Bestron AMW500Z User manual

v180125-03
500W, 220-240V ~ 50/60Hz
NL
DE
IT Istruzioni per l'uso mezclador de ajuste
FR Mode d'emploi set mixeur plongeur
ES Manual del usuario mixer a immersione
EN Instruction manual stick mixer set
Gebrauchsanweisung Stabmixer set
Handleiding staafmixer set
AYW1123
50
60
Hz
220
240
Volts
550
Watts
AMW500Z
INSTRUCTION MANUAL
DE FR NL EN IT PLES HUSE
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
FUNCOOKING

DE
FR
NL
EN
IT
ES
SE
PL
HU
Bedienungsanleitung 3
Mode d’emploi 5
Handleiding 7
Instruction manual 9
Istruzioni per l’uso 11
Manual del usuario 13
Instruktionsmanual 15
Instrukcja użytkowania 17
Használati utasítás 19
2
3
6
5
4
1

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät einen Defekt
aufweist, versuchen Sie niemals, es selbst zu reparieren. Lassen
Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Techniker
durchführen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit ein-
geschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden.
• Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer auf eine stabile und ache,
hitzebeständige Oberäche an einem Ort, an dem sie nicht
herunterfallen können.
• Bestimmte Teile eines Elektrogeräts können warm oder sogar heiß
werden. Berühren Sie diese Teile nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Lassen Sie elektrische Geräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser, anderen Flüssigkeiten oder anderen Wärmequellen in
Kontakt kommen.
• Das Gerät darf nicht über einen externen Zeitschalter oder ein
separates System mit Fernbedienung bedient werden.
• Halten Sie das Gerät nur an den Gri󰀨en fest. Alle Metallteile können
sehr heiß sein.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Deckel, um das
Gerät geschlossen zu halten.
• Verwenden Sie keine scharfen oder Metallgegenstände auf
der Grillplatte oder den Pfännchen. Diese beschädigen die
Antihaftbeschichtung.
UMWELT
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststo󰀨 und Kartons
in den entsprechenden Behältern.
• Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht als normalen Hausmüll, sondern geben Sie es an einer
Sammelstelle für die Wiederverwendung von Elektro- und
Elektronikgeräten ab. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.
Indem Sie bei der Wiederverwendung, dem Recycling von
Materialien oder anderen Formen der Nutzung von Altgeräten
helfen, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der
richtigen Sammelstelle in Ihrer Nähe.
Bedienungsanleitung
3
DE

VERWENDUNG
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.
Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:
1. Gehäuse
2. Grüne Kontrollleuchte „Temperatur erreicht“
3. 2 Heizplatten
4. Starke Bodenplatte
5. Rote Kontrollleuchte „Power“
6. Gri󰀨
1. Entpacken Sie das Gerät und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
2. Reinigen Sie die Heizplatten vor dem ersten Gebrauch (siehe „Reinigung und Pege“).
BITTE BEACHTEN SIE:
• Bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts kann es zu einer leichten Rauchentwicklung und einer
gewissen Geruchsentwicklung kommen. Dieses Verhalten ist normal und verschwindet von selbst.
Für ausreichend Belüftung sorgen.
• Halten Sie Vögel vom Gerät fern, sofern das Gerät in Betrieb ist. Beim Erhitzen der Anti-
haftbeschichtung auf der Heizplatte kann ein Sto󰀨 freigesetzt werden, der für Vögel problematisch ist.
Vorheizen
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Arbeitsäche.
2. Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
3. Die Heizplatten weisen die richtige Temperatur auf, sobald die grüne Kontrollleuchte erloschen ist,
nach ca. 2 min.
Backen
1. Heizen Sie das Gerät vor, wie unter „Vorheizen“ beschrieben.
2. Beide Heizplatten einfetten. Verwenden Sie einen Pinsel, um das Öl oder die Butter auf der
Oberäche zu verteilen.
3. Geben Sie die gewünschte Teigmenge auf die untere Heizplatte. Achten Sie darauf, dass kein Teig
über den Rand der Heizplatte verschüttet wird. Schließen Sie den Deckel.
4. Backen Sie die Wa󰀨eln bis zur gewünschten Farbe.
5. Ö󰀨nen Sie das Gerät, sobald die Wa󰀨eln fertig sind.
6. Nehmen Sie die Wa󰀨eln vorsichtig mit einem hitzebeständigen Holz- oder Kunststo󰀨spatel heraus;
achten Sie darauf, die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen.
7. Sobald Sie mit dem Wa󰀨elbacken fertig sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ö󰀨nen
Sie das Gerät, damit die Heizplatten abkühlen können.
BITTE BEACHTEN SIE:
• Die Zubereitung von Wa󰀨eln dauert in der Regel zwischen 3 und 5 Minuten.
• Verwenden Sie keine scharfen Gabeln oder Messer!
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie die Heizplatte nach jedem Gebrauch.
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.
2. Reinigen Sie die Heizplatte mit einem weichen Tuch oder einer Kunststo󰀨spülbürste in warmem
Wasser mit Spülmittel.
3. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich ab.
BITTE BEACHTEN SIE:
• Verwenden Sie bei der Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel oder scharfe
Gegenstände (z.B. Messer oder harte Bürsten).
SERVICE
Im Fall einer Fehlfunktion besuchen Sie bitte www.bestron.com/service, um Hilfe zu erhalten.
4
DE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Si l’appareil devait tomber en panne, n’essayez jamais de le
réparer vous-même Faites toujours réaliser les réparations par un
technicien qualié.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfant ou des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou non qualiées et sans expérience.
• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être réalisés par des
enfants.
• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants.
• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Placez toujours les appareils électriques sur des supports stables,
plats et résistants à la chaleur, à un endroit où ils ne peuvent pas
tomber.
• Certains composants d’un appareil électrique peuvent être chaud,
voire bouillants Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.
• Veillez à ce que les appareils électriques, les cordons et les ches
ne soient pas en contact avec de l’eau, d’autres liquides ou d’autres
sources de chaleur.
• L’appareil ne peut pas être mis en marche à l’aide d’un minuteur
externe ou par un système séparé à télécommande.
• Tenez toujours l’appareil par les poignées, tous les composants en
métal peuvent être très chauds.
• Ne posez jamais un poids sur le couvercle pour maintenir l’appareil
fermé.
• N’utilisez pas d’objets tranchants ou métalliques sur la plaque
de cuisson ou sur les coupelles. Ils endommagent le revêtement
antiadhésif
ENVIRONNEMENT
Jetez les emballages comme le plastique et les boîtes dans les
conteneurs prévus à cet e󰀨et
• Ne pas jeter ce produit à la n de sa durée de vie dans les déchets
ménagers normaux, mais dans un point de collecte pour recyclage
des appareils électriques et électroniques Faites attention au
symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être réutilisés, comme indiqué. Grâce à
votre aide pour la réutilisation, la transformation des matériaux
et autres formes de valorisation des anciens appareils, vous
contribuez grandement à la préservation de notre environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour connaitre le point de
collecte approprié près de chez vous.
Mode d’emploi
5
FR

