Bestway PowerTouch User manual

www.bestwaycorp.com

2
OWNER'S MANUAL
Model No. 62255
NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN.
KEEP THE APPLIANCE DRY.
WARNING:
If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com
• The air pump can only be used with attached transformer or car plug.
• The air pump must only be supplied at safety extra low voltage (DC12V) corresponding to the marking
on the air pump.
• Switch off the pump and disconnect the pump from the power supply before maintenance.
• To avoid the risk of electric shock do not use damaged power cords. Damaged power cords should be
discarded. Do not attempt to repair damaged power cords.
• Do not use the pump continuously more than 5 minutes. It can only be used again after at least
15 minutes of cooling.
• WARNING - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
DISPOSAL
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Inflation and deflation ports should be kept free of debris during use.
• The appliance must be stored in a dry location.
NOTE: Not all air valves can be deflated; some one-way valves require manual deflation.
NOTE: Some Bestway items have a special air-tight inner safety valve, which prevent air loss.
We recommend these items be deflated by simply unscrewing the valve to deflate.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.
Deflation Port
Switch
Charging
Port
Inflation Port
Adaptor
Car Plug
Transformer

3
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Modèle N° 62255
REMARQUE : LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE METTRE LE FONCTIONNEMENT ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
ATTENTION : POUR ÉVITER LE DANGER D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER A L’EAU OU A LA PLUIE. SÉCHER
L’APPAREIL.
ATTENTION :
Si le manuel d’instruction est perdu, veuillez contacter Bestway ou le rechercher sur le site web www.bestwaycorp.com
• La pompe à air ne peut être utilisée qu’avec le transformateur fourni avec ou une prise de voiture.
• La pompe à air ne doit être alimentée qu’avec une tension extra-basse de sécurité (CC 12 V) correspondant au marquage
de la pompe à air.
• Éteignez la pompe et débranchez-la de l’alimentation avant d’effectuer la maintenance.
• Pour éviter le risque d'électrocution, n’utilisez pas les cordons d’alimentation abîmés. Les cordons d’alimentation abîmés
doivent être éliminés. Ne tentez pas de réparer les cordons d’alimentation abîmés.
• N’utilisez pas la pompe en continu pendant plus de 5 minutes. Vous pouvez l’utiliser à nouveau après l’avoir laissée refroidir
pendant au moins 15 minutes.
• ATTENTION : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques
encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
ÉLIMINATION
Les produits électriques ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez jeter le produit dans les
installations de collecte dédiées.
Consultez la réglementation en vigueur ou
votre revendeur pour obtenir des conseils
de recyclage.
INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ
• Les orifices de gonflage et de dégonflage doivent être libres de tout déchet pendant l’utilisation.
• Cet appareil doit être rangé dans un emplacement sec.
NOTE : Tous les boudins d’air ne peuvent pas être dégonflés ; certains boudins d’air doivent être dégonflés manuellement.
NOTE : Certains articles Bestway disposent d’une vanne de sécurité spéciale, à l’intérieur, hermétiquement fermée, pour
éviter la perte d’air. Nous conseillons de dégonfler ces articles en dévissant simplement la vanne pour la dégonfler.
REMARQUE : Les dessins servent uniquement à illustrer le produit. Ils ne correspondent pas nécessairement au produit
réel et ne sont pas à l'échelle réelle.
Interrupteur
Port de
recharge
Adaptateur
Prise de Voiture
Transformateur
Orifice de Dégonflage
Orifice de Gonflage

