoposizionato.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,ilcavoolaspina.
• Evitarechevenganoinseritioggettitralepaledelventilatore.
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurantel’usosiverificanomalfunzionamenti
equandosipuliscel’apparecchioosièterminatodiutilizzarlo.
• Estrarreimmediatamentelaspinadallapresaqualoral’apparecchiosiacadutoinacquaenonutilizzare
piùl’apparecchio.
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoinaltriliquidi.
TUTELA DELL’AMBIENTE
• Gettareilmaterialediimballaggio,comeplasticaecartone,negliappositicontenitori.
• Unavoltaraggiuntaladuratamassimadelprodotto,nonsmaltirloallastreguadeirifiutigenerali,
maportarlopressounpuntodiraccoltaperilriciclodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.
Prestareattenzionealsimbolosulprodotto,alleistruzioniperl’usooall’imballaggio.
• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Grazie al riciclaggio, la trasformazione di
materialioaltrimetodidiutilizzodivecchieapparecchiaturecontribuisconoinmodoessenzialealla
salvaguardiadell’ambiente.
• Rivolgersialpropriocomuneperinformazionisulpuntodiraccoltapiùvicino.
Istruzioni per l’uso
20
Italiano
FUNZIONAMIENTO - Avvertenze generali
Questoapparecchioèconcepitoesclusivamenteper
l’impiegodomesticoenonperl’usoprofessionale.
1. Paledelventilatore
2. Grigliadiprotezione
3. Vanomotorevelocità
4. Dispositivoperilblocco
5. Tastodiarresto
6. Tastiperlaselezionedella
7. Cavoespinadirezionale
8. Base
FUNZIONAMIENTO - Operazioni preliminari al primo utilizzo
Estrarreilventilatoredallaconfezioneedeliminareicomponentidellaconfezione.
MONTAGGIO - Montaggio del ventilatore
1. Ruotare verso sinistra (in senso antiorario)
l’anellodi fissaggiopresentesull’asse delvano
motoreerimuoverel’anellodall’asse.
2. Inserire la parte posteriore della griglia di
protezione del ventilatore (con la maniglia)
sull’asse del vano motore, avendo cura di
posizionareesattamenteiforiincorrispondenza
deipernidelvanomotoreelamanigliainalto.
3. Riposizionare l’anello di fissaggio sull’asse e
assicurarsidiserrarloinmodocorretto.
4. Inserire quindi sull’asse il blocco pale del
ventilatore
5. Premi la metà anteriore dell’alloggiamento del
ventilatorenellaparteposterioredell’alloggiamento
delventilatoreestringaconleprese.
6.Stringa il bullone di legatura per completare il
complessivo.
FUNZIONAMIENTO - Ventilazione
1. Collocareil ventilatoresu unasuperficie piana,
peres.ilpianoorizzontalediuntavolo.
2. Regolare la direzione del flusso di aria nella
posizione desiderata (vedere la fig. 3). Il
ventilatorepuò
a. essere orientato in modo da dirigere il
flusso di aria direttamente in avanti (a) o
verticalmente,inmodoleggermenteinclinato
verso il basso (b): portare la griglia di
protezionedelventilatoreeilbloccomotore
nellaposizioneverticaledesiderata;
b. essere fatto oscillare orizzontalmente
(conun’angolazionedi 90°).Intal modoè
possibile ventilare una maggiore zona del
4
3
1
8
5
6
7
2
a
b
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bestron Fan manuals
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFS45WB User manual
Bestron
Bestron OUTDOOR & CAMPING AOD12ACCU User manual
Bestron
Bestron ACF15 User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DC30BC User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF27Z User manual
Bestron
Bestron DWF40REM User manual
Bestron
Bestron ART15 User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFT35CO User manual
Bestron
Bestron DFA30 User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF35W User manual
Bestron
Bestron ACF15 User manual
Bestron
Bestron DFT35R User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DDF27Z User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFT35M User manual
Bestron
Bestron SUMMER BREEZE DFA40CO User manual
Bestron
Bestron ADV45S User manual
Bestron
Bestron ASV45ZR User manual
Bestron
Bestron DNHD42 User manual
Bestron
Bestron AFS45RE User manual
Bestron
Bestron DFS45S User manual