FONCTIONNEMENT
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.
La description suivante fait partie de l’illustration page 2
1. Boîtier
2. Voyant vert “Température atteinte”.
3. 2 plaques de cuisson
4. Plaque inférieure robuste
5. Voyant lumineux rouge “Power” (alimentation)
6. Poignée
1. Déballez l’appareil et retirez tous les éléments d’emballage.
2. Nettoyez les plaques de cuisson avant la première utilisation (voir “Nettoyage et entretien”).
REMARQUE :
• La première fois que vous utilisez l’appareil, il est possible que ce dernier produise une légère fumée
et une odeur particulière. Ce phénomène est normal et disparaîtra progressivement. Veillez à une
ventilation su󰀩sante.
• Tenez les oiseaux éloignés de l’appareil lorsqu’il est en marche. En chau󰀨ant le revêtement
antiadhésif de la plaque de cuisson, une substance peut être libérée et constituer une menace pour
les oiseaux.
Préchau󰀨age
1. Placez l’appareil sur une surface plane et horizontale.
2. Cet appareil doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.
3. Les plaques de cuisson sont à la bonne température lorsque la lampe témoin verte s’éteint, après
environ 2 minutes.
Cuisson au four
1. Préchau󰀨ez l’appareil comme expliqué dans la section “Préchau󰀨age”.
2. Graissez les deux plaques de cuisson. Utilisez un pinceau pour répartir l’huile ou le beurre sur la
surface.
3. Versez la quantité de pâte requise sur la plaque inférieure. Veillez à ce que la pâte ne déborde pas
du bord des plaques de cuisson. Fermez le couvercle.
4. Faites cuire les gaufres jusqu’à la coloration voulue.
5. Ouvrez l’appareil une fois que les gaufres sont prêtes.
6. Retirez délicatement les gaufres avec une spatule en bois ou en plastique résistant à la chaleur ;
veillez à ne pas endommager le revêtement antiadhésif.
7. Une fois que vous avez terminé de cuire les gaufres, retirez la prise de courant et ouvrez l’appareil
pour permettre le refroidissement des plaques de cuisson.
A NOTER :
• La préparation des gaufres prend généralement entre 3 et 5 minutes.
• Ne pas utiliser de fourchettes ou de couteaux tranchants !
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez la plaque de cuisson après chaque utilisation.
1. Débranchez l’appareil du réseau électrique et laissez-le refroidir.
2. Nettoyez la plaque de cuisson avec un chi󰀨on doux ou une brosse à vaisselle en plastique dans de
l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle.
3. Séchez soigneusement l’appareil après le nettoyage.
REMARQUE :
• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni d’objets pointus (tels que des
couteaux ou des brosses dures) lors du nettoyage.
SERVICE
En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.
6
FR

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf
de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een
gekwaliceerde monteur.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan
8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen,
behalve als zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen tot 8 jaar
oud.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke,
hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
• Onderdelen van het apparaat worden heet tijdens het gebruik. Houd
daarom altijd de handgreep vast bij het openen en sluiten van het
deksel.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet
in aanraking komen met water, andere vloeisto󰀨en of andere
hittebronnen.
• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
• Plaats geen zware voorwerpen op het deksel om het apparaat dicht
te houden.
• Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen op de bakplaten.
Deze beschadigen de anti-aanbaklaag.
MILIEU
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren
als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor
hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of
ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de
buurt.
Handleiding
7
NL

