Bestron ADM218 User manual

ADM218
ADM218SD
v 141210-01
700W, 220-240V ~ 50/60Hz
NL
DE
Handleiding donutmaker
Gebrauchsanweisung Donut Maker IT Istruzioni per l'uso hornillo para rosquillas
FR Mode d'emploi machine à beignets ES Manual del usuario macchina per ciambelle
EN Instruction manual donut maker

Handleiding
3
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruikditapparaatalleenzoalsbeschrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Gebruikuitsluitendtoebehorendiedoordeleverancierwordenaanbevolen.Doorgebruikvanandere
toebehorenkanerschadeoptredenaanhetapparaatwaardoorgevaarvoordegebruikerkanontstaan.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en personen met verminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringenkennis,maaralleenonder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruikvanhetapparaatendemogelijke
gevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijndatzenietmethetapparaat
spelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,behalvealszijouderdan8jaarzijn
enondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaaroud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeernooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte
Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
  Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleerofdenetspanningovereenkomtmetdeaangegevennetspanningophettypeplaatjevanhet
apparaat,voordatuhetapparaatgebruikt.
• Controleerofdecontactdooswaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuhetapparaatverplaatstenwanneeruhetapparaat
nietgebruikt.
• Treknietaanhetsnoeralsudestekkeruithetstopcontactneemt,maaraandestekkerzelf.
• Controleerregelmatigofhetsnoervanhetapparaatnogintactis.Gebruikhetapparaatnietalshet
snoerbeschadigingenvertoont.Laateenbeschadigdsnoervervangendooreengekwalificeerde
servicedienst.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.Raakdezenietaanomtevoorkomendatu
zichverbrandt.
• Zorgervoordathetapparaatvoldoendevrijisennietincontactkankomenmet 
brandbaarmateriaal.Tevensmaghetapparaatnietwordenbedekt.Hetapparaatmoetzijnwarmte
kwijtkunnenombrandgevaartevoorkomen.
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomenmethittebronnen,zoalseenhete
kookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmetwater.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Plaatshetapparaatopeenstabiele,vlakkeenhitte-enspatbestendigeondergrond,opeenplaats
 waarhijnietkanvallen.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafelhangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerofdestekkeraanraakt.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Houdvogelsuitdebuurtvanhetapparaatalshetapparaatinwerkingis.Bijhetverwarmenvande
 anti-aanbaklaagopdebakplatenkaneenstofvrijkomendiehinderlijkisvoorvogels.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trekdirectdestekkeruithet 
 stopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Zorgtijdenshetgebruikvanhetapparaatvoorvoldoendeventilatie.
• Maakhetapparaatnagebruikgrondigschoon(zie‘Reinigingenonderhoud’).
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterofeenanderevloeistof.
• Hettoestelmagnietinwerkingwordengestelddoormiddelvaneenexternetijdschakelaar,ofdoor
 eenafzonderlijksysteemmetafstandsbediening.

Handleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijkedoeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
6. 1. 4. 3. 5. 2.7.

1. Behuizing
2. Bakplaten
3. Indicatielampjegereedvoor
 gebruik(groen)
4. Indicatielampjeaan/uit(rood)
5. Antislipvoetjes
6. Sluitklip
7. Snoerenstekker

WERKING - Voor het eerste gebruik      
1. Verwijderdeverpakking.
2. Reinighetapparaat.Zie‘Reinigingenonderhoud’.
WERKING - Beslag maken
Metonderstaandreceptkuntu5tot6donutsbakken.
Ingrediënten
• 400grambloem
• 250gramsuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3eetlepelsgesmoltenboter
Bereidingswijze:
Mengalleingrediëntentoteenzachtbeslag.Alshetbeslagtedunisvoegtumeerbloemtoe,alshettedik
isvoegtumelktoe.Eengoeddonutbeslagheeftdediktevanpannenkoekenbeslag.

Handleiding
5
Nederlands
WERKING - Donuts bakken
1. Steekdestekkerinhetstopcontact.Deindicatielampjesgaanbrandenenhetapparaatwarmtop.
2. Wachttothetgroeneindicatielampjeuitgaat.Debakplatenzijndanopdejuistetemperatuurende
 donutmakerisklaarvoorgebruik.
•  Hetverwarmingselementzaltijdenshetgebruikin-enuitschakelenomdetemperatuurvande
bakplaatconstanttehouden.Hetindicatielampjezaldusookaanenuitgaan.
•Deeerstekeerdatuhetapparaatingebruikneemt,kanerlichterookontwikkelingeneen
specifiekegeurontstaan.Ditisnormaalenzalvanzelfverdwijnen.Zorgvoorvoldoendeventilatie.
3. Brengdebovenplaatvanhetapparaatomhoog.
4. Gietmeteenkleinebollelepeleenkleinehoeveelheiddonutbeslaginelkeholtevandeonderplaat.
 Hetbeslagmagnietbovenderandvandeholtesuitkomen.
5. Brengdebovenplaatnaarbeneden.
6. Sluitdedonutmakermetdesluitklip.
7. Bakdedonutstotzegoudbruinzijn.(ca.5minuten)
Bestrooidedonutsmetpoedersuiker.Probeerookeensomdonutstedopeninwarmechocolaenze
 tebestrooienmethagelslagofstukjesnoot.Ukuntuwdonutsookbestrijkenmetjamofhoning.
Eetsmakelijk!
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinighetapparaatnaiedergebruik.
1. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatvolledigafkoelen.
2. Reinigdebakplatenmeteenvochtigedoekeneventueelwatafwasmiddel.Zorgervoordatergeen
 zeeprestenachterblijven.Droogdebakplatengrondigaf.
3. Reinighetapparaatmeteenvochtigedoekendrooghetvervolgensgrondig.
4. Wikkelhetsnoeropenberghetapparaatop.
• Gebruiknooitmetalenvoorwerpenofeenschuursponsjeomdebakplatentereinigen.Deze
  kunnendeanti-aanbaklaagvandebakplatenbeschadigen.
 • Dompelhetapparaat,destekkerenhetsnoernooitonderinwater.Zethetapparaatnooitineen
  afwasmachine.
 • Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals 
  messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maar
bijeeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophet
symboolophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • Dematerialenkunnenhergebruiktwordenzoalsaangegeven.Dooruwhulpbijhergebruik,de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
Deimporteurgeeftonderdevolgendevoorwaarden60maandennaaankoopdatumgarantieopdeze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatisch
eigendomvandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.

