Bestway P3142 User manual

P3142
www.bestwaycorp.com

WARNING:
1. Unplug or disconnect the appliance from the power supply before using and servicing.
2. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way, if the plug does
not fit fully in the outlet, reverse the plug, if it still does not fit, contact a qualified electrician.
Do not attempt to defeat this safety feature.
3. To reduce the risk of electric shock or injury, use indoors only.
4. Motor run time should not exceed 5 minutes. Operator should allow motor to cool for
5 minutes between uses.
5. The air vent on the cover should be kept free of debris during use.
6. Product must be stored in a dry location.
7. Infants have suffocated on inflatable mattresses. Never place infant aged birth to 15 months
to sleep on this inflatable air mattress/air bed. Infants can suffocate on an underinflated or
deflated mattress, on bedding, by co-sleeping with another person, and by entrapment
between the mattress and bed frame or between the mattress and a vertical surface.
8. Children can be entrapped between the inflatable mattress and an adjacent vertical surface.
Provide at least a shoulder width space between the inflatable mattress/airbed and adjacent
vertical surfaces such as walls, dressers, or other objects.
9. Always keep the inflatable mattress fully inflated when in use.
10. After use, airbeds may require additional air to increase firmness. Add air to proper firmness.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
12. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to
scale.
CLEANING, MAINTENANCE & STORAGE:
1. If product gets dirty, use a clean damp cloth and wipe gently on the flocked and
PVC surface. Do not use harsh detergents to clean. Fold and store after product is
dried.
2. Before storing the product, release all the air. Store in a cool and dry place.
3. Do not place sharp or heavy objects near or on top of the mattress. Doing so will
cause damage and tears.
DUAL FUNCTION:
NOTICE:
CAUTION:
FOR INDOOR USE ONLY.
HOUSEHOLD USE ONLY.
OWNER’S MANUAL
Built-in Sidewinder™
AC Electric Pump
INFLATION & DEFLATION EXCLUSIVELY DESIGNED
FOR AIR BEDS
READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE
THESE INSTRUCTIONS.
TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE TO WATER OR RAIN.
2

ATTENTION :
1. Débranchez l’appareil avant de l’utiliser et d’effectuer la maintenance.
2. Cet appareil a une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre). Pour éviter tout risque
d’électrocution, cette prise est conçue pour ne se brancher que dans un seul sens, si elle ne
pénètre pas correctement dans la prise, changez-la de sens, si elle ne s’adapte toujours pas
adressez-vous à un électricien qualifié. N’essayez pas de démonter la fiche.
3. Pour réduire le risque d’électrocution ou de blessure, ne l’utilisez qu’à l’intérieur.
4. Le moteur ne doit pas fonctionner pendant plus de 5 minutes. Laissez le moteur refroidir pendant
5 minutes avant de le réutiliser.
5. La fente d’aération du couvercle doit être parfaitement libre pendant le fonctionnement.
6. Rangez la pompe à l’abri de l’humidité.
7. Des nourrissons ont suffoqué sur des matelas gonflables. Ne faites jamais dormir un nourrisson de
moins de 15 mois sur ce matelas gonflable/pneumatique. Les nourrissons peuvent suffoquer sur
un matelas trop peu gonflé ou dégonflé, sur des draps, en dormant avec une autre personne, en
restant coincé entre le matelas et le cadre d’un lit ou bien entre le matelas et une surface verticale.
8. Les enfants peuvent se coincer entre le matelas gonflable et une surface verticale adjacente.
Laissez un espace d’une largeur d’au moins une épaule entre le matelas gonflable/pneumatique
et les surfaces verticales adjacentes comme des murs, commodes ou autres objets.
9. Gardez toujours le matelas gonflable entièrement gonflé quand il est utilisé.
10. Après l’utilisation, il pourrait être nécessaire d’ajouter de l’air au matelas pneumatique pour
augmenter sa fermeté. Ajoutez de l’air jusqu'à la fermeté requise.
11. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son représentant
ou des personnes qualifiées pour éviter tout danger.
12. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances à moins qu’ils soient supervisés par ou qu’ils aient appris à utiliser l’appareil avec
une personne responsable de leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des
enfants.
REMARQUE : Dessins uniquement pour illustration. Ils pourraient ne pas
correspondre à l'appareil actuel. Ils ne sont pas à l'échelle.
NETTOYAGE, MAINTENANCE ET RANGEMENT :
1. Si le matelas est sale, nettoyez-le avec un chiffon propre et humide que vous
passerez doucement sur toute la surface veloutée. N’utilisez aucun détersif agressif
pour le nettoyage. Repliez et rangez le matelas lorsqu’il est sec.
2. Avant de ranger le matelas, chassez complètement l’air. Rangez le matelas dans
un endroit frais et sec.
3. Ne placez aucun objet pointu ou lourd sur ou près du matelas. Vous risqueriez de
l’endommager ou de le déchirer.
FONCTION DOUBLE :
REMARQUE :
ATTENTION :
NE L’UTILISEZ QU’À L’INTÉRIEUR.
À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Pompe Électrique Intégrée
CA Sidewinder™
GONFLAGE ET DÉGONFLAGE CONÇUS EXCLUSIVEMENT
POUR LES MATELAS PNEUMATIQUES
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L’USAGE ET CONSERVEZ CE
MODE D’EMPLOI.
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER À LA PLUIE OU À L’EAU.
3

