Bestron FUNCOOKING AHP1200 User manual

FUNCOOKING
T
O
P
Q
U
A
L
I
T
Y
G
U
A
R
A
N
T
E
E
DE FR NL EN IT ES PL HR CZ SK RO BG
INSTRUCTION MANUALMULTIFUNCTIONAL PAN AHP1200

2
DE
2
1.6. 2.5.
5.
3.
4.
1
2
3
4
5
SELF
CONTROL
T
h
e
r
m
o
s
t
a
t

3
DE
3
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• DiesesGerätistnichtfürdenprofessionellenGebrauchbestimmt,sondern
für den häuslichen und ähnlichen Gebrauch, z. B. in Personalküchen,
in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen, durch Gäste
in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen sowie in Bed &
Breakfast-ähnlichen Umgebungen und Bauernhöfe.
• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Stellen Sie das Gerät immer auf einer stabilen und ebenen Fläche auf,
wo es nicht umfallen kann.
• Teile dieses Geräts können warm oder heiß werden. Vermeiden Sie es,
sich zu verbrennen. Nicht berühren.
• Ihre Hände müssen trocken sein, wenn Sie dieses Gerät, sein Kabel
und seinen Stecker berühren.
• Dieses Gerät muss Wärme abgeben. Sorgen Sie daher für ausreichend
Abstand um das Gerät herum. Decken Sie es auch nicht ab.
• Dieses Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht mit Wasser,
Wärmequellen oder o󰀨enen Flammen in Berührung kommen.
• Berühren Sie dieses Gerät nicht, wenn es mit Wasser in Berührung
gekommen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
• Lassen Sie das Kabel niemals über den Rand des Waschbeckens, der
Arbeitsplatte oder des Tisches hängen.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
Elektrogerät nicht benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie am Stecker
selbst und nicht am Kabel ziehen.
• Benutzen Sie das Elektrogerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem
separaten Fernbedienungssystem.
• Wenn das Gerät oder das Kabel defekt ist, versuchen Sie nicht, es
selbst zu reparieren. Lassen Sie Reparaturen immer von einem
qualizierten Techniker durchführen. Um Gefahren zu vermeiden, muss
der Austausch durch den Hersteller, einen technischen Dienstleister
oder eine Person mit gleichwertiger Qualikation erfolgen.
• Bewegen Sie dieses Gerät nicht, wenn es eingeschaltet oder noch heiß ist.
• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Deckel, um das Gerät
geschlossen zu halten.
• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Vögeln. Die von der
Antihaftbeschichtung freigesetzten Dämpfe können bei Vögeln Stress
oder Schlimmeres verursachen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und die Gefahren verstehen .
• Kinder dürfen das Gerät nicht reinigen oder warten, es sei denn, sie
sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

4
DE
4
DE
• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
UMWELT
• Werfen Sie Verpackungsmaterial, wie zum Beispiel Plastik und Karton,
in die dazu bestimmten Container.
• DiesesProduktamEndederNutzungsdauernichtalsnormalenHaushaltabfall
entsorgen, sondern bei einer Sammelstelle zur Wiederverwendung von
elektrischem und elektronischem Gerät. Achten Sie auf das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden.
Durch Ihre Hilfe bei der Wiederverwendung, der Verarbeitung der
Materialien oder anderen Formen der Nutzung des alten Gerätes
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Informieren Sie sich bei der Gemeinde nach der richtigen Sammelstelle
bei Ihnen in der Nähe.
SERVICE
Im unwahrscheinlichen Fall einer Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst von Bestron: www.bestron.com/service
Technische Daten
Modell AHP1200
Spannung (V) 220-240
Frequenz (Hz) 50-60
Schutzklasse 1
Leistung (Watt) 1500
Geräusch (dB(A)) -
Max. Fassungsvermögen 2,25 liter
Kurzzeitbetrieb (KB) -
Geräteabmessung (L x W x H) (cm) 31,5x31,5x16
Länge des Netzkabels (cm) 115
BESTIMMTE TEILE DES GERÄTS KÖNNEN HEISS WERDEN.
UM VERBRENNUNGEN ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE DIESE NICHT BERÜHREN.

