Bestway FAMILY DOME 4 TENT User manual

Owner’s Manual
Model No.#68092
FAMILY DOME 4 TENT
Tent Dimensions:
Inner tent: 240cm x 210cm x 165cm
Outer tent: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Pitching dimension: 410cm x 265cm
INTRODUCTION
Proper Use
Any use other than that described or any modification
of the product is not permissible and may result in injury
and/or damage to the product. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use. The product
is not intended for commercial use.
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
Keep all flames and heat sources away from this tent
fabric. We recommend that you always position your
tent upwind from a camp fire. This will reduce the
chances of having embers land on your tent. In case of
fire, please find the exit to escape from the fire.
Never set up the tent near the river, under the tree of
other objective hazards.
Keep exits clear.
Make sure ventilation openings are open all the time to
avoid suffocation.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Choose a suitable site
Removing any sharp objects, which might damage the
groundsheet.
WARNING: Poles contain fiber glass. We strongly
recommend wearing gloves during assembly to avoid
irritating hands.
Notice d’utilisation
Modèle n° 68092
TENTE FAMILY DOME 4
Dimensions de la tente :
Intérieur de la tente : 240cm x 210cm x 165cm
Extérieur de la tente : (225+80+95)cm x 255cm x
180cm
Dimensions une fois montée : 410cm x 265cm
INTRODUCTION
Utilisation correcte
Toute utilisation autre que celle décrite et toute
modification du produit ne sont pas autorisées et
peuvent entraîner des blessures et/ou endommager le
produit. Le fabricant n’est pas responsable des dégâts
provoqués par une utilisation inappropriée. Le produit
n’est pas destiné à un usage commercial.
ATTENTION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
Maintenez toutes les flammes et les sources de chaleur
éloignées de la tente. Nous vous recommandons de
toujours positionner votre tente à contrevent d’un feu de
camp. Cela réduira le risque que des braises atteignent
votre tente. En cas d’incendie, utilisez la sortie pour
échapper au feu.
Ne montez jamais la tente à proximité d’une rivière,
sous un arbre ou dans d'autres positions dangereuses.
Laissez la sortie dégagée.
Vérifiez que les ouvertures d’aération soient toujours
ouvertes pour éviter l’asphyxie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Choisissez un site adapté
En enlevant tout objet pointu qui pourrait endommager
le tapis de sol.
ATTENTION : Les perches contiennent de la fibre de
verre. Nous recommandons vivement de porter des
gants lors du montage pour éviter d’irriter les mains.
Benutzerhandbuch
Model-Nr. #68092
ZELT FAMILY DOME 4
Zeltabmessungen:
Innenzelt: 240cm x 210cm x 165cm
Außenzelt: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Aufbau-Abmessungen: 410cm x 265cm
EINLEITUNG
Sachgemäße Nutzung
Jede andere Nutzung als die Beschriebene sowie
jegliche Modifikation des Produkts sind nicht gestattet
und können zu Verletzungen und/oder Beschädigungen
des Produkts führen. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung entstehen.
Dieses Produkt ist nicht für die kommerzielle Nutzung
bestimmt.
303021228920
Outer Tent
1 PC
A
B1
C
D
E
F
Long Pole
2 PCS
B2 Short Pole
1 PC
Guy Rope
12 PCS
Peg
22 PCS
Inner Tent
1 PC
Carry Bag
1 PC
Extérieur de la tente
1 PIÈCE
Arceau long
2 PIÈCES
Arceau court
1 PIÈCE
Hauban
12 PIÈCES
Piquet
22 PIÈCES
Intérieur de la tente
1 PIÈCE
Sac de rangement
1 PIÈCE
C
D
E
F
A
B1
B2
45°
H
W1
L1 L2
W2
L3 L4
1

Tenda esterna
1 PZ
Asta lunga
2 PZ
Asta corta
1 PZ
Fune di ritenuta
12 PZ
Picchetto
22 PZ
Tenda interna
1 PZ
Borsa per il trasporto
1 PZ
C
D
E
F
A
B1
B2
Außenzelt
1 ST
Lange Stange
2 ST
Kurze Stange
1 ST
Spannseil
12 ST
Hering
22 ST
Innenzelt
1 ST
Tragetasche
1 ST
C
D
E
F
A
B1
B2
Buitentent
1 STUK
Lange paal
2 STUKS
Korte paal
1 STUK
Spantouw
12 STUKS
Pin
22 STUKS
Binnentent
1 STUK
Draagtas
1 STUK
C
D
E
F
A
B1
B2
ACHTUNG
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
Halten Sie sämtliche Flamm- und Hitzequellen vom
Zeltstoff fern. Wir empfehlen, das Zelt immer gegen die
Windrichtung eines eventuell vorhandenen Lagerfeuers
zu platzieren. Dies reduziert das Risiko, dass Glut auf
Ihr Zelt geweht wird. Verlassen Sie im Brandfall sofort
das Zelt durch den Ausgang.
Bauen Sie das Zelt niemals in der Nähe eines Flusses,
unter einem Baum oder in anderen Gefahrenbereichen
auf.
Halten Sie die Ausgänge frei.
Stellen Sie sicher, dass sämtliche Lüftungsöffnungen
jederzeit geöffnet sind, um Erstickungsgefahren zu
vermeiden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Wählen Sie einen geeigneten Standort aus
Beseitigen Sie sämtliche scharfkantigen Gegenstände,
die die Bodenplane beschädigen können.
WARNUNG: Die Stangen enthalten Fiberglas. Wir
empfehlen Ihnen, beim Zusammenbau Handschuhe zu
tragen, um Reizungen an den Händen zu vermeiden.
Manuale d’uso
Modello n. 68092
TENDA FAMILY DOME 4
Dimensioni della tenda:
Dimensioni interne: 240cm x 210cm x 165cm
Dimensioni esterne: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Dimensioni complessive: 410cm x 265cm
INTRODUZIONE
Uso corretto
Eventuali utilizzi diversi da quelli descritti o modifiche
del prodotto non sono consentiti e potrebbero causare
lesioni personali e/o danni al prodotto. Il produttore non
è responsabile per eventuali danni causati da un
utilizzo improprio. Il prodotto non è destinato a utilizzi
commerciali.
AVVERTENZA
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE
ISTRUZIONI
Non avvicinare mai fiamme e fonti di calore alla stoffa
della tenda. Accendere eventuali fuochi sempre
sopravvento alla tenda. In tal modo si riduce il rischio
che la tenda venga colpita da un tizzone. In caso di
incendio, uscire immediatamente dalla tenda.
Non installare la tenda in prossimità di corsi d’acqua,
sotto gli alberi o in altre posizioni pericolose.
