Bestron KITCHEN HEROES AFS9003 User manual

AFS9003
Handleiding snijmachine
Gebrauchanweisung Allesschneider
Mode d’emploi trancheur
Instruction manual food slicer
Istruzioni per l’uso affettatrice
Manual del usuario cortadora de fiambres
150W, 220-240V ~ 50/60Hz
V 080316-09

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaarenpersonenmetverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaar
zijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - ELEKTRICITEIT EN WARMTE
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,
 nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshetsnoer
beschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerdeservicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Houdtusteedsaandevoorgeschrevenmaximalegebruiksduur:laathetapparaatnaeengebruikvan
drieminutentelkensvijfminutenafkoelen.Zoverlengtudelevensduurvanhetapparaat.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - GEBRUIK
• Gebruikhetapparaatnietalsuonderinvloedbentvanalcohol,drugsofmedicijnen.Raadpleegde
bijsluiterbijtwijfelovermedicijnen.
• Draaggeenlossekledingofjuwelen,draaglanghaarbijelkaaromtevoorkomendatditinhet
apparaatverstriktraakt.
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Zorgvoorgoedeverlichting.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Gebruikdesnijmachinealleenvoorhetsnijdenvanvoedingsmiddelendiedaarvoorgeschiktzijnen
nooitvooranderedoeleinden.Zovoorkomtubeschadigingenaanhetapparaatensnijletseldoor
ondoelmatiggebruik.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
ondervindt,hetapparaatgaatreinigen,eenaccessoireaanbrengtofverwijdert,ofklaarbentmethetgebruik.
• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdoor
eenafzonderlijksysteemmetafstandsbediening.
Raakhetapparaatnietmeeraanalshetinhetwaterisgevallen.Trekonmiddellijkdestekkeruithet
stopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.

Handleiding
4
Nederlands
GEBRUIK - Algemeen
Desnijmachineisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Motorbehuizing
2. Aan/uitSchakelaar
3. RVSmes
4. Snijplank
5. Aandrukschuif
6. Snoermetstekker
7. Dikte-instelling
8. Dikteplaat
9. Zuignappen
10.Glijstang
11. GlijstangVergrendeling
           Figuur 1
GEBRUIK - Eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinighetapparaatomeventuelefabricagerestenteverwijderen.Zie‘Reiniging
 enonderhoud’.
GEBRUIK - Snijmachine plaatsen
1. Plaatsdesnijmachineopeenschoonenvlakoppervlak,zoalseenkeukenwerkblad.Zorgervoordat
devierzuignappenaandeonderzijdevandemachinestevigvastzitten.Zorgdaterlinksenrechts
naastdemachinevoldoenderuimteis.
2. Haaldeglijstanglosdoordevergrendelingopenteschuiven.Plaatsdesnijplankopdeglijstangen
plaatsdeglijstangterugindevergrendeling.
3. Plaatsdeaandrukschuifopdesnijplank.
4. Steekdestekkerinhetstopcontact.
GEBRUIK - Voedsel snijden
1. Zetlinksvandemachineeenondiepeschaalofplatbordomdeplakkenvoedseloptevangen.
2. Steldediktevandeplakkeninmetdedikte-instelling.
3. Schuifdesnijplanknaarachterenendeaandrukschuifnaarrechts.
4. Leghetvoedselopdesnijplanktussendedikteplaatendeaandrukschuif.
Hetmesisergscherp.houdtuaandevolgendeinstructiesomverwondingentevoorkomen.
5. Schakeldeaan/uitknopinenkiesdegewenstesnelheid.Hetmesgaatdraaien.
6. Metderechterhandophethandvatvandeaandrukschuifduwtuhetvoedselnaarlinkstegende
dikteplaatennaarvoreninderichtingvanhetmes.
7. Aandelinkerkantkomtdeversafgesnedenplakuitdemachine.Zodradeplakisafgesnedenbeweegt
umetderechterhanddesnijplanknaarachterenenukuntopnieuweenplaksnijden.
Gebruikdesnijmachinenietlangerdandrieminutenachtereen.Laatdemachineeerst5minutenafkoelen.
GEBRUIK - Tips voor gebruik
• Gebruikdesnijmachinenietvoorvleesmetbeenderenofvismetgratenoffruitmethardepitten.
• Verwijderbijrolladese.d.altijdhettouw,enbijworstaltijdhetvelofplastic.
• Gebruikdesnijmachinenietvoorbevrorenvoedsel.
8.
11.
3.
6.
10.
1.
9.
4.
5.
7.
2.

