Bestron AFT45SW User manual

AFT45SW/Z
Handleiding statiefventilator
Gebrauchsanweisung Standventilator
Mode d’emploi ventilator sur pied
Instruction manual stand fan
Istruzioni per l’uso del ventilatore a piantana
Manual del usuario del ventilador de pedestal
40W, 220-240V ~ 50Hz
V 171115-09

Gebruikershandleiding
2
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Voorkomstruikelenoverhet(verleng)snoer.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdeschakelaar,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Tijdens het gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatsdeventilatoropeenvlakkeondergrond.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Zorgervoordatergeenvoorwerpenindeventilatorvinnenkunnenkomen.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigenofklaarbentmethetgebruik.
• Trekdirectdestekkeruithetstopcontactwanneerhetapparaatinhetwaterisgevallen.Gebruikhet
apparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
WERKING - Algemeen
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Ventilatorvinnen
2. Ventilatorkorf
3. Motorhuis
4. Zwenkvergrendeling
5. Bedieningskast
6. Stopknop
7. Snelheidsknoppen
8. Vergrendelingventilatoropstatief
9. Snoermetstekker
10.Uitschuifbaarstatief
11.Hoogtevergrendeling
WERKING - Vóór het eerste gebruik
Haaldeventilatoruitdeverpakking.
MONTAGE - Statief monteren
1. Plaats de twee poten van het statief kruislings
overelkaarendraaizeaanhetstatiefvastmet
behulpvandevierschroeven.
2. Draaidehoogtevergrendelingvanhetstatiefaf.
3. Schuif het beschermkapje over het statief en
plaatshetoverdepoten.
4. Draaidehoogtevergrendelingweerophetstatief.
7
6
4
3
8
9
5
10
11
1
2

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
MONTAGE - Montage voorbereiden
1. Draaidebevestigingsknop(E)vanhetmotorhuisrechtsom(metdeklokmee)enverwijderdeknop.
2. Draaide bevestigingsring(F) vanhet motorhuislinksom (tegende klokin) enverwijder dering het
motorhuis.
MONTAGE - Ventilator monteren
1. Plaatsdeachterkantvandeventilatorkorf(B)op
hetmotorhuis,metdeuitsparingenpreciesover
denokkenvanhetmotorhuisenhethandvataan
debovenkant.
2. Plaats de bevestigingsring terug op de as en
draaidezegoedvast(rechtsom).
3. Schuif de ventilatorvinnen op de as met de
uitsparingenpreciesoverdetweenokkenvande
as.
4. Plaats de bevestigingsknop terug op de as
en draai deze vast (linksom), terwijl u de
ventilatorvinnenvasthoudt.
5. Opde korfrand (A)zitten vijfklemmen. Legde
bovenste klem zorgvuldig om de buitenste ring
vandekorf,zodatudekorfdelenmetdeschroef
enhetmoertjeaanelkaarkuntbevestigen(C).Draaideschroefmeteenkruiskopschroevendraaieraan.
6. Sluitdeoverigeklemmen.
7. Draaidevergrendelingopdeachterkantvandebedieningskast(D)los.
8. Plaatsdeventilatorophetstatiefendraaidevergrendelingweervast.
WERKING - Ventileren
1. Plaatsdeventilatoropdevloer,opeenvlakke
ondergrond.
2. Stel de gewenste hoogte van het statief in (zie
figuur4).Draaihiervoordehoogtevergrendeling
los(tegendeklokin).Zethetstatiefindegewenste
hoogte en draai de hoogtevergrendeling weer
vast(metdeklokmee).
3. Steldegewensterichtingvandeluchtstroomin
(ziefiguur5).Ukuntdeventilator:
 a. rechtvooruit(situatiea)ofietsnaarbeneden
richten (situatie b). Draai de ventilatorkorf
enhetmotorhuisindegewenstestand.
 b. vanlinksnaarrechtslatenbewegen(ineen
hoekvan90°).Uventileerteengrootgedeelte
vanderuimte.Drukdedraaivergrendelingop
hetmotorhuisvolledigin.
 c. stillatenstaantijdenshetventileren.Uventileertopéénplek.
Trekdedraaivergrendelinguit,totdatu‘klik’hoort.
4. Stopdestekkerinhetstopcontact.
5. Steldeventilatorinwerkingdooréénvandedriesnelheidsknoppenintedrukken.
 a. Stand‘1’:deventilatordraaitlangzaam.
 b. Stand‘2’:deventilatordraaitnormaal.
 c. Stand‘3’:deventilatordraaitsnel.
6. Stopdeventilatordooropdestopknop(stand‘0’)intedrukken.
A
B
C
CD
E
F