Handleiding
6
Nederlands
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,
technischeofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. Degarantiegeeftgeenenkelrechtopvergoedingvaneventueleschade,buitendevervanging
respectievelijkreparatievandedefecteonderdelen.Deimporteurkannooitaansprakelijkgesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Omaanspraaktemakenopgarantiekuntuzichwendentotuwwinkelier.Bestronbiedtookde
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhet
apparaatmoetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2004/108/EC
• Laagspanningsrichtlijn  2006/95/EC
R. Neyman
Quality control

Handleiding
7
Nederlands
RECEPTEN
Geglazuurde donuts
Ingrediënten
• Water
• Poedersuiker
• Vanille-extract
Bereidingswijze
Mixpoedersuikerenwater(ongeveer3delen
poedersuiker1deelwater).Blijfroerentothet
glazuureenstroperigesubstantieis.Inplaatsvan
waterkuntuookwarmemelkgebruiken.Hierbij
kuntuvanillenaareigensmaaktoevoegen.
Baknudedonutszoalsbeschreveninhet
basisrecept.Dipdegebakkendonutsinhet
mengsel.Inplaatsvandippen,kuntudedonuts
ookovergietenofbesmerenmethetmengsel.Laat
hiernadegeglazuurdedonutsuitlekkenen
uithardenopeenroosterofbakplaat
Geroosterde donut met peer
Ingrediënten voor 4 donuts
• 4donuts
• 2elfijnesuiker
• 1tlkaneel
• 2handperen
Hulpmiddelen
• Grillpan
Bereidingswijze
Bakeerstdedonutszoalsbeschreveninhet
basisrecept.Halveerdedonuts.Mengdesuiker
methetkaneelenbestrooidebinnenkantenvande
donutsmetdekaneelsuiker.Schildeperen,
verwijderdeklokhuizenensnijdeperendaarnain
plakjes.Belegdedonutsmetdeplakjespeeren
dekzeaf.Verwarmeengrillpanvoorenroosterde
donutsca.2minutenondereenzwaarbord.Draai
ze1keertijdenshetgrillen.
Variatietip
Legopdepeereenplakrauwehamofananas
meteenplakkaas.Roosterdedonutopdezelfde
manieralsbovenbeschreven.
Gemarineerde donuts met malaga-ijs
Ingrediënten voor 4 personen
• 1dlrum
• 2dlabrikoos-sinaasappeldrank
• 1elcitroensap
• 1tlkaneel
• 2elrozijnen
• 25grgepeldepistachenootjes
• 1navelsinaasappel
• 2elhoning
• ½lmalaga-ijs
Voorbereiding
Bakeerst4donutszoalsbeschreveninhet
basisrecept.Roerineenwijdekomderum,de
abrikozen/sinaasappeldrank,hetcitroensapende
kaneeldoorelkaar.Roerderozijnenerdoorenleg
dedonutserin.Laatdedonutsminstens2uurinde
koelkastmarinerenendoorendoorkoudworden.
Hakdepistachenootjesgrofenroosterzeineen
drogekoekenpangoudbruin.Schildesinaasappel
zodikdatuookdewittevliesjesmeeschiltensnijd
departjestussendevliesjesuit.
Bereidingswijze
Neemvlakvoorhetserverendedonutsuitde
marinade.Schenkdemarinadeineenwijdepan
enroerdehoningerdoor.Laatdemarinade2
minutenzachtjeskoken.Legintussendedonuts
op4bordjesenschepinelkedonuteengrotebol
malaga-ijs.Schenkhetingekooktevochtrondde
donuts.Legdesinaasappelpartjesinhetsausje.
Strooidepistachenootjesoverhetijs.
Donut-ijstaartjes
Ingrediënten voor 5 personen
• 1/8lslagroom
• 1,5elsuiker
• 1,5dlaardbeien-offrambozensorbetsaus
• Citroensap
• 4bolletjesschepijs
• 100grgewassengedroogdeversevruchtjes.
Hulpmiddelen
• Kleinegarde
• Kom
• Pannenlikker
• Spuitzakmetgrofgetandmondstuk
• Kommetje
Bereidingswijze
Bakeerst5donutszoalsbeschreveninhet
basisrecept.Bewaarzeafgeslotenindekoelkast.
Klopdeslagroomopmetdesuiker.vuldaarmee
despuitzak.Doedesorbetsausinhetkommetje.
Roerdesauszogladdatdezeschenkbaaris.
Voegeventueelwatcitroensapenwatertoe.Leg
elkedonutopeenschoteltje.Spuitinhetdonutgat
eenbodempjeslagroomenvulhetgatverdermet
devruchtensaus.Legopelkedonuteenbolletjeijs.
Spuitopelkbolletjeeenrozetslagroom.Garneer
metdevruchtjesenlaatdekinderenmeteenvan
detaartjesgenieten!