Handleiding
5
Nederlands
• Gebruikdemachinenooitzonderdeaandrukschuif.
 • Houdtkinderenuitdebuurtvandemachinealsdezevoorgebruikgereedisofalsuermeebezigbent.
 • Zetdeaan/uitschakelaaropstand0,neemdestekkeruithetstopcontactalsudemachineniet
gebruikt.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Reinigdesnijmachinenaiedergebruik.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoalsmessenof
 hardeborstels)bijhetreinigen.
• Dompeldemotorbehuizingnooitinwaterofeenanderevloeistof.
Hetmesiszeerscherp.Zorgdatugeenglibberigehandenheeftvanbijvoorbeeldafwasmiddelenof
voedsel,waseerstuwhanden.
Hetmesisergscherp.Weesuiterstvoorzichtigbijhetuitvoerenvandevolgendehandeling.Zorgdat
hetmesnietuituwhandenkanvallen
1. Zetdeaan/uitschakelaarop‘0’entrekdestekkeruithetstopcontact.
2. Houdtmetdelinkerhanddebehuizingvandesnijmachinestevigvast.Verwijderhetmesdoorde
 bevestigingsschroefinhetmiddenvanhetmes‘metdeklokmee’tedraaien.Haalhetmesuitde
 machine.
3. Wasdesnijplank,deaandrukschuifenhetmesafinheetsop.(Dedelenzijngeschiktomineen
 vaatwasmachinegereingdteworden).
4. Reinighetmotorhuisendeoverigedelenvandesnijmachinemeteenschonedoekdiebevochtigdis
 meteendesinfecterendwasmiddelendroogzegoedaf.
Hetmesisergscherp.Weesuiterstvoorzichtigbijhetuitvoerenvandevolgendehandeling.Zorgdat
hetmesnietuituwhandenkanvallen.
5. Plaatshetmesterugindesnijmachine,draaidebevestigingsschroefvast.
6. Wikkelhetsnoerronddeonderzijdevandemachineenbergdezeopsamenmetdesnijplankende
 aandrukschuifineenhersluitbareplasticzak.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type:   AFS9003
Vermogen:  150W
Netspanning: 230V~50Hz
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.

Handleiding
6
Nederlands
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,undPersonenmitBehinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdes
GerätesunterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - ELEKTRIZITÄT UND WARME
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• SorgenSiebeiderBenutzungeinesVerlängerungskabelrolledafür,dassdieseskomplettausgerolltwird.
• VerwendenSieausschließlichzugelasseneVerlängerungskabel.
•  HaltenSiesichimmerandievorgeschriebeneHöchstnutzungsdauer:LassenSiedasGerätnacheiner
BenutzungvondreiMinutenimmerfünfMinutenabkühlen.SoverlängernSiedieLebensdauerdesGeräts.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - VERWENDUNG
• BenutzenSiedasGerätnicht,wennSieunterdemEinflussvonAlkohol,DrogenoderMedikamenten
stehen.LesenSieimZweifeldenBeipackzetteldesMedikaments.
• TragenSiekeinelockersitzendeKleidungoderSchmuck,bindenSielangeHaarezusammen,umzu
vermeiden,dasssiesichimGerätverfangen.
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• SorgenSiefürguteBeleuchtung.
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrundundaneineStelle,woesnicht
herunterfallenkann.
• VerwendenSiedenAllesschneidernurzumSchneidenvonLebensmitteln,diesichdafüreignen,und
keinesfallsfürandereZwecke.SovermeidenSieBeschädigungenamGerätundSchnittverletzungen
durchunsachgemäßenGebrauch.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderAnrichte,derArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenStecker
berühren.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
Störungenauftreten,SiedasGerätreinigen,ZubehöranbringenoderabnehmenoderSiedasGerät
nichtmehrbenutzen.
• ReinigenSiedasGerätnachderBenutzunggründlich(sieheReinigungundWartung).
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhrenoderGerätendiemitFernbedienung
betriebenwerden.
BerührenSiedasGerätnichtmehr,wennesinsWassergefallenist.
 ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
TECHNISCHEN DATEN
Type:   AFS9003
Leistung:  150W
Netzspannung: 230V~50Hz
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
FUNKTION - Algemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehenund
nichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Motorgehäuse
2. Ein/Aus-Taste
3. Edelstahlmesser
4. Schlitten
5. Restehalter
6. NetzkabelmitStecker
7. Schnittstärkeneinstellung
8. SchnittPlatte
9. Gumminoppen
10.Gleitschiene
11. GleitschieneVerriegelung Abbildung 1
FUNKTION - Erste Verwendung
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. ReinigenSiedasGerät,umeventuelleHerstellungsrestezuentfernen.Siehe„Reinigungund
 Wartung“.