5
DE
5
DE
FUNKTION - Allgemein
Die folgende Beschreibung gehört zu dem Bild auf Seite 2:
1. Temperaturregler 4. Knopf
2. Pfanne 5. Handgriffe
3. Glasdeckel 6. Kabel und Stecker
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
1. Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Verpackung und entfernen Sie die Folie vom Lebensmittelteiler.
2. Reinigen Sie alle Zubehörteile, um alle Rückstände aus dem Herstellungsprozess zu entfernen
(siehe “Reinigung und Wartung”).
3. Montieren Sie den Glasdeckel (3) und den Knopf (4) wie auf Seite 2 dargestellt.
ACHTUNG
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, kann es zu leichter Rauch- und einer bestimmten
Geruchsbildung kommen. Das ist normal und verschwindet von selbst. Sorgen Sie für ausreichend Belüftung.
• Um den Lebensmittelteiler zu verwenden, platzieren Sie ihn in der Pfanne, bevor Sie die verschiedenen
Lebensmittel hinzufügen, die Sie zubereiten möchten. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie den
Lebensmittelteiler entfernen, und reinigen Sie es gründlich, bevor Sie es verstauen.
BETRIEB
1. Stecken Sie den Thermostat vollständig in die Anschlussbuchse der Pfanne, siehe Seite 2.
Achtung: Es darf nur das mitgelieferte Kabel mit Thermostat verwendet werden.
2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3. Stellen Sie die gewünschte Temperatur mit dem Temperaturregler ein:
Position 1 = ca. 115 °C
Position 2 = ca. 155 °C
Position 3 = ca. 175 °C
Position 4 = ca. 185 °C
Position 5 = ca. 220 °C
4. Fetten Sie den Boden der Pfanne bei Bedarf mit etwas Öl ein.
5. Geben Sie die Speisen, die Sie zubereiten möchten, in die Pfanne.
6. Bereiten Sie die Speisen zu, bis sie gar sind. Wenden Sie die Speisen hin und wieder, damit sie
gleichmäßig garen.
7. Nehmen Sie die Speisen aus der Pfanne und legen Sie sie auf einen Teller. Vorsicht! Die Speisen sind heiß.
8. Drehen Sie den Thermostatknopf auf die Position “0”.
9. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen Sie anschließend den Temperaturregler aus
dem Gerät.
ACHTUNG
• Der Metallstift am Thermostat kann sehr heiß sein.
• Die Kontrollleuchte am Thermostat leuchtet auf, um zu zeigen, dass das Heizelement eingeschaltet ist,
und erlischt nach einigen Minuten. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, hat das Gerät die gewünschte
Temperatur erreicht und ist einsatzbereit.
• Verwenden Sie keine Gabeln, Messer oder andere scharfe Gegenstände! Dies kann die
Antihaftbeschichtung beschädigen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und ziehen Sie
den Thermostat aus der Buchse.
2. Reinigen Sie die Pfanne und den Boden mit einem feuchten Tuch und ggf. etwas Spülmittel.
3. Trocknen Sie die Pfanne und den Boden gründlich ab.
4. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, wenn Sie es reinigen.
5. Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven oder abrasiven Reinigungsmittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
6. Tauchen Sie die Anschlussbuchse, den Thermostat, den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser
oder eine andere Flüssigkeit.

6
FR
6
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Cet appareil n’est pas destiné à un usage professionnel, mais est destiné à
un usage domestique et similaire, comme dans les cuisines du personnel,
dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail, par les
clients des hôtels, motels et autres environnements résidentiels, dans
des environnements de type Bed & Breakfast. et des fermes.
• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
• Installez toujours l’appareil sur une surface stable et plane où il ne
peut pas tomber.
• Certaines parties de cet appareil peuvent devenir chaudes ou
brûlantes. Évitez de vous brûler. Ne pas toucher.
• Vos mains doivent être sèches lorsque vous touchez cet appareil, son
cordon et sa che.
• Cet appareil doit perdre de la chaleur, laissez-lui donc un espace
su󰀩sant autour de lui. Ne le couvrez pas non plus.
• Cet appareil, le cordon et la che ne doivent pas entrer en contact
avec de l’eau, des sources de chaleur ou des ammes nues.
• Ne touchez pas cet appareil s’il est entré en contact avec de l’eau.
Retirez immédiatement la che de la prise.
• Ne laissez jamais le cordon pendre du bord de l’évier, du plan de
travail ou de la table.
• Retirez toujours la che de la prise lorsque vous n’utilisez pas l’appareil électrique.
• Retirez la che de la prise en tirant sur la che elle-même et non sur le cordon.
• N’utilisez pas l’appareil électrique si le cordon est endommagé.
• N’utilisez pas cet appareil avec une minuterie externe ou un système
de télécommande séparé.
• Si l’appareil ou le cordon est défectueux, n’essayez pas de le réparer
vous-même. Faites toujours e󰀨ectuer les réparations par un technicien
qualié. il doit être remplacé par le fabricant, un prestataire technique
ou une personne de qualication équivalente, pour éviter tout danger.
• Ne déplacez pas cet appareil lorsqu’il est allumé ou encore chaud.
• Ne placez pas d’objets lourds sur le couvercle pour maintenir l’appareil fermé.
• N’utilisez jamais cet appareil à proximité d’oiseaux. Les fumées dégagées par le
revêtement antiadhésif peuvent provoquer du stress, voire pire, chez les oiseaux.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils ont
reçu une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers. .
• Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer ou à entretenir l’appareil,
sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance.
• Gardez l’appareil et le cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