GEBRUIK
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2:
1. Behuizing
2. Groen indicatielampje ‘temperatuur bereikt’
3. 2 bakplaten
4. Stevig onderplateau
5. Rood indicatielampje ‘Power‘
6. Handgreep
1. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen.
2. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaten (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
LET OP:
• De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke
geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is. Bij het verwarmen van de
antiaanbaklaag op de bakplaat kan een stof vrijkomen die hinderlijk is voor vogels.
Voorverwarmen
1. Zet het apparaat op een vlakke en hittebestendige ondergrond.
2. Contoleer of het stopcontact waarop u het apparaat aansluit geaard is.
3. Als de bakplaten op temperatuur zijn, gaat het groene lampje uit. Dit duurt ongeveer 2 minuten.
Bakken
1. Verwarm het apparaat voor zoals beschreven in ‘Voorverwarmen’.
2. Vet beide bakplaten in. Gebruik een kwastje voor het verdelen van de olie of boter.
4. Leg de gewenste hoeveelheid deeg op de onderste bakplaat. Voorkom dat het deeg over de rand van
de bakplaat loopt. Sluit het deksel.
5. Bak de wafels tot ze de gewenste kleur hebben.
6. Verwijder de wafels voorzichtig met een hittebestendige houten of plastic spatel om de
antiaanbaklaag niet te beschadigen.
7. Als u klaar bent met het bakken van wafels, neem dan de stekker uit het stopcontact, en open het
apparaat om de bakplaten te laten afkoelen.
LET OP:
•De normale bereidingstijd bedraagt ongeveer 3 - 5 minuten.
• Gebruik geen scherpe vorken of messen!
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinig na elk gebruik de bakplaat.
1. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.
2. Reinig het wafelijzer met een vochtige doek. Indien nodig kunt u het wafelijzer reinigen met een sopje.
Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat komt.
3. Droog het apparaat na het reinigen grondig.
LET OP:
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen
of harde borstels) bij het reinigen.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, ga dan naar www.bestron.com/service voor hulp.
8
NL

SAFETY INSTRUCTIONS
• In the unlikely event that the device should become defective, never
try to carry out the repair yourself. Always have repairs carried out
by a qualied technician.
• This appliance should not be used by children younger than 8 years
old and persons with reduced physical, sensory or mental capacity
or lack of experience or knowledge.
• Children are not allowed to clean and maintain the appliance,
except if they are over the age of 8 years old and supervised.
• Keep the appliance and the cable out of reach of children under the
age of 8 years old.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Always place electrical appliances on a stable and at, heat-
resistant surface, in a place where it cannot fall.
• Parts of the appliance will become hot during use, and for this
reason always hold the handle when opening and closing the lid.
• Do not allow electrical devices, cables or plugs to come into contact
with water, other liquids or other heat sources.
• The appliance must not be operated by means of an external timer
switch, or by a separate system with remote control.
• Do not put heavy objects on the lid to keep the appliance closed.
• Do not use sharp or metal objects on the baking trays. These
damage the non-stick coating.
ENVIRONMENT
Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the
appropriate containers.
• Do not hand this product in as normal household waste at the
end of its life cycle, but hand it in at a collection point for reuse of
electrical and electronic equipment. Look for the symbol on the
product, instructions for use or packaging.
• The materials can be reused as indicated. By helping with reuse,
recycling of materials or other forms of use of old equipment, you
are making an important contribution to protecting the environment
• Ask the municipality for the correct collection point in your area.
Instruction manual
9
EN

OPERATION
The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.
The following description is associated with the image on page 2:
1. Housing
2. Green pilot light ‘Temperature reached’
3. 2 baking plates
4. Strong bottom plate
5. Red pilot light ‘Power’
6. Handle
1. Unpack the device and remove all packaging parts.
2. Clean the baking trays before using for the rst time (see ‘Cleaning and maintenance’).
PLEASE NOTE:
• The rst time you use the appliance, it may produce slight smoke and a specic odour. This is normal
and will disappear on its own. Ensure su󰀩cient ventilation.
• Keep birds away from the appliance when the appliance is in operation. When heating the non-stick
coating on the baking tray, a substance can be released that is a nuisance to birds.
Preheating
1. Place the appliance on a at, level surface.
2. This appliance must be connected to an earthed socket.
3. The baking trays ware at the correct temperature when the green pilot light turns off, after app. 2 min.
Baking
1. Preheat the appliance as explained in ‘Preheating’.
2. Grease both baking plates. Use a brush to spread the oil or butter over the surface.
3. Pour the required amount of batter onto the bottom baking plate. Make sure no batter is spilt over the
edge of the baking plate. Close the lid.
4. Bake the waffles to the required colour.
5. Open the appliance once the waffles are ready.
6. Carefully remove the waffles with a heat-resistant wooden or plastic spatula; take care not to damage
the non-stick coating.
7. Once you have finished baking waffles, remove the plug from the plug socket and open the appliance
to allow the baking plates to cool down.
PLEASE NOTE:
• Waffles usually take between 3 to 5 minutes to prepare.
• Do not use sharp forks or knives!
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the baking tray after each use.
1. Disconnect from mains power supply and let the appliance cool down.
2. Clean the baking tray with a soft cloth or a plastic dishwashing brush in warm water with washing-up
liquid.
3. Dry the device thoroughly after cleaning.
PLEASE NOTE:
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes)
when cleaning.
SERVICE
If an unexpected problem occurs, please visit www.bestron.com/service for assistance.
10
EN