FUNKTION - Allesschneider aufstellen
1. StellenSiedenAllesschneideraufeinesaubereundflacheOberfläche,wieeineKüchenarbeitsplatte.
 SorgenSiedafür,dassdievierSaugnäpfeanderUnterseitederFüßerichtigfestsitzen.SorgenSie
 dafür,dassrechtsundlinksvomGerätausreichendPlatzvorhandenist.
3. EntfernenSiedieGleitschiene(10),indemSiedieVerriegelung(11)öffnen.SchiebenSieden 
 Schneideschlitten(4)aufdieGleitschiene,LegenSiedieGleitschiene(10)zurückindieFührung
 undschließendieVeriegelung(11).
4. BringenSiedenRestehalteraufdemSchlittenan.
5. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.
FUNKTION - Lebensmittel schneiden
1. PlatzierenSielinksvomAllesschneidereineflacheSchaleodereinenflachenTeller,umdie
 geschnittenenScheibenaufzufangen.
8.
11.
3.
6.
10.
1.
9.
4.
5.
7. 2.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
2. StellenSiedieDickederScheibenmitderSchnittstärkeneinstellungein.
3. SchiebenSiedenSchlittennachhintenunddenRestehalternachrechts.
4. LegenSiedieLebensmittelaufdenSchlittenzwischendieAnschlagplatteunddenRestehalter.
DasMesseristsehrscharf.BeachtenSiediefolgendenAnweisungen,umVerletzungenzuvermeiden.
5. SchaltenSieaufdieEin/Aus-TasteeinundwählenSiediegewünschteGeschwindigkeit.DasMesser
 beginntsichzudrehen.
6. MitderrechtenHandaufdemGriffdesRestehaltersdrückenSiedasSchneidgutnachlinksgegendie
 AnschlagplatteundnachvorninRichtungdesMessers.
7. AnderlinkenSeiteläuftdiefrischabgeschnitteneScheibeausderMaschine.SobalddieScheibe
 abgeschnittenwurde,bewegenSiemitderrechtenHanddenSchlittennachhintenundSiekönnendie
 nächsteScheibeabschneiden.
BenutzenSiedenAllesschneidernichtlängeralsdreiMinutenununterbrochen.LassenSiedasGerät
 erst5Minutenabkühlen.
FUNKTION - Tipps für die Benutzung
• VerwendenSiedenAllesschneidernichtfürFleischmitKnochen,FischmitGrätenoderObstmit
 hartenSteinen.
• EntfernenSiebeiRollbratenu.dgl.immererstdieSchnurundbeiWurstimmerdiePelleoderden
 Kunststoff.
• VerwendenSiedenAllesschneidernichtfürgefroreneLebensmittel.
• BenutzenSiedasGerätnieohnedenRestehalter.
 • LassenSieKindernichtindieNähedesGerätskommen,wenndieseseinsatzbereitistoderSie
  dasGerätbedienen.
 • StellenSiedieEin/Ausschalterauf‘0’,ziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
REINIGUNG UND WARTUNG
• ReinigenSiedenAllesschneidernachjederVerwendung.
• VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
 Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
• TauchenSiedasMotorgehäusenieunterWasseroderinandereFlüssigkeiten.
DasMesseristsehrscharf.HaltenSieesimmeramKnopf,dersichinderMittebefindet,festundfassen
 SiemitderanderenHandeventuellamKunststoffteilanderInnenseitedesMessersan.AchtenSie
 darauf,dassSiekeinerutschigenHändehaben,zumBeispielvomSpülmittelodervonLebensmitteln;
 waschenSieerstIhreHände.
DasMesseristsehrscharf.BeachtenSiediefolgendenAnweisungen,umVerletzungenzuvermeiden.
1. SchaltenSiedieEin/Ausschalterauf„0“undziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
2. HaltensiedenAllesschneidermitderlinkenHandfest.DrehenSiedieSchraubeinderMittedes
 SchneidmessersimUhrzeigersinnundentfernenSiesodasSchneidmesservomGerät.
3. WaschenSiedenSchlitten,denRestehalterunddasMesserinheißemSpülwasserab.(DieTeile
 könnenauchimGeschirrspülergereinigtwerden.)
4. ReinigenSiedasMotorgehäuseunddierestlichenZubehörteiledesAllesschneidersmiteinemTuch,
 dasmitdesinfizierendemSpülmittelbefeuchtetist,undtrockenSieallesgutab.
