Bestway Sidewinder 62142 User manual

62142
www.bestwaycorp.com

OWNER'S MANUAL
Model No. 62142
WARNING:
1. The air pump can only be used with attached transformer or
car plug.
2. The air pump must only be supplied at safety extra low voltage
(DC12V) corresponding to the marking on the air pump.
3. Switch off the pump and disconnect the pump from the power
supply before maintenance.
4. To avoid the risk of electric shock do not use damaged power
cords. Damaged power cords should be discarded. Do not
attempt to repair damaged power cords.
5. Do not use the pump continuously more than 5 minutes. It can
only be used again after at least 15 minutes of cooling.
6. Inflation and deflation ports should be kept free of debris
during use.
7. Never leave the pump unattended while the pump is in use.
NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN. KEEP THE APPLIANCE DRY.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
2

8. The appliance must be stored in a dry location.
9. WARNING - This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision. (For EU market)
WARNING - This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. (For market other than EU)
NOTE 1: Not all air valves can be deflated; some one-way
valves require manual deflation.
NOTE 2: Some Bestway items have a special air-tight inner
safety valve, which prevent air loss. We recommend these items
be deflated by simply unscrewing the valve to deflate.
PUMP DISPOSAL
Meaning of crossed-out wheeled dustbin:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
3

MANUEL DE L’UTILISATEUR
Modèle N° 62142
REMARQUE : LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE
METTRE LE FONCTIONNEMENT ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : POUR ÉVITER LE DANGER
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER A L’EAU OU A
LA PLUIE. SÉCHER L’APPAREIL.
UNIQUEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE.
AVERTISSEMENT :
1. La pompe à air ne peut être utilisée qu’avec le transformateur fourni avec
ou une prise de voiture.
Deflation Port Car Plug
Inflation Port
Adaptor
Switch
Transformer
Charging Port
4

2. La pompe à air ne doit être alimentée qu’avec une tension extra-basse
de sécurité (CC 12 V) correspondant au marquage de la pompe à air.
3. Éteignez la pompe et débranchez-la de l’alimentation avant d’effectuer
la maintenance.
4. Pour éviter le risque d'électrocution, n’utilisez pas les cordons
d’alimentation abîmés. Les cordons d’alimentation abîmés doivent être
éliminés. Ne tentez pas de réparer les cordons d’alimentation abîmés.
5. N’utilisez pas la pompe en continu pendant plus de 5 minutes. Vous
pouvez l’utiliser à nouveau après l’avoir laissée refroidir pendant au
moins 15 minutes.
6. Les orifices de gonflage et de dégonflage doivent être libres de tout
déchet pendant l’utilisation.
7. Ne laissez jamais la pompe sans surveillance lorsque celle-ci est en
marche.
8. Cet appareil doit être rangé dans un emplacement sec.
9. ATTENTION : Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et plus et par des personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances s’ils sont surveillés ou ont reçu des instructions
concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils
comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par un enfant sans surveillance. (Pour le marché européen)
ATTENTION : Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des
5

Port de recharge
personnes à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites
ou sans expérience et connaissances, s'ils sont sous surveillance ou bien
s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil (pour le marché hors Union Européenne).
NOTE 1 : Tous les boudins d’air ne peuvent pas être dégonflés; certains
boudins d’air doivent être dégonflés manuellement.
NOTE 2 : Certains articles Bestway disposent d’une vanne de sécurité
spéciale, à l’intérieur, hermétiquement fermée, pour éviter la perte d’air.
Nous conseillons de dégonfler ces articles en dévissant simplement la
vanne pour la dégonfler.
ÉVACUATION DE LA POMPE
Signification du symbole d'un caisson d'ordures barré :
Les déchets de produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Veuillez les recycler dans les structures existantes. Vérifiez auprès de votre autorité locale ou
votre revendeur pour les conseils de recyclage.
Orifice de Dégonflage
Prise de Voiture
Orifice de Gonflage
Adaptateur
Interrupteur
Transformateur
6