7
FR
7
FR
ENVIRONNEMENT
• Débarrassez-vous du matériel d’emballage comme le plastique et les
boîtes dans les containers destinés à cet e󰀨et.
• À la n de sa durée de vie, ne jetez pas ce produit comme un simple
déchet ménager mais remettez-le à un centre de collecte de recyclage
des produits électriques et électroniques. Consultez le symbole sur le
produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériels/matériaux peuvent être réutilisés comme indiqué. En
apportant votre aide au recyclage et au traitement des matériels/
matériaux ou à tout autre forme de réutilisation d’anciens appareils,
vous contribuez à la protection de l’environnement.
• Informez-vous auprès de votre commune pour obtenir la liste des
points de collecte à proximité de chez vous.
SERVICE
Dans le cas peu probable d’un dysfonctionnement, veuillez contacter le
service client de Bestron : www.bestron.com/service
Spécifications techniques
Modèle AHP1200
Tension (V) 220-240
Fréquence (Hz) 50-60
Classe de protection 1
Puissance (Watt) 1500
Bruit (dB(A)) -
Max. Capacité 2,25 liter
Opération de courte durée (KB) -
Dimensions de l'appareil (L x H x P) (cm) 31,5x31,5x16
Longueur du cordon (cm) 115
CERTAINES PARTIES DE L’APPAREIL PEUVENT DEVENIR CHAUDE
NE TOUCHEZ PAS CES PARTIES POUR NE PAS VOUS BRÛLER

8
FR
8
FR
FONCTIONNEMENT - Généralités
La description suivante accompagne l’illustration de la page 2 :
1. Régulateur de température 4. Bouton
2. Cuiseur 5. Poignées
3. Couvercle en verre 6. Câble et fiche
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Retirez l’emballage et retirez le film du séparateur alimentaire avant utilisation.
2. Nettoyez tous les accessoires pour éliminer tout résidu du processus de fabrication.
3. Assemblez le couvercle en verre (3) et le bouton (4) comme indiqué à la page 2.
• ATTENTION:
La première fois que vous utilisez l’appareil, il peut y avoir une légère accumulation de fumée et une
odeur spécique. C’est normal et cela disparaîtra tout seul. Veillez à avoir une ventilation adéquate.
• Pour utiliser le diviseur d’aliments, placez-le dans la poêle avant d’ajouter les différents aliments
que vous souhaitez préparer. Laissez l’appareil refroidir avant de retirer le séparateur d’aliments et
nettoyez-le soigneusement avant de le ranger.
UTILISATION
1. Branchez complètement le thermostat dans la prise de courant du cuiseur, voir page 2.
Remarque : seul le cordon du thermostat fourni peut être utilisé.
2. Branchez la fiche dans la prise murale.
3. Réglez la température souhaitée à l’aide du régulateur de température :
Position 1 = env. 115°C
Position 2 = env. 155°C
Position 3 = env. 175°C
Position 4 = env. 185°C
Position 5 = env. 220°C
4. Si nécessaire, graissez le fond du cuiseur avec un peu d’huile.
5. Placez les aliments que vous voulez faire cuire dans le cuiseur
6. Faites cuire les aliments jusqu’à ce qu’ils soient cuits. Retournez les aliments de temps en
temps pour qu’ils cuisent progressivement.
7. Retirez les aliments du cuiseur et placez-les sur une assiette. Attention ! Les aliments sont
chauds.
8. Tournez le bouton de commande du thermostat sur la position « 0 ».
9. Retirez la fiche de la prise, puis sortez le régulateur de température de l’appareil.
ATTENTION:
• la tige métallique du thermostat peut être très chaude.
• Le voyant sur le thermostat s’allume pour indiquer que l’élément chau󰀨ant a été mis en marche. Au
bout de quelques minutes, le voyant s’éteint. Dès que le voyant s’est éteint, l’appareil a atteint la
température requise et est prêt à être utilisé.
• N’utilisez pas de fourchettes, de couteaux ou d’autres objets pointus ! Ils peuvent endommager le
revêtement antiadhésif.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
1. Retirez la fiche de la prise de courant, laissez l’appareil refroidir complètement et retirez le
thermostat de la prise.
2. Nettoyez le cuiseur et la base avec un chiffon humide et éventuellement un peu de liquide
vaisselle.
3. Séchez soigneusement le cuiseur et la base.
4. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas branché au réseau électrique lorsque vous le nettoyez.
5. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou corrosifs ni d’objets pointus (tels que des couteaux ou
des brosses dures) pour le nettoyage.
6. Ne plongez jamais la prise, le thermostat, la fiche ou le cordon dans l’eau ou tout autre liquide.