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
REINIGING EN ONDERHOUD
Na verloop van tijd kan er stof blijven zitten
tussen de spaken van de ventilatorkorf en op de
ventilatorvinnen. Probeer eerst met een handveger
en/ofstofzuigerhetstofteverwijderen.Luktditniet,
dankuntudeventilatoruitelkaarhalenenreinigen.
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Schroef de ventilatorkorf los met een kleine
kruiskopschoevendraaier.
3. Verwijderdevoorkantvandekorf.
4. Houd de ventilatorvinnen vast en draai de
knop rechtsom, in de richting van de pijl met
‘LOOSEN’eroplos.Pakdeventilatorvinnenvan
hetmotorhuisaf.
5. Verwijderdeachterkantvandeventilatorkorfdoordebevestigingsringinhetmiddenvandekorftegen
deklokinlostedraaienendekorfvanhetmotorhuisaftepakken.
6. Reinigdeverwijderdeonderdelenenhetstatiefmeteenvochtigedoek.Drooggoednameteendrogedoek.
7. Reinighetmotorhuismeteendrogedoek.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingalsuhemgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessen
ofhardeborstels)bijhetreinigen.
Om de ventilator weer in elkaar te zetten, plaatst u de losse onderdelen terug op de ventilator, zoals
beschrevenonder‘ventilatormonteren’.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.

GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON-
servicedienst: www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R.Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeubereinstimmt.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelsdafür,dassdieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
• SorgenSiedafür,dassniemandüberdas(Verlängerungs-)Kabelstolpernkann.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassderSchalter,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Während der Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedenVentilatoraufdenBoden,aufeinenflachenUntergrund.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• AchtenSiedarauf,dasskeineGegenständezwischendieVentilatorflügelgelangen.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungenauftreten,SiedasGerätreinigenoderesnichtmehrbenutzen.
• ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose,wenndasGerätinsWassergefallenist.BenutzenSie
dasGerätnichtmehr.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1.Ventilatorflügel
2.Ventilatorkorb
3.MotorgehäuseStativ
4.Schwenksperre
5.Bedienfeld
6.Stopptaste
7.Geschwindigkeitstasten
8.BlockierungdesVentilatorsam
9.KabelmitStecker
10.ausziehbaresStativ
11.Höhensperre
FUNKTION - Vor der ersten Verwendung
NehmenSiedenVentilatorausderVerpackung.
MONTIEREN - Stativ montieren
1. StellenSiediezweiFüßedesStativskreuzweise
übereinanderunddrehenSiediesemithilfe der
vierSchraubenamStativfest.
2. DrehenSiedieHöhensperredesStativsab.
3. Schieben Sie die Schutzkappe über das Stativ
undbringenSieesüberdenFüßenan.
4. Drehen Sie die Höhensperre wieder auf das
Stativ.
7
6
4
3
8
9
5
10
11
1
2