Mantenere sgombre le vie d’uscita.
Accertarsi che le aperture per la ventilazione non siano
ostruite per evitare soffocamenti.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Scegliere un luogo idoneo
Rimuovere qualsiasi oggetto tagliente che potrebbe
danneggiare il fondo della tenda.
ATTENZIONE: I bastoncini contengono fibra di vetro.
Raccomandiamo vivamente di indossare i guanti
durante il montaggio per evitare di irritare le mani.
Gebruikershandleiding
Model Nr.#68092
FAMILY DOME 4 TENT
Tentafmetingen:
Binnentent: 240cm x 210cm x 165cm
Buitentent: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Afmeting tentopstelling: 410cm x 265cm
INTRODUCTIE
Correct gebruik
Elk gebruik dat verschilt van het beschreven gebruik of
elke aanpassing van het product is niet toegestaan en
kan resulteren in letsels en/of schade aan het product.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
veroorzaakt door incorrect gebruik. Het product is niet
bedoeld voor commercieel gebruik.
WAARSCHUWING
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES
Alle vlammen en warmtebronnen op een afstand van
dit tentmateriaal houden. We bevelen aan dat u de tent
altijd met de wind mee van een kampvuur plaatst. Dit
zal de kans verminderen om gloeiende as op uw tent te
laten belanden. In het geval van brand, zoek de uitgang
om aan het vuur te ontsnappen.
Stel nooit de tent op nabij een rivier, onder een boom of
een ander gevaarlijke situatie.
Uitgangen vrij houden.
Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen altijd open zijn
om verstikking te voorkomen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
Kies een geschikte plaats
Verwijder alle scherpe voorwerpen die het grondzeil
kunnen beschadigen.
WAARSCHUWING: De tentstokken bevatten
glasvezel. We raden sterk aan om handschoenen te
dragen tijdens de montage om te voorkomen dat u
geïrriteerde handen krijgt.
2

Tienda exterior
1 UNIDAD
Mango largo
2 UNIDADES
Mango corto
1 UNIDAD
Cuerda
12 UNIDADES
Estacas
22 UNIDADES
Tienda interior
1 UNIDAD
Bolsa de transporte
1 UNIDAD
C
D
E
F
A
B1
B2
Ydertelt
1 STK
Lang stang
2 STK
Kort stang
1 STK
Bardunsnor
12 STK
Pløk
22 STK
Indertelt
1 STK
Bæretaske
1 STK
C
D
E
F
A
B1
B2
Manual do Utilizador
Modelo N.º #68092
TENDA EM CÚPULA FAMILIAR 4
Dimensões da Tenda:
Tenda Interior: 240cm x 210cm x 165cm
Tenda Exterior: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Dimensão de montagem: 410cm x 265cm
INTRODUÇÃO
Uso Adequado
Qualquer outra utilização que não a descrita ou
qualquer modificação do produto não é permitida e
pode resultar em ferimentos e/ou danos no produto. O
fabricante não é responsável por danos causados pelo
uso indevido. O produto não foi concebido para
utilização comercial.
ATENÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES
Mantenha todas as fontes de chama e calor afastadas
deste material de tenda. Recomendamos que
posicione sempre a sua tenda contra o vento em
relação a uma fogueira de campismo. Isto reduzirá a
possibilidade de caírem faíscas sobre a sua tenda. Em
caso de incêndio, procure a saída para fugir do fogo.
Nunca monte a tenda perto do rio, sob uma árvore ou
outros perigos objectivos.
Mantenha as saídas desimpedidas.
Certifique-se que as saídas de ventilação estão sempre
abertas para evitar a asfixia.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Escolha um local adequado
Remova quaisquer objectos afiados que possam
Manual de instrucciones
Modelo N° #68092
TIENDA FAMILY DOME 4
Dimensiones de la tienda:
Interior: 240cm x 210cm x 165cm
Exterior: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Dimensiones de montaje: 410cm x 265cm
INTRODUCCIÓN
Uso correcto
Cualquier uso diferente al descrito o cualquier
modificación del producto son inaceptables y pueden
resultar en lesiones y/o daños al producto. El fabricante
no se hace responsable de los daños causados por un
uso inapropiado. Este producto no está pensado ni
concebido para usos comerciales.
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Mantenga las fuentes de fuego y calor alejadas del
tejido de la tienda. Le recomendamos que coloque
siempre la tienda contra el viento cuando esté cerca de
un fuego de campamento. Esto reducirá las
posibilidades de que las brasas lleguen a la tienda. En
caso de fuego, por favor encuentre la salida para
escapar del fuego.
Nunca coloque la tienda cerca del río, bajo los árboles
u otros riesgos potenciales.
Mantenga las salidas despejadas.
Asegúrese de que las salidas de ventilación están
siempre abiertas para evitar la asfixia.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Elija un lugar adecuado
Retire cualquier objeto afilado que pudiera dañar la
lona imperbeable del piso.
ADVERTENCIA: Los postes contienen fibra de vidrio.
Recomendamos encarecidamente usar guantes
durante el montaje para evitar que las manos.se
puedan irritar.
Brugervejledning
Model nr. 68092
FAMILY DOME 4 TENT
Teltets mål：Indertelt: 240cm x 210cm x 165cm
Ydertelt: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Grundmål: 410cm x 265cm
INDLEDNING
Korrekt brug
Al anden brug end den, der beskrives, eller ændringer
af produktet er ikke tilladt og kan medføre
personskader eller skader på produktet. Producenten
hæfter ikke for skader som følge af forkert brug.
Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug.
ADVARSEL
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER
LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER
Hold al åben ild og alle varmekilder borte fra denne
teltdug. Vi tilråder, at du altid placerer teltet på
vindsiden af eventuelle lejrbål. Dette vil nedsætte
risikoen for, at der lander gnister på teltet. I tilfælde af
brand skal søges mod udgangen for at komme væk fra
ilden.
Sæt aldrig teltet op tæt på en flod, under et træ eller
andre mulige farer.
Hold udgangene ryddet.
Sørg for, at ventilationsåbningerne altid er åbne, for at
undgå kvælningsulykker.
GEM ANVISNINGERNE
Vælg et egnet sted
Fjern alle skarpe genstande, der kunne beskadige
teltbunden.
ADVARSEL: Stængerne indeholder glasfiber. Vi tilråder
stærkt at bruge handsker under samlingen for at undgå
irritationer på hænderne.