4
GEBRAUCHSANWEISUNG
Modell-Nr. 62255
HINWEIS: LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR VERWENDUNG DER PUMPE GRÜNDLICH DURCH
UND BEWAHREN SIE DIESE IM ANSCHLUSS SORGFÄLTIG DURCH.
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR DARF DAS GERÄT NICHT MIT NÄSSE ODER REGEN
IN KONTAKT GERATEN. DAS GERÄT TROCKEN HALTEN.
ACHTUNG:
Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, besuchen Sie uns unter www.bestwayservice.de (DE / AT) /
www.bestwaycorp.com.
• Die Luftpumpe kann nur mit angeschlossenem Transformator oder KFZ-Netzteil betrieben werden.
• Die Luftpumpe darf nur mit Sicherheitskleinspannung (DC 12V) entsprechend der Kennzeichnung an der Luftpumpe
betrieben werden.
• Schalten Sie die Pumpe vor der Durchführung von Wartungsarbeiten aus und trennen Sie diese von der Stromversorgung.
• Vermeiden Sie die Gefahr eines elektrischen Schlages, indem Sie keine beschädigten Netzkabel verwenden. Beschädigte
Netzkabel sollten entsorgt werden. Versuchen Sie nicht, beschädigte Netzkabel zu reparieren.
• Betreiben Sie die Pumpe nicht länger als 5 Minuten ohne Unterbrechung. Sie kann erst nach einer Abkühlzeit von
mindestens 15 Minuten erneut in Betrieb genommen werden.
• ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte verwenden Sie hierfür die dafür
vorgesehen Deponien. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale Behörde oder
Ihren Händler.
TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE
• Achten Sie darauf, dass der Auf- sowie Abpumpanschluss zu jeder Zeit frei sind.
• Das Gerät an einem trockenen Ort lagern.
HINWEIS: Nicht alle Luftventile sind zum Ablassen geeignet; manche Rückschlagventile erfordern ein manuelles
Ablassen der Luft.
HINWEIS: Manche Bestway-Artikel verfügen über ein spezielles luftdichtes inneres Sicherheitsventil, das ein
Entweichen der Luft verhindert. Wir empfehlen ein Ablassen der Luft aus diesen Artikeln durch Lösen der Ventile.
HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichungen und spiegeln möglicherweise nicht das tatsächliche
Produkt wider. Nicht maßstabgetreu.
AN / AUS-Knopf
Ladeanschluss
Adapter
KFZ-Netzteil
Transformator
Abpumpanschluss
Aufpumpanschluss

5
MANUALE D’ISTRUZIONI
Modello No. 62255
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO E
CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE IL PRODOTTO
ALL'ACQUA E PROTEGGERLO DALLA PIOGGIA. IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE SEMPRE ASCIUTTO.
AVVERTENZA:
In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o effettuare una ricerca sul sito Web: www.bestwaycorp.com
• La pompa pneumatica può essere utilizzata solo con il trasformatore o lo spinotto per auto in dotazione.
• La pompa pneumatica deve essere alimentata solo a bassissima tensione (12 Vca), come indicato sulla
relativa targhetta.
• Prima di eseguire operazioni di manutenzione della pompa, spegnerla e scollegarla dall’alimentazione.
• Per scongiurare il rischio di scosse elettriche, non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati. Gettare via i
cavi di alimentazione danneggiati. Non tentare la riparazione di cavi di alimentazione danneggiati.
• Non utilizzare la pompa continuamente per oltre 5 minuti. Riutilizzare la pompa solo dopo averla fatta
raffreddare per 15 minuti.
• AVVERTENZA - Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone (bambini di età inferiore
a 8 anni inclusi) con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenze
adeguate, a meno che non siano supervisionate e istruite ad un uso sicuro dell'apparecchio e se sono stati
compresi i rischi connessi. I bambini devono sempre essere controllati per evitare che giochino con il prodotto.
La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza la supervisione di un adulto.
SMALTIMENTO
Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Si prega di
riciclare laddove esistano strutture adeguate. Per maggiori informazioni in merito, contattare le
autorità locali o il proprio rivenditore.
ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA
• Assicurarsi che le bocchette di gonfiaggio e sgonfiaggio siano pulite e libere da ostruzioni.
• La pompa deve essere riposta in un luogo asciutto.
NOTA: Non è possibile per utilizzare la pompa per alcuni tipi di valvole che richiedono lo sgonfiaggio manuale.
NOTA: Alcuni articoli Bestway sono dotati di una valvola di sicurezza speciale interna a tenuta che impedisce
perdite d’aria. Per sgonfiare questi articoli, basta svitare la valvola.
NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dall'originale. Non in scala.
Interruttore
Porta di
ricarica
Adattatore
Spinotto per Auto
Trasformatore
Bocchetta di Sgonfiaggio
Bocchetta di Gonfiaggio