DasMesseristsehrscharf.SeienSiebeiderAusführungderfolgendenHandlungenäußerst
 vorsichtig.SorgenSiedafür,dassIhnendasMessernichtausderHandfallenkann.
5. HaltenSiedasMesseramKnopfinderMittefest.BringenSiedasMesserwiederimAllesschneider
 an,sodassdieKlauenindieAussparungenfallen.DrehenSiedanndenKnopfeineVierteldrehung
 gegendenUhrzeigersinn,wobeiderRiegelhörbareinrastet.
6. WickelnSiedasKabelumdieUnterseitedesGerätsundbewahrenSiedieseszusammenmitdem
 SchlittenunddemRestehalterineinerwiederverschließbarenPlastikverpackungauf.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-Kundendienstin
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC.
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessielles
ontétéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentles
risquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouent
pasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8
ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentezjamaisderéparervous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ ET CHALEUR
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatezque
lecordonestendommagé.Faitesremplacerlecordonendommagéparunservicetechniquequalifié.
• Sivousutilisezunerallonge,assurez-vousqu’elleestcomplètementdéroulée.
• Utilisezuniquementunerallongeagréée.
• Respecteztoujoursladuréed’utilisationmaximaleprescrite:après3minutesd’utilisation,laissez
toujoursl’appareilserefroidirpendant5minutes.Ceciaugmenteladuréedeviedel’appareil.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - UTILISATION
• N’utilisezpasl’appareilsivousêtessousl’effetd’alcool,dedroguesoudemédicaments.Encasde
doute,consultezlanoticedumédicament.
• Évitezdeporterdesvêtementsamplesetdesbijoux,etattachezlescheveuxlongs,pouréviterqu’ils
neseprennentdansl’appareil.
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• L’éclairagedoitêtresuffisant.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,àunendroitoùilnerisquepasdetomber.
• Utilisezuniquementletrancheurpourtrancherdesalimentsauxquelsilconvient,etjamaisàd’autres
fins.Vouséviterezainsid’endommagerl’appareiletdecauserdesblessuresparunusageabusif.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravailoudelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurantl’utilisation,pourlenettoyage,le
montageouledémontaged’unaccessoire,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyageetentretien’).
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouunetélécommande.
Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementlafiche.Cessez
d’utiliserl’appareil.

Mode d’emploi
12
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementàl’utilisationdomestique,
etnonàl’usageprofessionnel.
1. Blocmoteur
2. Interrupteur
 marche/arrêt
3. Lameeninox
4. Plancheàtrancher
5. Poussoir
6. Snoermetstekker
7. Réglagede
 l’épaisseurdecoupe
8. Epaisseurdelaplaque
9.Ventousespourstabilité
10.Barre
11. BarreVerrouillage Figure 1
FONCTIONNEMENT - Première utilisation
1. Enlevezl’emballage.
2. Nettoyezl’appareilpourledébarrasserd’éventuelsrestesdefabrication.Voir‘Nettoyageetentretien’.
FONCTIONNEMENT - Position du trancheur
1. Placezletrancheursurunesurfacepropreetplane,parexempleunplandetravailencuisine.Veillez
 àcequelesquatreventousessousl’appareilsefixentsolidement.Veillezàlaissersuffisamment
 d’espacelibredepartetd’autredel’appareil.
2. Enleverlebarreenouvrantleverrouillage.Placezlaplancheàtranchersurlebarreetremettezle
 barresurverrouillage
3. Montezlepoussoirsurlaplancheàtrancher.
4. Branchezlafiche.
FONCTIONNEMENT - Trancher des aliments
1. Placezàgauchedel’appareilunplatouuneassiettepourrecevoirlestranchescoupées.
2. Réglezl’épaisseurdetranchesaumoyenduboutonderéglagedel’épaisseurdecoupe.
3. Reculezlaplancheàtrancheretrepoussezlepoussoirversladroite.
4. Placezl’alimentàtrancher,entrelaplaqued’épaisseuretlepoussoir.
Lalameesttrèsacérée;respectezlesinstructionsquisuiventpourprévenirlesblessures!
5. Enfoncezleboutonl’interrupteurmarche/arrêtetsélectionnezlavitessedésirée.Lalamesemetà
 tourner.
6. Posezlamaindroitesurlapoignéedupoussoiretpoussezl’alimentàtrancherverslagauche,contre
 laplaqued’épaisseur,etenavant,verslalame.
7. Latranchefraîchementcoupéetombedel’appareilducôtégauche.Unefoisquelatrancheest
 coupée,vousreculezlaplancheàtrancherdelamaindroite,etvouspouvezrépéterl’opérationpour
 couperlatranchesuivante.
