Bestron ASM13XXLZ User manual

50
60
Hz
220
240
Volts
1300
Watts
ASM13XXLZ
INSTRUCTION MANUAL
DE FR NL EN IT PLES HUSE
FUNCOOKING
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E

12 3
4
5
DE
FR
NL
EN
IT
ES
SE
PL
HU
Bedienungsanleitung 3
Mode d’emploi 5
Handleiding 7
Instruction manual 9
Istruzioni per l’uso 11
Manual del usuario 13
Instruktionsmanual 15
Instrukcja użytkowania 17
Használati utasítás 19

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät einen Defekt
aufweist, versuchen Sie niemals, es selbst zu reparieren. Lassen
Sie Reparaturen immer von einem qualizierten Techniker
durchführen.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden.
• Reinigung und Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt
werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Stellen Sie Elektrogeräte immer auf eine stabile und ache,
hitzebeständige Oberäche an einem Ort, an dem sie nicht
herunterfallen können.
• Bestimmte Teile eines Elektrogeräts können warm oder sogar heiß
werden. Berühren Sie diese Teile nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Lassen Sie elektrische Geräte, Kabel oder Stecker nicht mit
Wasser, anderen Flüssigkeiten oder anderen Wärmequellen in
Kontakt kommen.
• Das Gerät darf nicht über einen externen Zeitschalter oder ein
separates System mit Fernbedienung bedient werden.
• Halten Sie das Gerät nur an den Gri󰀨en fest. Alle Metallteile können
sehr heiß sein.
• Verwenden Sie keine scharfen oder metallischen Gegenstände auf
der Grillplatte. Diese beschädigen die Antihaftbeschichtung.
UMWELT
Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien wie Kunststo󰀨 und Kartons
in den entsprechenden Behältern.
• Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer
nicht als normalen Hausmüll, sondern geben Sie es an einer
Sammelstelle für die Wiederverwendung von Elektro- und
Elektronikgeräten ab. Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.
Indem Sie bei der Wiederverwendung, dem Recycling von
Materialien oder anderen Formen der Nutzung von Altgeräten
helfen, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der
richtigen Sammelstelle in Ihrer Nähe.
Bedienungsanleitung
3
DE