BEDIENUNGSANLEITUNG
Modell-Nr. 62142
HINWEIS: DIESE ANLEITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN.
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR
DARF DAS GERÄT NICHT MIT NÄSSE ODER REGEN IN KONTAKT
GERATEN. DAS GERÄT TROCKEN HALTEN.
NUR FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH BESTIMMT.
ACHTUNG:
1. Die Luftpumpe kann nur mit angeschlossenem Transformator oder
KFZ-Netzteil betrieben werden.
2. Die Luftpumpe darf nur mit Sicherheitskleinspannung (DC 12V)
entsprechend der Kennzeichnung an der Luftpumpe betrieben werden.
3. Schalten Sie die Pumpe vor der Durchführung von Wartungsarbeiten aus
und trennen Sie diese von der Stromversorgung.
4. Vermeiden Sie die Gefahr eines elektrischen Schlages, indem Sie keine
beschädigten Netzkabel verwenden. Beschädigte Netzkabel sollten
entsorgt werden. Versuchen Sie nicht, beschädigte Netzkabel zu reparieren.
5. Betreiben Sie die Pumpe nicht länger als 5 Minuten ohne Unterbrechung.
Sie kann erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 15 Minuten erneut in
Betrieb genommen werden.
6. Bei Gebrauch sollten die Lufteinlass- und Ausblasöffnungen von
Ablagerungen freigehalten werden.
7. Lassen Sie die Pumpe während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
7

8. Das Gerät an einem trockenen Ort lagern.
9. ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. (Für den EU-Markt)
ACHTUNG: Dieses Gerät darf Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive
Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder
mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn
diese nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person entsprechend
beaufsichtigt werden oder mit der Bedienung des Gerätes und den damit
verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden. Kinder müssen während der
Nutzung beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen. (Für Nicht-EU-Märkte)
HINWEIS 1: Nicht alle Luftventile sind zum Ablassen geeignet; manche
Rückschlagventile erfordern ein manuelles Ablassen der Luft.
HINWEIS 2: Manche Bestway-Artikel verfügen über ein spezielles luftdichtes
inneres Sicherheitsventil, das ein Entweichen der Luft verhindert. Wir empfehlen
ein Ablassen der Luft aus diesen Artikeln durch Lösen der Ventile.
ENTSORGUNG DER PUMPE
Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne:
Elektrische Abfallprodukte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese ggf. in einer
Recyclinganlage. Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zum Recycling bitte an die lokale Behörde oder
an den Händler.
8

Lufteinlassöffnung
Ausblasöffnung KFZ-Netzteil
Adapter
Umschalter Ladeanschluss
Transformator
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE IL PRODOTTO ALL'ACQUA E PROTEGGERLO DALLA PIOGGIA. IL
DISPOSITIVO DEVE ESSERE SEMPRE ASCIUTTO.
SOLO PER USO DOMESTICO.
ATTENZIONE:
1. La pompa pneumatica può essere utilizzata solo con il
trasformatore o lo spinotto per auto in dotazione.
2. La pompa pneumatica deve essere alimentata solo a
bassissima tensione (12 Vca), come indicato sulla relativa
targhetta.
MANUALE D’ ISTRUZIONI
Modello No. 62142
9

3. Prima di eseguire operazioni di manutenzione della
pompa, spegnerla e scollegarla dall’alimentazione.
4. Per scongiurare il rischio di scosse elettriche, non
utilizzare cavi di alimentazione danneggiati. Gettare via i
cavi di alimentazione danneggiati. Non tentare la
riparazione di cavi di alimentazione danneggiati.
5. Non utilizzare la pompa continuamente per oltre 5 minuti.
Riutilizzare la pompa solo dopo averla fatta raffreddare
per 15 minuti.
6. Assicurarsi che in corrispondenza delle bocchette di
gonfiaggio e sgonfiaggio non sia presente dello sporco.
7. Non lasciare mai la pompa incustodita quando è utilizzata.
8. La pompa deve essere riposta in un luogo asciutto.
9. AVVERTENZA - Questa apparecchiatura non è destinata
all'uso da parte di persone (bambini di età inferiore a 8 anni
inclusi) con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o
mancanza di esperienza e conoscenze adeguate, a meno
che non siano supervisionate e istruite ad un uso sicuro
dell'apparecchio e se sono stati compresi i rischi connessi. I
bambini devono sempre essere controllati per evitare che
giochino con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite dai bambini senza la supervisione di
un adulto. (Per il mercato UE)
AVVERTENZA - Questa apparecchiatura non è progettata
per essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con ridotte
10

funzionalità fisiche, sensoriali o mentali o da persone
inesperte, a meno che non vengano controllate o che una
persona responsabile della loro sicurezza non abbia
spiegato loro il funzionamento dell’apparecchiatura. I
bambini devono essere controllati per evitare che giochino
con l’apparecchiatura. (Per un mercato diverso da UE)
NOTA 1: Non è possibile per utilizzare la pompa per alcuni
tipi di valvole che richiedono lo sgonfiaggio manuale.
NOTA 2: Alcuni articoli Bestway sono dotati di una valvola di
sicurezza speciale interna a tenuta che impedisce perdite
d’aria. Per sgonfiare questi articoli, basta svitare la valvola.
SMALTIMENTO DELLA POMPA
Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:
I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di
riciclarli nelle strutture apposite. Rivolgersi all’autorità locale o al rivenditore per informazioni
sullo smaltimento.
Bocchetta
di Sgonfiaggio
Spinotto per Auto
Bocchetta di Gonfiaggio
Adattatore
Interruttore
Trasformatore
Porta di ricarica
11

