Bestway 58463 User manual

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/英
S-S-005641
Model
#58463
#58470
SKIMATIC FILTER PUMP
OWNER’S MANUAL
www.bestwaycorp.com
Visit Bestway YouTube channel

2
S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/英
WARNING
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
•WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK- The pump cannot be using while
people are inside the pool.
•WARNING - TO REDUCE THE RISK OF INJURY, do not permit children to use
this product unless they are closely supervised at all times.
•WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK- Connect only to a grounding type
receptacle protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI). Contact a qualified
electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI.
CAUTION -
To reduce the risk of electric shock the pool must be installed no closer than
6 feet (1.8 m) from any electrical outlet. Do not place portable appliances closer than
5 feet (1.5 m) from the pool.
•DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers, hedge
trimmers, and other equipment.
•WARNING - To reduce the risk of electric shock, the supply cord cannot be replaced.
If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
•WARNING - To reduce the risk of electric shock, do not use extension cord to connect
unit to electric supply; provide a properly located outlet.
CAUTION:
•This pump is for use with storable pools only. Do not use with permanently-installed
pools. A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled
for storage and reassembled to its original integrity. A permanently-installed pool is
constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.
IMPORTANT - Using the pump with an unmatched electrical supply is dangerous and
will result in catastrophic failure of pump.
•RISK OF ELECTRIC SHOCK - When working with electricity, turn the electrical
power off at the circuit breaker and lock breaker door. Failure to do so will result in
increased risk of shock, injury and possibly death.
•DO NOT REMOVE THE GROUNDING PRONG OR MODIFY THE PLUG IN
ANY WAY.
DO NOT USE ADAPTOR PLUGS. Consult a qualified electrician for any questions
related to the validity of your plugs grounding.
Handle the pump with care. Do not pull or carry the pump by the power cord.
Never pull a plug from the outlet by yanking the power cord. Keep cord free from
abrasions. Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be exposed to the
filter pump.
NOTE: Please examine equipment before use. Notify Bestway at the customer service
address listed on this manual for any manufacturing defect or missing parts at the time of
purchase. Verify that the equipment components represent the filter pump model that you
had intended to purchase.
NOTE: Pay attention to position of pool and pump so adequate ventilation, drainage, and
access for cleaning is available. Never place pump in an area that may accumulatewater,
or in an area where foot traffic will flow around the pool.
NOTE: Atmospheric conditions may affect the performance and life span of your filter
pump. Unnecessary wear and tear that may occur during periods of cold, heat and
exposure to sun. Whenever possible shelter pump from these conditions.
NOTE: Do not add chemicals in the filter pump.
NOTE: Assembly and disassembly by adults only.
The pump is to be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
WARNING - This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Electric installations should follow national wiring rules, consult a qualified electrician with
any questions.
•THERMALLY PROTECTED MOTOR CSA ENCLOSURE 3.
•FOR USE WITH SWIMMING POOLS ONLY.
•CAUTION: TO ENSURE CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD,
USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS WHEN SERVICING.
•WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. CONNECT ONLY TO A GROUNDING
TYPE RECEPTACLE PROTECTED BY A GROUND-FAULT CIRCUIT INTERRUPTER
(GFCI).
•CAUTION:
THIS PUMP IS FOR USE WITH STORABLE POOLS ONLY - DO NOT
USE
WITH PERMANENTLY-INSTALLED POOLS.
•CAUTION: CONNECT ONLY TO GROUNDING TYPE RECEPTACLE PROTECTED
BY A CLASS A GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER.
•CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST POSSIBLE ELECTRIC
SHOCK THIS UNIT IS TO BE MOUNTED TO THE BASE IN ACCORDANCE WITH
THE INSTALLATION INSTRUCTIONS.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
S-S-005641

3
WARNING
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
When installing and using this electrical equipment, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
•WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK- The pump cannot be using while
people are inside the pool.
•WARNING - TO REDUCE THE RISK OF INJURY, do not permit children to use
this product unless they are closely supervised at all times.
•WARNING - RISK OF ELECTRIC SHOCK- Connect only to a grounding type
receptacle protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI). Contact a qualified
electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI.
CAUTION -
To reduce the risk of electric shock the pool must be installed no closer than
6 feet (1.8 m) from any electrical outlet. Do not place portable appliances closer than
5 feet (1.5 m) from the pool.
•DO NOT BURY CORD. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers, hedge
trimmers, and other equipment.
•WARNING - To reduce the risk of electric shock, the supply cord cannot be replaced.
If the cord is damaged the appliance should be scrapped.
•WARNING - To reduce the risk of electric shock, do not use extension cord to connect
unit to electric supply; provide a properly located outlet.
CAUTION:
•This pump is for use with storable pools only. Do not use with permanently-installed
pools. A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled
for storage and reassembled to its original integrity. A permanently-installed pool is
constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.
IMPORTANT - Using the pump with an unmatched electrical supply is dangerous and
will result in catastrophic failure of pump.
•RISK OF ELECTRIC SHOCK - When working with electricity, turn the electrical
power off at the circuit breaker and lock breaker door. Failure to do so will result in
increased risk of shock, injury and possibly death.
•DO NOT REMOVE THE GROUNDING PRONG OR MODIFY THE PLUG IN
ANY WAY.
DO NOT USE ADAPTOR PLUGS. Consult a qualified electrician for any questions
related to the validity of your plugs grounding.
Handle the pump with care. Do not pull or carry the pump by the power cord.
Never pull a plug from the outlet by yanking the power cord. Keep cord free from
abrasions. Sharp objects, oil, moving parts, and heat should never be exposed to the
filter pump.
NOTE: Please examine equipment before use. Notify Bestway at the customer service
address listed on this manual for any manufacturing defect or missing parts at the time of
purchase. Verify that the equipment components represent the filter pump model that you
had intended to purchase.
NOTE: Pay attention to position of pool and pump so adequate ventilation, drainage, and
access for cleaning is available. Never place pump in an area that may accumulatewater,
or in an area where foot traffic will flow around the pool.
NOTE: Atmospheric conditions may affect the performance and life span of your filter
pump. Unnecessary wear and tear that may occur during periods of cold, heat and
exposure to sun. Whenever possible shelter pump from these conditions.
NOTE: Do not add chemicals in the filter pump.
NOTE: Assembly and disassembly by adults only.
The pump is to be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual
current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
WARNING - This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Electric installations should follow national wiring rules, consult a qualified electrician with
any questions.
•THERMALLY PROTECTED MOTOR CSA ENCLOSURE 3.
•FOR USE WITH SWIMMING POOLS ONLY.
•CAUTION: TO ENSURE CONTINUED PROTECTION AGAINST SHOCK HAZARD,
USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS WHEN SERVICING.
•WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK. CONNECT ONLY TO A GROUNDING
TYPE RECEPTACLE PROTECTED BY A GROUND-FAULT CIRCUIT INTERRUPTER
(GFCI).
•CAUTION:
THIS PUMP IS FOR USE WITH STORABLE POOLS ONLY - DO NOT
USE
WITH PERMANENTLY-INSTALLED POOLS.
•CAUTION: CONNECT ONLY TO GROUNDING TYPE RECEPTACLE PROTECTED
BY A CLASS A GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER.
•CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST POSSIBLE ELECTRIC
SHOCK THIS UNIT IS TO BE MOUNTED TO THE BASE IN ACCORDANCE WITH
THE INSTALLATION INSTRUCTIONS.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/英
S-S-005641