VERWENDUNG
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und nicht für die professionelle Verwendung.
Die folgende Beschreibung ist dem Bild auf Seite 2 zugeordnet:
1. Gehäuse
2. Netzkontrollleuchte (rot)
3. Betriebsbereitschaftsleuchte (grün)
4. Schließring
5. Grillplatte
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie alle Verpackungskomponenten.
2. Reinigen Sie die Grillplatten vor dem ersten Gebrauch (siehe „Reinigung und Pege“).
HINWEIS:
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu leichter Rauch- und Geruchsbildung
kommen. Das ist normal und verschwindet von selbst. Sorgen Sie für ausreichend Belüftung.
• Halten Sie Vögel vom Gerät fern, sofern das Gerät in Betrieb ist. Beim Erhitzen der Antihaftbeschichtung
auf der Grillplatte kann ein Sto󰀨 freigesetzt werden, der für Vögel problematisch ist.
Sandwiches machen
1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Netzkontrollleuchte (2) leuchtet auf.
2. Lassen Sie das Gerät heiß werden. Das Gerät ist betriebsbereit, sobald die
Betriebsbereitschaftsanzeige (3) aueuchtet.
3. Ö󰀨nen Sie das Gerät und legen Sie die zu toastenden Sandwiches auf die Grillplatte.
4. Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit dem Schließring.
5. Toasten Sie die Sandwiches, bis diese goldbraun geworden sind.
6. Ö󰀨nen Sie das Gerät und nehmen Sie die getoasteten Sandwiches von der Grillplatte. Diese sind heiß.
7. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen. Bon Appetit!
HINWEIS:
• Wenn Sie das Gerät nicht schließen und nicht mit dem Befestigungsring verriegeln können, benden
sich zu viele Zutaten auf dem Sandwich. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit Gewalt zu schließen,
sondern nehmen Sie einige Zutaten ab.
• Entfernen Sie die Speisereste von der Untergrillplatte mit einem Küchenpapier, solange diese noch
heiß ist.
• Die obere Grillplatte ist leichter zu reinigen, sobald sie sich abgekühlt hat.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie die Grillplatten nach jedem Gebrauch.
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen.
2. Reinigen Sie den Sockel mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas Spülmittel.
3. Reinigen Sie die Grillplatte mit einem weichen Tuch und trocknen Sie diese anschließend gründlich ab.
HINWEIS:
• Verwenden Sie keine aggressiven oder abrasiven Reinigungsmittel oder scharfen Gegenstände (wie
Messer oder harte Bürsten) beim Reinigen.
SERVICE
Im Fall einer Fehlfunktion besuchen Sie bitte www.bestron.com/service, um Hilfe zu erhalten.
4
DE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Si l’appareil devait tomber en panne, n’essayez jamais de le
réparer vous-même Faites toujours réaliser les réparations par un
technicien qualié.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfant ou des
personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou non qualiées et sans expérience.
• Le nettoyage et l’entretien ne peuvent pas être réalisés par des
enfants.
• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants.
• Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Placez toujours les appareils électriques sur des supports stables,
plats et résistants à la chaleur, à un endroit où ils ne peuvent pas
tomber.
• Certains composants d’un appareil électrique peuvent être chaud,
voire bouillants Ne les touchez pas pour éviter de vous brûler.
• Veillez à ce que les appareils électriques, les cordons et les ches
ne soient pas en contact avec de l’eau, d’autres liquides ou d’autres
sources de chaleur.
• L’appareil ne peut pas être mis en marche à l’aide d’un minuteur
externe ou par un système séparé à télécommande.
• Tenez toujours l’appareil par les poignées, tous les composants en
métal peuvent être très chauds.
• N’utilisez pas d’ustensiles pointus ou métalliques sur la plaque du
gril. Ils endommageraient le revêtement antiadhésif.
ENVIRONNEMENT
Jetez les emballages comme le plastique et les boîtes dans les
conteneurs prévus à cet e󰀨et
• Ne pas jeter ce produit à la n de sa durée de vie dans les déchets
ménagers normaux, mais dans un point de collecte pour recyclage
des appareils électriques et électroniques Faites attention au
symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être réutilisés, comme indiqué. Grâce à
votre aide pour la réutilisation, la transformation des matériaux
et autres formes de valorisation des anciens appareils, vous
contribuez grandement à la préservation de notre environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour connaitre le point de
collecte approprié près de chez vous.
Mode d’emploi
5
FR