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
MONTIEREN - Vorbereitungen für die montieren
1. DrehenSiedenBefestigungsknopf(E)aufderAchsedesMotorgehäusesrechtsherum(imUhrzeigersinn)
undnehmenSiedenKnopfvonderAchse.
2. DrehenSiedenBefestigungsring(F)aufdasMotorgehäuselinksherum(gegendenUhrzeigersinn)und
nehmenSiedenRingvondasMotorgehäuse.
MONTIEREN - Ventilator montieren
1. BringenSiedieRückseitedesVentilatorkorbs(B)
auf das Motorgehäuses an. DieAussparungen
müssen genau sich über den Nocken des
MotorgehäusesundderSchaftanderOberseite
befinden.
2. BringenSiedenBefestigungsringwiederaufder
AchseanundziehenSieihnrichtigfestan(Im
Uhrzeigersinn).
3. SchiebenSiedieVentilatorflügelaufdieAchse,
dieAussparungenmüssensichgenauüberden
zweiNockenderAchsebefinden.
4. Bringen Sie den Befestigungsknopf wieder
auf der Achse an und ziehen Sie ihn fest an
(links herum) während Sie die Ventilatorflügel
festhalten.
5. IndenKorb(A)befindensichfünfKlemmen.LegenSiedieobereKlemmederLaschesorgfältigum
denäußerstenRingdesKorbs,sodassSiedenKorbteilemitdemBolzenundderMutteraneinander
befestigenkönnen(C).DrehenSiedieSchraubemiteinemKreuzschlitzschraubenzieheran.
6. TretendieanderenKlemme.
7. DrehenSiedieVerriegelunganderRückseitedesBedienpults(D)los.
8. BringenSiedenVentilatoraufdemStativanunddrehenSiedieSperrewiederfest.
FUNKTION - Verwendung
1. Stellen Sie den Ventilator auf den Boden, auf
einenflachenUntergrund.
2. Stellen Sie die gewünschte Höhe des Stativs
ein (sieheAbbildung 4). Drehen Sie hierzu die
Höhensperre los (gegen den Uhrzeigersinn).
Bewegen Sie das Stativ auf die gewünschte
Höhe und drehen Sie die Höhensperre wieder
fest(imUhrzeigersinn).
3. Stellen Sie die gewünschte Richtung des
Luftstroms ein (sieheAbbildung 5). Sie können
denVentilator:
 a. geradenachvorn (Situationa) richtenoder
leichtnachuntenneigen(Situationb).Drehen
SiedenVentilatorkobunddasMotorgehäuse
indiegewünschtePosition.
 b. Von links nach rechts bewegen lassen (in
einem Winkel von 90 °). Sie lüften einen
GroßteildesRaums.DrückenSiedieDrehsperreaufdemMotorgehäuse
vollständigein.
 c. BeimLüftenstillstehenlassen.SielüftenaneinerStelle.ZiehenSiedie
DrehsperreherausbisSieein„Klick-Geräusch“hören.
4. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
5. SchaltenSiedenVentilatorein,indemSieeinederdreiGeschwindigkeitstasten
eindrücken.
 a. Stufe„1“:DerVentilatordrehtsichlangsam.
 b. Stufe„2“:DerVentilatordrehtsichnormal.
 c. Stufe„3“:DerVentilatordrehtsichschnell.
6. Schalten Sie den Ventilator durch Eindrücken der Stopptaste (Stufe „0“)
aus.
A
B
C
CD
E
F

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
REINIGUNG UND WARTUNG
Nach einiger Zeit kann sich Staub zwischen den
SpeichendesVentilatorkorbsundaufdenVentilator-
flügelnfestsetzen.VersuchenSiedenStauberstmit
einem Handfeger und/oder einem Staubsauger zu
entfernen. Sollte dies nicht gelingen, dann können
SiedenVentilatorauseinanderbauenundsäubern.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. SchraubenSiedenVentilatorkobmiteinemkleinen
Kreuzschlitzschraubenzieherlos.
3. EntfernenSiedieVorderseitedesKorbs.
4. HaltenSiedieVentilatorflügelfestunddrehenSie
denKnopf rechtsherum inRichtung desPfeils
mitderAufschrift„LOOSEN“los.NehmenSiedie
VentilatorflügelvomMotorgehäuseherunter.
5. EntfernenSiedieRückseitedesVentilatorkorbs,indemSiedenBefestigungsringinderKorbmittegegen
denUhrzeigersinnlosdrehenunddenKorbdesMotorgehäusesabnehmen.
6. ReinigenSiedieabgenommenenTeileunddenStändermiteinemfeuchtenTuch.TrockenSiediesemit
einemtrockenenTuchgründlichnach.
7. ReinigenSiedasMotorgehäusemiteinemtrockenenTuch.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenist.
 • Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs-oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
Um den Ventilator wieder zusammenzusetzen, bringen Sie die einzelnen Teile wie unter „Ventilator
montieren“beschriebenwiederamVentilatoran.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitung derMaterialien oderanderen FormenderBenutzung alter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass
Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoder Mailanden Werkskundendienstwenden.Bitteschicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen: www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie  2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC.
R.Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été
aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
qu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètementdéroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Évitezdevousprendrelespiedsdanslecordonoularallongeélectrique.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenil’interrupteur,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Durant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezleventilateurparterre,surunesurfaceplane.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Assurez-vousqueriennepeuts’introduiredanslespalesduventilateur.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurantl’utilisation,pourlenettoyage,et
dèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,débranchezimmédiatementlaprise.Cessezd’utiliserl’appareil.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.

