Bestron DSB3088 User manual

DSB3088
Handleiding Melkopschuimer
Gebrauchsanweisung Milchaufschäumer
Mode d’emploi mousseur de lait
Instruction manual milk frother
550W-650W, 220-240V ~ 50Hz
V 030915-09

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8jaarenpersonenmetverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaar
zijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatte
repareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Electriciteit en warmte
  
   Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleervoordatuhetapparaatgebruiktofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegeven
 netspanningophettypeplaatjevanhetapparaat.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Alsudestekkeruithetstopcontactneemt,trekdanaandestekkerzelf,nietaanhetsnoer.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshet
 snoerbeschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerde
 servicedienst.
• Zorgerbijgebruikvaneenverlengsnoervoordatditvollediguitgeroldwordt.
• Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdverlengsnoer.
• Zorgervoordathetapparaat,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoals
 eenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordatdebehuizing,hetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,opeenplaatswaarhetnietkanvallen.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Schakelhetapparaatuitenverwijderdestekkeruithetstopcontactalsutijdenshetgebruikstoringen
 ondervindt,hetapparaatgaatreinigen,eenaccessoireaanbrengtofverwijdert,ofklaarbentmethet
 gebruik.
• Laathetapparaatnooitonbeheerdachteralshetingebruikis.
• Dompeldebehuizing,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Gebruikalleendebijgeleverdebasis.Gebruikdebasisingeengevalvooranderedoeleinden.
• Vuldekannooitbovendeaanduiding‘max’.
• Schakelhetapparaatpasinnadatudekangevuldhebt.
• Dedekselvandekanmoetgoedgeslotenblijvengedurendehetgebruik.
• Laathetapparaatvolledigafkoelenvoordatuhetopruimt.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdoor
 eenafzonderlijksysteemmetafstandsbediening.


Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Demelkopschuimerisalleenbedoeld
voorhuishoudelijkedoeleinden,
nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Kan
2. Basis
3a.Aan/-Uitschakelaarmixen-
 opschuimenenverwarmen
 metindicatielampje
3b.Aan/-Uitschakelaarmixen/opschuimen
 metindicatielampje
4. Deksel
5. Handgreep
6. Mixer
7. Opschuimer
8. As
9. Snoermetstekker
Figuur 1
WERKING -Eerste gebruik
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinighetapparaat.Zie‘Reinigingenonderhoud’.
WERKING - Gebruik
Metdezemelkopschuimerkuntu:
Melk opschuimen
1. Plaatsdeopschuimer(7)opdeas(8).
2. Schenkdemelkindekan(1)(nietmeerdandeMAX-aanduiding )enplaatsdedeksel(4).
3. Drukopschakelaar3b.
4. Hetapparaatschakeltvanzelfuitwanneerdemelkopgeschuimdis.
Melk opschuimen + verwarmen
1. Plaatsdeopschuimer(7)opdeas(8).
2. Schenkdemelkindekan(1)(nietmeerdandeMAX-aanduiding )enplaatsdedeksel(4).
3. Drukopschakelaar3a.
4. Hetapparaatschakeltvanzelfuitalsdemelkopgeschuimdentot65gradenverwarmdis.
Melk verwarmen + mengen
1. Plaatsdemixer(6)opdeas(8).
2. Schenkdemelkindekan(1)(nietmeerdandeMAX-aanduiding )enplaatsdedeksel(4).
3. Drukopschakelaar3a.
4. Hetapparaatschakeltvanzelfuitalsdemelktot65gradenverwarmdis.
Tips:
• Bijkleinehoeveelhedenmelk(totMIN-aanduiding)krijgtueenbeteropschuim-resultaat.
• Gebruikbijvoorkeurcappuccino-melk(verkrijgbaarinelkesupermarkt)ofhoudbarevollemelk.
• Voorstevigermelkschuimlaatuhetapparaatnogeenkeeropschuimen.
• Probeervoordevariatieookeensanijsmelkofchocolademelk(ofmelkmeteenschepjecacaopoeder).
9.
6. 7.
8.
4.
1.
2.
3a.
3b.
5.
MAX
MAX
MIN