FONCTIONNEMENT
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non à un usage professionnel.
La description suivante fait partie de l’illustration page 2
1. Boîtier
2. Témoin lumineux d’alimentation (rouge)
3. Voyant lumineux prêt à l’emploi (vert)
4. Clip de verrouillage
5. Plaque de gril
1. Retirez l’appareil de l’emballage et enlevez tous les éléments de l’emballage.
2. Nettoyez les plaques du gril avant la première utilisation (voir « Nettoyage et entretien »).
ATTENTION :
• La première fois que vous utilisez l’appareil, il peut y avoir un léger dégagement de fumée ou une
odeur spécique peut apparaitre. C’est normal et cela disparait tout seul. Veillez à avoir une aération
su󰀩sante.
• Tenez les oiseaux hors de portée de l’appareil quand il fonctionne. Lorsque le revêtement antiadhésif
chau󰀨e, de la poussière peut être libérée qui est nocive pour les oiseaux.
Préparation de sandwichs
1. Insérez la che dans la prise. Le voyant d’alimentation (2) s’allume.
2. Laissez l’appareil devenir chaud. L’appareil est prêt à l’emploi dès que le voyant prêt à l’emploi (3)
s’allume.
3. Ouvrez l’appareil et placez les sandwichs à griller sur la plaque de gril.
4. Fermez l’appareil et verrouillez l’appareil à l’aide du clip de verrouillage.
5. Faites griller les sandwichs jusqu’à ce qu’ils soient dorés.
6. Ouvrez l’appareil, retirez les sandwichs grillés de la plaque du grill. Ils sont chauds.
7. Retirez la che de la prise murale lorsque vous avez ni d’utiliser l’appareil. Bon appétit !
ATTENTION
• Si vous ne pouvez pas fermer l’appareil et que vous ne pouvez pas le verrouiller à l’aide du clip de
xation, cela signie qu’il y a trop d’ingrédients dans le sandwich. N’essayez pas de fermer l’appareil
en forçant ; retirez plutôt certains ingrédients.
• Retirez les restes de nourriture de la plaque inférieure du gril avec un papier absorbant pendant
qu’elle est encore chaude. La plaque du gril supérieur est plus facile à nettoyer lorsqu’elle est
refroidie.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez les plaques du gril après chaque utilisation.
1. Débranchez l’appareil du réseau électrique et laissez-le refroidir.
2. Nettoyez la base avec un chi󰀨on humide et, si nécessaire, un peu de liquide vaisselle.
3. Nettoyez la plaque de gril avec un chi󰀨on doux, puis séchez-la soigneusement.
ATTENTION :
• N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ou d’objets tranchants (couteaux,
brosses dures) lors du nettoyage.
SERVICE
En cas de dysfonctionnement, veuillez visiter www.bestron.com/service pour obtenir de l’aide.
6
FR

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Mocht het apparaat onverhoopt defect raken, probeer dan nooit zélf
de reparatie uit te voeren. Laat reparaties altijd uitvoeren door een
gekwaliceerde monteur.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of gebrek aan ervaring en kennis.
• Reiniging en onderhoud moeten niet worden gedaan door kinderen.
• Houd het toestel en de kabel buiten bereik van kinderen.
• Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
• Plaats elektrische apparaten altijd op een stabiele en vlakke,
hittebestendige ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen.
• Bepaalde delen van een elektrisch apparaat kunnen warm of zelfs
heet worden. Raak deze niet aan om te voorkomen dat u zich
verbrandt.
• Zorg ervoor dat elektrische apparaten, snoeren of stekkers niet
in aanraking komen met water, andere vloeisto󰀨en of andere
hittebronnen.
• Het apparaat mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.
• Houd het apparaat alleen vast bij de handgrepen. Alle metalen
delen kunnen zeer heet zijn.
• Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen op de bakplaten.
Deze beschadigen de anti-aanbaklaag.
MILIEU
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren
als normaal huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor
hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur. Let op het
symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven.
Door uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of
ander vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons
milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de
buurt.
Handleiding
7
NL

GEBRUIK
Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijke doeleinden, niet voor professioneel gebruik.
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2
1. Behuizing
2. Power-lampje (rood)
3. Gereed-lampje (groen)
4. Sluitclip
5. Bakplaat
1. Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsonderdelen.
2. Reinig voor het eerste gebruik de bakplaten (zie ‘Reiniging en onderhoud’).
LET OP:
• De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke
geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Houd vogels uit de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is. Bij het verwarmen van de
antiaanbaklaag op de bakplaat kan een stof vrijkomen die hinderlijk is voor vogels.
Sandwiches maken
1. Steek de stekker in het stopcontact. Het power-lampje (2) gaat aan.
2. Laat het apparaat opwarmen. Het apparaat is klaar voor gebruik als het groene indicatielampje (3)
aan gaat.
3. Open het apparaat en plaats de sandwiches op de bakplaat.
4. Sluit het apparaat en vergrendel het apparaat met de sluitclip.
5. Rooster de sandwiches totdat deze goudbruin zijn.
6. Open het apparaat, neem ze van de bakplaat. Let op, de sandwiches zijn heet.
7. Trek als u klaar bent de stekker uit het stopcontact. Eet smakelijk!
LET OP:
• Als u het apparaat niet kunt sluiten en niet kunt vergrendelen, is de sandwich te dik belegd. Probeer
niet met kracht het apparaat te sluiten maar verwijder wat beleg.
• Verwijder voedselresten van de onderste bakplaat met wat keukenpapier wanneer het apparaat nog
warm is. De bovenste bakplaat is makkelijker schoon te maken wanneer het afgekoeld is.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinig na elk gebruik de bakplaten en het apparaat.
1. Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen.
2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en eventueel wat afwasmiddel.
3. Reinig de bakplaten met een zachte doek. Droog de bakplaten grondig af.
LET OP:
• Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen
of harde borstels) bij het reinigen.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, ga dan naar www.bestron.com/service voor hulp.
8
NL