6
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Modelnr. 62255
OPMERKING: LEES AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN.
OPGELET: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, NIET BLOOTSTELLEN AAN
WATER OF REGEN. HET APPARAAT DROOG HOUDEN.
WAARSCHUWING:
Als de instructies ontbreken, neem dan contact op met Bestway of zoek ernaar op de website: www.bestwaycorp.com
• De luchtpomp kan enkel gebruikt worden met de aangesloten transformator of sigarettenaanstekerplug.
• De luchtpomp mag enkel aangedreven worden door veilige laagspanning (DC12V) die overeenkomt met de
markering op de luchtpomp.
• Schakel de pomp uit en koppel los van de voedingsbron vóór onderhoud.
• Om het risico op een elektrische schok te vermijden, gebruik geen beschadigde stroomkabels. Beschadigde
stroomkabels moeten weggegooid worden. Probeer beschadigde stroomkabels niet te repareren.
• Om het risico op een elektrische schok te vermijden, gebruik geen beschadigde stroomkabels. Beschadigde
stroomkabels moeten weggegooid worden. Probeer beschadigde stroomkabels niet te repareren. laten afkoelen
voordat ze opnieuw gebruikt kan worden.
• WAARSCHUWING – Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte
fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder supervisie staan of
instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren ervan
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigen en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen
worden verricht zonder supervisie.
WEGDOEN
Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar
faciliteiten aanwezig zijn. Neem contact op met uw plaatselijke overheid of winkelier voor recycling advies.
TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• De opblaas- en aflaatpoorten moeten tijdens het gebruik altijd vrij gehouden worden.
• Het apparaat moet bewaard worden op een droge plaats.
OPMERKING: Niet alle luchtkleppen kunnen leeg gelaten worden, sommige eenwegkleppen vereisen een manuele
leegloop.
OPMERKING: Sommige items van Bestway hebben een speciale luchtdichte binnenste beveiligingsklep die
luchtverlies voorkomt. We bevelen aan dat deze items leeg worden gelaten door de leegloopklep los te schroeven.
NOTA: Tekeningen louter voor illustratieve doeleinden. Weerspiegelt mogelijk niet het actuele product. Niet op schaal.
Schakelaar Oplaadpoort
Adapter
Sigarettenaanstekerplug
Transformator
Poort Aflaten
Poort Opblazen

7
MANUAL DE USO
Modelo Nº 62255
AVISO: LEA ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
CAUTION: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONER AL AGUA O A LA
LLUVIA. MANTENGA EL APARATO SECO.
AVISO:
Si no encuentra las instrucciones, por favor, póngase en contacto con Bestway o búsquelas en la página web:
www.bestwaycorp.com
• La bomba de aire solo se puede utilizar con el adaptador de corriente o la toma de mechero que se incluye.
• La bomba de aire solo debe conectarse a una toma de tensión muy baja (DC12V) correspondiente con el
marcaje indicado en la propia bomba.
• Apague y desconecte la bomba de la fuente de alimentación antes de proceder a su mantenimiento.
• Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice cables de alimentación dañados. Los cables de
alimentación dañados deben desecharse. No intente reparar cables de alimentación dañados.
• No utilice la bomba de forma continuada durante más de 5 minutos. Solo se puede utilizar de nuevo cuando
se haya dejado enfriar durante, al menos, 15 minutos.
• ¡ADVERTENCIA - Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimiento si
cuentan con la supervisión adecuada o reciben instrucciones precisas respecto al uso del aparato de una
forma segura y comprenden los riesgos asociados. No permita que los niños jueguen con el aparato. Las
operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
ELIMINACIÓN
Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por favor, recicle donde
existan instalaciones. Consulte a su autoridad local o a su distribuidor para recomendaciones de
reciclaje.
INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD
• Los puertos de hinchado y deshinchado deben mantenerse libres de desechos durante el uso.
• El aparato debe guardarse en un lugar seco.
NOTA: No todas las válvulas de aire se pueden desinflar; algunas válvulas de vía única precisan un
desinflado manual.
NOTA: Algunos artículos Bestway poseen una válvula de seguridad interior hermética especial, que evita las
pérdidas de aire. Recomendamos que estos elementos se desinflen simplemente desenroscando la válvula
a desinflar.
AVISO: Los dibujos sólo tienen fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala.
Interruptor
Puerto de
carga
Adaptador
Toma de Mechero
Transformador
Puerto de Desinflado
Puerto de Inflado