NORME DI SICUREZZA
• Nell’improbabile caso in cui il dispositivo risulti difettoso, non tentare
mai di ripararlo da solo. Fai eseguire sempre le riparazioni da un
tecnico qualicato.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da
persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza o conoscenza.
• La relativa pulizia e manutenzione non devono essere mai e󰀨ettuate
da bambini.
• Tenere il dispositivo e il relativo cavo di alimentazione fuori dalla
portata dei bambini.
• I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino
mai con questo dispositivo.
• Posizionare sempre gli apparecchi elettronici su una supercie
stabile e in piano, che sia resistente al calore, e in un luogo in cui
non possano cadere a terra.
• Alcune componenti dell’apparecchio elettronico possono riscaldarsi
o addirittura essere roventi. Per evitare ustioni, non toccare mai
queste componenti del dispositivo.
• Fai in modo che i dispositivi elettronici, i cavi di alimentazione o le
spine non entrino mai a contatto con acqua, altri liquidi o siano posti
troppo vicino ad altre fonti di calore.
• L’apparecchio non deve essere messo in funzione con un timer
esterno o un sistema separato provvisto di telecomando.
• Tieni il dispositivo solo per i manici. Tutte le componenti metalliche
possono diventare roventi.
• Non utilizzare oggetti appuntiti o metallici sulla piastra o sui tegami.
Danneggerebbero il rivestimento antiaderente.
DISPOSIZIONI AMBIENTALI
Smaltire i materiali di imballaggio quali la plastica e le scatole negli
appositi contenitori.
• Al termine del ciclo di vita, non trattare il prodotto come fosse un
normale riuto domestico, portalo piuttosto in un punto di raccolta
per il riutilizzo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Cerca il simbolo sul prodotto stesso, nelle istruzioni per l’uso o
sull’imballaggio.
• I materiali possono essere riutilizzati come lì specicato.
Contribuendo al riutilizzo, al riciclaggio di materiali o ad altre forme di
uso di vecchie apparecchiature, stai dando un importante contributo
alla salvaguardia dell’ambiente
• Chiedi al tuo Comune dove si trova il punto di raccolta più vicino a
te.
Istruzioni per l’uso
11
IT

FUNZIONAMENTO
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico, non a quello professionale.
La seguente descrizione si riferisce all’immagine presente a pagina 2
1. Alloggiamento
2. Spia verde pilota “Temperatura raggiunta”
3. 2 teglie da forno
4. Piastra inferiore resistente
5. Spia rossa pilota “Power”
6. Impugnatura
1. Togli il dispositivo dalla confezione e rimuovi le parti dell’imballaggio.
2. Pulisci le teglie da forno prima di utilizzarle per la prima volta (vedi “Pulizia e manutenzione”).
ATTENZIONE:
• La prima volta che si utilizza l’apparecchio, può produrre un po’ di fumo e un odore particolare.
È perfettamente normale, scompariranno da soli. Devi garantire una su󰀩ciente ventilazione
nell’ambiente.
• Tenere gli uccelli lontani dall’apparecchio quando è in funzione. Quando si riscalda il rivestimento
antiaderente sulla piastra, potrebbe infatti sprigionarsi una sostanza nociva per gli uccelli.
Preriscaldamento
1. Posiziona l’apparecchio su una supercie liscia e in piano.
2. L’apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra.
3. Le teglie da forno sono alla giusta temperatura quando la spia verde si spegne, cioè dopo appena 2
min.
Cottura
1. Preriscalda l’apparecchio come descritto nella sezione “Preriscaldamento”.
2. Ungi entrambe le teglie da forno. Usa un pennello per spalmare l’olio o il burro sulla loro supercie.
3. Versare la quantità necessaria di impasto sulla piastra inferiore. Vericare che l’impasto non fuoriesca
dal bordo della teglia. Chiudi il coperchio.
4. Cuoci i wa󰀪e no a far loro raggiungere il colore che desideri.
5. Apri l’apparecchio quando i wa󰀪e sono pronti.
6. Rimuovi con cautela i wa󰀪e utilizzando una spatola di legno o di plastica resistente al calore; fai
attenzione a non danneggiare il rivestimento antiaderente.
7. Al termine della cottura dei wa󰀪e, rimuovi la spina dalla presa di corrente e apri l’apparecchio per
consentire il ra󰀨reddamento delle piastre.
ATTENZIONE:
• La preparazione dei wa󰀪e richiede solitamente dai 3 ai 5 minuti.
• Non utilizzare forchette né coltelli a󰀩lati!
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulisci la piastra dopo ogni uso.
1. Scollega l’apparecchio dalla presa di corrente e lascia che si ra󰀨reddi.
2. Pulisci la piastra con un panno morbido o una spazzola di plastica per lavastoviglie con dell’acqua
tiepida e un po’ di detersivo.
3. Asciuga con cura il dispositivo dopo le operazioni di pulizia.
ATTENZIONE:
• Non utilizzare per la pulizia detergenti aggressivi, abrasivi né oggetti appuntiti (quali coltelli o spazzole
con setole dure).
SERVIZIO ASSISTENZA
Se si verica un problema imprevisto, visita il sito www.bestron.com/service per ricevere assistenza.
12
IT