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/英
4
S-S-005641
PART LIST
P61765
P6523
P6522
P6521
P6526
P6525
P6527 P6528
58012 P61766
ASSEMBLY
(#58463) P61768
(#58470) P61812 P61829

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/英
S-S-005641
5
OPERATION
比例 1.000
5-10cm
2-4in.
12
IMPORTANT:Do not dry run the pump. Keep the pump immersed in water when it is in use.
MAINTENANCE
Caution: Please ensure the skimmer’s motor is unplugged before any maintenance begins.
Failure to do so could result in injury or death!
1.Unplug the pump.
2.Unscrew the top ring to take out the strainer and remove any debris.
3.Remove the pump from the pool.
4.Unscrew the cap using a crosshead screwdriver (not included) and remove the filter cartridge.
Rinse with water. If the filter cartridge remains soiled and discolored, you should replace it with a new
one.
Important: For sanitary reasons, we suggest flushing the filter daily and replacing the filter
cartridge with a new one every two weeks.
Storage
1. Unplug the pump.
2. Remove the product from the pool.
3. Dispose of the filter cartridge.
4. Be sure the pump and all parts are clean and dry.
5. Store the pump in a dry location and out of reach of children.
6. Store at temperature between 4-40ºC(39-104ºF).

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/英
6
S-S-005641
REQUIRED INFORMATION - PLEASE WRITE THE SHIPPING ADDRESS
FAX/E-MAIL/TEL: Please refer to your country according to the information found on the back cover or on our website: www.bestwaycorp.com
Please provide your address details in full. Note: Incomplete address details will result in delayed shipments.
Bestway reserves the right to charge for redelivery of undelivered packages where the recipient is at fault.
IMPORTANT: ONLY THE DAMAGED PART WILL BE REPLACED, NOT THE COMPLETE SET.
Bestway reserves the right to request photographic evidence of defective parts, or to require sending the item for additional testing.
In order to better assist you, we request all information you provide to be complete.
FOR FAQ, MANUALS, VIDEOS OR SPARE PARTS, PLEASE VISIT OUR WEBSITE:
www.bestwaycorp.com
VIDEOS ARE ALSO AVAILABLE ON OUR BESTWAY CHANNEL ON YOU TUBE:
www.youtube.com/user/BestwayService
Batch Number:
TO: Bestway®Service Department
Date of purchase:
Date:
Customer Code Number:
Please Clearly Write Your Item Code:
Please copy the Batch Number found on the body of the filter pump.
Name: Address:
Retailer:Zip Code:
Country: City:
Mobile: Telephone:
Fax: E-mail:
Limited BESTWAY®Manufacturer’s Warranty
All drawings for illustration purpose only. Not to scale.
The product you have purchased comes with a limited warranty. Bestway®stands behind our quality guarantee and assures, through a replacement warranty,
your product will be free from manufacturer’s defects that result in leaks. The limited warranty is valid as follows: 360 days for the motor pumps from the original
date of purchase, 30 days for hoses, fitting and accessory included in the package all from the original data of purchase
To enact a warranty claim, this form must be completed and supplied with a copy of your receipt/purchase to your local Bestway After Sales Center. Please
contact your local Bestway After Sales Center before sending any documents. They will provide full instructions of what is needed for your claim. Bestway®is
not responsible for economic loss due to water or chemical costs and will not replace any products deemed to have been damaged due to negligence or used
outside of the owner’s manual guidelines.
Bestway’s warranty covers manufacturing defects discovered while unpacking the product or during use as recommended within the user manual. This warranty
applies only to products which have not been modified by any 3rd parties. The product must be stored and handled in accordance with the technical
recommendations.
The warranty does not cover damages caused by misuse, abuse, neglect, including, but not limited to collision, fire, use of incorrect voltage, excessive heat
exposure, improper installation, improper wiring or testing, or improper storage.
Replacements and repairs don’t extend the duration of the warranty. The warranty start date is the date of sale shown on the original receipt/purchase invoice.
Batch Number
Item Code
XXXXX
MODEL：

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/法/封面
S-S-005641
Modèle
n° 58463
n° 58470
POMPE DE FILTRATION SKIMATIC
NOTICE D’UTILISATION
www.bestwaycorp.com
Visitez la chaîne YouTube de Bestway