Handleiding
8
Nederlands
RECEPTEN
Bosbessen donuts
Ingrediënten
• 200grbosbessen
• 400grbloem
• 250grsuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3elgesmoltenboter
Bereidingswijze:
Mengalleingrediëntentoteenzachtbeslag.Als
hetbeslagtedunisvoegtumeerbloem
toe,alshettedikis,voegtumelktoe.
Eengoeddonutbeslagheeftdediktevan
pannenkoekenbeslag.Giethetbeslagnuinde
vormpjesvandedonutmaker.
Sluitdedonutmakerenkijknaca.5minutenof
dedonutsalklaarzijn.Dedonutsmoetenmooi
omhooggekomenzijnengoudbruingebakken.
Donuts met stukjes chocolade
Ingrediënten
• 200grbosbessen
• 400grbloem
• 275grbruinebasterdzuiker
• 250grbruinesuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3elgesmoltenboter
• 325grchocolade
Bereidingswijze
Hakdechocoladeinstukjes.Mengalle
ingrediëntentoteenzachtbeslag.Alshetbeslag
tedunisvoegtumeerbloemtoe,alshettedikis
voegtumelktoe.Eengoeddonutbeslagheeftde
diktevanpannenkoekenbeslag.Giethetbeslagnu
indevormpjesvandedonutmaker.
Sluitdedonutmakerenkijknaca.5minutenof
dedonutsalklaarzijn.Dedonutsmoetenmooi
omhooggekomenzijnengoudbruingebakken.
Kokos donuts
Ingrediënten
• 200grgeschaafdekokos
• 400grbloem
• 275grbruinebasterdzuiker
• 250grbruinesuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3elgesmoltenboter
Bereidingswijze
Mengalleingrediëntentoteenzachtbeslag.Als
hetbeslagtedunisvoegtumeerbloem
toe,alshettedikisvoegtumelktoe.
Eengoeddonutbeslagheeftdediktevan
pannenkoekenbeslag.Giethet
beslagnuindevormpjesvandedonutmaker.Sluit
dedonutmakerenkijknaca.5minutenof
dedonutsalklaarzijn.Dedonutsmoetenmooi
omhooggekomenzijnengoudbruingebakken.
Honing donuts
Ingrediënten:
• 400grbloem
• 275grbruinebasterdzuiker
• 250grbruinesuiker
• 1zakjebakpoeder
• 1zakjevanillesuiker
• 250mlmelk
• 2heleeieren
• 3elgesmoltenboter
• Suiker
• Kaneelpoeder
• Honing
Bereidingswijze
Mengalleingrediënten,behalvedehoningende
suiker,toteenzachtbeslag.Alshetbeslagtedun
is,voegtumeerbloemtoe,alshettedikis,voegt
umelktoe.Eengoeddonutbeslagheeftdedikte
vanpannenkoekenbeslag.Giethetbeslagnuinde
vormpjesvandedonutmaker.Sluitdedonutmaker
enkijknaca.5minutenofdedonutsalklaarzijn.
Dedonutsmoetenmooiomhooggekomenzijnen
goudbruingebakken.
Alsdedonutsklaarzijn,mengtudesuikeren
kaneelpoederendruktudedonutsinhetmengsel.
Warmdehoningopenovergiethierdedonuts
mee.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes
unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr
undmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät
selbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
  UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddes
GerätsangegebenenStromstärkeübereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätumstellenundwennSiees
nichtbenutzen.
• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.
• ÜberprüfenSieregelmäßig,obdasGerätekabelnochintaktist.BenutzenSiedasGerätnicht,wenn
dasKabelbeschädigtist.LassenSieeinbeschädigtesKabelvoneinemqualifiziertenWartungsdienst
ersetzen.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediese
nichtberühren.
• SorgenSiealsodafür,dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbarem
Materialkommenkann.DasGerätdarfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,
mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellenwieheißenKochplattenoder
offenemFeuerinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• StellenSiedasGerätaufeinestabile,hitzebeständigerUntergrund,woesnichtherunterfallenkann.
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRandderAnrichte,derArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenStecker
 berühren.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• HaltenSieVögelvomGerätfern,wenndiesesinBetriebist.BeiderErwärmungderaufderBackplatte
 befindlichenAntihaftschichtkanneinStofffreigesetztwerden,derfürVögelunangenehmist.
• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckeraus
 derSteckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.
• SorgenSiebeiderBenutzungdesGerätsfürausreichendeBelüftung.
• ReinigenSiedasGerätnachderBenutzunggründlich(siehe‘ReinigungundWartung’).
• TauchenSiedasGehäuse,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
VERWENDUNG - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehenundnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
6. 1. 4. 3. 5. 2.7.
1. Gehäuse
2. Backplattenfür7Donuts
3. KontrollleuchtefürGebrauchsfertig(Grün)
4. Ein/AusKontrollleuchte(Rot)
5.RutschfesteFüße
6. Verschlussklip
7. kabelundStecker
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
1. EntfernenSiedieVerpackung.
2. SäubernSiedasGerät.Siehe„ReinigungundWartung“.
VERWENDUNG - Teig zubereiten
MitdemnachfolgendenRezeptkönnenSie5bis6Donutsbacken.
Zutaten:
• 400GrammMehl
• 250GrammZucker
• 1PäckchenBackpulver
• 1PäckchenVanillezucker
• 250mlMilch
• 2ganzeEier
• 3EsslöffelzerlasseneButter
Zubereitung:
VermischenSiealleZutatenzueinemgeschmeidigenTeig.WennderTeigzudünnist,danngebenSie
nochmehrMehlhinzu.IstderTeigzufest,danngebenSienochMilchhinzu.EinrichtigerDonutteighat
diegleicheKonsistenzwiePfannkuchenteig.