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinighetapparaatendelosseonderdelengrondignaelkgebruik:
1. Trekdestekkeruithetstopcontact.
2. Reinigdemixer(6)enopschuimer(7)ineenwarmsopje.Spoeldeonderdelengoedafendroog
 zevervolgensgrondig.
3. Vuldekanmetwater,laatditeenpaarminutenstaanengietvervolgenshetwaterweerweg.Reinig
 dekandaarnameteenvochtigedoek.Drooghetapparaatvervolgensgrondig.Dompelhetapparaat
 nooitonderinwater.Zethetapparaatnooitineenafwasmachine.Leteropdatgeenvochtinde
 elektrischeaansluitingendringt.
4. Berghetapparaatopeendrogeplaatsop.
• Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenophetstopcontactalsuhetgaatschoonmaken.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
  messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkervanhetapparaatnooitonderinwaterofeenandere
  vloeistof.

MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
SERVICE
Mochtzichonverhoopteenstoringvoordoen,dankuntuzichinverbindingstellenmetdeBESTRON-
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• DiesesGerätkannvonKinderab8Jahrenverwendetwerden,undPersonenmitBehinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdes
GerätesunterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
 
   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
 GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
 dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabel`voneinemqualifiziertenWartungsdienst
 ersetzen.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese
 nichtberühren.
• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernichtmitHitzequellenwieheißen
 KochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrundundaneineStelle,woesnicht
 herunterfallenkann.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderSpüle,derArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• BerührenSiedasGerät,dasKabeloderdenSteckerimmernurmittrockenenHänden.
• SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,wennbeiderBenutzung
 Störungenauftreten,SiedasGerätreinigen,ZubehöranbringenoderabnehmenoderSiedasGerät
 nichtmehrbenutzen.
• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.
• TauchenSiedasGehäuse,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• VerwendenSienurdenmitgeliefertenSockel.BenutzenSiedenSockelaufkeinenFallfürandere
 Zwecke.
• FüllenSiedieKannenurbiszurAnzeige„max“.
• SchaltenSiedasGeräterstein,nachdemSiedieKannegefüllthaben.
• DerDeckelderKannemusswährenddesKochvorgangsrichtiggeschlossenbleiben.
• LassenSiedasGerätvollständigabkühlenbevorSieesverstauen.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.a.

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
FUNKTION - Allgemein
DerMilchaufschäumeristnurfür
denHausgebrauchvorgesehen,
nichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Kanne
2. Sockel
3a.Ein/-AusschalterMischen-
 AufschäumenundWärme
 mitKontrollleuchte
3b. Ein/-AusschalterMischen-
 AufschäumenmitKontrollleuchte
4. Deckel
5. Griff
6. Rührbesen
7. Milchaufschäumer
8. Achse
9. KabelmitStecker
Abbildung 1
FUNKTION - Für der ersten Verwendung
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. SäubernSiedasGerät.Siehe“ReinigungundWartung“.
BENUTZUNG - Verwendung
MitdiesemMilchschäumerkönnenSie:
Milch aufschäumen
1. StellenSiedieDüse(7)aufdieAchse(8).
2. GießenSiedieMilchindieKanne(1)(nichtmehralsMAX-Anzeige ),undlegenSiedenDeckel(4)
3. DrückenSieSwitch3b.
4. DasGeratschaltetvonselbstaus,wenndasSchaumfertigist.
Milch aufschäumen + Heizung
1. StellenSiedieMilchaufschäumer(7)aufdieAchse(8).
2. GießenSiedieMilchindieKanne(1)(nichtmehralsMAX-Anzeige ),undlegenSiedenDeckel(4)
3. DrückenSieTaste3a.
4. Esschaltetsichvonselbstaus,wenndieMilchgeschaumtunderhitztwirdbiszu65Gradist.
Milch Heizen + mischen
1. StellenSiedieMischer(6)aufdieAchse(8).
2. GießenSiedieMilchindieKanne(1)(nichtmehralsMAX-Anzeige ),undlegenSiedenDeckel(4)
3. DrückenSieTaste3a.
4. Esschaltetsichvonselbstaus,wenndieMilcherhitztwirdbiszu65Gradist.
Tipp:
• MitkleinenMengenvonMilch(aufMIN-Angabe)erhaltenSieeinbesseresErgebnis.
• VerwendenSievorzugsweiseCappuccino-Milch(injedemSupermarkterhältlich)oderVollmilch.
• LassdasGerätnochmalsAufschäumen,fürfestereMilchschaum.
• VariationversuchenSieAnisMilchoderSchokoladeMilch(oderMilchmiteinemLöffelKakaopulver).
9.
6. 7.
8.
4.
1.
2.
3a.
3b.
5.
MAX
MAX
MIN