3

Руководство для владельца
№ модели 68092
ПАЛАТКА FAMILY DOME 4
Габариты палатки:
Внутренняя палатка: 240cm x 210cm x 165cm
Наружный тент: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Размеры площадки для установки: 410cm x 265cm
ВВЕДЕНИЕ
Правила использования
Использование изделия в каких-либо иных целях,
кроме описанных, и любое его изменение являются
недопустимыми и могут привести к травмированию
и/или к повреждению изделия. Производитель не
несет ответственности за ущерб, возникший в
результате ненадлежащего использования. Изделие
не предназначено для коммерческого
использования.
ВНИМАНИЕ!
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ
ИНСТРУКЦИИ
Все источники огня и тепла должны находиться на
безопасном расстоянии от материала этой палатки.
Рекомендуем всегда устанавливать палатку с
наветренной стороны от костра. Это уменьшит
вероятность попадания искр или тлеющих угольков
на палатку. В случае пожара палатку следует
покидать через выход.
Запрещается устанавливать палатку возле реки, под
деревом или в других явно опасных местах.
Не загромождайте выходы.
Вентиляционные отверстия должны быть постоянно
открыты для предотвращения удушения.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Выберите подходящее место,
удалив с него все острые предметы, которые могут
повредить пол палатки.
ВНИМАНИЕ! В состав шестов входит
стекловолокно. Настоятельно рекомендуется
надевать перчатки во время сборки, чтобы избежать
раздражения кожи рук.
Příručka pro majitele
Model č.#68092
STAN PRO 4 OSOBY FAMILY DOME
Rozměry stanu:
Vnitřní stan: 240cm x 210cm x 165cm
Vnější stan: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Rozměry postavení: 410cm x 265cm
ÚVOD
Správné použití
Jakékoliv jiné použití, než je zde popsáno, nebo úpravy
produktu nejsou povoleny a mohou vést ke zranění
a/nebo poškození produktu.Výrobce neodpovídá za
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
1 ΤΜΧ
ΜΑΚΡΥΣ ΣΤΥΛΟΣ
2 ΤΜΧ
ΚΟΝΤΟΣ ΣΤΥΛΟΣ
1 ΤΜΧ
ΣΧΟΙΝΙ ΑΝΤΙΣΤΗΡΙΞΗΣ
12 ΤΜΧ
ΠΑΣΑΛΑΚΙ
22 ΤΜΧ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ
1 ΤΜΧ
ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
1 ΤΜΧ
C
D
E
F
A
B1
B2
Наружный тент
1 ШТ.
Длинный шест
2 ШТ.
Короткий шест
1 ШТ.
Растяжка
12 ШТ.
Колышек
22 ШТ.
Внутренняя палатка
1 ШТ.
Сумка для переноски
1 ШТ.
C
D
E
F
A
B1
B2
Tenda exterior
1 PC
Haste comprida
2 PCS
Haste curta
1 PC
Corda de guia
12 PCS
Estaca
22 PCS
Tenda interior
1 PC
Saco de transporte
1 PC
C
D
E
F
A
B1
B2
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡ.#68092
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ 4 ΣΚΗΝΗ
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΚΗΝΗΣ:
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ:
240εκατ. x 210εκατ. x 165εκατ.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ:
(225+80+95)εκατ. x 255εκατ. x 180εκατ.
ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΤΗΣΙΜΟ: 410εκατ. x 265εκατ.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Ή/ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ. Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ
ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ
ΧΡΗΣΗ. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ
ΧΡΗΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΑΘΕ ΦΛΟΓΑ ΚΑΙ ΠΗΓΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ.
ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ
ΣΑΣ ΠΡΟΣΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΝΑ ΦΕΡΕΙ Ο
ΑΕΡΑΣ ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
ΣΑΣ. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ
ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ.
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΣΤΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΠΟΤΑΜΙ,
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ Ή ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΥΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΤΙΣ ΕΞΟΔΟΥΣ.
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΑΡΚΩΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΣΦΥΞΙΑΣ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΘΕΣΗ
ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΥΧΟΝ ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΠΟΛΟΙ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ
ΥΑΛΟΒΑΜΒΑΚΑ, ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΙΔΙΑΙΤΕΡΩΣ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ
ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΩΣΤΕ ΝΑ
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΕΡΕΘΙΣΜΟΥΣ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ.
danificar o tecido do piso.
AVISO: Os postes contêm fibra de vidro. É altamente
recomendável usar luvas durante a montagem para
evitar irritar as mãos.
škody vzniklé nesprávným použitím.Tento produkt není
určen ke komerčnímu použití.
UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČTĚTE A RESPEKTUJTE VŠECHNY POKYNY
K látce stanu se nepřibližujte s otevřeným ohněm nebo
zdroji tepla.Vždy doporučujeme umístit stan proti směru
větru od ohniště.Tím se sníží nebezpečí, že na stan
vlétnou žhavé uhlíky.V případě požáru opusťte stan.
Nikdy nestavte stan poblíž řeky, pod stromem nebo
jiném nebezpečném místě.
Vchod vždy musí zůstat volný.
Zkontrolujte, že jsou všechny ventilační otvory neustále
otevřené, aby nedošlo k udušení.
TYTO POKYNY SI ULOŽTE
Vyberte vhodné místo
Odstraňte všechny ostré předměty, které by mohly
poškodit podlahu.
VAROVÁNÍ: Tyče obsahují skelná vlákna. V zájmu
ochrany rukou doporučujeme při montáži používat
4

Příručka pro majitele
Model č.#68092
Rozměry stanu:
Vnitřní stan: 240cm x 210cm x 165cm
Vnější stan: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Rozměry postavení: 410cm x 265cm
Správné použití
Jakékoliv jiné použití, než je zde popsáno, nebo úpravy
produktu nejsou povoleny a mohou vést ke zranění
a/nebo poškození produktu.Výrobce neodpovídá za
Brukerhåndbok
Modellnr. 68092
FAMILY DOME 4-TELT
Teltstørrelser:
Innertelt: 240cm x 210cm x 165cm
Yttertelt: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Oppsatt størrelse: 410cm x 265cm
INTRODUKSJON
Korrekt bruk
Annen bruk enn det beskrevet eller noen modifisering
av produktet er ikke tillatt, og kan føre til personskade
og/eller skade på produktet. Produsenten er ikke
ansvarlig for skade forårsaket av feilaktig bruk.
Produktet er ikke tiltenkt for kommersiell bruk.
ADVARSEL
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
LES OG FØLG ALLE INSTRUKSJONER
Hold alle flammer og varmekilder unna dette teltstoffet.
Vi anbefaler at du alltid plasserer teltet ditt motvinds fra
et leirbål. Dette vil redusere sjansene for at glør lander
på teltet ditt. Ved brann må du finne utgangen for å
rømme fra ilden.