8
S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/法
ATTENTION
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Vous devez toujours respecter les précautions de sécurité de base concernant
l'installation et l'utilisation de cet équipement électrique qui comprennent:
LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES
INSTRUCTIONS.
•ATTENTION : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. La pompe ne doit pas être utilisée
tant que des personnes se trouvent dans la piscine.
•ATTENTION - POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, ne jamais
autoriser les enfants à utiliser ce produit sans surveillance.
•ATTENTION - RISQUE D’ÉLECTROCUTION- Brancher uniquement à une prise
mise à terre, protégée par un disjoncteur de fuite à terre (GFCI). Contacter un
électricien qualifié si vous ne pouvez pas vérifier si la prise est protégée par un GFCI.
MISE EN GARDE - Pour limiter le risque de choc électrique, la piscine ne doit pas être
installée à moins de 6 pieds (1,8 m) de toute prise électrique. Ne placez pas d'appareils
portables à moins de 5 pieds (1,5 m) de la piscine.
•NE PAS ENTERRER LE CORDON. Placer le cordon de manière à minimiser les
risques encourus par le passage de tondeuses, tronçonneuses et autres équipements.
•ATTENTION - Pour réduire le risque d’électrocution, il est impossible de changer le
cordon d’alimentation. Si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil.
•ATTENTION - Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas utiliser de rallonge
pour relier l’unité à la prise électrique ; utiliser une prise bien située.
MISE EN GARDE :
•
Cette pompe doit être utilisée uniquement dans des piscines démontables. Elle ne doit
pas être utilisée dans des piscines fixes. Une piscine démontable est conçue pour
pouvoir être facilement démontée pour son rangement et remontée dans son intégrité
d’origine. Une piscine fixe est construite sur ou dans le sol ou dans un bâtiment et elle
ne peut pas être facilement démontée pour le rangement.
IMPORTANT - L’utilisation de la pompe avec une alimentation électrique non adéquate
est dangereuse et peut provoquer de graves pannes de la pompe.
• RISQUE D’ÉLECTROCUTION - Quand vous travaillez avec de l’électricité, coupez
le courant au disjoncteur et bloquez le volet du disjoncteur. Eviter de le faire augmente
les risques d’électrocution, de blessures et même de mort.
• N’ENLEVEZ PAS LA BROCHE DE MISE A TERRE OU NE MODIFIEZ
D’AUCUNE MANIERE LA FICHE. N’utilisez pas de fiches d’adaptation. Consultez
un électricien qualifié pour toutes les questions concernant la validité de vos fiches de la
mise à terre. Manipulez la pompe avec soin. Ne tirez pas ou ne transportez pas la
pompe par son cordon d’alimentation. Ne débranchez jamais une fiche de la prise en
tirant sur le cordon d’alimentation. Le cordon doit être sans abrasions. N’exposez
jamais la pompe de filtration à des objets pointus, de l’huile, des pièces en mouvement
et de la chaleur.
REMARQUE : Bien examiner l’équipement avant usage. Informez bestway à l’adresse
du service clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage ou de pièces
manquantes au moment de l'achat. Vérifiez que les composants de cet équipement
correspondent bien au modèle de pompe de filtration que vous avez voulu acheter.
REMARQUE : Faites attention de placer la piscine et la pompe de manière telle qu’une
bonne ventilation, un bon écoulement et l’accès pour l’entretien soient disponibles. Ne
placez jamais la pompe dans une zone où l’eau pourrait s’accumuler ou bien dans une
zone où les personnes passent autour de la piscine.
REMARQUE : Les conditions atmosphériques peuvent affecter les performances et la
durée de vie de votre pompe de filtration. Une usure non nécessaire peut se produire
pendant les périodes de temps chaud et froid, et avec l’exposition au soleil. Si possible,
mettez à l’abri la pompe.
REMARQUE : N’ajoutez pas de produits chimiques dans la pompe de filtration.
REMARQUE : Le montage et le démontage doivent être effectués par des adultes.
La pompe doit être alimentée par un transformateur d’isolation ou un dispositif différentiel
à courant résiduel (DDR) ayant un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
ATTENTION - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à moins qu’ils soient
supervisés par ou qu’ils aient appris à utiliser l’appareil avec une personne responsable
de leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Les installations électriques doivent respecter les règles nationales de câblage, consultez
un électricien qualifié si vous avez des questions.
•MOTEUR PROTÉGÉ THERMIQUEMENT. BOÎTIER CSA 3.
•À N’UTILISER QU’AVEC LES PISCINES.
•MISE EN GARDE : POUR GARANTIR UNE PROTECTION CONSTANTE CONTRE
LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE
IDENTIQUES DURANT L’ENTRETIEN.
•ATTENTION :
RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE BRANCHEZ QUE SUR UNE PRISE
DE TERRE PROTÉGÉE PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE (GFCI).
•MISE EN GARDE : CETTE POMPE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE QU’AVEC LES
PISCINES DÉMONTABLES. NE L’UTILISEZ PAS AVEC DES PISCINES INSTALLÉES
DE MANIÈRE PERMANENTE.
•MISE EN GARDE : NE BRANCHEZ QUE SUR UNE PRISE DE TERRE PROTÉGÉE
PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE DE CLASSE A.
•MISE EN GARDE : POUR GARANTIR UNE PROTECTION CONSTANTE CONTRE
LES ÉVENTUELLES ÉLECTROCUTIONS, CETTE UNITÉ DOIT ÊTRE MONTÉE AU
NIVEAU DE LA BASE CONFORMÉMENT À LA NOTICE D'INSTALLATION.
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
S-S-005641