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
REINIGUNG UND WARTUNG
ReinigenSiedasGerätunddieEinzelteilenachjederVerwendunggründlich:
1. ZiehdenSteckerausderSteckdose.
2. ReinigenSiedenRührbesenundMilchaufschäumerinwarmemSpülwasser.SpülenSiedieTeilegut
 abundtrocknenSiesieanschließendgründlichab.
3. FüllenSiedieKannemitWasser,lassenSieesstehenfüreinigenMinutenundschüttenSiees
 danachweg.ReinigenSiedieWasserkannemiteinemfeuchtenTuch.TrocknenSiedasGerätdanach
 gründlichab.TauchenSiedasGerätnieunterWasser.StellenSiedasGerätkeinesfallsineinen
 Geschirrspüler.AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitindieelektrischenAnschlüsseeindringt.
4. StellenSiedasGerätaneinentrockenenPlatz.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieSteckdoseangeschlossenist.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
  Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckerdesGerätsnieinWasseroderandere
  Flüssigkeiten.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischer
Geräte.AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderder
Verpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden
sollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
KUNDENDIENST
SollteunerwarteteineStörungauftretendannkönnenSiesichmitdemBESTRON-Kundendienstin
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC.
 
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
11
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessielles
ontétéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentles
risquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouent
pasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8
ansetsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentezjamaisderéparervous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
 
   Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
 indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilestraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujoursl’appareillorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
 quelecordonestendommagé.Faitesremplacerlecordonendommagéparunservicetechnique
 qualifié.
• Certainespartiesdecetappareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepas
 vousbrûler.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecunesourcedechaleur
 tellequ’uneplaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordon,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,àunendroitoùilnerisquepasdetomber.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravailoudelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordonoulafiche.
• Éteignezl’appareiletdébranchezlaficheencasdeproblèmedurantl’utilisation,pourlenettoyage,le
 montageouledémontaged’unaccessoire,etdèsquevousavezfinidel’utiliser.
• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancependantqu’ilestenmarche.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Utilisezexclusivementlesocleappartenantàl’appareil.N’utilisezjamaispourautrechoselesocle
 appartenantàcetappareil.
• Neremplissezjamaisl’appareilendessusduniveaumaximalindiqué.
• Mettezl’appareilenmarcheuniquementlorsquecontientdelait.
• Lecouvercledel’appareildoitresterbienfermédurantl’utilisation.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouunetélécommande.

Mode d’emploi
12
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
CeMousserlelaitestdestinéuniquementà
l’utilisationdomestique,etnonàl’usage
professionnel
1. Pot
2. Socle
3a.Interrupteurmarche/arrêt
 mélanger/fairemousser
 avecchaleuraveclampetémoin
3b.Interrupteurmarche/arrêt
 mélanger/fairemousser
 aveclampetémoin
4. Couvercle
5. Poignée
6. Batteur
7. Fouetpourlamousse
8. l’axe
9. Cordonetfiche
Figure 1
FONCTIONNEMENT - Première utilisation
1. Enlevezl’emballage.
2. Nettoyezl’appareil.Voir‘Nettoyageetentretien’.
FONCTIONNEMENT - Utilisation
Aveccemousseuràlait,vouspouvez:
Faire mousser le lait
1. Placerlabuse(7)surl’axe(8).
2. Versezlelaitdanslebidon(1)(pasplusquel’indicationMAX )etplacezlecouvercle(4).
3. Appuyezsurl’interrupteur3b
4. L’appareils’éteintautomatiquementquandlelaitestmousser.
Faire mousser le lait + chauffage
1. Placerlabuse(7)surl’axe(8).
2. Versezlelaitdanslebidon(1)(pasplusquel’indicationMAX )etplacezlecouvercle(4).
3. Appuyezsurl’interrupteur3a.
4. Ils’arrêted’elle-mêmequandlelaitestmousséetchaufféjusqu’à65degrés.
Faire chauffer le lait + melanger
1. Placerleoutildemélange(6)surl’axe(8).
2. Versezlelaitdanslebidon(1)(pasplusquel’indicationMAX )etplacezlecouvercle(4).
3. Appuyezsurl’interrupteur3a.
4. Ils’arrêted’elle-mêmequandlelaitestchaufféjusqu’à65degrés.
Conseil
• Avecdepetitesquantitésdelait(àMIN-indication),vousobtiendrezunmeilleurrésultat.
• Utiliserdepréférencelaitcappuccino(disponibledansn’importequelsupermarché)oulaitentier.
• Pourlamoussedelaitplusfermegardezunefoisdeplusfairemousser.
• Variationessayezanislaitoulaitauchocolat(oulaitavecunecuillèreàsoupedecacaoenpoudre).
9.
6. 7.
8.
4.
1.
2.
3a.
3b.
5.
MAX
MAX
MIN