Mode d’emploi
13
Français
7
6
4
3
8
9
5
10
11
12
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique,etnonàl’usageprofessionnel.
1. Palesduventilateur
2. Corbeilleduventilateur
3. Blocmoteur
4. Verrouillagedepivotant
5. Boîtierdecommande
6. Boutond’arrêt
7. Boutonsdelavitesse
8. Verrouillaged’angle duventilateur sursonpied
télescopique
9. Cordonetfiche
10.Piedtélescopique
11.Verrouillagedehauteur
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Sortezleventilateurdesonemballage.
MONTAGE - Montage du pied
1. Croisezàangledroitlesdeuxbarresd’appuidu
piedtélescopiqueetfixez-lesouslemontantau
moyendesquatrevis.
2. Dévissezentièrementleverrouillagedehauteur.
3. Enfilez la protection par-dessus le montant et
mettez-laenplacesurlesbarresd’appui.
4. Revissez le verrouillage de hauteur sur le
montantdupiedtélescopique.

Mode d’emploi
14
Français
MONTAGE - Préparatifs pour montage
1. Tournezversladroite(danslesensdesaiguillesd’unemontre)leboutondefixation(E)del’arbredu
blocmoteur,etdétachezleboutondel’arbre.
2. Tournezverslagauche(contrelesensdesaiguillesd’unemontre)l’anneaudefixation(F)delebloc
moteur,etdétachezl’anneaudeleblocmoteur.
MONTAGE - Montage du ventilateur
1. Montez l’arrière de la corbeille du ventilateur
(B)surleblocmoteur,enplaçantlesencoches
exactementpar-dessuslescamesdel’arbredu
bloc moteur, et en dirigeant la poignée vers le
haut.
2. Remontez l’anneau de fixation sur l’arbre et
fixez-lefermement(versladroite).
3. Montez les pales du ventilateur sur l’arbre, les
encoches passant exactement pardessus les
camesdel’arbre.
4. Remontez le bouton de fixation sur l’arbre et
fixez-le fermement (tournez vers la gauche)
pendant que vous immobilisez les pales du
ventilateur.
5. Ilyacinqagrafesdanslacorbeille(A).Placez
soigneusementlaagrafesupérieuredelabrideautourdel’anneauextérieurdelapartiedéjàfixéedela
corbeille,detellesortequevouspouvezfixerensemblelesdeuxpartsdelacorbeilleavecl’écrouetle
boulon(C).Serrezlavisaumoyend’untournevisàtêtecroisée.
6. Fermerl’autreagrafes.
7. Dévissezleverrouillagesurlafacearrièreduboîtierdecommande(D).
8. Montezleventilateursurlepiedtélescopiqueetrevissezleverrouillage.
UTILISATION - Ventiler
1. Installezleventilateurparterre,surunesurface
plane.
2. Réglezlahauteurdésiréedupiedtélescopique,
voir la figure 4. Pour ce faire, desserrez
le verrouillage de hauteur (contre le sens
des aiguilles d’une montre). Étirez le pied
télescopique jusqu’à la hauteur voulue et
resserrezleverrouillagedehauteur(danslesens
desaiguillesd’unemontre).
3. Réglezladirectionsouhaitéeducourantd’air(voir
la figure 5). Le ventilateur offre les possibilités
suivantes:
 a. dirigé droit vers l’avant (situation a) ou
légèrement vers le bas (situation b). Faites
tourner la corbeille du ventilateur et le bloc
moteurpourobtenirlapositiondésirée.
 b. en mouvement de balayage de gauche à
droite(sousunanglede90°).Lecourantd’airventileunegrandepartie
delapièce.Enfoncezleverrouillaged’anglesurleblocmoteur.
 c. ventilationenpositionimmobile.Lecourantd’airventileunseulendroit.
Tirezsurleverrouillaged’anglejusqu’audéclic.
4. Branchezlafiche.
5. Mettezleventilateurenmarche;pourcefaire,vousenfoncezl’undestrois
boutonsderéglagedelavitesse.
 a. Position‘1’:Leventilateurtournelentement.
 b. Position‘2’:leventilateurtournenormalement.
 c. Position‘3’:leventilateurtournerapidement.
6. Pourarrêterleventilateur,enfoncezleboutond’arrêt(position‘0’).
A
B
C
CD
E
F