9
NL
9
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Dit apparaat is niet bedoeld voor professioneel gebruik, maar wel voor
huishoudelijk en soortgelijk gebruik, zoals in personeelskeukens, in
winkels, kantoren en andere werkomgevingen, door gasten in hotels,
motels en andere residentiële omgevingen, in Bed & Breakfast type
omgevingen en boerderijen.
• Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning
vermeld op het typeplaatje.
• Installeer het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond
waar het niet kan omvallen.
• Delen van dit apparaat kunnen warm of heet worden. Vermijd dat u
zich verbrandt. Niet aanraken.
• Uw handen moeten droog zijn als u dit apparaat, het snoer en de
stekker, aanraakt.
• Dit apparaat moet zijn warmte kwijt, dus zorg voor voldoende ruimte
eromheen. Dek het ook niet af.
• Dit apparaat, het snoer en de stekker mogen niet in contact komen met water,
met warmtebronnen of open vuur.
• Raak dit apparaat niet aan als het in contact is geweest met water.
Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact.
• Laat het snoer nooit over de rand van de gootsteen, een werkblad of
een tafel hangen.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het elektrische apparaat
niet gebruikt.
• Haal de stekker uit het stopcontact door aan de stekker zelf te trekken
en niet aan het snoer.
• Gebruik het elektrische apparaat niet als het snoer beschadigd is.
• Schakel dit apparaat niet in met een externe timer of een afzonderlijk
op afstand bedienbaar systeem.
• Als het apparaat of de snoer defect is, probeer het dan niet zelf te repareren.
Laat reparaties altijd uitvoeren door een gekwaliceerde monteur. het moet
worden vervangen door de fabrikant, een technische dienstverlener of een
persoon met een gelijkwaardige kwalicatie, om elk gevaar te voorkomen.
• Verplaats dit apparaat niet als het is ingeschakeld of nog heet is.
• Plaats geen zware voorwerpen op het deksel om het apparaat
gesloten te houden.
• Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van vogels. De dampen die vrijkomen
uit de antiaanbaklaag kunnen stress of erger veroorzaken bij vogels.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, als zij
onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken en onderhouden,

10
NL
10
NL
behalve als ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
• Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen
dat ze niet met het apparaat spelen.
MILIEU
• Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor
bestemde containers.
• Dit product aan het eind van de gebruiksduur niet inleveren als normaal
huishoudelijk afval, maar bij een inzamelpunt voor hergebruik van
elektrische en elektronische apparatuur. Let op het symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
• De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door
uw hulp bij hergebruik, de verwerking van de materialen of ander
vormen van de benutting van oude apparatuur levert u een belangrijke
bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
• Informeer bij de gemeente naar het juiste inzamelpunt bij u in de buurt.
SERVICE
Mocht er zich onverhoopt toch een storing voordoen, neem dan contact
op met de klantenservice van Bestron: www.bestron.com/service
Technische Specificaties
Model AHP1200
Spanning (V) 220-240
Frequentie (Hz) 50-60
Veiligheidsklasse 1
Vermogen (Watt) 1500
Geluidsniveau (dB(A)) -
Max. Capaciteit 2,25 liter
Maximale aaneengesloten gebruiksduur (KB) -
Apparaat-afmetingen (L x B x H) (cm) 31,5x31,5x16
Kabellengte (cm) 115
BEPAALDE DELEN VAN HET APPARAAT KUNNEN HEET WORDEN.
RAAK DEZE NIET AAN OM TE VOORKOMEN DAT U ZICH BRANDT.

11
NL
11
NL
WERKING - Algemeen
De volgende beschrijving hoort bij de afbeelding op pagina 2:
1. Temperatuurregelaar 4. Knop
2. Pan 5. Handgrepen
3. Glazen deksel 6. Kabel en stekker
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Verwijder voor gebruik de verpakking en verwijder de folie van de voedselverdeler.
2. Reinig alle accessoires om eventuele resten van het fabricageproces te verwijderen (zie ‘Reiniging en
onderhoud’).
3. Monteer het glazen deksel (3) en de knop (4) als aangegeven op pagina 2.
LET OP:
• De eerste keer dat u het apparaat in gebruik neemt, kan er lichte rookontwikkeling en een
specifieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie.
• Om de voedselverdeler te gebruiken, plaatst u deze in de pan voordat u de verschillende gerechten
toevoegt die u wilt bereiden. Laat het apparaat afkoelen voordat u de voedselverdeler verwijdert en
maak het grondig schoon voordat u het opbergt.
GEBRUIK
1. Steek de thermostaat geheel in de aansluitbus van de pan, zie pagina 2.
Let op: Alleen het bijgeleverde snoer met thermostaat mag gebruikt worden.
2. Steek de stekker in het stopcontact.
3. Stel met behulp van de temperatuurregelaar de gewenste temperatuur in:
Stand 1 = ca. 115°C
Stand 2 = ca. 155°C
Stand 3 = ca. 175°C
Stand 4 = ca. 185°C
Stand 5 = ca. 220°C
4. Smeer de bodem van de pan eventueel in met een beetje olie.
5. Leg de etenswaren die u wilt bereiden in de pan.
6. Bereid de etenswaren totdat deze gaar zijn. Keer de etenswaren zo nu en dan om, zodat ze geleidelijk
gaar worden.
7. Neem de etenswaren uit de pan en plaats ze op een bord. Voorzichtig! De etenswaren zijn heet.
8. Draai de regelknop van de thermostaat naar de stand “0”.
9. Haal de stekker uit het stopcontact en trek daarna de temperatuurregelaar uit het apparaat.
LET OP:
• De metalen pin op de thermostaat kan zeer heet zijn.
• Het indicatielampje op de thermostaat zal oplichten om aan te geven dat het verwarmingselement is
ingeschakeld.Na een paar minuten gaat het indicatielampje uit. Zodra het indicatielampje gedoofd is,
heeft het apparaat de vereiste temperatuur bereikt en is het klaar voor gebruik
• Gebruik geen vorken, messen of andere scherpe voorwerpen! Hiermee kunt u de antiaanbaklaag
beschadigen.
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinig het apparaat na elk gebruik.
1. Neem de stekker uit het stopcontact, laat het apparaat volledig afkoelen en verwijder de
thermostaat uit de aansluiting.
2. Reinig de pan en het onderstel met een vochtige doek en eventueel wat afwasmiddel.
3. Droog de pan en het onderstel grondig af.
4. Zorg ervoor dat het apparaat niet is aangesloten op de netvoeding als u het gaat schoonmaken.
5. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen of
harde borstels) bij het reinigen.
6. Dompel de aansluitbus, de thermostaat, de stekker en het snoer nooit in water of een andere vloeistof.