9
ATTENTION
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
Vous devez toujours respecter les précautions de sécurité de base concernant
l'installation et l'utilisation de cet équipement électrique qui comprennent:
LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES
INSTRUCTIONS.
•ATTENTION : RISQUE D’ÉLECTROCUTION. La pompe ne doit pas être utilisée
tant que des personnes se trouvent dans la piscine.
•ATTENTION - POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURE, ne jamais
autoriser les enfants à utiliser ce produit sans surveillance.
•ATTENTION - RISQUE D’ÉLECTROCUTION- Brancher uniquement à une prise
mise à terre, protégée par un disjoncteur de fuite à terre (GFCI). Contacter un
électricien qualifié si vous ne pouvez pas vérifier si la prise est protégée par un GFCI.
MISE EN GARDE - Pour limiter le risque de choc électrique, la piscine ne doit pas être
installée à moins de 6 pieds (1,8 m) de toute prise électrique. Ne placez pas d'appareils
portables à moins de 5 pieds (1,5 m) de la piscine.
•NE PAS ENTERRER LE CORDON. Placer le cordon de manière à minimiser les
risques encourus par le passage de tondeuses, tronçonneuses et autres équipements.
•ATTENTION - Pour réduire le risque d’électrocution, il est impossible de changer le
cordon d’alimentation. Si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil.
•ATTENTION - Pour réduire les risques d’électrocution, ne pas utiliser de rallonge
pour relier l’unité à la prise électrique ; utiliser une prise bien située.
MISE EN GARDE :
•
Cette pompe doit être utilisée uniquement dans des piscines démontables. Elle ne doit
pas être utilisée dans des piscines fixes. Une piscine démontable est conçue pour
pouvoir être facilement démontée pour son rangement et remontée dans son intégrité
d’origine. Une piscine fixe est construite sur ou dans le sol ou dans un bâtiment et elle
ne peut pas être facilement démontée pour le rangement.
IMPORTANT - L’utilisation de la pompe avec une alimentation électrique non adéquate
est dangereuse et peut provoquer de graves pannes de la pompe.
• RISQUE D’ÉLECTROCUTION - Quand vous travaillez avec de l’électricité, coupez
le courant au disjoncteur et bloquez le volet du disjoncteur. Eviter de le faire augmente
les risques d’électrocution, de blessures et même de mort.
• N’ENLEVEZ PAS LA BROCHE DE MISE A TERRE OU NE MODIFIEZ
D’AUCUNE MANIERE LA FICHE. N’utilisez pas de fiches d’adaptation. Consultez
un électricien qualifié pour toutes les questions concernant la validité de vos fiches de la
mise à terre. Manipulez la pompe avec soin. Ne tirez pas ou ne transportez pas la
pompe par son cordon d’alimentation. Ne débranchez jamais une fiche de la prise en
tirant sur le cordon d’alimentation. Le cordon doit être sans abrasions. N’exposez
jamais la pompe de filtration à des objets pointus, de l’huile, des pièces en mouvement
et de la chaleur.
REMARQUE : Bien examiner l’équipement avant usage. Informez bestway à l’adresse
du service clientèle répertoriée dans ce manuel en cas de dommage ou de pièces
manquantes au moment de l'achat. Vérifiez que les composants de cet équipement
correspondent bien au modèle de pompe de filtration que vous avez voulu acheter.
REMARQUE : Faites attention de placer la piscine et la pompe de manière telle qu’une
bonne ventilation, un bon écoulement et l’accès pour l’entretien soient disponibles. Ne
placez jamais la pompe dans une zone où l’eau pourrait s’accumuler ou bien dans une
zone où les personnes passent autour de la piscine.
REMARQUE : Les conditions atmosphériques peuvent affecter les performances et la
durée de vie de votre pompe de filtration. Une usure non nécessaire peut se produire
pendant les périodes de temps chaud et froid, et avec l’exposition au soleil. Si possible,
mettez à l’abri la pompe.
REMARQUE : N’ajoutez pas de produits chimiques dans la pompe de filtration.
REMARQUE : Le montage et le démontage doivent être effectués par des adultes.
La pompe doit être alimentée par un transformateur d’isolation ou un dispositif différentiel
à courant résiduel (DDR) ayant un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
ATTENTION - Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à moins qu’ils soient
supervisés par ou qu’ils aient appris à utiliser l’appareil avec une personne responsable
de leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Les installations électriques doivent respecter les règles nationales de câblage, consultez
un électricien qualifié si vous avez des questions.
•MOTEUR PROTÉGÉ THERMIQUEMENT. BOÎTIER CSA 3.
•À N’UTILISER QU’AVEC LES PISCINES.
•MISE EN GARDE : POUR GARANTIR UNE PROTECTION CONSTANTE CONTRE
LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DE RECHANGE
IDENTIQUES DURANT L’ENTRETIEN.
•ATTENTION :
RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE BRANCHEZ QUE SUR UNE PRISE
DE TERRE PROTÉGÉE PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE (GFCI).
•MISE EN GARDE : CETTE POMPE NE DOIT ÊTRE UTILISÉE QU’AVEC LES
PISCINES DÉMONTABLES. NE L’UTILISEZ PAS AVEC DES PISCINES INSTALLÉES
DE MANIÈRE PERMANENTE.
•MISE EN GARDE : NE BRANCHEZ QUE SUR UNE PRISE DE TERRE PROTÉGÉE
PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE DE CLASSE A.
•MISE EN GARDE : POUR GARANTIR UNE PROTECTION CONSTANTE CONTRE
LES ÉVENTUELLES ÉLECTROCUTIONS, CETTE UNITÉ DOIT ÊTRE MONTÉE AU
NIVEAU DE LA BASE CONFORMÉMENT À LA NOTICE D'INSTALLATION.
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/法
S-S-005641

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/法
10
S-S-005641
LISTE DES PIÈCES
P61765
P6523
P6522
P6521
P6526
P6525
P6527 P6528
58012 P61766
MONTAGE
(#58463) P61768
(#58470) P61812 P61829

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/法
S-S-005641
11
FONCTIONNEMENT
比例 1.000
2-4in.
5-10cm
12
1. Débranchez la pompe.
2. Dévissez la bague du haut pour sortir la crépine et ôtez tous les débris.
3. Sortez la pompe de la piscine.
4. Dévissez le capuchon avec un tournevis cruciforme (non inclus) et ôtez la cartouche
du filtre. Rincez-la à l’eau. Si la cartouche du filtre reste sale et décolorée, vous devez la
remplacer par une neuve.
IMPORTANT :ne faites pas fonctionner la pompe à sec. La pompe doit rester immergée dans
l'eau lorsqu'elle est utilisée.
MAINTENANCE
Mise en garde : veuillez vérifier que le moteur du skimmer est débranché avant de
commencer toute opération de maintenance. Le non-respect de cette consigne pourrait
provoquer des blessures graves voire mortelles !
Important : pour des raisons sanitaires, nous suggérons de rincer le filtre tous les jours et de
remplacer la cartouche du filtre par une neuve tous les quinze jours.
Rangement
1. Débranchez la pompe.
2. Enlevez le produit de la piscine.
3. Jetez la cartouche du filtre.
4. Assurez-vous que la pompe et toutes les pièces soient propres et sèches.
5. Rangez la pompe dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
6. Rangez-la à une température comprise entre 4 et 40 ºC (entre 39 et 104 ºF).