ADVERTENCIA:
1. Desenchufe o desconecte el dispositivo del suministro eléctrico antes de usar y realizar el
mantenimiento.
2. Este dispositivo tiene un enchufe polarizado (una púa es más ancha que la otra). Para
reducir el riesgo de sacudidas eléctricas, este enchufe tiene que acoplarse a una salida
polarizada sólo en un sentido, si el enchufe no se acopla completamente en la salida,
invertir el enchufe, si todavía no va bien, contactar un electricista cualificado. No intentar
eliminar esta característica de seguridad.
3. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o daño, utilícese sólo en interior.
4. El tiempo de funcionamiento del motor no tendría que superar los 5 minutos. El operador
tiene que dejar enfriar el motor por 5 minutos entre los usos.
5. El respiradero situado en la tapa ha de estar libre de escombros durante el uso.
6. El producto se tiene que guardar en un sitio seco.
7. Hay niños que se han asfixiado en los colchones hinchables. Nunca acueste a dormir a un
niño de menos de 15 meses de edad en este colchón de aire/colchón hinchable. Los niños
se pueden asfixiar en un colchón de aire poco hinchado o deshinchado, en la ropa de
cama, durmiendo con otra persona, y atrapados entre el colchón y la red de la cama o entre
el colchón y una superficie vertical.
8. Los niños pueden quedar atrapados entre el colchón hinchable y una superficie vertical
adyacente. Deje al menos un espacio equivalente al ancho de los hombros entre el colchón
hinchable/colchón de aire y las superficies verticales adyacentes, como paredes, tocadores
u otros objetos.
9. Cuando use el colchón de aire manténgalo siempre completamente hinchado.
10. Después de su uso, puede ser necesario añadir más aire en las camas de aire para aumentar la
firmeza. Añada aire para conseguir una firmeza adecuada.
11. Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser sustituido por el fabricante, por un técnico
cualificado o por cualquier persona autorizada para evitar cualquier peligro.
12. Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a no ser que
sea bajo supervisión o después de recibir instrucciones precisas respecto al uso del aparato de
una persona responsable de su seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo
control para evitar que jueguen con él. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser
realizadas por niños.
NOTA: Los diseños se han realizado solo como ilustración. Pueden no reflejar el
producto real. No realizados a escala.
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO:
1. Si el producto se ensucia, usar un trapo limpio y fregar suavemente en la superficie de
PVC aterciopelada. No usar detergentes abrasivos. Plegar y guardar después de que el
producto esté seco.
2. Antes de guardar el producto, dejar salir todo el aire. Guardar en un lugar fresco y seco
place.
3. No colocar objetos puntiagudos o pesados encima del colchón. Esto podría causar
daños y roturas.
DOBLE FUNCIÓN:
AVISO:
PRECAUCIÓN:
SÓLO PARA USO INTERNO.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Bomba Eléctrica empotrada
Sidewinder™ AC
INFLADO Y DESINFLADO DISEÑADO EN EXCLUSIVA PARA
COLCHONES HINCHABLES
LEER ATENTAMENTE ANTES DE HACERLA FUNCIONAR Y
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
PARA EVITAR EL RIESGO DE CALAMBRES ELECTRICOS, NO
EXPONER A LA LLUVIA O AL AGUA.
4