Nefaitespasfonctionnerl’appareilpendantplusde3minutesdesuite.Laissezensuitel’appareilse
 refroidirpendant5minutes.
8.
11.
3.
6.
10.
1.
9.
4.
5.
7. 2.

Mode d’emploi
13
Français
FONCTIONNEMENT - Conseils d’utilisation
• N’utilisezpasl’appareilpourtrancherdelaviandecontenantdesos,dupoissoncontenantdesarêtes,
 oudesfruitscontenantunnoyaudur.
• Danslecasd’unevianderoulée,enlevezlaficelle;danslecasd’unsaucisson,enlevezlapeauet/ou
 leplastique.
• N’utilisezpasletrancheurpourlesalimentssurgelés.
• N’utilisezjamaisl’appareilsanslepoussoir.
 • Tenezlesenfantsàl’écartdel’appareilquandilestprêtàl’emploietpendantquevousl’utilisez.
 • Dèsquevouscesserd’utiliserl’appareil,mettezleinterrupteurmarche/arrêtsur0..
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Nettoyezletrancheurchaquefoisquevousl’avezutilisé.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
 brossesdures)pourlenettoyage.
• N’immergezjamaisleblocmoteurdansl’eauoudansunautreliquide.
Lalameesttrèsacérée.Tenez-latoujoursparleboutonplacéaumilieu,et,sinécessaire,del’autre
 main,parlespartiesenplastiquesurlecôtéintérieurdelalame.Veillezàcevosmainsnesoientpas
 glissantesdesavonoudenourriture,parexemple;lavez-vouslesmainsd’abord.
Lalameesttrèsacérée;respectezlesinstructionsquisuiventpourprévenirlesblessures!
1. Mettezleinterrupteurmarche/arrêtsur‘0’etdébranchezlafiche.
2. Tenezfermementavecvotremaingauchelamachine.Enleverlecouteauentournantlavisaumilieu
 ducouteaudanslesensdesaiguillesd’unemontre.Retirezlecouteaudelamachine.
3. Lavezlaplancheàtrancher,lepoussoiretlalameàl’eautrèschaudeadditionnéededétergentpour
 lavaisselle.(Lespiècessupportentlelave-vaisselle).
4. Nettoyezleblocmoteuretlesautrespartiesdutrancheuravecunchiffonpropreetunnettoyant
 désinfectant,etséchezbien.
Lalameesttrèsacérée.Faitestrèsattentionàl’étapesuivante.Veillezàcequelalamenepuissepas
 vouséchapperdesmains.
5. Saisissezlalameparleboutonplacéaumilieu.Remettezlalamedansletrancheur,desortequeles
 crochetss’emboîtentdanslesencoches.Faitesensuitepivoterleboutond’unquartdetourcontrele
 sensdesaiguillesd’unemontre;leverrouillagedoitsebloqueravecundéclicaudible.
6. Enroulezlecordonsousledessousdel’appareil;rangezl’appareilaveclaplancheàtrancheretle
 poussoir,dansunsacenplastiquerefermable.
DONNÉES TECHNIQUES
Type:   AFS9003
Puissance: 150W
Tensionréseau: 230V~50Hz
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

Mode d’emploi
14
Français

CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2004/108/EC
• Directivesurlabassetension  2006/95/EC
R. Neyman
Contrôle de la qualité

Instruction manual
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards
involved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptiftheyareolderthan8yearsand
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - ELECTRICITY AND HEAT
• Beforeuse,verifythatthemainsvoltageisthesameasthatindicatedonthetypeplateonthe
appliance.
• Alwaysremovetheplugfromthesocketwhentheapplianceisnotinuse.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketbypullingontheplug,notthepowercord.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyaqualifiedservicedepartment.
• Whenusinganextensionleadalwaysmakesurethattheentirecableisunwoundfromthereel.
• Usesolelyapprovedextensionleads.
• Observetheprescribedmaximumlengthofuse:allowtheappliancetocooldownforfiveminutesafter
everythreeminutesuse.Thiswillincreasethelifespanoftheapplicance.
• Makesurethattheapplianceandthepowercorddonotcomeincontactwithsourcesofheat,suchas
ahothobornakedflame.
• Makesurethattheappliance,thepowercordandplugdonotcomeintocontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - USE
• Donotusethisappliancewhenundertheinfluenceofalcohol,drugsormedicines.Intheeventof
doubt,consulttheinformationenclosedwithyourmedicine.