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/法
12
S-S-005641
Garantie limitée du fabricant BESTWAY®
Le produit que vous avez acheté est accompagné d’une garantie limitée. Bestway®défend sa garantie de qualité et assure, grâce à une garantie de
remplacement, que votre produit ne présentera pas de vices de fabrication pouvant porter à des fuites. La garantie limitée est valable: 360 jours pour les
motopompes à compter de la date originale d’achat, 30 jours pour les tuyaux, raccords et accessoires fournis dans l’emballage, à compter de la date originale
d’achat pour tous
Pour présenter une réclamation dans le cadre de la garantie, il faut remplir ce formulaire qui doit être envoyé au service après-vente Bestway le plus proche,
accompagné d'une copie de votre attestation d'achat. Veuillez contacter le service après-vente Bestway le plus proche avant d’envoyer tout document. Il vous
communiquera toutes les instructions pour présenter votre réclamation. Bestway® ne peut être tenue pour responsable du préjudice économique dérivant des
coûts des produits chimiques ou de l'eau et ne remplacera aucun produit jugé comme ayant été négligé ou comme ayant été utilisé sans respecter les
consignes de la notice d’utilisation.
La garantie Bestway couvre les vices de fabrication découverts lors du déballage du produit ou pendant son utilisation, comme cela est recommandé dans la
notice d'utilisation. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits n’ayant pas été modifiés par des tiers. Le produit doit être stocké et manipulé dans le respect
des recommandations techniques.
La garantie ne couvre pas les dégâts provoqués par l’usage inapproprié, l’altération, la négligence, y compris, sans que cette liste soit exhaustive, un choc, un
incendie, l'utilisation d'une tension incorrecte, l'exposition à une chaleur excessive, une installation inappropriée, un câblage ou un test inappropriés, un stockage
inapproprié.
Les remplacements et les réparations ne prolongent pas la durée de la garantie. La garantie s’applique à partir de la date de la vente indiquée sur le reçu/la
facture d’origine.
Veuillez copier le numéro du lot indiqué sur le corps de la pompe de filtration.
Numéro du lot
Numéro du lot:
À L’ATTENTION DE: SERVICE BESTWAY®
Date d’achat:
Date:
N° de code client:
FAX/E-MAIL/TÉL.: Veuillez vous référer à votre pays en ce qui concerne les informations que vous trouverez au dos de la couverture ou sur notre site web:
www.bestwaycorp.com
Veuillez fournir votre adresse dans son intégralité. Remarque: Les adresses incomplètes porteront à des retards d'expédition.
Bestway se réserve le droit de facturer le retour des colis non livrés quand la faute est imputable au destinataire.
INFORMATIONS REQUISES - VEUILLEZ ÉCRIRE L’ADRESSE DE LIVRAISON
Nom: Adresse:
Code postal: Distributeur:
Pays: Ville:
Mobile: Tél.:
Fax:
Veuillez écrire clairement le code de votre article:
E-mail:
Dessins uniquement à titre d’illustration. Pas à l’échelle.
IMPORTANT: SEULE LA PIÈCE ENDOMMAGÉE SERA REMPLACÉE, PAS L’ENSEMBLE COMPLET.
Bestway se réserve le droit de demander des photographies attestant l’état défectueux des pièces ou de demander l'envoi de l'article pour des tests
supplémentaires. Pour mieux vous aider, nous demandons à ce que toutes les informations que vous fournissez soient complètes.
POUR LES FAQ, MANUELS, VIDÉOS OU PIÈCES DÉTACHÉES, VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE WEB
www.bestwaycorp.com
LES VIDÉOS SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES SUR NOTRE CHAÎNE BESTWAY SUR YOUTUBE:
www.youtube.com/user/BestwayService
Code de l’article
XXXXX
MODEL：

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/西
S-S-005641
Modelo
#58463
#58470
BOMBA DE FILTRADO SKIMATIC
MANUAL DE INSTRUCCIONES
www.bestwaycorp.com
Visite el canal de YouTube de Bestway

13
S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/西
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las
precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
LEA Y RESPETE TODAS LAS
INSTRUCCIONES
• ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - La bomba no puede
usarse mientras haya personas dentro de la piscina.
• ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS, no permita que
los niños usen este producto a menos que estén vigilados en todo momento.
• ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Conecte sólo a un
sólo con un conector de tipo tierra conectado a un interruptor del circuito de fallos de
conexión a tierra (GFCI). Póngase en contacto con un electricista cualificado para
comprobar si el conector está protegido por GFCI.
PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, la piscina debe
instalarse a una distancia mínima de 1,8 m (6 pies) de cualquier toma eléctrica. No
coloque dispositivos portátiles a menos de 1,5 m (5 pies) de la piscina.
• NO ENTIERRE EL CABLE. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo
dañen las cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier otro
equipamiento similar.
• ADVERTENCIA - A fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, el cable de
alimentación no puede ser reemplazado. Si el cable presenta daños, el aparato debe
desecharse.
• ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no use una extensión
para conectar la unidad al suministro eléctrico; sitúe una toma en un lugar adecuado.
PRECAUCIÓN:
• La bomba puede usarse sólo con piscinas que se guardan. No lo use con piscinas
instaladas de manera permanente. Una piscina que se puede guardar se fabrica de
manera que se puede desmontar rápidamente para guardarla y volver a montarla de
nuevo. Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el mismo
o en una construcción no puede ser desmontada para guardarla.
IMPORTANTE - Si usa la bomba con un suministro eléctrico que no corresponda con
el indicado, es peligroso y puede provocar un fallo grave de la bomba.
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Si trabaja con electricidad, apague el
cable de alimentación eléctrica en el interruptor de cortocircuito y bloquee la puerta del
interruptor. Si no lo hace, aumentará el riesgo de descarga, heridas e incluso muerte.
• NO QUITE LA TOMA DE TIERRA NI MODIFIQUE DE NINGUNA MANERA
EL ENCHUFE. NO USE ADAPTADORES PARA ENCHUFES. Consulte con un
técnico electricista cualificada para cualquier cuestión relacionada con los enchufes o
las tomas de tierra.Maneje la bomba con cuidado. No lleve ni tire de la bomba desde el
cable de alimentación. No saque nunca el enchufe de la toma tirando del cable de
alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No debe exponerse la bomba a
objetos afilados, aceite, partes en movimiento y el calor.
NOTA: Por favor, revise el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de
bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté dañada
en el momento de la compra. Compruebe que los componentes que representan el
modelo de bomba de filtrado corresponden con el modelo que usted quería comprar.
NOTA: Preste atención a la posición de la piscina y de la bomba, de manera que se
asegure una ventilación, drenaje y acceso adecuados durante las operaciones de
limpieza. No sitúe nunca la bomba en un área en la que pueda acumularse agua, o en un
área donde haya demasiado tránsito de personas alrededor de la piscina.
NOTA: Las condiciones atmosféricas puede afectar al rendimiento y la duración de su
bomba de filtrado. Se puede producir un desgaste y daños innecesarios durante los
periodos de frío, calor y exposición al sol. Siempre que sea posible proteja la bomba de
estas condiciones.
NOTA: No añada productos químicos en la bomba de filtrado.
NOTA: El montaje y desmontaje debe ser realizado sólo por adultos.
La bomba debe estar equipada con un transformador aislante o recibir alimentación
eléctrica a través de un dispositivo diferencial residual (RCD) con una intensidad de
corriente de régimen nominal no superior a 30mA.
ADVERTENCIA - Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de recibir
instrucciones precisas respecto al uso del aparato de una persona responsable de su
seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para evitar que
jueguen con él.
Las instalaciones eléctricas deben cumplir la normativa nacional en materia de cableado,
consulte con un electricista cualificado para cualquier duda.
• MOTOR CON PROTECCIÓN TÉRMICA. CARCASA CSA DE TIPO 3.
• SOLO PARA USO CON PISCINAS.
• PRECAUCIÓN: PARA GARANTIZAR UNA PROTECCIÓN PERMANENTE FRENTE
A LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, USE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO
IDÉNTICAS EN REPARACIONES U OPERACIONES DE MANTENIMIENTO.
• ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. CONECTE
ÚNICAMENTE A UNA TOMA CON PUESTA A TIERRA PROTEGIDA POR UN
INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE FALLOS DE CONEXIÓN A TIERRA (GFCI).
• PRECAUCIÓN: ESTA BOMBA DEBE USARSE EXLCUSIVAMENTE CON PISCINAS
DESMONTABLES. NO UTILIZAR CON PISCINAS DE INSTALACIÓN PERMANENTE.
• PRECAUCIÓN: CONECTE ÚNICAMENTE A UNA TOMA CON PUESTA A TIERRA
PROTEGIDA POR UN INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE FALLOS DE CONEXIÓN A
TIERRA DE CLASE A.
• PRECAUCIÓN: PARA UNA PROTECCIÓN PERMANENTE FRENTE A POSIBLES
DESCARGAS ELÉCTRICAS, ESTA UNIDAD DEBE MONTARSE EN LA BASE
SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
S-S-005641