Mode d’emploi
15
Français
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Delapoussièrepeuts’accumulerentrelesbarreaux
delacorbeilleduventilateur,etsurlespales.Utilisez
d’abordunebrosseet/ouunaspirateuràpoussière
pourenleverlapoussière.Sicecinesuffitpas,vous
pouvezdémonterleventilateurpourlenettoyer.
1. Débranchezlafiche.
2. Dévissez la corbeille du ventilateur, au moyen
d’unpetittournevisàtêtecroisée.
3. Retirezlapartieavantdelacorbeille.
4. Immobilisez les pales du ventilateur et tournez
le bouton vers la droite, selon le sens de la
flèchemarquée‘LOOSEN’.Retirezlespalesdu
ventilateurdublocmoteur.
5. Retirez la partie arrière de la corbeille du
ventilateur;pourcefaire,vousfaitestournerl’anneaudefixationaumilieudelacorbeilleverslagauche
(contrelesensdesaiguillesd’unemontre),puisvousretirezdublocmoteurl’anneauetlacorbeille.
6. Nettoyezavecunchiffonhumidelespiècesdémontées,ainsiquelepied.Séchezbienavecunchiffon
sec.
7. Nettoyezleblocmoteuravecunchiffonsec.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
Pourremonterlespiècesdétachées,vousprocédezcommedécritsous‘Montageduventilateur’.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucun fraisne serafacturépourlespièces etla maind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:

Mode d’emploi
16
Français
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilitédefaire réparerl’appareildirectement parleserviceaprès-ventede Bestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2004/108/EC
• Directivesurlabassetension  2006/95/EC
R.Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
17
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,sensory
ormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningand maintenancemustnot bedoneby children,exceptifthey areolderthan8 yearsand
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
• Verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetypeplateontheappliancebeforeuse.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotinuse.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,notthepowercord.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyqualifiedservicedepartment.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecableisunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Avoidstumblingovertheextensionleadorpowercord.
• Makesurethattheapplianceandthepowercorddonotcomeincontactwithsourcesofheat,suchas
ahothobornakedflame.
• Makesurethattheswitch,thepowercordandplugdonotcomeincontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Setthefanonthefloor,onalevelsurface.
• Makesurethatyourhandsaredrybeforetouchingtheappliance,powercordorplug.
• Makesurethatobjectscannotcontactthefanblades.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocketintheeventofamalfunctionduring
use,andbeforecleaningtheapplianceorstoringitafteruse.
• Removetheplugfromthewallsocketimmediatelyshouldtheappliancefallinwater.Donotusethe
applianceanymore.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwaterorotherliquid.