• Donotwearlooseclothingorjewellery,sincethesecouldbecomecaughtintheappliance.Forthe
samereason,alsotiebacklonghair.
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinhumidrooms.
• Makesuretheareainwhichyouusetheapplianceiswell-lit.
• Placetheapplianceonaflat,stablesurfacewhereitcannotfall.
• Usethisfoodslicersolelytocutsuitablefood.Neveruseitforotherpurposes;thiswillpreventdamage
totheapplianceandinjuriesduetoinappropriateuse.
• Donotletthecordhangovertheedgeofthedrainingboard,worktoportable.
• Makesurethatyourhandsaredrywhenyoutouchtheappliance,thepowercordortheplug.
•  Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocketintheeventofamalfunctionduringuse,
andbeforecleaningtheappliance,fittingorremovinganaccessory,orstoringtheapplianceafteruse.
• Cleantheappliancethoroughlyafteruse(see“Cleaningandmaintenance”).
• Neverimmersetheappliance,thecordorthepluginwateroranyotherliquid.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorbymeansofaremotecontrol.
Donottouchtheapplianceifithasfalleninthewater.Removetheplugfromthewallsocket
immediately.Donotusetheapplianceanymore.

Instruction manual
16
English
8.
11.
3.
6.
10.
1.
9.
4.
5.
7. 2.
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Motorhousing
2. On/Offswitch
3. Stainlesssteelknife
4. Foodtray
5. Foodpusher
6. Powercordwithplug
7. Thicknessdial
8. Thicknessplate
9. Suckerfeet
10.Slidingrod
11. slidingrodinterlocking Figure 1
OPERATION - Using for the first time
1. Removethepackaging.
2. Cleantheappliancetoremoveanymanufacturingresidues(see“Cleaningandmaintenance”).
OPERATION - Preparing the food slicer for use
1. Placethefoodsliceronacleanandflatsurface,suchasakitchenworktop.Makesurethatthefour
 suctioncupsonthebaseoftheappliancearepressedfirmlyintoplace.Makesurethatthereis
 sufficientspacetotherightandleftoftheappliance.
2. Removetheslidingrodbyopeningtheinterlockingoftheslidingrod.Slidethefoodtrayontothe 
 slidingrod,andplacetherodbackintotheinterlocking.
3. Fitthefoodpusherontothefoodtray.
4. Inserttheplugintothewallsocket.
OPERATION - Slicing food
1. Putashallowdishorflatplateontheleft-handsideofthemachinetoreceivetheslicedfood.
2. Setthethicknessdialtotherequiredslicethickness.
3. Slidethefoodtraytotherearandthefoodpushertotheright.
4. Putthefoodonthefoodtraybetweenthethicknessplateandthefoodpusher.
Theknifeisverysharp;toavoidinjuriespleaseobservethefollowinginstructions.
5. Turnon/offbuttonandselectthedesiredspeed.Theknifewillnowstarttoturn.
6. Holdthefoodpusher’sgripwithyourrighthandandpushthefoodtotheleftagainstthethickness
 plateandtothefrontinthedirectionoftheknife.
7. Thefreshly-cutslicewillnowslidefromtheleft-handsideoftheappliance.Oncetheslicehasbeencut
 offmovethefoodtraybackwardswithyourrighthandtocutthenextslice.
Donotusethefoodslicerforlongerthanthreeminuteswithoutapause.Allowtheappliancetocoolfor
 fiveminutesbeforecontinuing.
OPERATION - Tips for the use of your food slicer
• Donotusethefoodslicertocutmeatorfishwithbones,orfruitwithhardkernels.
• Alwaysremovethestringfromrolledmeatsandtheskinorplasticfromsausagesbeforecuttingthem
 withthefoodslicer.
• Donotusethefoodslicertocutfrozenfood.

Instruction manual
17
English
• Neverusethefoodslicerwithoutthefoodpusher.
 • Keepchildrenawayfromtheappliancewhenitisinuseorreadyforuse.
 • Whenyouarenotusingtheapplianceturntheon/offswitchtoposition0.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Cleanthefoodsliceraftereachuse.
• Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)to
 cleantheappliance.
• Donotimmersethemotorunitinwater,orinotherliquids.
Theknifeisextremelysharp.Alwaysholdtheknifebythebuttoninthemiddle.Whennecessary,use
 yourotherhandtoholdtheplasticpartsontheinnersideoftheknife.Makesureyourhandsarenot
 slipperyfromwashing-upliquidorfood,etc.;ifnecessary,washyourhandsbeforehandlingtheknife.