8
BRUGERVEJLEDNING
Model Nr. 62255
BEMÆRK: LÆS GRUNDIGT OG GEM DISSE INSTRUKTIONER FØR BRUG.
FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD SKAL ENHEDEN IKKE UDSÆTTES
FOR VÆSKE ELLER REGN. HOLD UDSTYRET TØRT.
ADVARSEL:
Kontakt Bestway eller søg via hjemmesiden, hvis instruktionerne mangler: www.bestwaycorp.com
• Luftpumpen kan kun anvendes med medfølgende transformer eller et bilstik.
• Luftpumpen må kun forsynes af en ekstra lav spænding af sikkerhedshensyn (DC12V) svarende til
mærkningen på enheden.
• Sluk pumpen og kobl den fra strømforsyningen før vedligeholdelse.
• For at undgå risikoen for elektrisk stød må beskadigede strømkabler ikke anvendes. Beskadigede
strømkabler bør bortskaffes. Forsøg ikke at reparere beskadigede strømkabler.
• Benyt ikke pumpen i flere end 5 minutter per gang. Det kræver mindst 15 minutters afkøling, før den er
klar igen.
• ADVARSEL - Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 år og derover samt personer med nedsatte
fysiske, bevægelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis de bliver
superviseret eller er instrueret i sikker brug af udstyret og forstår de farer, der er involveret. Børn må
ikke lege med udstyret. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
BORTSKAFFELSE
Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De skal
indleveres til en genbrugsstation, hvor det er muligt. Kontakt de lokale myndigheder eller
forhandleren om råd om genbrug.
TEKNISKE SIKKERHEDSINSTRUKSER
• Inflations- og deflationsåbninger må ikke indeholde affald under brug.
• Udstyret skal opbevares på et tørt område.
NOTE: Ikke alle luftventiler kan deflateres; nogle envejsventiler kræver manuel deflatering.
NOTE: Nogle Bestway genstande har en særlig indre, lufttæt sikkerhedsventil, som forhindrer lufttab. Vi
anbefaler, at disse genstande deflateres ved blot at skrue ventilen af.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.
Kontakt Opladningsstik
Adapter
Bilstik
Transformer
Deflationsåbning
Inflationsåbning

9
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
Modelo N.º 62255
AVISO: LEIA ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPOR À ÁGUA OU À CHUVA.
GUARDAR O APARELHO EM LUGAR SECO.
ATENÇÃO:
Se faltar a instrução, por favor contacte a Bestway ou procure no website: www.bestwaycorp.com
• A boma de ar apenas poderá ser utilizada com o transformador ou ficha para automóvel em anexo.
• A bomba de ar deverá ser utilizada a uma voltagem extremamente baixa (DC12V) correspondendo à
marcação na bomba de ar.
• Desligue a bomba e desligue-a da alimentação antes da manutenção.
• Para evitar o risco de choque eléctrico, não utilize cabos de alimentação danificados. Os cabos de
alimentação danificados devem ser deitados fora. Não tente reparar os cabos de alimentação danificados.
• Não use a bomba continuamente durante mais do que 5 minutos. Poderá apenas ser utilizada novamente
após, pelo menos, 15 minutos de arrefecimento.
• ATENÇÃO - Este equipamento pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e superior e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento caso estes
recebam supervisão ou instrução sobre o uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos
envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do utilizador
não deve ser realizada por crianças sem supervisão.
ELIMINAÇÃO
Produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor recicle onde
houver instalações. Verifique com a sua autoridade local ou retalhista para recomendações de
reciclagem.
INSTRUÇÕES TÉCNICAS DE SEGURANÇA
• As portas de insuflação e deflação devem ser mantidas livres de detritos durante a utilização.
• O aparelho deve ser guardado em lugar seco.
NOTA: Nem todas as válvulas de ar podem ser esvaziadas por meio da bomba, há válvulas de sentido único
que requerem o esvaziamento manual.
NOTA: Alguns itens Bestway possuem uma válvula de segurança interior estanque, que evita a perda de ar.
Recomendamos que estes itens sejam esvaziados simplesmente desaparafusando a válvula para esvaziar.
NOTA: Desenhos apenas para fins ilustrativos. Podem não refletir o produto real. Não à escala.
Interruptor
Porto da
carga
Bico Adaptador
Ficha para Automóvel
Transformador
Boca de Deflação
Boca de Insuflação