NORMAS DE SEGURIDAD
• En el improbable caso de que el aparato se averíe, nunca intente
repararlo usted mismo. Encargue siempre las reparaciones a un
técnico cualicado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia o conocimientos limitados.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los
niños.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.
• Los niños deben ser supervisados para garantizar que no jueguen
con el dispositivo.
• Coloque siempre los aparatos eléctricos sobre una supercie
estable y plana resistente al calor, en un lugar del que no puedan
caer.
• Algunas partes de la herramienta eléctrica pueden calentarse algo
o incluso mucho. No deben tocarse, para evitar quemarse.
• No permita que los aparatos eléctricos, cables o enchufes entren
en contacto con el agua, otros líquidos u otras fuentes de calor.
• El aparato no debe encenderse por medio de un temporizador
externo, ni por un sistema de control remoto separado.
• Sujete el aparato sólo por las asas. Todas las partes metálicas
pueden estar muy calientes.
• No coloque objetos pesados sobre la tapa para mantener cerrado
el aparato.
• No utilice objetos alados o metálicos sobre la plancha o las
sartenes ya que estos dañarán la capa antiadherente.
MEDIO AMBIENTE
Deseche el material de embalaje, como el plástico y las cajas, en
los contenedores adecuados.
• Al nal de su vida útil, no elimine este producto como residuo
doméstico normal. Llévelo a un punto de recogida y reutilización
de equipos eléctricos y electrónicos. Observe el símbolo que
aparece en el producto, en el manual de usuario o en el embalaje.
• Los materiales pueden reutilizarse como se indica. Ayudando
a reutilizar, eliminar o reciclar de alguna manera los equipos
antiguos, usted contribuye de manera importante a la protección de
nuestro medio ambiente.
• Pregunte a su ayuntamiento por el punto de recogida adecuado en
su barrio.
Manual del usuario
13
ES

FUNCIONAMIENTO
El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico, no para uso profesional.
La siguiente descripción está asociada con la imagen de la página 2:
1. Cubierta
2. Luz piloto verde “Temperatura alcanzada”
3. 2 platos para hornear
4. Placa inferior resistente
5. Luz piloto roja “Encendido”
6. Manejar
1. Desembale el dispositivo y retire todas las piezas del embalaje.
2. Limpie las bandejas para hornear antes de usarlas por primera vez (consulte el apartado de
“Limpieza y mantenimiento”).
TENGA EN CUENTA:
• La primera vez que utilice el aparato, puede producir un ligero humo y un olor especíco. Esto es
normal y desaparecerá por sí solo. Asegúrese de que haya suciente ventilación.
• Mantenga a las aves alejadas del aparato cuando esté en funcionamiento. Al calentar el
revestimiento antiadherente de la bandeja de horno, se puede liberar una sustancia que molesta a
las aves.
Precalentamiento
1. Coloque el aparato sobre una supercie plana y nivelada.
2. Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra.
3. Las bandejas para hornear deben estar a la temperatura correcta cuando la luz piloto verde se
apague, después de aproximadamente 2 minutos.
Horneado
1. Precaliente el aparato como se explica en el apartado de “Precalentamiento”.
2. Engrase ambas placas para hornear. Use un cepillo para esparcir el aceite o la mantequilla sobre la
supercie.
3. Vierta la cantidad necesaria de mantequilla sobre la placa inferior. Asegúrese de que no se derrame
mantequilla sobre el borde de la placa para hornear. Cierre la tapa.
4. Hornee los gofres hasta que se doren como quiere.
5. Abra el aparato una vez que los gofres estén listos.
6. Retire con cuidado los gofres con una espátula de madera o plástico resistente al calor; tenga
cuidado de no dañar el revestimiento antiadherente.
7. Una vez que haya terminado de hornear los gofres, desconecte el enchufe de la toma y abra el
aparato para permitir que las placas para hornear se enfríen.
TENGA EN CUENTA:
• Los gofres suelen tardar entre 3 y 5 minutos en prepararse.
• ¡No utilice tenedores o cuchillos alados!
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la bandeja de horno después de cada uso.
1. Desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe.
2. Limpie la bandeja para hornear con un paño suave o un cepillo de plástico para lavar platos en agua
tibia con detergente líquido.
3. Seque bien el aparato después de limpiarlo.
TENGA EN CUENTA:
• No utilice agentes de limpieza agresivos o abrasivos ni objetos alados (como cuchillos o cepillos
duros) al limpiar.
SERVICIO DE ATENCIÓN
Si ocurre un problema inesperado, visite www.bestron.com/service para obtener ayuda.
14
ES