Mode d’emploi
13
Français
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyezl’appareilettouslescomposantschaquefoisquevouslesavezutilisés.
1. Débranchezlafiche.
2. Nettoyezlefouetpourlamousseetlebatteuràl’eauchaudeadditionnéed’unpeudedétergentpour
 lavaisselle.Rincezbienlespiècespuisséchez-les.
3. Remplissezlerécipientd’eau,laissez-laagirquelquesminutesetensuite,éliminez-la.Nettoyez
 l’appareilavecunchiffonhumide.N’immergezjamaisl’appareil.Nemettezjamaisl’appareilau 
 lavevaisselle.
 Nelaissezpasd’humiditépénétrerdanslesconnectionsélectriques.
4. Rangezl’appareildansunendroitsec.
• L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantquevouslenettoyez.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
  brossesdures)pourlenettoyage.
 • N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.
CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.

Mode d’emploi
14
Français
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2004/108/EC
• Directivesurlabassetension  2006/95/EC
 
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
15
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Pleasereadtheseinstructionscarefullyandretainthemforfuturereference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• Thisappliancecanbeusedbychildrenolderthan8yearsandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazards
involved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptiftheyareolderthan8yearsand
supervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertrytorepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat
 
   Certainpartsoftheappliancemaygethot.
   Donottouchthesepartstopreventburningyourself.
• Beforeusepleaseverifythatthemainsvoltageisthesameasindicatedontheratingplateofthe
 appliance.
• Makesurethatyoualwaysuseanearthedwallsockettoconnecttheappliance.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketwhentheapplianceisnotinuse.
• Removetheplugfromthewallsocketbypullingtheplug,notthepowercord.
• Checktheappliance’spowercordregularlytomakesureitisnotdamaged.Donotusetheapplianceif
 thepowercordisdamaged.Haveadamagedpowercordreplacedbyaqualifiedrepairservice.
• Certainpartsoftheappliancemaygethot.Donottouchthesepartstopreventburningyourself.
• Makesurethattheappliance,thepowercordortheplugdonotmakecontactwithheatsources,such
 asahothobornakedflame.
• Makesurethattheappliance,thepowercordandplugdonotmakecontactwithwater.
SAFETY INSTRUCTIONS - Use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Neverusetheapplianceinhumidrooms.
• Placetheapplianceonaflat,stablesurface.
• Donotletthepowercordhangovertheedgeofthedrainingboard,worktoportable.
• Makesurethatyourhandsaredrywhenyoutouchtheappliance,thepowercordortheplug.
• Switchofftheapplianceandremovetheplugfromthewallsocketintheeventofamalfunctionduring
 use,andbeforecleaningtheappliance,fittingorremovinganaccessory,orstoringtheapplianceafter
 use.
• Neverleavetheapplianceunattendedwheninuse.
• Neverimmersethehousing,thepowercordorthepluginwaterorotherliquids.
• Usesolelythebasesuppliedwiththejugkettle.Neverusethebaseforotherpurposes.
• Neverfillthejugabovethe‘max’level.
• Donotswitchontheappliancebeforeyouhavefilledit.
• Thejug’slidmustremainsecurelyclosedwhilsttheapplianceisinuse.
• Allowtheappliancetocooltoroomtemperaturebeforestorage.
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorbymeansofaremotecontrol.

User’s instructions
16
English
OPERATION - General information
Themilkfrotherisonlyintended
fordomesticuse,notforprofessionaluse.
1. Jug
2. Base
3a.On/offselectorswitchfor
 stirring-frothingandheating
 withpilotlight
3b.On/offselectorswitchfor
 stirring-frothingwithpilotlight
4. Lid
5. Handle
6. Stirbeater
7. Frothbeater
8. Axle
9. Powercordandplug
Figure 1
OPERATION - Before first use
1. Taketheapplianceoutofthepackaging.
2. Cleantheappliance(see‘Cleaningandmaintenance’).
OPERATION - Heating up the milk
WiththisMilkFrotheryoucan:
Frothing milk
1. Placethefrother(7)ontheaxle(8).
2. Pourthemilkinthecan(1)(nomorethantheMAX-indication )andplacethelid(4).
3. Pressswitch3b.
4. Theapplianceswitchesoffbyitselfwhenthemilkisfrothedup.
Frothing milk + warming
1. Placethefrother(7)ontheaxle(8).
2. Pourthemilkinthecan(1)(nomorethantheMAX-indication )andplacethelid(4).
3. Pressswitch3a.
4. Itswitchesoffbyitselfwhenthemilkisfrothedandheatedupto65degrees.
Warming + mixing milk
1. Placethemixer(6)ontheaxle(8).
2. Pourthemilkinthecan(1)(nomorethantheMAX-indication )andplacethelid(4).
3. Pressswitch3a.
4. Itswitchesoffbyitselfwhenthemilkisheatedupto65degrees.
Tips:
• Withsmallamountsofmilk(toMIN-indication)youwillgetabetterresult.
• Usepreferablycappuccino-milk(availableinanysupermarket)orwholemilk.
• Forfirmermilkfoamusethedeviceoncemore.
• Forvariationtryanisemilkorchocolatemilk(ormilkwithaspoonfulofcocoapowder).
9.
6. 7.
8.
4.
1.
2.
3a.
3b.
5.
MAX
MAX
MIN

User’s instructions
17
English
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleantheapplianceandtheloosepartsthoroughlyaftereachuse:
1. Removetheplugfromtheplugsocket.
2. Cleanthestirbeater(6)andfrothbeater(7)inwarmsoapywater.Rinsethepartswithamplewater
 anddrythemthoroughly.
3. Fillthejugwithwater,letthisstayforafewminutesandthenpouritout.Cleanthejugwithadamp
 cloth.Drythoroughlyaftercleaning.Neverimmersetheapplianceinwater.Neverputtheappliancein
 adishwasher.Makesurethattheelectricalconnectionsdonotbecomedamp.
4. Keeptheapplianceinadryplace.
• Makesuretheplughasbeenremovedfromtheplugsocketbeforecleaningtheappliance.
 • Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
  tocleantheappliance.
 • Neverimmersetheappliance,thepowercordorthepluginwateroranyotherfluid.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleasereferto
thesymbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • Thematerialscanbere-usedasindicated.Yourhelpinthere-use,recyclingorothermeansof
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarried
outduringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaulty
appliance(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faultyinstallationand/oruseinamannercontraveningtheprevailinglegal,technicalorsafety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.
7. Noclaimsmaybemadeunderthiswarrantyfor:
 a. Lossesincurredduringtransport.
 b. Theremovalorchangingoftheappliance’sserialnumber.
8. Theguaranteedoesnotcoverpowercords,lampsorglassparts.
9. Noclaimscanbesubmittedunderthiswarrantyfordamageotherthantherepairorreplacementof
faultyparts.Theimportercanneverbeheldresponsibleforanyconsequentiallossordamageorany
otherconsequences,resultingeitherdirectlyorindirectlyfromtheappliancesuppliedbytheimporter.
10.Incaseofclaimsunderguaranteeyoucancontactyourdealerwheretheapplianceispurchased.
BestronoffersyoualsothepossibilitytosendtheappliancedirectlytoourServiceDepartment.Donot
sendyourappliancewithoutconsultingus.Thepackagemayberefusedandanyanycostswillbefor
youraccount.PleasecontacttheServiceDepartmentandtheywilltellyouhowtopackandsendthe
appliance.
11.Thisapplianceisnotsuitableforprofessionaluse.

User’s instructions
18
English
SERVICE
IfafaultshouldoccurpleasecontacttheBESTRONservicedepartment:www.bestron.com/service
CE DECLARATION OF CONFORMITY
ThisproductconformstotheessentialrequirementsofthefollowingEUsafetydirectives:
• EMCDirective   2004/108/EC
• LowVoltageDirective  2006/95/EC
 
R. Neyman
Quality control