Sett aldri opp teltet nær en elv, under et tre eller andre
farekilder.
Hold utgangene ryddige.
Sørg for at ventileringsåpninger alltid er åpne for å
unngå kvelning.
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
Velg en egnet plassering
Fjern alle skarpe gjenstander som kan ødelegge
Ägarens Bruksanvisning
Modell Nr.68092
FAMILY DOME TÄLT för 4 pers.
Tältets mått:
Innertält: 240cm x 210cm x 165cm
Yttertält: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Uppfällt: 410cm x 265cm
INTRODUKTION
Korrekt användning
All annan användning, förutom den som beskrivs här,
eller ändringar på produkten, är inte tillåtna och kan
leda till personskada och/eller att produkten skadas.
Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakats
genom felaktig användning. Produkten är inte avsedd
för kommersiell användning.
VARNING
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS OCH FÖLJ ALLA INSTRUKTIONER
Se till att alla flam- och värmekällor inte finns i närheten
av denna tälttextil.Vi rekommenderar att du alltid sätter
upp tältet på läsidan av en eventuell en lägereld. Detta
reducerar risken att glöd hamnar på ditt tält. I händelse
av brand, se till att hitta utgången för att undgå
branden.
Sätt aldrig upp tältet nära en flod, under ett träd eller
andra möjliga faror.
Håll utgångar fria.
Se till att ventilationsöppningarna ständigt är öppna för
att undvika kvävningsrisk.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER
Välj en passande plats
Ta bort alla vassa föremål, som kan skada
bottenskiktet.
VARNING: Poler innehåller glasfiber. För att undvika
irritation på händerna råder vi starkt att använda
handskar vid montering.
Venkovní stan
1 KS
Dlouhá tyč
2 KS
Krátká tyč
1 KS
Vodicí lano
12 KS
Kolík
22 KS
Vnitřní stan
1 KS
Přenosná taška
1 KS
C
D
E
F
A
B1
B2
Yttertelt
1 STK
Lang stang
2 STK
Kort stang
1 STK
Bardun
12 STK
Teltplugg
22 STK
Innertelt
1 STK
Bæretrekk
1 STK
C
D
E
F
A
B1
B2
Yttertält
1 PC
Lång stång
2 PCS
Kort stång
1 PC
Staglina
12 PCS
Tältpinne
22 PCS
Innertält
1 PC
Transportväska
1 PC
C
D
E
F
A
B1
B2
škody vzniklé nesprávným použitím.Tento produkt není
určen ke komerčnímu použití.
UPOZORNĚNÍ
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČTĚTE A RESPEKTUJTE VŠECHNY POKYNY
K látce stanu se nepřibližujte s otevřeným ohněm nebo
zdroji tepla.Vždy doporučujeme umístit stan proti směru
větru od ohniště.Tím se sníží nebezpečí, že na stan
vlétnou žhavé uhlíky.V případě požáru opusťte stan.
Nikdy nestavte stan poblíž řeky, pod stromem nebo
jiném nebezpečném místě.
Vchod vždy musí zůstat volný.
Zkontrolujte, že jsou všechny ventilační otvory neustále
otevřené, aby nedošlo k udušení.
TYTO POKYNY SI ULOŽTE
Vyberte vhodné místo
Odstraňte všechny ostré předměty, které by mohly
poškodit podlahu.
VAROVÁNÍ: Tyče obsahují skelná vlákna. V zájmu
ochrany rukou doporučujeme při montáži používat
rukavice.
bunnduken.
ADVARSEL: Polene består av fiberglass. Vi anbefaler
på det sterkeste at du bruker hansker under
monteringen for å unngå eventuelle håndskader.
5

Käyttöopas
Mallinro. 68092
FAMILY DOME 4 TELTTA
Teltan mitat:
Sisäteltta: 240cm x 210cm x 165cm
Ulkoteltta: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Koottuna: 410cm x 265cm
JOHDANTO
Asianmukainen käyttö
Muu kuin kuvattu käyttö tai tuotteen muokkaus ei ole
luvallista, ja se voi johtaa vammoihin ja/tai tuotteen
vaurioon. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä aiheutuneista vaurioista. Tuotetta ei ole
tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
VAROITUS
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
LUE JA NOUDATA KAIKKIA OHJEITA
Pidä avotuli ja lämmönlähteet poissa tämän
telttakankaan läheltä. Suosittelemme, että sijoitat teltan
aina vastatuuleen nuotiotulesta. Tämä vähentää sitä
riskiä, että hiilikipinöitä lentäisi teltan päälle. Tulipalon
syttyessä poistu turvaan etsimällä uloskäynti.
Älä koskaan pystytä telttaa lähelle jokea, puun alle tai
muiden vaarojen läheisyyteen.
Pidä uloskäynnit vapaina.
Varmista tukehtumisen estämiseksi, että
ilmanvaihtoaukot ovat aina avoinna.
PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
Valitse sopiva sijainti
Poista paikalta kaikki terävät esineet, jotka saattaisivat
vahingoittaa pohjakangasta.
VAROITUS: Navat sisältävät lasikuitua. Käytä
asennuksen aikana käsineitä käsien ärsytyksen
välttämiseksi.
Návod na použitie
Model č. #68092
STAN FAMILY DOME 4
Rozmery stanu:
Vnútorný stan: 240cm x 210cm x 165cm
Vonkajší stan: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Rozmery postavenia: 410cm x 265cm
ÚVOD
Riadne používanie
Akékoľvek iné používanie, ako to, ktoré je opísané v
tomto návode, či akékoľvek zmeny výrobku nie sú
povolené a môžu spôsobiť poranenie a/alebo
poškodenie výrobku. Výrobca neponesie zodpovednosť
za škody vzniknuté nevhodným používaním. Výrobok
nie je určený na komerčné použitie.
UPOZORNENIE
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Ulkoteltta
1 KPL
Pitkä tanko
2 KPL
Lyhyt tanko
1 KPL
Teltan naru
12 KPL
Kiila
22 KPL
Sisäteltta
1 KPL
Kantolaukku
1 KPL
C
D
E
F
A
B1
B2
Vonkajší stan
1 KS
Dlhá tyč
2 KS
Krátka tyč
1 KS
Vodiace lano
12 KS
Kolík
22 KS
Vnútorný stan
1 KS
Prenosná taška
1 KS
C
D
E
F
A
B1
B2
PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY A DODRŽUJTE
ICH
Všetky zdroje otvoreného ohňa a tepla udržujte mimo
látku tohto stanu. Stan vám odporúčame vždy stavať
proti smeru vetra od ohniska. Tým sa zníži možnosť
usadenia žeravých uhlíkov na stane. V prípade požiaru
nájdite prosím únikovú cestu od ohňa.