Instruktionsmanual
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• I den osannolika händelsen att enheten skulle bli defekt, försök
aldrig utföra reparationen själv. Få alltid reparationer utförda av en
kvalicerad tekniker.
• Denna apparat ska inte användas av barn yngre än 8 år och
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller
brist på erfarenhet eller kunskap.
• Barn är inte tillåtet att rengöra och underhålla apparaten, förutom
om de är äldre än 8 år och övervakas.
• Håll apparaten och kabeln utom räckhåll för barn under 8 år.
• Barn måste övervakas för att se till så att de inte leker med
apparaten.
• Placera alltid elektriska apparater på en stabil och platt, värmetålig
yta, på en plats där de inte kan falla.
• Delar av apparaten blir heta under användning, och håll därför i
handtaget när du öppnar och stänger locket.
• Låt inte elektriska enheter, kablar eller kontakter komma i kontakt
med vatten, andra vätskor eller värmekällor.
• Apparaten får inte användas med hjälp av en extern
timeromkopplare, eller av ett separat system med fjärrkontroll.
• Placera inte tunga föremål på locket för att hålla enheten stängd.
• Använd inte vassa eller metallföremål på bakplåtarna. Dessa
skadar non-stick beläggningen.
MILJÖ
Avyttra förpackningsmaterial som plast och lådor i lämpliga
behållare.
• Lämna inte in produkten som vanligt hushållsavfall vid slutet
av livscykeln, utan lämna in den vid en uppsamlingsplats för
återanvändning av elektrisk och elektronisk utrustning. Leta efter
symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen.
• Materialen kan återanvändas som indikerats. Genom att hjälpa till
med återanvändning, återvinning av material eller andra former av
användning av gammal utrustning, gör du ett viktigt bidrag till att
skydda miljön.
• Fråga kommunen om rätt insamlingsplats i ditt område.
15
SE

ANVÄNDNING
Enheten är endast avsedd för hushållsbruk, inte för professionellt bruk.
Följande beskrivning är associerad med bilden på sidan 2
1. Hölje
2. Grön kontrollampa ‘Temperatur uppnådd’
3. 2 bakplattor
4. Kraftig bottenplatta
5. Röd kontrollampa ‘Ström på’
6. Handtag
1. Packa upp enheten och ta bort alla förpackningsmaterialdelar.
2. Rengör bakplåtarna innan första användningen (se ”Rengöring och underhåll”).
OBSERVERA:
• Första gången du använder apparaten kan den avge lite rök och en viss lukt. Detta är normalt och
kommer att försvinna av sig själv. Säkerställ tillräcklig ventilation.
• Håll fåglar borta från enheten när den är i bruk. Vid uppvärmning av non-stick beläggning på
bakplåten, kan en substans frigöras som är en olägenhet för fåglar.
Förvärmning
1. Placera enheten på en platt, jämn yta.
2. Denna apparat måste anslutas till ett jordat uttag.
3. Bakplåtarna har rätt temperatur när den gröna kontrollampan släcks, efter ca. 2 min.
Bakning
1. Förvärm apparaten som förklaras i ‘Förvärmning’.
2. Smörj båda bakplattorna. Använd en borste för att sprida olja eller smör över ytan.
3. Häll den nödvändiga mängden smet på botten av bakplattan. Se till att ingen smet spills över kanten
på bakplattan. Stäng locket.
4. Grädda vå󰀪orna till önskad färg.
5. Öppna enheten när vå󰀪orna är färdiga.
6. Ta försiktigt bort vå󰀪orna med en värmetålig trä- eller plastspatel, var försiktig så du inte skadar non-
stick beläggningen.
7. När du har slutat att baka vå󰀪or, ta bort kontakten från uttaget och öppna enheten för att låta
bakplattorna svalna.
OBSERVERA:
• Vå󰀪or brukar ta mellan tre till fem minuter att tillreda.
• Använd inte vassa ga󰀪ar eller knivar!
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengör bakplattan efter varje användning.
1. Koppla från elnätet och låt apparaten svalna.
2. Rengör bakplåten med en mjuk trasa eller en plastdiskborste i varmt vatten med diskmedel.
3. Torka enheten noggrant efter rengöring.
OBSERVERA:
• Använd aldrig frätande eller skurande rengöringsmedel eller vassa föremål (exempelvis knivar eller
hårda borstar) vid rengöring.
SERVICE
Om ett oväntat problem uppstår, vänligen besök www.bestron.com/service för assistens.
16
SE