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
VERWENDUNG - Donuts backen
1. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.DieKontrollleuchtenleuchtenunddasGerätwärmtsich
 auf.
2. WartenSie,bisdiegrüneKontrollleuchteausgeht.DieBackflächenhabendanndierichtige
 TemperaturundderDonutmakeristbetriebsbereit.
•  DasHeizelementschaltetsichwährendderBenutzungeinundaus,umdieeingestellteTemperatur
derGrillplattekonstantzuhalten.DieKontrollleuchteschaltetsichfolglichaucheinundaus.
• BeidererstenVerwendungdesGerätskönneneineleichteRauchentwicklungsowieeinspezieller
Geruchentstehen.Dasistnormalundgehtvonselbstwiederweg.SorgenSiefürausreichende
Belüftung.
3. KlappenSiedieoberePlattedesGerätsauf.
4. GebenSiemiteinemkleinenLöffeletwasTeiginjedeÖffnungderunterenPlatte.DerTeigsolltenicht
 überdenRandkommen.
5. KlappenSiedieoberePlattenachunten.
6. SchließenSiedenDonutmakermitdemVerschlussklip.
7. BackenSiedieDonuts,bissiegoldbraunsind.(ca.5Minuten)
StreuenSiePuderzuckerüberdieDonuts.SiekönnendieDonutsauchinwarmeSchokoladetauchen
 unddannNussstückchendarüberstreuen.SiekönnenauchdieDonutsmitMarmeladeoderHonig
 bestreichen.
GutenAppetit.
REINIGUNG UND PFLEGE
ReinigenSiedasGerätnachjederVerwendung.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätvollständigabkühlen.
2. ReinigenSiedieBackflächenmiteinemfeuchtenTuchundeventuelletwasSpülmittel.AchtenSie
 darauf,dasskeineSpülmittelrestezurückbleiben.TrocknenSiedieBackflächengründlichab.
3. ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchundtrocknenSieesdanachgründlichab.
4. WickelnSiedasKabelaufundverstauenSiedasGerät.SiekönnendasGerätsowohlliegendals
 auchaufderRückseitestehendaufbewahren.
• VerwendenSienieMetallgegenständeodereinenScheuerschwamm,umdieBackplattenzu
  reinigen.DiesekönnendieAntihaftschichtderBackplattenbeschädigen.
 • TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieinsWasser.StellenSiedasGerät 
  keinesfallsineinenGeschirrspüler.
 • VerwendenSiezurReinigungkeineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfen
  Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • GebenSiediesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltsabfallab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischer
Geräte.AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderder
Verpackung.
 • DieMaterialienkönnenwieangegebenwiederverwendetwerden.DurchIhreHilfebeider
Wiederverwendung,derVerarbeitungderMaterialienoderanderenFormenderBenutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieab
KaufdatumaufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.

Gebrauchsanweisung
12
Deutsch
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltend
gemachtwerdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. AußereinemErsatzbzw.einerReparaturderschadhaftenTeileräumtdieGarantiekeinRecht
aufErstattungeineseventuellenSchadensein.DerImporteurkanninkeinemFallfüreventuelle
FolgeschädenoderirgendwelcheanderenFolgenhaftbargemachtwerden,diedurchdasvonihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestron
bietetauchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfür
ist,dassSiesichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.Bitte
schickenSiekeineGeräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendet
werden.SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsenden
sollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC.
R. Neyman
Qualitätskontrolle