Stan nikdy nestavajte v blízkosti rieky, pod stromami
ani na iných objektívne nebezpečných miestach.
Únikové cesty udržujte voľné.
Aby sa zabránilo uduseniu, nezabudnite mať vetracie
otvory vždy otvorené.
TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE
Vyberte vhodné miesto
Odstráňte ostré predmety, ktoré by mohli poškodiť
podložku.
VAROVANIE: Stĺpy obsahujú sklenené vlákno. Počas
montáže dôrazne odporúčame používať rukavice, aby
ste predišli podráždeniu rúk.
Instrukcja obsługi
Model nr #68092
NAMIOT FAMILY DOME 4
Wymiary namiotu:
Namiot wewnętrzny: 240cm x 210cm x 165cm
Namiot zewnętrzny: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Zajmowana przestrzeń: 410cm x 265cm
WSTĘP
Właściwe użytkowanie
Jakiekolwiek użycie niezgodne z poniżej opisanym lub
jakakolwiek modyfikacja produktu są niedopuszczalne i
mogą spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie
produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
OSTRZEŻENIE
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z
WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA
Trzymać wszystkie źródła ognia i ciepła z dala od
materiału tego namiotu. Zalecamy pozycjonowanie
namiotu tak, aby nie znajdował się on pod wiatr wiejący
od ogniska. Pozwoli to zmniejszyć możliwość
nanoszenia na namiot żaru. W przypadku pożaru
należy wyjść z namiotu.
Nie należy ustawiać namiotu w pobliżu rzeki, pod
drzewem lub w innych potencjalnie niebezpiecznych
lokalizacjach.
Utrzymuj wyjścia łatwo dostępnymi.
Aby zapobiec uduszeniu, upewnij się, że otwory
wentylacyjne są cały czas otwarte.
PROSIMY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ
Wybierz odpowiedni teren
Usuń z niego wszystkie ostre przedmioty, które
mogłyby zniszczyć podłogę.
OSTRZEŻENIE: Stelaż zawiera włókno szklane.
Zdecydowanie zalecamy noszenie rękawic podczas
montażu, aby uniknąć podrażnień rąk.
6

Használati útmutató
68092-as modell
FAMILY DOME 4 SÁTOR
Sátorméretek:
Belső sátor: 240cm x 210cm x 165cm
Külső sátor: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Felvert sátorméret: 410cm x 265cm
BEVEZETÉS
Megfelelő használat
A terméket tilos a leírtaktól eltérő módon használni,
illetve módosítani, mivel az személyi sérüléshez
és/vagy a termék sérüléséhez vezethet. A gyártó nem
vállal felelősséget a nem megfelelő használatból eredő
károkért. A termék nem iparszerű használatra lett
tervezve.
FIGYELMEZTETÉS
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
MINDEN UTASÍTÁST OLVASSON EL ÉS TARTSA BE
AZ AZOKBAN FOGLALTAKAT
A ponyva anyagát tartsa távol a tűztől és hőforrásoktól.
Javasoljuk, hogy mindig a tábortűztől a szél irányával
ellentétes irányban állítsa föl a sátrat. Ezzel
minimalizálható az esélye annak, hogy parázs hulljon a
sátorra. Tűz esetén találja meg a tűzből kivezető
menekülőutat.
Soha ne verjen sátrat folyóvíz mellett, fa alatt vagy más
egyértelmű kockázattal járó helyen.
Tartsa szabadon a kijáratokat.
A fulladás elkerülése érdekében gondoskodjon arról,
hogy a szellőzőnyílások folyamatosan nyitva legyenek.
ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT
Válasszon megfelelő területet a sátorveréshez.
Távolítson el a területről minden olyan éles tárgyat,
amely kárt okozhatna a padlófóliában.
FIGYELMEZTETÉS: A rudak üvegszálat tartalmaznak.
Határozottan javasoljuk munkavédelmi kesztyűk
viselését a kézirritáció megelőzése érdekében.
Namiot zewnętrzny
1 SZT
Rurka długa
2 SZT
Rurka krótka
1 SZT
Linka odciągowa
12 SZT
Śledź
22 SZT
Namiot wewnętrzny
1 SZT
Torba transportowa
1 SZT
C
D
E
F
A
B1
B2
Külső sátor
1 DB
Hosszú rúd
2 DB
Rövid rúd
1 DB
Feszítőkötél
12 DB
Cövek
22 DB
Belső sátor
1 DB
Hordtáska
1 DB
C
D
E
F
A
B1
B2
Ārējā telts
1 GAB.
Garais loks
2 GAB.
Īsais loks
1 GAB.
Gaija aukla
12 GAB.
Mietiņš
22 GAB.
Iekšējā telts
1 GAB.
Telts soma
1 GAB.
C
D
E
F
A
B1
B2
Instrukcja obsługi
Wymiary namiotu:
Namiot wewnętrzny: 240cm x 210cm x 165cm
Namiot zewnętrzny: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Zajmowana przestrzeń: 410cm x 265cm
WSTĘP
Właściwe użytkowanie
Jakiekolwiek użycie niezgodne z poniżej opisanym lub
jakakolwiek modyfikacja produktu są niedopuszczalne i
mogą spowodować obrażenia ciała i/lub uszkodzenie
produktu. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
OSTRZEŻENIE
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
PRZECZYTAJ I POSTĘPUJ ZGODNIE Z
WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA
Trzymać wszystkie źródła ognia i ciepła z dala od
materiału tego namiotu. Zalecamy pozycjonowanie
namiotu tak, aby nie znajdował się on pod wiatr wiejący
od ogniska. Pozwoli to zmniejszyć możliwość
nanoszenia na namiot żaru. W przypadku pożaru
należy wyjść z namiotu.
Nie należy ustawiać namiotu w pobliżu rzeki, pod
Utrzymuj wyjścia łatwo dostępnymi.
Aby zapobiec uduszeniu, upewnij się, że otwory
wentylacyjne są cały czas otwarte.
PROSIMY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ
Wybierz odpowiedni teren
Usuń z niego wszystkie ostre przedmioty, które
mogłyby zniszczyć podłogę.
OSTRZEŻENIE: Stelaż zawiera włókno szklane.
Zdecydowanie zalecamy noszenie rękawic podczas
montażu, aby uniknąć podrażnień rąk.