Instrukcja użytkowania
WYTYCZNE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• W mało prawdopodobnym przypadku uszkodzenia urządzenia
nigdy nie podejmuj samodzielnych prób naprawy. Zawsze zlecaj
naprawy wykwalikowanemu technikowi.
• Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci w wieku poniżej
8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej
lub umysłowej, a także nieposiadające doświadczenia lub wiedzy.
• Dzieci nie mogą samodzielne czyścić ani konserwować urządzenia,
chyba że mają ukończone 8 lat i robią to pod nadzorem dorosłego.
• Przechowuj urządzenie i kabel poza zasięgiem dzieci poniżej 8.
roku życia.
• Dzieci muszą być pod stałym nadzorem, aby mieć pewność, że nie
będą bawiły się sprzętem.
• Urządzenia elektryczne należy zawsze umieszczać na stabilnej i
płaskiej, odpornej na ciepło powierzchni, w miejscu, z którego nie
mogą spaść.
• Części urządzenia nagrzewają się podczas użytkowania, dlatego
podczas otwierania i zamykania pokrywy zawsze trzymaj za
uchwyt.
• Nie dopuszczaj do kontaktu urządzeń elektrycznych, kabli lub
wtyczek z wodą, innymi płynami lub innymi źródłami ciepła.
• Urządzenie nie może być obsługiwane za pomocą zewnętrznego
wyłącznika czasowego ani oddzielnego systemu ze zdalnym
sterowaniem.
• Nie kładź ciężkich przedmiotów na pokrywie, aby urządzenie było
zamknięte.
• Nie umieszczaj ostrych ani metalowych przedmiotów na blachach
do pieczenia. Uszkadzają one nieprzywierającą powłokę.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Zutylizuj materiały opakowaniowe, w tym plastikowe elementy i
pudła, wyrzucając je do odpowiednich pojemników.
• Po zakończeniu okresu użytkowania nie należy traktować tego
produktu jak zwykłego odpadu domowego, ale oddać go do
punktu zbiórki, aby sprzęt elektryczny lub elektroniczny mógł być
ponownie wykorzystany. Poszukaj symbolu na produkcie, instrukcji
użytkowania lub opakowaniu.
• Materiały można ponownie wykorzystać zgodnie ze wskazaniami.
Pomagając w ponownym wykorzystywaniu i recyklingu materiałów
lub innych formach użytkowania starego sprzętu, wnosisz ważny
wkład w ochronę środowiska.
• Zapytaj gminę o właściwy punkt zbiórki w swojej okolicy.
17
PL

UŻYTKOWANIE
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do użytku profesjonalnego.
Poniższy opis jest powiązany z obrazem na stronie 2
1. Warunki domowe
2. Zielona kontrolka „osiągnięto temperaturę”.
3. 2 płyty do pieczenia
4. Wytrzymała płyta dolna
5. Czerwona kontrolka „Zasilanie”
6. Uchwyt
1. Rozpakuj urządzenie i usuń wszystkie części opakowania.
2. Przed pierwszym użyciem wyczyść blachy do pieczenia (patrz „Czyszczenie i konserwacja”).
UWAGA:
• Przy pierwszym użyciu urządzenie może wydzielać lekki dym i specyczny zapach. Jest to normalne i
zniknie samoistnie. Zapewnij wystarczającą wentylację.
• Podczas użytkowania urządzenia w pobliżu nie powinno być żadnych ptaków. Podczas podgrzewania
nieprzywierającej powłoki na blasze do pieczenia może uwolnić się substancja, która jest uciążliwa
dla tych zwierząt.
Podgrzewanie wstępne
1. Ustaw urządzenie na płaskiej, poziomej powierzchni.
2. Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka.
3. Blachy do pieczenia mają odpowiednią temperaturę, gdy zielona lampka kontrolna zgaśnie po ok. 2
minutach.
Pieczenie
1. Rozgrzej urządzenie zgodnie z opisem w części „Podgrzewanie”.
2. Nasmaruj obie płyty do pieczenia. Za pomocą pędzla rozprowadź na ich powierzchni olej lub masło.
3. Wlej odpowiednią ilość ciasta na dolną płytę do pieczenia. Dopilnuj, żeby ciasto nie wylewało się na
krawędź blachy do pieczenia. Zamknij pokrywkę.
4. Piecz gofry, aż nabiorą pożądanego koloru.
5. Otwórz urządzenie, gdy gofry będą gotowe.
6. Ostrożnie usuń gofry z urządzenia za pomocą żaroodpornej drewnianej lub plastikowej szpatułki;
uważaj, aby nie uszkodzić nieprzywierającej powłoki.
7. Po zakończeniu pieczenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i otwórz urządzenie, aby umożliwić ostygnięcie
płyt do pieczenia.
UWAGA:
• Przygotowanie gofrów zajmuje zwykle od 3 do 5 minut.
• Nie używaj ostrych widelców ani noży!
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Wyczyść blachę do pieczenia po każdym użyciu.
1. Odłącz urządzenie od zasilania i pozwól mu ostygnąć.
2. Blachę do pieczenia czyść miękką ściereczką lub plastikową szczoteczką do mycia naczyń w ciepłej
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
3. Dokładnie osusz urządzenie po czyszczeniu.
UWAGA:
• Nie używaj agresywnych lub ściernych środków czyszczących ani ostrych przedmiotów (takich jak
noże lub twarde szczotki).
USŁUGA
Jeśli wystąpi nieoczekiwany problem, odwiedź witrynę www.bestron.com/service w celu uzyskania
pomocy.
18
PL