10
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘ. 62255
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ
ΝΕΡΟ Ή ΒΡΟΧΗ. ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΕΓΝΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΕΑΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ BESTWAY Ή ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΤΗΝ
ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.bestwaycorp.com
• Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΟΝΟ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗ Η
ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.
• Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (DC12V)
ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΜΕ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΟΣ.
• ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ
ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
• ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΚΑΛΩΔΙΑ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ. ΤΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ. ΜΗΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΣΥΝΕΧΩΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 5 ΛΕΠΤΑ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΞΑΝΑ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΡΙΟΔΟ ΨΥΞΗΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 15 ΛΕΠΤΩΝ.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ − Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ 8 ΕΤΩΝ
ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ Η ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Η
ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ ΕΑΝ ΤΟΥΣ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ Η ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΩΣΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ ΤΟΥΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΚΑΙ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• ΟΙ ΘΥΡΕΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΝΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ
ΡΥΠΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
• Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΣΤΕΓΝΟ ΧΩΡΟ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΕΡΟΣ. ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ
ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ BESTWAY ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΑΕΡΟΣΤΕΓΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΠΟΥ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΕΡΟΣ. ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΛΑ ΞΕΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΟΥΝ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑ.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΘYPA
ΦΟΡΤIΣΗΣ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ
ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
METAΣXHMATIΣΤΗΣ
ΘYPA ΞΕΦΟΥΣΚΩMATOΣ
ΘYPA ΦΟYΣΚΩMATOΣ

11
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Модель №62255
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДСТАВЛЯЙТЕ
ИЗДЕЛИЕ ПОД ДОЖДЬ, НЕ КЛАДИТЕ ЕГО В ВОДУ. ДЕРЖИТЕ ЭЛЕКТРОПРИБОР СУХИМ.
ВНИМАНИЕ:
В случае утери инструкции обратитесь в компанию Bestway или на веб-сайт: www.bestwaycorp.com
• Воздушный насос следует использовать только с входящим в комплект трансформатором или штекером
для подключения к электросети автомобиля.
• Воздушный насос работает только от источника питания безопасного сверхнизкого напряжения (постоянный
ток 12 В), в соответствии с маркировкой на насосе.
• Перед обслуживанием выключите насос и отсоедините его от источника питания.
• Во избежание опасности поражения электрическим током не пользуйтесь поврежденными шнурами
питания. Поврежденные шнуры питания следует утилизировать. Не пытайтесь ремонтировать
поврежденные шнуры питания.
• Не используйте насос непрерывно в течение более 5 минут. Его можно использовать снова только после
охлаждения в течение не менее 15 минут.
• ВНИМАНИЕ - Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями либо лицами без
соответствующих навыков и опыта, если они находятся под присмотром или проинструктированы на
предмет безопасного использования изделия и осознают связанные с этим опасности. Детям запрещается
играть с изделием. Чистку и пользовательское обслуживание запрещено выполнять детям без присмотра.
УТИЛИЗАЦИЯ
Электротехнические изделия запрещается утилизировать с бытовым мусором. Утилизацию следует
осуществлять на предприятиях по переработке отходов. Для получения дополнительной
информации о переработке обратитесь к местным властям или к продавцу изделия.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Патрубки для надувания и сдувания во время использования должны быть свободны от мусора.
• Прибор должен храниться в сухом помещении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Воздух можно откачивать не через все воздушные вентили; некоторые воздушные вентили
действуют только в одном направлении, и выпуск воздуха следует выполнять вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые изделия Bestway имеют специальный герметичный предохранительный клапан,
предотвращающий выпуск воздуха. Мы рекомендуем выпускать воздух из таких изделий, просто вывинчивая
клапан для спуска воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чертежи приводятся только для иллюстрации. Они могут отличаться от фактического изделия.
Чертежи не в масштабе.
Bыключатель
3арядный
порт
Переходник
Штекер Подключения к Электросети Автомобиля
Трансформатор
Сдувной Патрубок
Надувной Патрубок