Gebrauchsanweisung
13
Deutsch
REZEPTE
Glasierte Donuts
Zutaten
• Wasser
• Puderzucker
• Vanille-Extrakt
Zubereitung
IneinerSchüsselPulverzuckerundWasser
verrühren(ungefähr3TeilePulverzuckerund1Teil
Wasser),biseinedickflüssigeGlasurentstanden
ist.AnstellevonWasserkannauchwarmeMilch
verwendetwerden,dernacheigenemGeschmack
Vanillebeigegebenwird.
DieDonutsbacken,wieimGrundrezept
beschrieben.NachdemBackendieDonutsin
dieMischungeintauchen.AnstattdieDonuts
einzutauchen,könnensieauchmitderGlasur
übergossenoderbestrichenwerden.
DieglasiertenDonutsanschließendaufeinem
GrillrostoderBackblechabtropfenundfest
werdenlassen.
Gerösteter Donut mit Birne
Zutatenfür4Donuts
• 4Donuts
• 2ELFeinzucker
• 1TLZimt
• 2Tafelbirnen
Hilfsmittel
• Grillpfanne
Zubereitung
ZuerstdieDonutsbacken(sieheGrundrezept).
DieDonutshalbieren.ZuckerundZimtmischen
unddieInnenseitenderDonutsmitdem
Zimtzuckerbestreuen.DieBirnenschälen,das
KerngehäuseentfernenunddieBirnendanach
inScheibenschneiden.DieDonutsmitden
BirnenscheibenbelegenunddiebeidenHälften
wiederaufeinanderlegen.EineGrillpfanneerhitzen
und
dieDonutsca.2Minutenuntereinemschweren
Tellerrösten.UngefährnachderHälftederZeit
dieDonutseinmalwenden.
Variation
AufdieBirneeineScheiberohenSchinkenoder
AnanasmiteinerScheibeKäselegen.DenDonut
anschließendwieobenbeschriebenrösten.
Marinierte Donuts mit Málaga-Eis
Zutatenfür4Personen
• 100mlRum
• 200mlAprikosen-Orangensaft
• 1ELZitronensaft
• 1TLZimt
• 2ELRosinen
• 25gPistaziennüsseohneSchale
• 1Navelorange
• 2ELHonig
• 500mlMálaga-Eis
Vorbereitung
Zuerst4Donutsbacken(sieheGrundrezept).
IneinergroßenSchüsselRum,Aprikosen-
Orangensaft,ZitronensaftundZimtverrühren.Die
RosineneinrührenunddieDonutshineinlegen.
DieDonutsmindestens2StundenimKühlschrank
marinierenundvölligerkaltenlassen.
DiePistaziennüssegrobhackenundineiner
BratpfanneohneFettgoldbraunanrösten.Die
Orangeschälen(dabeiauchdieweißeHaut
entfernen)unddieSpaltenausschneiden.
Zubereitung
DieDonutskurzvordemServierenausder
Marinadenehmen.DieMarinadeineinengroßen
TopfgießenunddenHonigunterrühren.Die
Marinade2Minutenleichtkochen.Inzwischen
dieDonutsauf4Tellerlegenundinjeden
DonuteinegroßeKugelMálaga-Eisgeben.Die
eingekochteFlüssigkeitumdieDonutsgeben.Die
OrangenspaltenindieSaucelegen.ZumSchluss
diePistaziennüsseüberdasEisstreuen.
Donut-Eistörtchen
Zutatenfür5Personen
• 125mlSahne
• 1½ELZucker
• 150mlErdbeer-oderHimbeer-Sorbetsauce
• Zitronensaft
• 4KugelnSpeiseeis
• 100ggewascheneu.getrocknetefrische
Früchte
Hilfsmittel
• KleinerSchneebesen
• GroßeundkleineSchüssel
• Teigschaber
• SpritzbeutelmitSterntülle
• Teller
Zubereitung
Zuerst5Donutsbacken(sieheGrundrezept).
ZugedecktindenKühlschranklegen.
DieSahnemitdemZuckerschlagenund
anschließendindenSpritzbeutelgeben.Die
SorbetsauceindiekleineSchüsselgießen.Die
Saucesoglattrühren,dasssiesichgießenlässt.
EventuellmitZitronensaftundWasseretwas
verdünnen.JedenDonutaufeinenTellerlegen.
IndasMittellochdesDonutseinenSahneboden
spritzenundmitderFrüchtesauceauffüllen.Auf
jedenDonuteineKugelEisgeben.AufdieEiskugel
eineSahnerosettespritzen.MitdenFrüchten
garnierenunddieKinderdirektdasTörtchen
genießenlassen!

Gebrauchsanweisung
14
Deutsch
REZEPTE
Heidelbeeren-Donuts
Zutaten
• 200gHeidelbeeren
• 400gMehl
• 250gZucker
• 1TüteBackpulver
• 1TüteVanillezucker
• 250mlMilch
• 2Eier
• 3ELzerlasseneButter
Zubereitung
AlleZutatenzueinemweichenTeigverrühren.
WennderTeigzudünnseinsollte,etwasMehr
Mehlzugeben.Isterzudick,etwasMilchzugeben.
EinguterDonut-TeigistsodickwieeinTeigfür
Pfannkuchen.NundenTeigindieFächerdes
Donutmakersfüllen.DasGerätschließenundnach
ca.5Minutenschauen,obdieDonutsschonfertig
sind.DieDonutsmüssenschönaufgegangenund
goldbraungebackensein.
Schokoladenkeks-Donuts
Zutaten
• 200gHeidelbeeren
• 400gMehl
• 275gbraunerBasterdzucker
• 250gBraunerZucker
• 1TüteBackpulver
• 1TüteVanillezucker
• 250mlMilch
• 2Eier
• 3ELzerlasseneButter
• 325gSchokoladenkekse
Zubereitung
AlleZutatenzueinemweichenTeigverrühren.
WennderTeigzudünnseinsollte,etwasMehr
Mehlzugeben.Isterzudick,etwasMilchzugeben.
EinguterDonut-TeigistsodickwieeinTeigfür
Pfannkuchen.NundenTeigindieFächerdes
Donutmakersfüllen.DasGerätschließenundnach
ca.5Minutenschauen,obdieDonutsschonfertig
sind.DieDonutsmüssenschönaufgegangenund
goldbraungebackensein.
Kokos-Donuts
Zutaten
• 200gKokosspäne
• 400gMehl
• 275gbraunerBasterdzucker
• 250gBraunerZucker
• 1TüteBackpulver
• 1TüteVanillezucker
• 250mlMilch
• 2Eier
• 3ELzerlasseneButter
Zubereitung
AlleZutatenzueinemweichenTeigverrühren.
WennderTeigzudünnseinsollte,etwasMehr
Mehlzugeben.Isterzudick,etwasMilchzugeben.
EinguterDonut-TeigistsodickwieeinTeigfür
Pfannkuchen.NundenTeigindieFächerdes
Donutmakersfüllen.DasGerätschließenundnach
ca.5Minutenschauen,obdieDonutsschonfertig
sind.DieDonutsmüssenschönaufgegangenund
goldbraungebackensein.
Honig-Donuts
Zutaten
• 400gMehl
• 275gbraunerBasterdzucker
• 250gBraunerZucker
• 1TüteBackpulver
• 1TüteVanillezucker
• 250mlMilch
• 2Eier
• 3ELzerlasseneButter
• Zucker
• Zimtpulver
• Honig
Zubereitung
MitAusnahmedesHonigsunddesZuckersalle
ZutatenzueinemweichenTeigverrühren.Wenn
derTeigzudünnseinsollte,etwasMehrMehl
zugeben.Isterzudick,etwasMilchzugeben.
EinguterDonut-TeigistsodickwieeinTeigfür
Pfannkuchen.NundenTeigindieFächerdes
Donutmakersfüllen.DasGerätschließenundnach
ca.5Minutenschauen,obdieDonutsschonfertig
sind.DieDonutsmüssenschönaufgegangenund
goldbraungebackensein.
WenndieDonutsfertigsind,ZuckerundZimt
vermischenunddieDonutsindieMischung
drücken.DenHonigerwärmenundüberdie
Donutsgießen.