12
EN
12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• This appliance is not intended for professional use, but is intended for
domestic and similar use, such as in sta󰀨 kitchens, in shops, o󰀩ces
and other working environments, by guests in hotels, motels and other
residential environments, in Bed & Breakfast type environments and farms.
• Make sure that the mains voltage matches with the voltage shown on
the rating plate.
• Always install the appliance on a stable and level surface where it
cannot fall over.
• Parts of this appliance may become warm or hot. Avoid burning
yourself. Do not touch.
• Your hands must be dry when you touch this appliance, it’s cord and plug.
• This appliance must lose it’s heat so give it su󰀩cient clearance around
it. Also do not cover it.
• This appliance, the cord and the plug must not come into contact with
water, heat sources or open ames.
• Do not touch this device if it has come into contact with water.
Immediately remove the plug from the socket.
• Never let the cord hang over the edge of the sink, worktop or table.
• Always remove the plug from the socket when you are not using the
electrical appliance.
• Remove the plug from the socket by pulling on the plug itself and not
on the cord.
• Do not use the electrical appliance if the cord is damaged.
• Do not operate this appliance with an external timer or separate
remote control system.
• If the appliance or cord is defective, do not attempt to repair it yourself.
Always have repairs carried out by a qualied technician. it must be
replaced by the manufacturer, a technical service provider or a person
with equivalent qualications, to avoid any danger.
• Do not move this device when it is turned on or still hot.
• Do not place heavy objects on the lid to keep the device closed.
• Never use this device near birds. The fumes released from the non-
stick coating can cause stress or worse in birds.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the dangers.
• Children are not allowed to clean or maintain the appliance unless
they are over 8 years old and supervised.
• Keep the appliance and the cord out of the reach of children under the
age of 8.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

13
EN
13
EN
ENVIRONMENT
• Dispose of packaging material such as plastic and cardboard boxes in
the designated containers.
• Do not dispose of this product as normal domestic waste at the end of
its life, but hand it in at a collection point for the reuse of electric and
electronic equipment. Look for the symbol on the product, the user
instructions or the packaging showing the type of waste.
• The materials can be used as indicated. By helping us reuse and process
the materials or otherwise recycle the old equipment, you will be making
an important contribution towards the protection of the environment.
• Your municipality can tell you where to nd the designated waste
collection point in your neighbourhood.
SERVICE
In the unlikely event of a malfunction, please contact Bestron customer
service: www.bestron.com/service
Technical Specifications
Model AHP1200
Mains (V) 220-240
Frequency (Hz) 50-60
Safety Class 1
Power (Watt) 1500
Noise (dB(A)) -
Max. Capacity 2,25 liter
Maximum continuous operating time (KB) -
Dimensions (L x W x H) (cm) 31,5x31,5x16
Cable length (cm) 115
CERTAIN PARTS OF THE APPLIANCE MAY GET HOT.
DO NOT TOUCH THESE PARTS TO PREVENT BURNING YOURSELF.

14
EN
14
EN
OPERATION - General information
The following description is part of the image on page 2:
1. Temperature controller 4. Button
2. Pan 5. Handles
3. Glass lid 6. Cable and plug
BEFORE USING
1. Remove the packaging and remove the film from the food divider before use.
2. Clean all accessories to remove any residue from the manufacturing process (see “Cleaning
and Maintenance”).
3. Mount the glass cover (3) and the knob (4) as shown on page 2.
ATTENTION:
• The first time you use the appliance, light smoke and a particular odour may develop. This is normal
and will disappear on its own. Ensure sufficient ventilation.
• To use the food divider, place it in the pan before adding the different foods you wish to prepare. Allow
the appliance to cool off before removing the food divider and thoroughly clean it before storing it.
USE
1. Insert the thermostat completely into the socket of the pan, see page 2.
Note: Only the supplied cord with thermostat may be used.
3. Insert the plug into the wall socket.
3. Set the desired temperature using the temperature controller:
Level 1 = approx. 115°C
Level 2 = approx. 155°C
Level 3 = approx. 175°C
Level 4 = approx. 185°C
Level 5 = approx. 220°C
4. If necessary, grease the bottom of the pan with a little oil.
5. Put the food you want to prepare in the pan.
6. Prepare the food until it is cooked. Turn the food over every now and then so that it is gradually cooked.
7. Remove the food from the pan and place it on a plate. Be careful though! The food is hot.
8. Turn the thermostat control knob to the “0” position.
9. Unplug the appliance and then unplug the temperature control.
ATTENTION:
• The metal pin on the thermostat may be very hot.
• The indicator led on the thermostat will light up to indicate that the heating element is switched on. After
a few minutes, the indicator light will turn o󰀨. Once the indicator light is out, the appliance has reached
the required temperature and is ready for use.
• Do not use forks, knives or other sharp objects! This can damage the non-stick coating.
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the unit after each use.
1. Unplug the appliance, allow it to cool completely and remove the thermostat from the socket.
2. Clean the pan and the base with a damp cloth and, if necessary, some detergent.
3. Thoroughly dry the pan and base.
4. Make sure that the appliance is not connected to the mains power supply when cleaning it.
5. Do not use harsh or abrasive cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes) when cleaning.
6. Never immerse the socket, thermostat, plug and cord in water or any other liquid.