14
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las
precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
LEA Y RESPETE TODAS LAS
INSTRUCCIONES
• ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - La bomba no puede
usarse mientras haya personas dentro de la piscina.
• ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS, no permita que
los niños usen este producto a menos que estén vigilados en todo momento.
• ADVERTENCIA - RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Conecte sólo a un
sólo con un conector de tipo tierra conectado a un interruptor del circuito de fallos de
conexión a tierra (GFCI). Póngase en contacto con un electricista cualificado para
comprobar si el conector está protegido por GFCI.
PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, la piscina debe
instalarse a una distancia mínima de 1,8 m (6 pies) de cualquier toma eléctrica. No
coloque dispositivos portátiles a menos de 1,5 m (5 pies) de la piscina.
• NO ENTIERRE EL CABLE. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo
dañen las cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier otro
equipamiento similar.
• ADVERTENCIA - A fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, el cable de
alimentación no puede ser reemplazado. Si el cable presenta daños, el aparato debe
desecharse.
• ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no use una extensión
para conectar la unidad al suministro eléctrico; sitúe una toma en un lugar adecuado.
PRECAUCIÓN:
• La bomba puede usarse sólo con piscinas que se guardan. No lo use con piscinas
instaladas de manera permanente. Una piscina que se puede guardar se fabrica de
manera que se puede desmontar rápidamente para guardarla y volver a montarla de
nuevo. Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el mismo
o en una construcción no puede ser desmontada para guardarla.
IMPORTANTE - Si usa la bomba con un suministro eléctrico que no corresponda con
el indicado, es peligroso y puede provocar un fallo grave de la bomba.
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Si trabaja con electricidad, apague el
cable de alimentación eléctrica en el interruptor de cortocircuito y bloquee la puerta del
interruptor. Si no lo hace, aumentará el riesgo de descarga, heridas e incluso muerte.
• NO QUITE LA TOMA DE TIERRA NI MODIFIQUE DE NINGUNA MANERA
EL ENCHUFE. NO USE ADAPTADORES PARA ENCHUFES. Consulte con un
técnico electricista cualificada para cualquier cuestión relacionada con los enchufes o
las tomas de tierra.Maneje la bomba con cuidado. No lleve ni tire de la bomba desde el
cable de alimentación. No saque nunca el enchufe de la toma tirando del cable de
alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No debe exponerse la bomba a
objetos afilados, aceite, partes en movimiento y el calor.
NOTA: Por favor, revise el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de
bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté dañada
en el momento de la compra. Compruebe que los componentes que representan el
modelo de bomba de filtrado corresponden con el modelo que usted quería comprar.
NOTA: Preste atención a la posición de la piscina y de la bomba, de manera que se
asegure una ventilación, drenaje y acceso adecuados durante las operaciones de
limpieza. No sitúe nunca la bomba en un área en la que pueda acumularse agua, o en un
área donde haya demasiado tránsito de personas alrededor de la piscina.
NOTA: Las condiciones atmosféricas puede afectar al rendimiento y la duración de su
bomba de filtrado. Se puede producir un desgaste y daños innecesarios durante los
periodos de frío, calor y exposición al sol. Siempre que sea posible proteja la bomba de
estas condiciones.
NOTA: No añada productos químicos en la bomba de filtrado.
NOTA: El montaje y desmontaje debe ser realizado sólo por adultos.
La bomba debe estar equipada con un transformador aislante o recibir alimentación
eléctrica a través de un dispositivo diferencial residual (RCD) con una intensidad de
corriente de régimen nominal no superior a 30mA.
ADVERTENCIA - Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de recibir
instrucciones precisas respecto al uso del aparato de una persona responsable de su
seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para evitar que
jueguen con él.
Las instalaciones eléctricas deben cumplir la normativa nacional en materia de cableado,
consulte con un electricista cualificado para cualquier duda.
• MOTOR CON PROTECCIÓN TÉRMICA. CARCASA CSA DE TIPO 3.
• SOLO PARA USO CON PISCINAS.
• PRECAUCIÓN: PARA GARANTIZAR UNA PROTECCIÓN PERMANENTE FRENTE
A LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, USE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO
IDÉNTICAS EN REPARACIONES U OPERACIONES DE MANTENIMIENTO.
• ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS. CONECTE
ÚNICAMENTE A UNA TOMA CON PUESTA A TIERRA PROTEGIDA POR UN
INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE FALLOS DE CONEXIÓN A TIERRA (GFCI).
• PRECAUCIÓN: ESTA BOMBA DEBE USARSE EXLCUSIVAMENTE CON PISCINAS
DESMONTABLES. NO UTILIZAR CON PISCINAS DE INSTALACIÓN PERMANENTE.
• PRECAUCIÓN: CONECTE ÚNICAMENTE A UNA TOMA CON PUESTA A TIERRA
PROTEGIDA POR UN INTERRUPTOR DEL CIRCUITO DE FALLOS DE CONEXIÓN A
TIERRA DE CLASE A.
• PRECAUCIÓN: PARA UNA PROTECCIÓN PERMANENTE FRENTE A POSIBLES
DESCARGAS ELÉCTRICAS, ESTA UNIDAD DEBE MONTARSE EN LA BASE
SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/西
S-S-005641