Mode d’emploi
15
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdanslemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetlespersonnesayantréduitlescapacités
physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles ont été
aidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetcomprennentlesrisques
qu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportantdes’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants,saufs’ilssontâgésdeplusde8ans
etsupervisés.
• Gardezl’appareiletlecâblehorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur
Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
  Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseaucorrespondàlatensionduréseau
indiquéesurlaplaquettetypedel’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilestraccordéeàlaterre.
• Débrancheztoujourslafichelorsquevousdéplacezl’appareil,etlorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;netirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisezpasl’appareilsivousconstatez
quelecordonestendommagé.Faitesremplacerlecordonendommagéparunservicetechnique
qualifié.
• Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.Évitezdelestoucherpournepasvous
brûler.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavecunesourcedechaleurtellequ’une
plaqueélectriquechaudeouuneflamme.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilafichen’entreencontactavecdel’eau.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable,necraignantpaslachaleurni
 leséclaboussures,etàunendroitoùilnerisquepasdetomber.
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravailoudela
 table.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,lecordon
 oulafiche.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• Gardezlesoiseauxàprudentedistancedel’appareilquandilestenmarche.
 Lorsquelesplaquesdecuissons’échauffent,leurrevêtementantiadhésifpeut
 dégagerunesubstancenocivepourlesoiseaux.
• Sil’appareilesttombéàl’eau,nelerattrapezpas.Débranchezimmédiatementla
 fiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• Laventilationdoittoujoursêtresuffisantependantquel’appareilestenmarche.
• Nettoyezsoigneusementl’appareilaprèsl’utilisation(voir‘Nettoyageet
 entretien’).
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutoutautreliquide.
• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecuntimerexterneouunetélécommande.

Mode d’emploi
16
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementàl’utilisationdomestique,etnonàl’usageprofessionnel.
6. 1. 4. 3. 5. 2.7.
1. Extérieur
2. Plaquesdecuissonpour7beignes
3. Lampetémoinprêtàutiliser(vert)
4. Lampetémoinmarche/arrêt(rouge)
5. Piedsantidérapants
6. Agrafedefermeture
7. Cordonetfiche
FONCTIONEMENT - Avant la première utilisation
1. Enlevezl’emballage.
2. Nettoyezl’appareil.Voir‘Nettoyageetentretien’.
FONCTIONNEMENT - Préparation de la pâte
Larecetteci-dessousvouspermetdepréparer5à6beignes.
Ingrédients:
• 400grammesdefarinefleur
• 250grammesdesucre
• 1sachetdelevureenpoudre
• 1sachetdesucrevanillé
• 250mldelait
• 2oeufsentiers
• 3cuillèresdebeurrefondé
Préparation:
Mélangeztouslesingrédientsjusqu’àobtenirunepâtesemiliquide.Silapâteesttropliquide,rajoutezun
peudefarine;sielleesttropépaisse,délayezavecunpeudelait.Lapâteàbeignesalamemeepaisseur
quelapatedescrêpes.