Használati utasítás
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Abban az esetben, ha a készülék meghibásodna, soha ne
próbálja meg saját maga elvégezni a javítást. A javításokat mindig
szakképzett szerelővel végeztesse el.
• A készüléket 8 évesnél atalabb gyermekeknek, valamint csökkent
zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve a
készülék működtetésében járatlan személyeknek tilos használni.
• Gyermekek nem tisztíthatják, és nem tarthatják karban a
készüléket, kivéve, amennyiben 8 évesnél idősebbek és felügyelet
alatt állnak.
• Tartsa a készüléket és a kábelt 8 évesnél atalabb gyermekektől
távol.
• Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• Az elektromos készülékeket mindig stabil, lapos, hőálló felületre
helyezze, olyan helyre, ahonnan nem eshet le.
• A készülék egyes részei használat közben felforrósodnak, ezért a
fedél nyitásakor és zárásakor mindig a fogantyúnál fogja meg.
• Ügyeljen arra, hogy az elektromos készülékek, kábelek vagy
csatlakozók ne érintkezzenek vízzel, más folyadékokkal vagy más
hőforrásokkal.
• A készüléket tilos külső időzítőkapcsolóval, illetve távirányítóval
rendelkező külön rendszerrel működtetni.
• Ne tegyen nehéz tárgyakat a fedélre a készülék zárva tartására.
• Ne használjon éles vagy fém tárgyakat a sütőtálcákon. Ezek kárt
tesznek a tapadásmentes bevonatban.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A csomagolóanyagokat, például a műanyagokat és a dobozokat a
megfelelő tárolóedényekbe kell kidobni.
• A terméket ne normál háztartási hulladékként semmisítse meg az
életciklusának végén, hanem egy, az elektromos és elektronikus
berendezések újrafelhasználása céljából létrehozott gyűjtőhelyen
adja le. Keresse meg a szimbólumot a terméken, a használati
utasításban vagy a csomagoláson.
• Az anyagok a jelzett módon újra felhasználhatók. Az
újrafelhasználás, az anyagok újrahasznosítása vagy a régi
berendezések egyéb újrafelhasználási formái révén jelentősen
hozzájárul a környezet védelméhez.
• Kérdezze meg az önkormányzatot hol található az adott területen
megfelelő gyűjtőhely.
19
HU

HASZNÁLAT
A készülék rendeltetésszerűen csak háztartási alkalmazásra való, professzionális használatra nem.
A következő leírás a 2. oldalon lévő képhez kapcsolódik
1. Külső borítás
2. Zöld jelzőfény, „hőmérséklet elérve”
3. 2 sütőlap
4. Erős alsó lemez
5. Piros jelzőfény, „Áram”
6. Fogantyú
1. Csomagolja ki a készüléket, és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
2. Az első használat előtt tisztítsa meg a sütőtálcákat (lásd a „Tisztítás és karbantartás” című részt).
NE FELEDJE:
• A készülék első használatakor enyhe füst és specikus szag keletkezhet. Ez normális jelenség, és
magától eltűnik. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.
• A készülék működése közben tartsa távol a madarakat a készüléktől. A sütőtálcán lévő
tapadásmentes bevonat melegítésekor olyan anyag szabadítható fel, amely kellemetlen a madarak
számára.
Előmelegítés
1. Helyezze a készüléket sík, vízszintes felületre.
2. A készüléket földelt aljzathoz kell csatlakoztatni.
3. A sütőtálcák akkor megfelelő hőmérsékletűek, amikor a zöld jelzőfény kialszik, alkalmazás után. 2
perc
Sütés
1. Melegítse elő a készüléket az „Előmelegítés” című részben leírtak szerint.
2. Zsírozza meg mindkét sütőlapot. Sütőecsettel oszlassa el a felületen az olajat vagy a vajat.
3. Öntse a szükséges mennyiségű tésztát az alsó sütőlapra. Ügyeljen arra, hogy a tészta ne folyjon túl a
sütőlap szélén. Csukja le a fedelet.
4. Süsse a gofrikat a kívánt színre.
5. A gofri elkészülte után nyissa ki a készüléket.
6. Óvatosan távolítsa el a gofrikat hőálló fa- vagy műanyag lapát segítségével; ügyeljen arra, hogy a
tapadásmentes bevonat ne sérüljön meg.
7. A gofri sütés befejezése után húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, és nyissa ki a készüléket,
hogy a sütőlapok lehűlhessenek.
NE FELEDJE:
• A gofri elkészítése általában 3–5 percet vesz igénybe.
• Ne használjon éles villákat vagy késeket!
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Minden használat után tisztítsa meg a sütőtálcát.
1. Húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból, és hagyja kihűlni a készüléket.
2. A sütőtálcát puha ruhával vagy műanyag mosogatókefével, mosogatószeres meleg vízzel tisztítsa.
3. Tisztítás után alaposan szárítsa meg a készüléket.
NE FELEDJE:
• Tisztítás közben ne használjon maró vagy karcoló tisztítószereket vagy éles tárgyakat (például
késeket vagy kemény keféket).
SZERVIZ
Váratlan probléma esetén segítségért látogasson el a www.bestron.com/service weboldalra.
20
HU