15
IT
15
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale, ma è destinato
all’uso domestico e simile, come ad esempio nelle cucine del personale,
nei negozi, negli u󰀩ci e in altri ambienti di lavoro, da parte degli ospiti
in alberghi, motel e altri ambienti residenziali, in ambienti di tipo Bed &
Breakfast e aziende agricole.
• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta.
• Installare sempre l’apparecchio su una supercie stabile e piana dove
non possa cadere.
• Parti di questo apparecchio potrebbero diventare calde o surriscaldate.
Evita di bruciarti. Non toccare.
• Le tue mani devono essere asciutte quando tocchi questo apparecchio,
il cavo e la spina.
• Questo apparecchio deve perdere calore, quindi lasciargli spazio
su󰀩ciente attorno. Inoltre non coprirlo.
• Questo apparecchio, il cavo e la spina non devono entrare in contatto
con acqua, fonti di calore o amme libere.
• Non toccare questo dispositivo se è entrato in contatto con l’acqua.
Togliere immediatamente la spina dalla presa.
• Non lasciare mai che il cavo penda dal bordo del lavandino, del piano
di lavoro o del tavolo.
• Rimuovere sempre la spina dalla presa quando non si utilizza
l’apparecchio elettrico.
• Togliere la spina dalla presa tirando la spina stessa e non il cavo.
• Non utilizzare l’apparecchio elettrico se il cavo è danneggiato.
• Non utilizzare questo apparecchio con un timer esterno o un sistema di
controllo remoto separato.
• Se l’apparecchio o il cavo sono difettosi, non tentare di ripararli da soli.
Fare sempre eseguire le riparazioni da un tecnico qualicato. deve
essere sostituito dal produttore, da un fornitore di servizi tecnici o da
una persona con qualica equivalente, per evitare qualsiasi pericolo.
• Non spostare questo dispositivo quando è acceso o ancora caldo.
• Non posizionare oggetti pesanti sul coperchio per mantenere chiuso il
dispositivo.
• Non utilizzare mai questo dispositivo vicino agli uccelli. I fumi rilasciati dal
rivestimento antiaderente possono causare stress o peggio negli uccelli.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se hanno ricevuto
supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne
comprendono i pericoli .
• I bambini non sono autorizzati a pulire o a e󰀨ettuare la manutenzione
dell’apparecchio a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.
• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore a 8 anni.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.

16
IT
16
IT
AMBIENTE
• Smaltire il materiale di imballaggio come scatole di plastica e cartone
negli appositi contenitori.
• Non smaltire questo prodotto come normali riuti domestici a ne vita,
ma consegnarlo ad un punto di raccolta per il riutilizzo di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Cercare sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o
sulla confezione il simbolo che indica la tipologia di riuto.
• I materiali possono essere utilizzati come indicato.Aiutandoci a riutilizzare
e lavorare i materiali o a riciclare in altro modo le vecchie apparecchiature,
darete un contributo importante alla protezione dell’ambiente.
• Il tuo comune può dirti dove trovare il punto di raccolta dei riuti
designato nel tuo quartiere.
SERVIZIO
Nell’improbabile eventualità di un malfunzionamento, contattare il ser-
vizio clienti Bestron: www.bestron.com/service
Specifiche tecniche
Modello AHP1200
Alimentazione (V) 220-240
Frequenza (Hz) 50-60
Classe di sicurezza 1
Energia (Watt) 1500
Rumore (dB(A)) -
Max. Capacità 2,25 liter
Tempo massimo di funzionamento continuo (KB) -
Dimensioni (Lar x Lun x H) (cm) 31,5x31,5x16
Lunghezza del cavo (cm) 115
ALCUNE PARTI DELL’APPARECCHIO POSSONO DIVENTARE CALDE.
PER EVITARE DI BRUCIARSI NON TOCCARLE.