ATENÇÃO:
1. Desligue ou desconecte o aparelho da fonte de energia antes da utilização e manutenção.
2. Este aparelho contém uma ficha polarizada (uma lâmina é mais larga que a outra). Para
reduzir o risco de choque eléctrico, esta ficha está concebida para encaixar numa tomada
polarizada numa determinada posição, caso a ficha não encaixe totalmente na tomada,
inverta a ficha, caso esta ainda não encaixe, contacte um electricista qualificado. Não tente
contornar esta funcionalidade de segurança.
3. Para reduzir o risco de choque eléctrico ou ferimentos utilize apenas em interior.
4. O tempo de operação do motor não deve exceder os 5 minutos. O operador deve permitir
que o motor arrefeça durante 5 minutos entre cada utilização.
5. O orifício de ar na cobertura deve ser mantido limpo de sujeiras durante o uso.
6. O produto deve ser armazenado em lugar seco.
7. Já ocorreram casos de sufocamento de crianças em colchões insufláveis. Nunca coloque
um recém-nascido ou criança até 15 meses a dormir neste colchão insuflável/cama
insuflável. As crianças podem se sufocar num colchão pouco enchido ou esvaziado, na
roupa da cama, ao dormirem em conjunto com outra pessoa e por aprisionamento entre o
colchão e a estrutura da cama ou entre o colchão e uma superfície vertical.
8. As crianças podem ficar aprisionadas entre o colchão insuflável e uma superfície vertical
adjacente. Providencie pelo menos o espaço de um ombro entre o colchão insuflável/cama
insuflável e superfícies verticais adjacentes tais como paredes, armários ou outros objetos.
9. Mantenha sempre o colchão totalmente cheio durante a utilização.
10. Depois do uso, as camas infláveis pode necessitar de ar adicional para manter a rigidez. Encha
com mais ar até uma rigidez correcta.
11. Caso o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, um seu
agente de serviço ou pessoas com qualificações similares para evitar riscos.
12. Este aparelho não está previsto para ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, salvo se
receberem supervisão ou instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam
com o aparelho. A limpeza e manutenção realizada pelo utilizador não deve ser feita por crianças.
NOTA: Desenhos apenas para motivos de ilustração. Pode não representar o
produto real. Não em escala.
LIMPEZA, MANUTENÇÃO & ARMAZENAMENTO:
1. Se o produto estiver sujo, usar um pano limpo macio e limpe de leve na superfície
flocada e de PVC. Não usar detergentes ásperos para limpar. Dobrar e armazenar
depois que o produto estiver seco.
2. Antes da armazenagem do produto, descarregar o ar. Armazenar num lugar fresco
e seco.
3. Não colocar objetos pesados ou pontudos próximo ou em cima do colchão. Isto
pode causar danos e cortes.
DUPLA FUNÇÃO:
AVISO:
CUIDADO:
SOMENTE PARA USO INTERNO.
SÓ PARA USO INTERNO.
MANUAL DO USUÁRIO
Bomba Elétrica embutida
SidewinderTM CA
ENCHIMENTO E ESVAZIAMENTO CONCEBIDOS
EXCLUSIVAMENTE PARA CAMAS INSUFLÁVEIS
LER COM ATENÇÃO ANTES DE USAR E GUARDAR
ESTAS INSTRUÇÕES.
PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO
EXPOR À ÁGUA OU À CHUVA.
5

STOP • STOP • DETENER • PARAR
INFLATE • GONFLE • SE INFLA • INFLA
• POWER CORD COMPARTMENT
• COMPARTIMENT DU CORDON D’ALIMENTATION
• COPARTIMENTO PARA EL CABLE
• COMPARTIMENTO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO
INFLATION PORT
ORIFICE DE GONFLAGE
PUERTO DE INFLADO
PORTA DE ENCHIMENTO
DEFLATE • DÉGONFLE • DESINFLA • ESVAZIAR
1.1 1.2 1.3
1.4 1.5 1.6
• INFLATION • GONFLAGE • COMO INFLAR • INSUFLAR
2.1 2.2
2.42.3
• INFLATE WITH HAND PUMP (not included)
• GONFLEZ AVEC LA POMPE À MAIN (elle n’est pas fournie avec)
• INFLADO CON BOMBA DE MANO (no incluida)
• ENCHA COM BOMBA DE MÃO (não incluída)
6

3.2
3.4
3.1
3.3 3.5
• DEFLATION • DÉGONFLAGE • COMO DESINFLAR • ESVAZIAR
• MANUAL-DEFLATION • DÉGONFLAGE MANUEL
• DESINFLADO MANUAL • ESVAZIAMENTO MANUAL
7

©2020 Bestway Inflatables & Material Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
®™ Trademarks used in some countries under license to/
Marques ®™ utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales ®™ utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
®™ Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
®™ Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a
Bestway Inflatables & Material Corp., No.3065 Cao An Road, Shanghai, 201812, China.
Manufactured,distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da
Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy
Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por
Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America
Tel: [phone] (For U.S. and Canada)
Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por
Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile
Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel: Australia: ([phone]; New Zealand: 0800 142 101
Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da
Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com
303021236359