User’s instructions
18
English
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,not
forprofessionaluse.
1. Fanblades
2. Fanhousing
3. Motorhousing
4. Swivelbutton
5. Controlunit
6. Stopbutton
7. Speedbuttons
8. Standlock
9. Powercordandplug
10.Telescopicstand
11.Heightlock
OPERATION - Before use for the first time
Removethefanfromthepackaging.
MONTAGE - Assembling the stand
1. Laythetwofeetofthestandacrosseachother,at
rightangles, andfitthemtotheuprightusingthe
fourscrews.
2. Removetheheightlockfromtheupright.
3. Slidetheprotectivecoverontotheupright,andfitit
overthefeet.
4. Fittheheightlocktotheupright.
7
6
4
3
8
9
5
10
11
12

User’s instructions
19
English
MONTAGE - Preparations for assembling
1. Unscrewthespinner(E)fromthemotor-housingshaft(byturningitclockwise)andremovethespinner.
2. Unscrewthelockingring(F)fromthemotor-housing(byturningitanticlockwise)andremovethering
fromthemotorhousing.
MONTAGE - Assembling the fan
1. Fit the rear of the fan housing (B) onto the
motor-housing, making sure that the openings
arealignedpreciselywiththelugsonthemotor
housingandthatthegripisatthetop.
2. Slidethelockingringontotheshaft,andscrewit
tight(clockwise).
3. Slidethefanbladesontotheshaft,makingsure
that the notches are aligned precisely with the
twokeysontheshaft.
4. Fit the spinner onto the shaft and tighten it
(anticlockwise)whilst preventingthe fanblades
frommoving.
5. Therimhasfiveclamps(A).Carefullyfittherim
aroundtherearhalfofthefanhousing,making
surethatthehousingfallsintotheupperclamp
oftherim,sothatyoucanconnectthetwohalfsofthefanhousingwiththenutandbolt(C).Usea
crossheadscrewdrivertoscrewtheboltintothenut.
6. Closetheotherclamps.
7. Loosenthestandlockfittedtotherearofthecontrolunit.
8. Fitthefanontototheupright,andtightenthelock.
OPERATION - Ventilate
1. Setthefanonthefloor,onalevelsurface.
2. Adjust the stand to the required height, see
Figure 4. Loosen the height lock (by turning it
anticlockwise).Adjust the stand to the required
height and tighten the height lock (by turning it
clockwise).
3. Tiltthefantotherequiredangle(seeFigure5).
Youcansetthefan:
 a. to blow horizontally (position a) or angled
slightly downwards (position b). Tilt the
ventilatorhousingandmotorhousingtothe
requiredangle.
 b. tooscillatefromlefttoright(withasweepof
90 °). This will ventilate much of the room.
Press the oscillation button on the motor
housingfullyin.
 c. remaininthesamepositionwhilstthefanis
turning.Thiswillventilateonearea.Pullouttheoscillationbuttonuntil
youhearitclick.
4. Puttheplugintothewallsocket.
5. Switchonthefanbypressingoneofthethreespeedbuttons.
 a. Speed1thefanoperatesatlowspeed.
 b. Speed2thefanoperatesatnormalspeed.
 c. Speed3thefanoperatesathighspeed.
6. Stopthefanbypressingthestopbutton(position‘0’).
A
B
C
CD
E
F

User’s instructions
20
English
CLEANING AND MAINTENANCE
Over the course of time dust can accumulate
betweenthespokesinthefanhousing,andonthe
fanblades.Alwaysbeginbytryingtoremovethedust
withabrushand/orvacuumcleaner.Ifthisdoesnot
removeallthedustyoucanalwaysdismantlethefan
andcleanit.
1. Removetheplugfromthewallsocket.
2. Loosenthefanhousingusingasmallcrosshead
screwdriver.
3. Removethefronthalfofthefilterhousing.
4. Hold the fan blades to stop them from turning,
andunscrewthespinnerbyturningclockwisein
thedirectionofthe‘LOOSEN’arrow.Removethe
fanbladesfromthemotorhousing.
5. Remove the rear half of the fan housing by turning the locking ring at the centre of the housing
anticlockwise.Removetheringandthehousingfromthemotorhousing.
6. Cleanthedismantledpartsandthebasewithadampcloth.Drythoroughlywithadrycloth.
7. Cleanthemotorhousingwithadrycloth.
• Verifythattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplybeforeyoucleanit.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
Reassemblethefanusingtheproceduregivenunderby‘Assemblingthefan’.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscan bere-usedasindicated.Yourhelpinthe re-use,recycling orother meansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.