Theknifeisverysharp;toavoidinjuriespleaseobservethefollowinginstructions.
1. Settheon/offswitchto‘0’andremovetheplugfromthewallsocket.
2. Holdthefoodslicer’shousingfirmlywithyourlefthand.Removetheknifebyturningthemounting
 screw,inthecenteroftheknife,clockwise.Removetheknifeforthefoodslicer.
3. Washthefoodtray,foodpusher,thicknessplateandknifeinhotwashing-upwater.(Thesepartscan
 alsobecleanedinadishwasher).
4. Cleanthemotorhousingandotherpartsofthefoodslicerwithacleanclothmoistenedwitha
 disinfectantcleaner,anddrythoroughly.
Theknifeisverysharp.Takeextremecarewhencarryingoutthefollowingsteps.Makesuretheknife
 cannotslipoutofyourhands.
5. Fittheknifetothefoodslicer.Securetheinterlockbyturningthebuttonanticlockwise.
6. Wrapthepowercordaroundthebaseoftheapplianceandputthefoodslicer,foodtrayandfood
 pusherintoaresealableplasticbag.
TECHNICAL INFORMATION
Type:   AFS9003
Output:  150W
Powersupply: 230V~50Hz
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleasereferto
thesymbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscanbere-usedasindicated.Yourhelpinthere-use,recyclingorothermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.

Instruction manual
18
English
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarried
outduringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaulty
appliance(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faultyinstallationand/oruseinamannercontraveningtheprevailinglegal,technicalorsafety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementof
faultyparts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageorany
otherconsequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.Incaseofclaimsunderguaranteeyoucancontactyourdealerwheretheapplianceispurchased.Bestron
offersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donotsendyour
appliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbeforyouraccount.
PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendtheappliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2004/108/EC
• LowVoltageDirective  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Istruzioni per l’uso
19
Italiano
NORME DI SICUREZZA - Generalità
• Leggereconattenzioneleistruzioniperl’usoeconservarleconcura.
• Utilizzarequestoapparecchioesclusivamentecomedescrittonellepresentiistruzioni.
• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietàda8anniedisopraepersoneconridotte
capacitàfisiche,sensorialiomentaliomancanzadiesperienzaeconoscenzaseessesonostatedate
supervisioneoistruzioniriguardantil’usodell’apparecchioinmodosicuroecapireirischicoinvolti.
• Ibambinivannosorvegliatiperaccertarsichenonsimettanoagiocareconl’apparecchio.
• Puliziaemanutenzionenondovrebbeesserefattodabambini,trannesesonopiùvecchidi8annie
sorvegliati.
• Tenerel’apparecchioeilcavolontanodabambinia8anni.
• Fareseguireleriparazioniauntecnicoqualificato.Noncercaremaidiripararedasolil’apparecchio.
NORME DI SICUREZZA - ELETTRICITÀ E CALORE
• Primadiutilizzarel’apparecchio,controllarechelatensionediretecorrispondaallatensionedi
esercizioindicatasullatarghettadiidentificazionedell’apparecchio.
• Estrarresemprelaspinadallapresaquandol’apparecchiononèinuso.
• Quandositoglielaspinadallapresa,esercitarelatrazionesullaspinastessaenonsulcavo.
• Verificareregolarmentel’integritàdelcavodell’apparecchio.Nonutilizzarel’apparecchioqualorail
cavorisultassedanneggiato.Persostituireilcavodanneggiato,rivolgersiaunserviziodiassistenza
qualificato.
• Sesiusaunaprolunga,assicurarsichequestasiacompletamentesrotolata.
• Utilizzaresoltantocavidiprolungaomologati.
• Attenersisemprealladuratamassimadiutlizzoprescritta:assicurarsidifareraffreddarel’apparecchio
per5minutiperogni3minutidiimpiegoininterrotto.Intalmodo,laduratadivitaeconomicadel
prodottoverràsensibilmentemigliorata.
• Assicurarsichel’apparecchioeilcavononvenganoincontattoconsorgentidicalore,qualiperes.
pianidicotturacaldiofiammelibere.
• Assicurarsichel’apparecchio,ilcavoelaspinanonentrinoincontattoconl’acqua.
NORME DI SICUREZZA - UTILIZZO DEL PRODOTTO
• Evitarediutilizzarel’apparecchioqualorasianostatiassuntialcool,sostanzestupefacentiofarmaci.In
casodidubbio,consultareilfogliettoinformativofornitoacorredodelmedicinaleassunto.