Lietotāja rokasgrāmata;
Modelis Nr.#68092
FAMILY DOME 4 TELTS
Telts izmēri:
Iekšējā telts: 240cm x 210cm x 165cm
Ārējā telts: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Uzceltas telts izmēri: 410cm x 265cm
IEVADS
Pareiza lietošana
Nav pieļaujama tāda preces lietošana, kas nav
aprakstīta šeit, vai jebkāda tās izmainīšana, un tas var
izraisīt ievainojumus un/vai bojājumus precei. Ražotājs
nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies nepareizas
lietošanas rezultātā. Prece nav paredzēta komerciālai
lietošanai.
BRĪDINĀJUMS
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
IZLASIET UN IEVĒROJIET VISAS INSTRUKCIJAS
Sargājiet telts audumu no liesmām un karstuma
avotiem. Mēs iesakām telti vienmēr novietot pretvējā
attiecībā pret ugunskuru. Tas samazinās iespējamību,
ka uz telts nokļūst ogles. Ugunsgrēka gadījumā
meklējiet izeju, lai izbēgtu no uguns.
Nekad neceliet telti blakus upei, zem koka vai citiem
objektīviem bīstamības avotiem.
Uzturiet izejas nenorobežotas.
Lai izvairītos no nosmakšanas, pārliecinieties, ka
ventilācijas atveres ir vaļā visu laiku.
SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS
Izvēlieties atbilstošu vietu.
Noņemiet visus asos priekšmetus, kas var bojāt
pamatni.
BRĪDINĀJUMS! Kāti satur stikla šķiedras. Mēs strikti
iesakām montāžas laikā uzvilkt cimdus, lai izvairītos no
roku kairinājuma.
Savininko instrukcijos
Modelio Nr. 68092
PALAPINĖ „FAMILY DOME 4“
Palapinės matmenys:
Vidinės palapinės: 240cm x 210cm x 165cm
Išorinės palapinės: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Išilginiai matmenys: 410cm x 265cm
ĮVADAS
Tinkamas naudojimo būdas
Bet koks kitoks naudojimas nei nurodyta arba bet koks
gaminio modifikavimas negalimas, dėl to galima
susižeisti arba sugadinti gaminį. Gamintojas nėra
atsakingas už žalą, kilusią dėl netinkamo naudojimo.
Šis gaminys neskirtas komerciniam naudojimui.
ĮSPĖJIMAS
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI
PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS VISŲ
INSTRUKCIJŲ
Palapinės nestatykite šalia ugnies ar kitų šilumos
šaltinių. Rekomenduojame palapinę visada statyti prieš
vėją nuo stovyklavietės ugnies. Tai sumažins tikimybę,
kad ant jūsų palapinės nukris žarijos. Gaisro atveju,
raskite išėjimą, kad galėtumėte ištrūkti.
Niekada nestatykite palapinės šalia upės, po medžiu ar
kitais keliančiais pavojų objektais.
Neužtverkite išėjimų.
Visada įsitikinkite, kad ventiliacijos angos atidarytos,
kad neuždustumėte.
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
Pasirinkite tinkamą vietą
Pašalinkite aštrius objektus, kurie gali sugadinti
palapinės pagrindą.
ĮSPĖJIMAS: Lankai pagaminti iš stiklo pluošto.
Primygtinai rekomenduojame surenkant mūvėti
pirštines, kad lankai nedirgintų delnų.
7

Išorinė palapinė
1 VNT.
Ilgas strypas
2 VNT.
Trumpas strypas
1 VNT.
Tvirtinimo virvė
12 VNT.
Kaištis
22 VNT.
Vidinė palapinė
1 VNT.
Krepšys
1 VNT.
C
D
E
F
A
B1
B2
Zunanji šotor
1 KOS
Dolga palica
2 KOSA
Kratka palica
1 KOS
Napenjalna vrv
12 KOSA
Klin
22 KOSA
Notranji šotor
1 KOS
Vreča za shranjevanje
1 KOS
C
D
E
F
A
B1
B2
Dış çadır
1 ADET
Uzun direk
2 ADET
Kısa direk
1 ADET
Gergi halatı
12 ADET
Kazık
22 ADET
İç çadır
1 ADET
Taşıma çantası
1 ADET
C
D
E
F
A
B1
B2
PALAPINĖ „FAMILY DOME 4“
Palapinės matmenys:
Vidinės palapinės: 240cm x 210cm x 165cm
Išorinės palapinės: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Išilginiai matmenys: 410cm x 265cm
ĮVADAS
Tinkamas naudojimo būdas
gaminio modifikavimas negalimas, dėl to galima
susižeisti arba sugadinti gaminį. Gamintojas nėra
atsakingas už žalą, kilusią dėl netinkamo naudojimo.
Navodila za uporabo
Model št. #68092
ŠOTOR FAMILY DOME 4
Velikosti šotora:
Notranji šotor: 240cm x 210cm x 165cm
Zunanji šotor: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Velikost postavljenega šotora: 410cm x 265cm
UVOD
Pravilna uporaba
Izdelek ni dovoljeno spreminjati ali uporabljati drugače,
kot je opisano v teh navodilih, saj lahko to privede do
telesnih poškodb in/ali poškodb izdelka. Proizvajalec ne
odgovarja za škodo, povzročeno z nepravilno uporabo.
Ta izdelek ni namenjen za komercialno uporabo.
OPOZORILO
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI
PROSIMO, PREBERITE IN UPOŠTEVAJTE VSA
NAVODILA
Šotor vselej hranite ločeno od odprtega ognja in virov
toplote. Priporočamo vam, da šotor vedno postavite na
protivetrno stran glede na taborni ogenj. S tem boste
zmanjšali možnost, da na vaš šotor prileti žerjavica. V
primeru požara poiščite izhod in se umaknite ognju.
Nikoli ne postavite šotora v bližino reke, pod drevo ali
morebitne druge nevarne predmete.
Izhodi naj bodo vedno prosti.
Prepričajte se, da so odprtine za prezračevanje vedno
odprte, tako da se izognete nevarnosti zadušitve.
NAVODILA SHRANITE.
Izberite ustrezno mesto za postavitev šotora.
Odstranite vse ostre predmete, ki lahko poškodujejo
talno podlogo.
OPOZORILO: Stebri vsebujejo steklena vlakna. Za
preprečitev draženja rok je zelo priporočljivo, da med
montažo nosite rokavice.
Kullanım Kılavuzu
Model No.: 68092
FAMILY DOME 4 ÇADIR
Çadır Ebatları:
İç çadır: 240cm x 210cm x 165cm
Dış çadır: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Boylamasına ebat: 410cm x 265cm
GİRİŞ
Doğru Kullanım
Ürünün burada açıklananlardan farklı bir amaç için
kullanılması veya üründe herhangi bir şekilde değişiklik
yapılması yaralanmalara ve/veya ürünün hasar görmesine
neden olabilir. Üretici, amacına aykırı kullanımın neden
olabileceği zararlardan sorumlu tutulamaz. Bu ürün ticari
amaçla kullanım için tasarlanmamıştır.