OPM.: LEES AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN
BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN.
OPGELET: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VOORKOMEN, NIET BLOOTSTELLEN AAN
WATER OF REGEN. HET APPARAAT DROOG HOUDEN.
ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
WAARSCHUWING:
1. De luchtpomp kan enkel gebruikt worden met de aangesloten
transformator of sigarettenaanstekerplug.
2. De luchtpomp mag enkel aangedreven worden door veilige
laagspanning (DC12V) die overeenkomt met de markering op
de luchtpomp.
3. Schakel de pomp uit en koppel los van de voedingsbron vóór
onderhoud.
4. Om het risico op een elektrische schok te vermijden, gebruik
geen beschadigde stroomkabels. Beschadigde stroomkabels
moeten weggegooid worden. Probeer beschadigde
stroomkabels niet te repareren.
5. Gebruik de pomp niet langer dan 5 minuten zonder
onderbreking. Men moet de pomp minstens 15 minuten laten
afkoelen voordat ze opnieuw gebruikt kan worden.
6. De opblaas- en aflaatpoorten moeten tijdens het gebruik altijd
vrij gehouden worden.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Modelnr. 62142
12

7. Laat de pomp nooit onbeheerd achter terwijl ze in gebruik is.
8. Het apparaat moet bewaard worden op een droge plaats.
9. WAARSCHUWING – Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat
op een veilige manier en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet
door kinderen worden verricht zonder supervisie. (Voor EU-markt)
WAARSCHUWING - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij toezicht hebben of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er
moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het
apparaat kunnen spelen. (Voor markt anders dan EU)
OPMERKING 1: Niet alle luchtkleppen kunnen leeg gelaten worden,
sommige eenwegkleppen vereisen een manuele leegloop.
OPMERKING 2: Sommige items van Bestway hebben een speciale
luchtdichte binnenste
beveiligingsklep die luchtverlies voorkomt. We bevelen aan dat deze items
leeg worden gelaten door de leegloopklep los te schroeven.
AFDANKING POMP
Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid bij het huisafval. Recycle als
daar faciliteiten voor bestaan. Vraag advies over recyclen aan uw plaatselijke overheid of aan de
winkelier.
13

NOTA: LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES
DE PONER LA LÁMPARA EN FUNCIONAMIENTO Y GUÁRDELAS.
CAUTION: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONER AL AGUA O A LA LLUVIA. MANTENGA
EL APARATO SECO.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
ATENCIÓN:
1. La bomba de aire solo se puede utilizar con el adaptador de
corriente o la toma de mechero que se incluye.
2. La bomba de aire solo debe conectarse a una toma de tensión
muy baja (DC12V) correspondiente con el marcaje indicado en la
Poort Aflaten
Sigarettenaanstekerplug
Adapter
Schakelaar
Poort Opblazen Transformator
Oplaadpoort
MANUAL DE USO
Modelo Nº 62142
14

propia bomba.
3. Apague y desconecte la bomba de la fuente de alimentación antes
de proceder a su mantenimiento.
4. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice cables de
alimentación dañados. Los cables de alimentación dañados deben
desecharse. No intente reparar cables de alimentación dañados.
5. No utilice la bomba de forma continuada durante más de 5
minutos. Solo se puede utilizar de nuevo cuando se haya dejado
enfriar durante, al menos, 15 minutos.
6. Los puertos de hinchado y deshinchado deben mantenerse libres
de desechos durante el uso.
7. No deje nunca la bomba sin vigilancia mientras se encuentre en
funcionamiento.
8. El aparato debe guardarse en un lugar seco.
9. ADVERTENCIA - Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y
conocimiento si cuentan con la supervisión adecuada o reciben
instrucciones precisas respecto al uso del aparato de una forma
segura y comprenden los riesgos asociados. No permita que los
niños jueguen con el aparato. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
(Para el mercado de la UE)
ADVERTENCIA - Este aparato no está pensado para ser
utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
15

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de
recibir instrucciones precisas respecto al uso del aparato de una
persona responsable de su seguridad. En presencia de niños,
mantenga el aparato bajo control para evitar que jueguen con él.
(Solo para mercados distintos de la UE)
NOTA 1: No todas las válvulas de aire se pueden desinflar;
algunas válvulas de vía única precisan un desinflado manual.
NOTA 2: Algunos artículos Bestway poseen una válvula de
seguridad interior hermética especial, que evita las pérdidas de aire.
Recomendamos que estos elementos se desinflen simplemente
desenroscando la válvula a desinflar.
ELIMINACIÓN DE LA BOMBA
Significado de la papelera tachada con ruedas:
Los aparatos eléctricos no deben desecharse junto a los residuos orgánicos. Recicle cuando
sea posible. Pida los consejos de reciclaje a su revendedor o a las autoridades locales.
Puerto de
Deshinchado
Toma de Mechero
Puerto de Hinchado
Adaptador
Interruptor
Transformador
Puerto de carga
16