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/西
15
S-S-005641
LISTA DE PIEZAS
P61765
P6523
P6522
P6521
P6526
P6525
P6527 P6528
58012 P61766
MONTAJE
(#58463) P61768
(#58470) P61812 P61829

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/西
17
S-S-005641
FUNCIONAMIENTO
比例 1.000
2-4in.
5-10cm
12
1. Desenchufar la bomba.
2. Desenroscar la anilla superior para retirar el tamiz y eliminar los residuos.
3. Retirar la bomba de la piscina.
4. Desenroscar la tapa con un destornillador de punta en cruz (no incluido) y retirar el
cartucho del filtro. Enjuagar con agua. Si el cartucho del filtro queda sucio y descolorido,
se debe reemplazar por uno nuevo.
IMPORTANTE:no hacer funcionar la bomba en seco. Durante el uso, comprobar que la
bomba se mantenga sumergida en el agua.
MANTENIMIENTO
Precaución: controlar que el motor del recogehojas esté desenchufado antes de
comenzar los trabajos de mantenimiento. ¡De lo contrario podrían provocarse lesiones o
incluso la muerte!
Importante: por motivos de higiene, aconsejamos lavar el filtro todos los días y reemplazar el
cartucho del filtro por uno nuevo cada dos semanas.
Almacenamiento
1. Desenchufar la bomba.
2. Retirar el producto de la piscina.
3. Desechar el cartucho del filtro.
4. Comprobar que la bomba y todas sus piezas estén limpias y secas.
5. Guardar la bomba en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.
6. Almacenar a una temperatura de 4 a 40 ºC (39-104 ºF).

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/西
18
S-S-005641
Garantía Limitada del Fabricante BESTWAY®
Anote el número de lote indicado en la carcasa de la bomba de filtrado.
Número de lote:
PARA: DEPARTAMENTO DE ATENCIÓN AL CLIENTE BESTWAY®
Fecha de compra:
Fecha:
Número de Código del Cliente:
FAX/CORREO-E/TEL: Póngase en contacto con la dirección de su país que encontrará en la contraportada o en nuestra página web: www.bestwaycorp.com
Por favor, detalle su dirección completa. Nota: Las direcciones incompletas resultarán en retrasos en los envíos.
Bestway se reserva el derecho de cobrar los nuevos envíos de los paquetes devueltos cuando el motivo de dicha devolución sea atribuible al destinatario.
INFORMACIÓN OBLIGATORIA - ESCRIBA LA DIRECCIÓN DE ENVÍO
Nombre: Dirección:
Código postal: Vendedor:
País: Ciudad:
Móvil: Teléfono:
Fax:
Escriba el Código de Artículo de forma clara:
E-mail:
Las ilustraciones se incluyen únicamente a título indicativo. No a escala.
IMPORTANTE: SOLO SE SUSTITUIRÁ LA PARTE DAÑADA, NO LA TOTALIDAD DEL PRODUCTO.
Bestway se reserva el derecho a solicitar pruebas fotográficas de las piezas defectuosas, o a solicitar que se envíe la pieza para efectuar pruebas adicionales.
Para poder ayudarle mejor, es importante que nos proporcione información exhaustiva.
PARA CONSULTAR FAQ, MANUALES, VÍDEOS O COMPRAR PIEZAS DE REPUESTO,
VISITE NUESTRA PÁGINAWEB www.bestwaycorp.com
LOS VÍDEOS TAMBIÉN ESTÁN DISPONIBLES EN NUESTRO CANAL BESTWAY
EN YOUTUBE: www.youtube.com/user/BestwayService
El producto que ha comprado viene acompañado de una garantía limitada. Bestway®asevera nuestra garantía de calidad y asegura, mediante una garantía de
sustitución, que su producto estará libre de defectos de fabricación que resulten en fugas. La garantía limitada tendrá la validez siguiente: 360 días para las
bombas de motor desde la fecha original de compra, 30 días para tubos, accesorios y piezas de montaje incluidos en el embalaje, todos desde la fecha de
compra original.
Si desea presentar una reclamación en garantía, cumplimente este impreso y envíelo a su centro de servicios posventa de Bestway local acompañado de una
copia del recibo de compra. Póngase en contacto con su centro de servicios de posventa de Bestway antes de enviar cualquier documento; dicho centro le
informará debidamente de lo necesario para tramitar su reclamación. Bestway®declina toda responsabilidad por pérdidas económicas provocadas por costes
químicos o de agua y no sustituirá aquellos productos que hayan sufrido daños debido a un trato inadecuado o se hayan utilizado sin respetar las instrucciones
de uso aplicables.
La garantía de Bestway cubre los defectos de fabricación descubiertos durante el desembalaje del producto o durante su uso, tal y como se recomienda en el
manual del usuario. Esta garantía se aplica solo a aquellos productos que no hayan sido modificados por terceros. El producto debe almacenarse y manipularse
de acuerdo con las recomendaciones técnicas.
Esta garantía no cubre daños provocados por usos indebidos, abusivos o negligentes, incluyendo, aunque no demanera exhaustiva, choques, fuego, uso de un
voltaje incorrecto, exposición excesiva al calor, instalación, cableado, ensayos o almacenamiento inadecuados.
Las sustituciones y reparaciones no amplían la duración de la garantía. La fecha de inicio de la garantía es la fecha de la venta que aparece en la factura o
recibo de compra original.
Código de artículo
Número de lote
XXXXX
MODEL：