UYARI
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
TÜM TALİMATLARI OKUYUN VE İZLEYİN
Her türlü alev ve ısı kaynağını çadır kumaşından uzak
tutun. Çadırı her zaman kamp ateşine doğru esen
rüzgârın aksi yönünde kurmanızı öneririz. Bu sayede
çadıra kıvılcım sıçrama riski azalır. Yangın durumunda,
en yakın kaçış noktasından kaçın.
Çadırı asla nehir kenarına, ağaç altına veya tehlikeli
alanlara kurmayın.
Çadır çıkışlarında engel bulundurmayın.
Havasızlıktan boğulma tehlikesini önlemek için
havalandırma deliklerinin her zaman açık olduğundan
emin olun.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
Uygun bir yer seçin
Su geçirmez örtüye zarar verebilecek her türlü kesici
aleti kaldırın.
UYARI: Direkler cam elyaf içermektedir. Ellerinizin tahriş
olmasını önlemek için montaj sırasında eldiven
takmanızı şiddetle öneririz.
ĮSPĖJIMAS
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI
PERSKAITYKITE IR LAIKYKITĖS VISŲ
INSTRUKCIJŲ
Palapinės nestatykite šalia ugnies ar kitų šilumos
šaltinių. Rekomenduojame palapinę visada statyti prieš
vėją nuo stovyklavietės ugnies. Tai sumažins tikimybę,
kad ant jūsų palapinės nukris žarijos. Gaisro atveju,
raskite išėjimą, kad galėtumėte ištrūkti.
Niekada nestatykite palapinės šalia upės, po medžiu ar
kitais keliančiais pavojų objektais.
Neužtverkite išėjimų.
Visada įsitikinkite, kad ventiliacijos angos atidarytos,
kad neuždustumėte.
SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS
Pasirinkite tinkamą vietą
Pašalinkite aštrius objektus, kurie gali sugadinti
palapinės pagrindą.
ĮSPĖJIMAS: Lankai pagaminti iš stiklo pluošto.
Primygtinai rekomenduojame surenkant mūvėti
pirštines, kad lankai nedirgintų delnų.
8

Manualul utilizatorului
Model nr. 68092
CORT DE FAMILIE DOME 4
Dimensiuni cort:
Cort interior: 240cm x 210cm x 165cm
Cort exterior: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Dimensiune depliat: 410cm x 265cm
INTRODUCERE
Utilizare adecvată
Orice altă utilizare diferită de cea descrisă sau orice
modificare a produsului nu este permisă şi poate duce
la vătămări şi/sau daune materiale. Producătorul nu
este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea
inadecvată. Acest produs nu este destinat utilizării în
scopuri comerciale.
AVERTISMENT
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA
CITIŢI ŞI RESPECTAŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE
Păstraţi focul şi toate sursele de căldură departe de
materialul acestui cort. Vă recomandăm să poziţionaţi
întotdeauna cortul în direcţia opusă vântului faţă de un
foc. Astfel veţi reduce şansele de a avea aşchii care să
aterizeze pe cortul dvs. În caz de incendiu, găsiţi
ieşirea pentru a scăpa din incendiu.
Nu instalaţi niciodată cortul în apropierea râului, sub un
copac sau alte obiecte periculoase.
Menţineţi ieşirile libere.
Asiguraţi-vă că fantele de aerisire sunt deschise tot
timpul pentru a evita sufocarea.
SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Selectarea unei locații potrivite
Înlăturarea tuturor obiectelor ascuțite care pot deteriora
folia de protecție la sol.
AVERTISMENT: Tijele conțin fibră de sticlă. Vă
recomandăm ferm să purtați mănuși în timpul
asamblării pentru a evita iritarea mâinilor.
Ръководство на Потребителя
Модел No.#68092
ПАЛАТКА FAMILY DOME 4
Размери на палатката:
Вътрешна палатка:
240cm x 210cm x 165cm
Външна палатка:
(225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Разгънати размери: 410cm x 265cm
ВЪВЕДЕНИЕ
Правилна Употреба
Всяка употреба, различна от описаната или всяка
Cort exterior
1 BUC.
Stâlp lung
2 BUC.
Stâlp scurt
1 BUC.
Frânghie de ancorare
12 BUC.
Cuie
22 BUC.
Cort interior
1 BUC.
Trusă de transport
1 BUC.
C
D
E
F
A
B1
B2
Вътрешна палатка
1 БР.
Дълга пръчка
2 БР.
Къса пръчка
1 БР.
Обтягащо въже
12 БР.
Колче
22 БР.
Външна палатка
1 БР.
Чанта за пренасяне
1 БР.
C
D
E
F
A
B1
B2
Korisnički priručnik
Model br. #68092
ŠATOR FAMILY DOME 4
Dimenzije šatora:
Dimenzije unutarnjeg dijela:
240cm x 210cm x 165cm
Dimenzije vanjskog dijela: (225+80+95)cm x 255cm x
180cm
Dimenzije iskoristivog prostora: 410cm x 265cm
UVOD
Pravilna uporaba
Bilo kakva uporaba proizvoda koja je drugačija od
opisane u ovom priručniku kao i izvođenje bilo kakve
izmjene na samom proizvodu nije dopušteno jer može
dovesti do nastanka ozljeda i / ili oštećenja proizvoda.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je
nastala na proizvodu uslijed njegove nepravilne
uporabe. Ovaj proizvod nije namijenjen komercijalnoj
uporabi.
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PROČITAJTE I SLIJEDITE SVE NAVEDENE UPUTE
Držite plamen i izvore topline podalje od tkanine od
koje je šator izrađen. Preporučujemo vam da šator
plamena logorske vatre. Na ovaj ćete način spriječiti
padanje žara na šator. U slučaju požara pronađite izlaz
iz šatora kako biste spasili vlastiti život.
Nikad ne postavljajte šator blizu rijeke, ispod stabla ili
na drugim mjestima gdje je izložen drugim
Održavajte izlaze čistima.
bi se izbjegla mogućnost gušenja.
ČUVAJTE OVE UPUTE
Uklonite sve oštre predmete koji bi mogli oštetiti
Stupci sadrže staklena vlakna. Strogo
se preporučuje da tijekom montaže nosite rukavice
промяна на продукта не е разрешена и може да
доведе до нараняване и/или повреда на продукта.