17
IT
17
IT
FUNZIONAMENTO - Avvertenze generali
La descrizione che segue fa parte della figura riportata a pagina 2
1. Regolatore di temperatura 4. Pulsante
2. Tegame 5. Manici
3. Coperchio in vetro 6. Cavo di alimentazione e spina della corrente
PRIMA DELL’USO
1. Rimuovere l’imballaggio e rimuovere la pellicola dal divisore degli alimenti prima dell’uso.
2. Pulisci tutti gli accessori rimuovendo eventuali residui dal processo di produzione (vedi “Pulizia
emanutenzione”).
3. Monta il coperchio in vetro (3) e la manopola (4), come mostrato a pagina 2.
ATTENZIONE:
• Al primo utilizzo dell’apparecchio potrebbe sprigionarsi un leggero fumo e un odore particolare. È
perfettamente normale, scompariranno da soli. Devi accertarti che ci sia una su󰀩ciente ventilazione
nell’ambiente.
• Per utilizzare il divisore per alimenti, posizionarlo nella padella prima di aggiungere i diversi alimenti che
si desidera preparare. Lasciare ra󰀨reddare l’apparecchio prima di rimuovere il divisore degli alimenti e
pulirlo accuratamente prima di riporlo.
USO
1. Inserisci completamente il termostato nella presa del tegame, vedi pagina 2.
Nota: Può essere utilizzato solo il cavo di alimentazione in dotazione con il termostato.
3. Inserisci la spina nella presa di corrente.
3. Imposta la temperatura desiderata utilizzando il termoregolatore:
Livello 1 = circa 115°C
Livello 2 = circa 155°C
Livello 3 = circa 175°C
Livello 4 = circa 185°C
Livello 5 = circa 220°C
4. Se necessario, ungi il fondo del tegame con un filo d’olio.
5. Metti il cibo che desideri cucinare all’interno del tegame.
6. Fai cuocere il cibo fino a che non è pronto. Ogni tanto capovolgilo affinché sia cucinato in modo
graduale e uniforme.
7. Rimuovi il cibo dal tegame sulla griglia, e mettilo in un piatto. Fai attenzione però! Il cibo sarà caldo.
8. Ruota la manopola di controllo del termostato nella posizione “0”.
9. Scollega il dispositivo dalla corrente, poi il comando di controllo della temperatura.
ATTENZIONE:
• Il perno metallico del termostato potrebbe essere molto caldo.
• La spia luminosa del termostato si accende per indicare che l’elemento riscaldante è acceso ed è in
funzione. Dopo alcuni minuti, si spegne. Quando ciò accade, signica che l’apparecchio ha raggiunto la
temperatura desiderata, ed è pronto per l’uso
• Non utilizzare forchette, coltelli o altri oggetti appuntiti! Altrimenti il rivestimento antiaderente potrebbe
danneggiarsi.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulisci l’apparecchio dopo ogni utilizzo.
1. Scollega l’apparecchio dall’alimentazione, lascialo raffreddare completamente, poi scollega anche il
termostato dalla presa di corrente.
2. Pulisci il tegame e la base con un panno umido e, se occorre, con un po’ di detersivo.
3. Asciuga con cura il tegame e la base del dispositivo.
4. Accertati che l’apparecchio non sia collegato all’alimentazione durante la pulizia.
5. Per pulire non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi, né oggetti appuntiti (per esempio, coltelli o
spazzole con setole dure).
6. Non immergere mai la presa di corrente, il termostato, la spina della corrente e il cavo di alimentazione
in acqua, né in altri liquidi.

18
ES
18
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Este aparato no está destinado a un uso profesional, pero está destinado
a un uso doméstico y similar, como en cocinas para el personal, en
tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo, por parte de huéspedes en
hoteles, moteles y otros entornos residenciales, en entornos tipo Bed &
Breakfast. y granjas.
• Asegúrese de que la tensión de red coincida con la tensión que se
muestra en la placa de características.
• Instale siempre el aparato sobre una supercie estable y nivelada
donde no pueda caerse.
• Algunas partes de este aparato pueden calentarse o calentarse. Evite
quemarse. No tocar.
• Sus manos deben estar secas cuando toque este aparato, su cable y enchufe.
• Este aparato debe perder calor, así que déjele suciente espacio a su
alrededor. Tampoco lo cubras.
• Este aparato, el cable y el enchufe no deben entrar en contacto con
agua, fuentes de calor o llamas abiertas.
• No toque este dispositivo si ha entrado en contacto con agua. Retire
inmediatamente el enchufe de la toma.
• Nunca deje que el cable cuelgue del borde del fregadero, encimera o
mesa.
• Retire siempre el enchufe de la toma cuando no esté utilizando el
aparato eléctrico.
• Retire el enchufe de la toma tirando del propio enchufe y no del cable.
• No utilice el aparato eléctrico si el cable está dañado.
• No opere este aparato con un temporizador externo o un sistema de
control remoto separado.
• Si el aparato o el cable están defectuosos, no intente repararlo usted
mismo. Haga siempre que las reparaciones las realice un técnico
cualicado. debe ser sustituido por el fabricante, un proveedor de
servicio técnico o una persona con cualicación equivalente, para evitar
cualquier peligro.
• No mueva este dispositivo cuando esté encendido o aún caliente.
• No coloque objetos pesados sobre la tapa para mantener el dispositivo
cerrado.
• Nunca utilice este dispositivo cerca de pájaros. Los vapores que desprende el
revestimiento antiadherente pueden provocar estrés o algo peor en las aves.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros. .
• No se permite que los niños limpien o mantengan el aparato a menos
que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.