Mode d’emploi
17
Français
FONCTIONNEMENT - Cuisson des Beignets
1. Branchezlafiche.Lalampetémoinsréchauffages’allumeetl’appareilpréchauffe.
2. Attendezquelalampetémoinverts’éteint.Lesplaquesdecuissonontalorsatteintlatempérature
 voulue,etleMachineàbeignetsestprêtàl’emploi.
•  Pendantquel’appareilestenmarche,larésistancethermiques’allumeets’éteintpourmaintenirla
plaqueàunetempératureconstante.Lalampetémoins’allumeets’éteintdoncaussi.
 • Lorsquevousutilisezl’appareilpourlapremièrefois,unefuméelégèrepeutsedévelopper, 
accompagnéed’uneodeurcaractéristique.C’estunphénomènenormalquidisparaîtlui-même.La
ventilationdoittoujoursêtresuffisante.
3. Relevezlaplaquesupérieuredel’appareil.
4. Verseravecunepetitecuillèreunepetitequantitéesdepâteàbeignetsdanschaquecreuxdelacuve
 enbas.Lapâtenedoitpasveniraudessusducontourdescreux.
5. Refermezlaplaquesupérieure.
6. FermezlaMachineàbeignetsaumoyendel’agrafe.
7. Faitescuirelesbeignesjusqu’ellessontbiendorées.(ca.5minutes)
Poudrerlesbeignetsavecdusucreglacé.Essayeraussidetremperlesbeignetsdansunchocolat
 chaudetlecouvriravecdesgranulésauchocolat.Vouspouvezaussilecouvriravecdelaconfitureou
 miel.
Bonappétit!
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyezlaplaquedecuissonchaquefoisquevousl’avezutilisée.
1. Débranchezlaficheetlaissezrefroidircomplètementl’appareil.
2. Nettoyezlesplaquesavecunchiffonhumideetéventuellementunpeudedétergentpourlavaisselle.
 Veillezànepaslaisserderestesdedétergent.Séchezlesplaquesbienàfond.
3. Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumideetessuyez-leavecsoin.
4. Enroulezlecordonetrangezl’appareil.Vouspouvezrangerl’appareiltantàplatquedressésurson
 arrière.
• N’utilisezjamaisd’objetsmétalliquesnid’épongeàrécurerpourlenettoyagedesplaquesde
  cuisson.Ilsrisquentd’endommagerlacoucheantiadhésivedesplaquesdecuisson.
 • N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eau.Nemettezjamaisl’appareilaulave-
  vaisselle.
 • N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
  brossesdures)pourlenettoyage.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansun
centredecollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbole
figurantsurleproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Lesmatériauxpeuventêtrerecyclésselonlesindications.Votrecollaborationaurecyclagedes
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériodedegarantieaucunfraisneserafacturépourlespiècesetlamaind’œuvre.Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.

Mode d’emploi
18
Français
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquement
lapropriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormes
techniquesouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. Lagarantienedonneaucundroitd’indemnisationpourdesdommageséventuels,autresquele
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucundommageindirect,nid’aucuneconséquencequellequ’ellesoit,causéparouayantun
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffre
aussilapossibilitédefaireréparerl’appareildirectementparleserviceaprès-ventedeBestron.
Toutefois,n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffet
êtrerefuséetlesfraiséventuelsseraientàvotrecharge.Prenezcontactavecleserviceaprès-vente
quivousexpliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2004/108/EC
• Directivesurlabassetension  2006/95/EC
R. Neyman
Contrôle de la qualité

Mode d’emploi
19
Français
RECETTES
Beignes glacés
Ingrédients
• L’eau
• Lesucreenpoudre
• Extraitdevanille
Préparation
Mélangerlesucreenpoudreetl‘eau(environ3
partiesdesucreenpoudredans1partied’eau).
Gardezenremauntjusqu’àcequelevernisest
unesubstancevisquese.Aulieudel’eau,vous
pouvezutiliserdulaitchaud.Ajouterlavanilla
selonvotregout.
Fairefrirelesbeignetscommedécritdansla
recettedebase.Tremperlesbeignetsfritsdansle
mélange.Verseroutraineeslemélange.Laissez
égoutterlesbeignesglacésetdurcirsurunegrille
ouuneplaqueàpatisserie.
Beignet grillé avec poire
Ingrédients pour 4 personnes
• 4beignes
• 2cuillèresàsoupedesucreenpoudre
• 1cuillèreàcafédecannelle
• 2poires
Outils
• Gril
Préparation
Fairefrirelesbeignetscommedécritdansla
recettedebase.Réduiredemoitiélesbeignets.
Mélangerlesucreetlacannelle,saupoudrer
l’intérieurdesbeignetsaveccemélange.Pelerles
poires,retirerlesnoyauxetcouperlespoiresen
tranches.
Déposerlestranchesdepoiressurlesbeignetset
couvrirlesbeignets.Préchaufferunepoêleetfasez
cuirelesbeignetsenviron2minutessousune
plaquelourde.Tournerunefoispendantlacuisson.
Variation
Déposerunetranchedejambonsurlapoireou
del’ananassurunetranchedefromage.Faites
grillerlesbeignetsdelamêmemanièrequedécrit
ci-dessus.
Beignets marinés avec de crème glacée malaga
Ingrédients pour 4 personnes
• 1décilitrederhum
• 2dlboired’abricots-orange
• 1cuillèreàsoupedejusdecitron
• 1cuillèreàcafédecannelle
• 2cuillèresàsoupederaisinssecs
• 25gdecerneauxdepistaches
• 1orange
• 2cuillèresàsoupedemiel
• ½litredecrèmeglacéemalaga
Préparation
Fairefrirelesbeignetscommedécritdansla
recettedebase.Mélangerdansunbollargele
rhum,laboired’abricots-orange,lejusdecitronet
lacannelle.Incorporerlesraisinssecsetmettez
lesbeignetsdedans.Laissezaumoins2heuresau
réfrigérateurpourlaissermariner.Permettez-lesde
refroidircomplètement.Hachergrossièrementles
pistachesetfaites-lesgrillerdansunepoêlesèche
jusqu’àquecesdorés.Pelerl’orangeetretirerla
membraneblanchetropetdécouperlessegments
entrelesmembranes.
Justeavantdeservir,prendrelesbeignetsdela
marinade.Verserlamarinadedansunecasserole
largeetajouterlemiel.Laissermijoter2minutes.
Placezlesbeignetssur4assiettesetgarnir
chaquebeigneavecunegrossebouledecrème
glacée.Verserleliquidebouilliràproximitédes
beignets.Disposerlestranchesd’orangedansla
sauce.Parsemerlespistachessurlaglace.
Beignet-gâteau à la crème glacée
Ingrédients pour 5 personnes
• 1/8ldecrème
• 1,5cuillèresàsoupedesucre
• 1,5dlsauceàlafraiseousauceàla
framboises
• Lejusdecitron
• 4boulesdecrèmeglacée
• 100gsecslavésfruitsfrais.
Outils
• Petitfouet
• spatule
• Pocheàdouille
• Bols
Préparation
Fairefrirelesbeignetscommedécritdansla
recettedebase.Conservez-lesscellésdansle
réfrigérateur.Fouetterlacrèmeaveclesucre.
Remplirlapocheàdouilleavecce.Verserlasauce
danslebol.Incorporerlasaucesilissequ’ilest
versable.Sinécessaire,ajouterlejusdecitronet
l’eau.Placezchaquebeignetsurunesoucoupe.
Mettezunpeudecrèmefouettéedansletrou,
remplissezlerestedutrouavecdelasauce.
Placerunebouledecrèmeglacéesurchaque
beigne.Mettezunpeudecrèmesurchaqueboule.
Garniraveclesfruits.