ADVARSEL:
1. Luftpumpen kan kun anvendes med medfølgende
transformer eller et bilstik.
2. Luftpumpen må kun forsynes af en ekstra lav spænding
af sikkerhedshensyn (DC12V) svarende til mærkningen
på enheden.
3. Sluk pumpen og kobl den fra strømforsyningen før
vedligeholdelse.
4. For at undgå risikoen for elektrisk stød må beskadigede
strømkabler ikke anvendes. Beskadigede strømkabler
bør bortskaffes. Forsøg ikke at reparere beskadigede
strømkabler.
5. Benyt ikke pumpen i flere end 5 minutter per gang. Det
kræver mindst 15 minutters afkøling, før den er klar igen.
6. Inflations- og deflationsåbninger må ikke indeholde affald
under brug.
BEMÆRK: LÆS GRUNDIGT OG GEM DISSE
INSTRUKTIONER FØR BRUG.
FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR
ELEKTRISK STØD SKAL ENHEDEN IKKE UDSÆTTES
FOR VÆSKE ELLER REGN. HOLD UDSTYRET TØRT.
KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG.
BRUGERVEJLEDNING
Model Nr. 62142
17

7. Efterlad aldrig pumpen uden opsyn, mens den er i brug.
8. Udstyret skal opbevares på et tørt område.
9. ADVARSEL - Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 år og
derover samt personer med nedsatte fysiske,
bevægelsesmæssige eller mentale evner eller manglende
erfaring og kendskab, hvis de bliver superviseret eller er
instrueret i sikker brug af udstyret og forstår de farer, der er
involveret. Børn må ikke lege med udstyret. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
(Til EU-markedet)
ADVARSEL - Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt
af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden,
medmindre de er under opsyn eller har modtaget vejledning i
anvendelsen af apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de
ikke leger med anordningen. (Til markeder uden for EU)
NOTE 1: Ikke alle luftventiler kan deflateres; nogle
envejsventiler kræver manuel deflatering.
NOTE 2: Nogle Bestway genstande har en særlig indre, lufttæt
sikkerhedsventil, som forhindrer lufttab. Vi anbefaler, at disse
genstande deflateres ved blot at skrue ventilen af.
BORTSKAFFELSE AF PUMPE
Betydning af overkrydset skraldespand med hjul:
Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De skal indleveres til en
genbrugsstation, hvor det er muligt. Anvisninger for genbrug kan fås hos de lokale myndigheder eller forhandleren.
18

AVISO: LEIA COM ATENÇÃO ESTE MANUAL
ANTES DO USO E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE
ELÉTRICO, NÃO EXPOR À ÁGUA OU À CHUVA.
GUARDAR O APARELHO EM LUGAR SECO.
SÓ PARA USO INTERNO.
ADVERTÊNCIAS:
1. A boma de ar apenas poderá ser utilizada com o transformador ou
ficha para automóvel em anexo.
2. A bomba de ar deverá ser utilizada a uma voltagem extremamente
baixa (DC12V) correspondendo à marcação na bomba de ar.
Deflationsåbning Bilstik
Inflationsåbning
Adapter
Kontakt
Transformer
Opladningsstik
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
Modelo N.º 62142
19

3. Desligue a bomba e desligue-a da alimentação antes da
manutenção.
4. Para evitar o risco de choque eléctrico, não utilize cabos de
alimentação danificados. Os cabos de alimentação
danificados devem ser deitados fora. Não tente reparar os
cabos de alimentação danificados.
5. Não use a bomba continuamente durante mais do que 5
minutos. Poderá apenas ser utilizada novamente após, pelo
menos, 15 minutos de arrefecimento.
6. As bocas de inflagem e desinflagem devem estar livres de
escombros durante o uso da bomba.
7. Nunca deixe a bomba sem observação enquanto estiver em
funcionamento.
8. O aparelho deve ser guardado em lugar seco.
9. ATENÇÃO - Este equipamento pode ser usado por crianças de
8 anos de idade e superior e pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento caso estes recebam supervisão ou instrução sobre
o uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção por parte do utilizador não deve ser
realizada por crianças sem supervisão. (Para o mercado UE)
ATENÇÃO - Este aparelho não está concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
20