19
ES
19
ES
AMBIENTE
• Deseche el material de embalaje, como cajas de plástico y cartón, en
los contenedores designados.
• No deseche este producto como residuo doméstico normal al nal de
su vida, sino entréguelo en un punto de recogida para la reutilización
de aparatos eléctricos y electrónicos. Busca el símbolo en el producto,
las instrucciones de uso o el embalaje que indique el tipo de residuo.
• Los materiales se pueden utilizar como se indica.Al ayudarnos a reutilizar
y procesar los materiales o reciclar los equipos viejos, estará haciendo
una importante contribución a la protección del medio ambiente.
• Su municipio puede indicarle dónde encontrar el punto de recogida
de residuos designado en su barrio.
SERVICIO
En el improbable caso de que se produzca un mal funcionamiento,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bestron:
www.bestron.com/service
Especificaciones técnicas
Modelo AHP1200
Red eléctrica (V) 220-240
Frecuencia (Hz) 50-60
Clase de seguridad 1
Energía (Watt) 1500
Ruido (dB(A)) -
Max. Capacidad 2,25 liter
Tiempo máximo de funcionamiento continuo (KB) -
Dimensiones (largo x ancho x alto) (cm) 31,5x31,5x16
Longitud del cable (cm) 115
ALGUNAS PARTES DEL APARATO PEUDEN CALENTARSE,
NO LAS TOQUE, PARA EVITAR QUEMADURAS.

20
ES
20
ES
FUNCIONAMIENTO - Generalidades
La siguiente descripción corresponde a la imagen de la página 2:
1. Regulador de temperatura 4. Botón
2. Sartén 5. Asas
3. Tapa de vidrio 6. Cable y enchufe
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN
1. Retire el embalaje y retire la película del divisor de alimentos antes de su uso.
2. Limpie todos los accesorios para eliminar cualquier posible resto del proceso de fabricación (ver
“limpieza y mantenimiento”).
3. Monte la tapa de vidrio (3) y el botón (4) tal como se indica en la página 2.
ATENCIÓN:
• La primera vez que utilice el aparato se puede generar un poco de humo y un olor característico. Esto
es normal y desaparecerá por sí solo. Asegúrese de que se dispone de suciente ventilación.
• Para utilizar el divisor de alimentos, colóquelo en la sartén antes de agregar los diferentes alimentos
que desea preparar. Deje que el aparato se enfríe antes de retirar el divisor de alimentos y límpielo a
fondo antes de guardarlo.
USO
1. Inserte completamente el termostato en la conexión de la sartén, ver página 2.
Atención: Solo se puede utilizar el cable con termostato incluido.
2. Conecte el enchufe a la toma de corriente.
3. Con el regulador de temperatura establezca el nivel deseado:
Posición 1 = aproximadamente 115 °C
Posición 2 = aproximadamente 155 °C
Posición 3 = aproximadamente 175 °C
Posición 4 = aproximadamente 185 °C
Posición 5 = aproximadamente 220 °C
4. Unte la base de la sartén con un poco de aceite.
5. Coloque la comida que quiere preparar en la sartén.
6. Cocine la comida hasta que esté lista. Dele la vuelta de vez en cuando para que se cocine de
forma uniforme.
7. Retire de la sartén y colóquela en un plato. ¡Cuidado! La comida estará caliente.
8. Gire el regulador del termostato a la posición “0”.
9. Desenchufe el cable y retire después el regulador de temperatura del aparato.
ATENCIÓN:
• La clavija de metal del termostato puede estar muy caliente.
• La luz indicadora del termostato se encenderá para indicar que el elemento de calor está conectado.
Tras un par de minutos se apagará el indicador. Una vez que se haya apagado la luz indicadora, el
aparato habrá alcanzado la temperatura deseada y estará listo para su uso.
• ¡No utilizar tenedores, cuchillos ni otros objetos alados! Podría dañar el revestimiento antiadherente.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie el aparato después de cada uso.
1. Retire el enchufe de la toma de corriente, deje que el aparato se enfríe completamente y retire el
termostato de su conexión.
2. Limpie la sartén y la base con un paño húmedo y, en su caso, con líquido lavavajillas.
3. Seque la sartén y la base completamente.
4. Verique que el aparato no está enchufado a la red eléctrica al ir a limpiarlo.
5. No utilice artículos de limpieza agresivos o abrasivos, ni objetos punzantes (como cuchillos o cepillos
duros) para limpiar el aparato.
6. No sumerja el conector, el termostato, el enchufe o el cable nunca en agua ni en otro líquido.