Mode d’emploi
20
Français
RECETTES
Beignes aux bleuets
Ingrédients
• 200gdebleuets
• 400grdefarine
• 250gdesucre
• 1sachetdelevurechimique
• 1sachetdesucrevanillé
• 250mldelait
• 2oeufsentiers
• 3cuillèresàsoupedebeurrefondu
Préparation
Mélangertouslesingrédientssauflemieletle
sucrepourunepâtemolle.Silapâteesttrop
liquide,ajouterdelafarine,sielleesttropépaisse,
ajouterdulait.Lapâteàbeignetestbonne
quandelleestbonàlamêmeépaisseurquela
pâteàcrêpes.Verserlapâtedanslesmoules
del’eappereilèbeignets.Fermerl’appareilest
regardezauboutde5minutessilesbeignets
sontprêts.lesbeignetsdoiventseleverbienêtne
dorées.
Beignets aux pieces de chocolat
Ingrédients
• 200gdebleuets
• 400gdefarine
• 275gbasterdzuikerbrun
• 250gdesucrebrun
• 1sachetdelevurechimique
• 1sachetdesucrevanillé
• 250mldelait
• 2oeufs
• 3cuillèresàsoupedebeurrefondu
• 325gdechocolat
Préparation
Hachezlechocolatenpetitsmorceaux.Mélanger
touslesingrédientssauflemieletlesucrepour
unepâtemolle.Silapâteesttropliquide,ajouter
delafarine,sielleesttropépaisse,ajouterdu
lait.Lapâteàbeignetestbonnequandelleest
bonàlamêmeépaisseurquelapâteàcrêpes.
Verserlapâtedanslesmoulesdel’eappereilè
beignets.Fermerl’appareilestregardezauboutde
5minutessilesbeignetssontprêts.lesbeignets
doiventseleverbienêtnedorées.
Beignets de coco
Ingrédients
• 200grdenoixdecocorâpée
• 400grdefarine
• 275grbasterdzuikerbrun
• 250grdesucrebrun
• 1sachetdelevurechimique
• 1sachetdesucrevanillé
• 250mldelait
• 2oeufsentiers
• 3cuillèresàsoupedebeurrefondu
Préparation
Mélangertouslesingrédientssauflemieletle
sucrepourunepâtemolle.Silapâteesttrop
liquide,ajouterdelafarine,sielleesttropépaisse,
ajouterdulait.Lapâteàbeignetestbonne
quandelleestbonàlamêmeépaisseurquela
pâteàcrêpes.Verserlapâtedanslesmoules
del’eappereilèbeignets.Fermerl’appareilest
regardezauboutde5minutessilesbeignets
sontprêts.lesbeignetsdoiventseleverbienêtne
dorées.
Beignets de miel
Ingrédients
• 400grdefarine
• 275grbasterdzuikerbrun
• 250grdesucrebrun
• 1sachetdelevurechimique
• 1sachetdesucrevanillé
• 250mldelait
• 2oeufsentiers
• 3cuillèresàsoupedebeurrefondu
• Sugar
• Cannelleenpoudre
• Miel
Préparation
Mélangertouslesingrédientssauflemieletle
sucrepourunepâtemolle.Silapâteesttrop
liquide,ajouterdelafarine,sielleesttropépaisse,
ajouterdulait.Lapâteàbeignetestbonne
quandelleestbonàlamêmeépaisseurquela
pâteàcrêpes.Verserlapâtedanslesmoules
del’eappereilèbeignets.Fermerl’appareilest
regardezauboutde5minutessilesbeignets
sontprêts.lesbeignetsdoiventseleverbienêtne
dorées.
Lorsquelesbeignetssontprêts,mélangerle
sucreetlacannelleetplacelesbeignetsdans
lemélange.Chaufferlemieletleversersurles
beignets.