Производителят не носи отговорност за вреди,
причинени от неправилна употреба. Този продукт не
е предвиден за употреба с търговска цел.
ВНИМАНИЕ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
ПРОЧЕТЕТЕ И СПАЗВАЙТЕ ВСИЧКИ
ИНСТРУКЦИИ
Дръжте на дистанция всички пламъци и източници
на топлина от тъканта на тази палатка.
Препоръчваме ви винаги да разполагате палатката
си по посока на вятъра спрямо лагерния огън. Това
ще намали възможността от попадане на жар върху
вашата палатка. В случай на пожар, моля намерете
изход за да избягате от огъня.
Никога не монтирайте палатката в близост до река,
под дърво или други обективни опасности.
Поддържайте изходите свободни.
Уверете се, че вентилационни отвори са отворени
през цялото време, за да се избегне задушаване.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Изберете подходящо място
Отстранете всякакви остри предмети, които биха
могли да повредят подовото платнище.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процепите съдържат
фибростъкло. Горещо препоръчваме да носите
ръкавици по време на сглобяването, за да избегнете
дразнене на ръцете.
9

Vanjski dio šatora
1 KOMAD
Duga šipka
2 KOMADA
Kratka šipka
1 KOMAD
Pridržni konopac
12 KOMADA
Klin
22 KOMADA
Unutarnji dio šatora
1 KOMAD
Torba za nošenje
1 KOMAD
C
D
E
F
A
B1
B2
Vanjski šator
1 KOM
Dugačka šipka
2 KOM
Kratka šipka
1 KOM
Konopac za učvršćivanje
12 KOM
Klin
22 KOM
Unutrašnji šator
1 KOM
Kesa za nošenje
1 KOM
C
D
E
F
A
B1
B2
Välistelk
1 TK
Pikk post
2 TK
Lühike post
1 TK
Telginöör
12 TK
Telgivai
22 TK
Sisetelk
1 TK
Kandekott
1 TK
C
D
E
F
A
B1
B2
Korisnički priručnik
ŠATOR FAMILY DOME 4
Bilo kakva uporaba proizvoda koja je drugačija od
opisane u ovom priručniku kao i izvođenje bilo kakve
izmjene na samom proizvodu nije dopušteno jer može
dovesti do nastanka ozljeda i / ili oštećenja proizvoda.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je
Kasutusjuhend
Mudel nr 68092
Telk FAMILY DOME 4
Telgi mõõtmed.
Sisetelk: 240cm x 210cm x 165cm
Välistelk: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Aluse mõõtmed: 410cm x 265cm
TOOTE TUTVUSTUS
Sihipärane kasutamine
Igasugune muu kasutus, kui siin kirjeldatud või telgi
ümbertegemine ei ole lubatud ja võib tingida
kehavigastuse ja/või toote vigastumise. Tootja ei
vastuta vigastuste eest, mis on põhjustatud
nõuetevastasest kasutusest. See telk ei ole ette nähtud
äriliseks kasutamiseks.
HOIATUS
OLULISED OHUTUSJUHISED
LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI JA JÄRGIGE NEID
Hoidke telgiriie eemale lahtisest tulest ja
kütteseadmetest. Soovitame püstitada telk
telkimislaagri lõkke suhtes pealetuult. Sellega väheneb
võimalus sädemete langemiseks teie telgile. Tulekahju
korral olge valmis kasutama väljapääsu.
Ärge püstitage telki jõe äärde, puu või mingi muu
ohtliku objekti alla.
Hoidke väljapääsud vabad.
Veenduge, et õhutusavad on kogu aeg täielikult avatud,
et vältida lämbumist.
Uputstvo za upotrebu
Model br.#68092
ŠATOR FAMILY DOME 4
Dimenzije šatora:
Unutrašnji šator: 240cm x 210cm x 165cm
Vanjski šator: (225+80+95)cm x 255cm x 180cm
Dimenzije razapinjanja: 410cm x 265cm
Uvod
Pravilna upotreba
Bilo kakva upotreba osim opisane ili bilo kakve izmene
proizvoda nisu dozvoljene i mogu rezultirati povredom
i/ili oštećenjem proizvoda. Proizvođač nije odgovoran
za štetu nastalu nepravilnom upotrebom. Ovaj proizvod
nije namenjen za komercijalne svrhe.
UPOZORENJE
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
PROČITAJTE I PRATITE SVA UPUTSTVA
Držite sve izvore plamena i toplote dalje od ove
šatorske tkanine. Preporučujemo da uvek postavite vaš
šator uz vetar od kamp vatre. Ovo će umanjiti šanse da
žar padne na vaš šator. U slučaju požara, molimo
nađite izlaz da pobegnete od vatre.
Nikad ne postavljajte šator blizu reke, ispod drveta ili
drugih realnih opasnosti.
Držite izlaze prohodnima.
Osigurajte da su svi izlazi otvoreni u svako doba da se
spreči gušenje.
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA
Izaberite pogodno mesto
Uklonite sve oštre predmete koji mogu da oštete podnu
prostirku.
UPOZORENJE: Stubovi sadrže staklena vlakna. Toplo
se preporuča da nosite rukavice tokom montaže kako
ne biste iritirali ruke.
HOIDKE KÄESOLEV JUHEND ALLES
Valige sobiv paigalduskoht
Eemaldage kõik teravad esemed, mis võivad aluskatet
vigastada.
HOIATUS. Postid sisaldavad fiiberklaasi. Soovitame
tungivalt kanda kokkupanemise ajal kätenaha ärrituse
vältimiseks kindaid.
UPOZORENJE
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
PROČITAJTE I SLIJEDITE SVE NAVEDENE UPUTE
Držite plamen i izvore topline podalje od tkanine od
koje je šator izrađen. Preporučujemo vam da šator
postavite u smjeru suprotnom od strujanja vjetra i
plamena logorske vatre. Na ovaj ćete način spriječiti
padanje žara na šator. U slučaju požara pronađite izlaz
iz šatora kako biste spasili vlastiti život.
Nikad ne postavljajte šator blizu rijeke, ispod stabla ili
na drugim mjestima gdje je izložen drugim
opasnostima.
Održavajte izlaze čistima.
Pripazite da su otvori za ventilaciju stalno otvoreni kako
bi se izbjegla mogućnost gušenja.
ČUVAJTE OVE UPUTE
Odabir pogodnog mjesta
Uklonite sve oštre predmete koji bi mogli oštetiti
podnicu.
UPOZORENJE: Stupci sadrže staklena vlakna. Strogo
se preporučuje da tijekom montaže nosite rukavice
kako ne bi iritirali ruke.
10