• Nonportaremaiindumentipocoaderentiogioiellieassicurarsicheipropricapellisianoraccoltiper
evitarechetalioggettirimanganoimpigliatinell’apparecchioduranteilsuoutilizzo.
• Nonutilizzaremail’apparecchioinambientiesterni.
• Nonutilizzarel’apparecchioinambientiumidi.
• Provvedereaunailluminazioneottimaledell’ambientedilavoro.
• Posizionarel’apparecchiosudiunasuperficiepianaestabile,inunpuntoincuiessononpossa
cadereoribaltarsi.
• Assicurarsidiutilizzarel’affettatriceelettricaunicamenteperaffettarecibiadattiedevitarediimpiegare
ilprodottoperaltriscopi.Intalmodo,sieviteràl’insorgenzadidanniall’apparecchiononchéeventuali
feritedatagliodovuteaunutilizzoimpropriodelprodotto.
• Assicurarsicheilcavononpendadalbordodelpianodilavoro,dimensoleoditavoli.
• Assicurarsidiaverelemaniasciutteprimaditoccarel’apparecchio,ilcavoolaspina.
• Spegnerel’apparecchioedisinserirelaspinadallapresasedurantel’usosiverificano
malfunzionamentiequandosipuliscel’apparecchio,simontaosmontaunaccessorioosièterminato
diutilizzarel’apparecchio.
• Dopol’usopulireafondol’apparecchio(vederelasezione“Puliziaemanutenzione”).
• Nonimmergeremail’apparecchio,ilcavoelapresanell’acquaoinaltriliquidi.
• L’apparecchiononpuòessereazionatotramiteuntemporizzatoreesterno,ounsistemaindipendente
contelecomando.
Nontentaredirecuperareoditoccarel’apparecchioqualoraessosiacadutoinacqua.Intalcaso,
estrarreimmediatamentelaspinadallapresadicorrenteenonutilizzarepiùl’apparecchio.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello:  AFS9003
Potenza:  150W
Tensionedirete: 230V~50Hz

Istruzioni per l’uso
20
Italiano
TUTELA DELL’AMBIENTE
• Gettareilmaterialediimballaggio,comeplasticaecartone,negliappositicontenitori.
 • Unavoltaraggiuntaladuratamassimadelprodotto,nonsmaltirloallastreguadeirifiutigenerali,
  maportarlopressounpuntodiraccoltaperilriciclodiapparecchiatureelettricheedelettroniche.
  Prestareattenzionealsimbolosulprodotto,alleistruzioniperl’usooall’imballaggio.
 • Imaterialipossonoessereriutilizzaticomeindicato.Graziealriciclaggio,latrasformazionedi
  materialioaltrimetodidiutilizzodivecchieapparecchiaturecontribuisconoinmodoessenzialealla
  salvaguardiadell’ambiente.
 • Rivolgersialpropriocomuneperinformazionisulpuntodiraccoltapiùvicino.
FUNZIONAMENTO - Generalità
Questoapparecchioèconcepitoesclusivamenteperl’impiego
domesticoenonperl’usoprofessionale.
1. Corpomotore
2. Interruttoredi
 accensione/spegnimento
3. Lamacircolareinacciaioinox
4. Pianoditaglioscorrevole
5. Bracciopremicibo
6. Cavodialimentazioneespina
7. Manopoladiselezionedello
 spessoreditaglio
8. Pianodiappoggiodelcarrello
9. Ventosaperpiùstabilità
10.Astascorrevole
11.Astascorrevoleinterblocco       Figura 1
FUNZIONAMENTO - Primo utilizzo
1. Rimuoverel’imballaggio.
2. Pulirel’apparecchiopereliminareglieventualiresiduidiproduzionepresenti.Vedereilcapitolo“Pulizia
 emanutenzione”.
FUNZIONAMENTO - Posizionamento dell’affettatrice elettrica
1. Posizionarel’affettatriceelettricasuunasuperficiepulitaepiana,comeperesempioilpianodilavoro
 diunacucina.Assicurarsichele4ventosepresentiallabasedellamacchinasianoapplicateinmodo
 darisultareperfettamentestabili.Assicurarsichesuilatidestroesinistrodellamacchinasiapresente
 spaziosufficiente.
2. Rimuoverel’astascorrevoleaprendol’incastrodellabarrascorrevole.Farscorrereilvassoiosulla
 barradiscorrimento,eposizionarelaparteposterioreastanelincastro.
3. Collocareilbracciopremicibosulpianoditaglioscorrevole.
4. Inserirelaspinanellapresadicorrente.
8.
11.
3.
6.
10.
1.
9.
4.
5.
7. 2.