SAFETY INSTRUCTIONS
• In the unlikely event that the device should become defective, never
try to carry out the repair yourself. Always have repairs carried out
by a qualied technician.
• This appliance should not be used by children and persons with
reduced physical, sensory or mental capacity or lack of experience
or knowledge.
• Cleaning and maintenance should not be done by children.
• Keep the device and cable out of reach of children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Always place electrical appliances on a stable and at, heat-
resistant surface, in a place where it cannot fall.
• Certain parts of an electrical appliance can become warm or even
hot. To avoid burns, do not touch these parts of the device.
• Do not allow electrical devices, cables or plugs to come into contact
with water, other liquids or other heat sources.
• The appliance must not be operated by means of an external timer
switch, or by a separate system with remote control.
• Only hold the device by the handles. All metal
• parts can be very hot.
• Do not use sharp or metal implements on the grill plate. These will
damage the non-stick coating.
ENVIRONMENT
Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the
appropriate containers.
• Do not hand this product in as normal household waste at the
end of its life cycle, but hand it in at a collection point for reuse of
electrical and electronic equipment. Look for the symbol on the
product, instructions for use or packaging.
• The materials can be reused as indicated. By helping with reuse,
recycling of materials or other forms of use of old equipment, you
are making an important contribution to protecting the environment
• Ask the municipality for the correct collection point in your area.
Instruction manual
9
EN

OPERATION
The appliance is intended only for domestic use, not for professional use.
The following description is associated with the image on page 2:
1. Housing
2. Power indicator light (red)
3. Ready-to-use light (green)
4. Lockclip
5. Grill plate
1. Unpack the device and remove all packaging parts.
2. Clean the grill plates before using for the rst time (see ‘Cleaning and maintenance’).
PLEASE NOTE:
• The rst time you use the appliance, it may produce slight smoke and a specic odour. This is normal
and will disappear on its own. Ensure su󰀩cient ventilation.
• Keep birds away from the appliance when the appliance is in operation. When heating the non-stick
coating on the grill plate, a substance can be released that is a nuisance to birds.
Making sandwiches
1. Insert the plug into the socket. The power pilot light (2) will illuminate.
2. Allow the appliance to become hot. The appliance is ready for use once the ready-to-use light (3) is on.
3. Open the appliance and place the sandwiches to be toasted on the grill plate.
4. Close the appliance and lock the appliance using the lockclip.
5. Toast the sandwiches until they are golden brown.
6. Open the appliance, remove the toasted sandwiches from the grill plate. They are hot.
7. Remove the plug from the wall socket once you have finished using the appliance. Bon appetit!
PLEASE NOTE:
• If you cannot close the appliance and you cannot lock the appliance using the fastening clip, there are
too many ingredients on the sandwich. Do not try to close the appliance with force; instead, remove
some ingredients.
• Remove the food remaining from the under grill plate with a kitchen paper while it is still hot.
The upper grill plate is easier to clean when it is cooled down.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the grill plates after each use.
1. Disconnect from mains power supply and let the appliance cool down.
2. Clean the base with a damp cloth and, if necessary, some washing-up liquid.
3. Clean the grill plate with a soft cloth and then dry it thoroughly.
PLEASE NOTE:
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes)
when cleaning.
SERVICE
If an unexpected problem occurs, please visit www.bestron.com/service for assistance.
10
EN