S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/葡
S-S-005641
Modelo
#58463
#58470
BOMBA DE FILTRO SKIMATIC
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
www.bestwaycorp.com
Visite o canal da Bestway no YouTube

20
S-S-005641/14.0x21.0cm (#58463/#58470美规壁挂式过滤泵) JS-YF-2016-B-13512/葡
ATENÇÃO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Quando instalar e utilizar este equipamento eléctrico, devem ser seguidas as precauções
básicas de segurança, incluindo as seguintes:
LEIA E SIGA TODAS AS
INSTRUÇÕES
• ATENÇÃO - RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO - A bomba não pode ser utilizada
enquanto estiverem pessoas no interior da piscina.
• ATENÇÃO - PARA REDUZIR O RISCO DE FERIMENTOS, não permita que
crianças utilizem este produto excepto se supervisionadas de perto a todo o momento.
• ATENÇÃO - RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO - Ligue apenas a um receptáculo
de ligação a terra protegido por um disjuntor de circuito de falha a terra (GFCI).
Contacte um electricista qualificado caso não possa verificar se a tomada está
protegida por um GFCI.
CUIDADO - Para reduzir o risco de choque eléctrico, a piscina deve ser instalada a
uma distância mínima de 1,8 m (6 pés) de qualquer tomada eléctrica. Não coloque
aparelhos portáteis a uma distância menor do que 1,5 m (5 pés) da piscina.
• NÃO ENTERRAR O FIOS. Coloque os fios de forma que fiquem protegidos de
cortadores de relva, aparadores de sebes e outros equipamentos.
• ATENÇÃO - Para reduzir o risco de choque eléctrico, o cabo de alimentação não
pode ser substituído. Se o cabo estiver danificado, o equipamento deve ser descartado.
• ATENÇÃO - Para reduzir o risco de choque eléctrico, não utilize extensões para ligar
a unidade à fonte de alimentação; providencie uma tomada devidamente localizada.
CUIDADO:
•A bomba deve ser utilizada apenas com piscinas armazenáveis. Não a utilize com
piscinas de instalação permanente. As piscinas armazenáveis são fabricadas de forma
a poderem ser rapidamente desmontadas para armazenamento e poderem voltar a ser
montadas na sua forma original. As piscinas de instalação permanente são fabricadas
para assentarem ou serem enterradas no pavimento ou num edifício, e não podem ser
rapidamente desmontadas para armazenamento.
• IMPORTANTE - Utilizar a bomba com uma fonte de alimentação não adequada é
perigoso e pode resultar numa avaria catastrófica da bomba.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - Ao trabalhar com electricidade, desligue a
alimentação no disjuntor e feche a porta do mesmo. Caso não o faça, aumentará o
risco de choques, lesões e possível morte.
• NÃO REMOVER DE MANEIRA NENHUMA O FIO DE TERRA OU
MODIFICAR O PLUGUE . NÃO USAR ADAPTADORES DE TOMADA.
Consultar um eletricista especializado para qualquer questão relativa à validade das
próprias ligações de terra.
Manuseie a bomba com cuidado. Não puxe nem arraste a bomba pelo fio eléctrico.
Nunca desligue a ficha da tomada puxando pelo fio eléctrico. Proteja o fio das
abrasões. Nunca exponha a bomba de filtragem a objectos pontiagudos, óleo, partes
em movimento ou calor.
NOTA: Verifique o equipamento antes da utilização. Notifique a Bestway através da
morada do atendimento ao cliente presente neste manual caso existam defeitos de
fabrico ou partes em falta à data da compra. Verifique se os componentes do
equipamento representam o modelo de bomba de filtragem que pretendia adquirir.
NOTA: Preste atenção à posição da piscina e da bomba para que a ventilação,
drenagem e acesso para limpeza sejam os adequados. Nunca coloque a bomba numa
área que possa acumular água, ou numa área de passagem de pessoas.
NOTA: As condições atmosféricas podem afectar a performance e longevidade da
bomba de filtragem. Pode ocorrer desgaste desnecessário durante períodos de frio, calor
ou exposição ao sol. Sempre que possível, proteja a bomba destas condições.
NOTA: Não adicione produtos químicos à bomba de filtragem.
NOTA: A montagem e desmontagem deve ser feita apenas por adultos.
A bomba deve ser equipada com um transformador isolante ou alimentada através de
um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma tensão de funcionamento residual
classificada que não exceda 30mA.
ATENÇÃO - Este aparelho não está previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, salvo se providos de supervisão ou instrução referente ao
uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem
ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
As instalações eléctricas devem seguir as regras nacionais de cablagem, consulte um
electricista qualificado para quaisquer dúvidas.
• MOTOR PROTEGIDO TERMICAMENTE. REVESTIMENTO CSA 3.
• APENAS PARA UTILIZAÇÃO EM PISCINAS.
• CUIDADO: PARA GARANTIR PROTECÇÃO CONTÍNUA CONTRA O PERIGO DE
CHOQUE, UTILIZE APENAS PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO IDÊNTICAS QUANDO
REALIZAR A MANUTENÇÃO.
• ATENÇÃO: RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO. LIGUE APENAS A UM
RECEPTÁCULO DE LIGAÇÃO A TERRA PROTEGIDO POR UM DISJUNTOR DE
FALHA A TERRA (GFCI).
• CUIDADO: ESTA BOMBA DEVE SER UTILIZADA APENAS COM PISCINAS
ARMAZENÁVEIS. NÃO UTILIZE COM PISCINAS DE INSTALAÇÃO PERMANENTE.
• CUIDADO: LIGUE APENAS A UM RECEPTÁCULO DE LIGAÇÃO A TERRA
PROTEGIDO POR UM DISJUNTOR DE FALHA A TERRA DE CLASSE A.
• CUIDADO: PARA UMA PROTECÇÃO CONTÍNUA CONTRA POSSÍVEIS CHOQUES
ELÉCTRICOS, ESTA UNIDADE DEVE SER MONTADA NA BASE DE ACORDO COM
AS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
S-S-005641