12
PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
Model č. 62255
INFORMACE: PŘED POUŽITÍM POZORNĚ ČTĚTE TENTO NÁVOD, DOBŘE JEJ USCHOVEJTE.
VÝSTRAHA: V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE DEŠTI A
VLHKOSTI. UDRŽUJTE ZAŘÍZENÍ V SUCHU.
UPOZORNĚNÍ:
Pokud pokyny ztratíte, kontaktujte společnost Bestway nebo je vyhledejte na webu: www.bestwaycorp.com
• Kompresor lze používat pouze s dodaným transformátorem nebo kabelem do automobilu.
• Kompresor lze napájet pouze bezpečným malým napětím (12 Vss) uvedeným na štítku kompresoru.
• Před prováděním údržby kompresor vypněte a odpojte jej od napájení.
• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, nepoužívejte poškozené napájecí kabely. Poškozené napájecí
kabely je nutné zlikvidovat. Nepokoušejte se poškozené napájecí kabely opravovat.
• Kompresor nepoužívejte nepřetržitě déle než 5 minut. Opětovné použití je možné po vychladnutí nejdříve
po 15 minutách.
• UPOZORNĚNÍ - Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, případně s nedostatkem zkušeností a znalostí, smí zařízení používat pouze pod dohledem
nebo podle pokynů osoby, která může zaručit bezpečné použití a zná související rizika. Nenechávejte
děti, aby si se zařízením hrály. Čištění a uživatelem zajišťovanou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
LIKVIDACE
Elektrické výrobky se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu. Kde k tomu existují příslušná
zařízení, recyklujte je. Rady ohledně možností recyklace vám poskytnou místní orgány nebo
prodejce výrobku.
TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Nafukovací a vyfukovací otvory nesmí být během provozu ucpány.
• Zařízení skladujte v suchu.
POZNÁMKA: Některé vzduchové ventily nelze vypouštět, některé jednosměrné ventily je nutno
vypouštět ručně.
POZNÁMKA: Některé výrobky Bestway jsou vybaveny speciálními vnitřními pojistnými ventily bránícími
úniku vzduchu. Takové produkty doporučujeme vyfukovat jednoduše povolením vyfukovacího ventilu.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt. Bez měřítka.
Spínač Nabíjecí port
Adaptér
Kabel do automobilu
Transformátor
Vyfukovací otvor
Nafukovací otvor

13
BRUKERHÅNDBOK
Modellnr. 62255
MERK: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN BRUNDIG FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEN.
FORSIKTIG: FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT, MÅ DU IKKE EKSPONERE DEN MOT
VANN ELLER REGN. HOLD APPARATET TØRT.
ADVARSEL:
Hvis instruksjonen er tapt, ta kontakt med Bestway eller søk den på nettstedet: www.bestwaycorp.com
• Luftpumpen kan kun brukes med en vedlagt transformator eller bilkontakt.
• Luftpumpen må kun leveres ved ekstra lav spenning (DC 12 V) som korresponderer med merkingen på
luftpumpen.
• Slå av pumpen og koble den fra strømforsyningen før vedlikehold.
• For å unngå fare for elektrisk støt må du ikke bruke skadde strømledninger. Skadde strømledninger må
kastes. Ikke prøv å reparere skadde strømledninger.
• Ikke bruk pumpen kontinuerlig i mer enn 5 minutter. Den kan kun brukes igjen etter minst 15 minutter
med nedkjøling.
• ADVARSEL - Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper hvis de holdes under tilsyn og
gis veiledning eller instruksjoner angående bruken av apparatet på en trygg måte og forstår farene som
er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn
uten tilsyn.
KASSERING
Elektriske produkter skal kasseres i husholdningsavfallet. Resirkuler hvis anlegg for dette
eksisterer. Sjekk med din lokale myndighet eller forhandler for råd om gjenvinning.
TEKNISKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Inflasjons- og deflasjonsporter skal holdes fri for debris under bruk.
• Apparatet må oppbevares på et tørt sted.
MERK: Ikke alle luftventiler kan tømmes for luft, noen enveis ventiler krever manuell tømming.
MERK: Noen Bestway-gjenstander har en spesiell lufttett indre sikkerhetsventil som forhindrer lufttap.
Vi anbefaler at disse gjenstandene tømmes f or luft ved å skru ut ventilen for å tømme dem.
MERK: Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet.
Ikke etter skala.
Bryter Ladeport
Adapter
Bilkontakt
Transformator
Deflasjonsport
Inflasjonsport

14
ÄGARENS BRUKSANVISNING
Modellnr. 62255
OBS: LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR.
VARNING: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK SKA MAN INTE UTSÄTTA ANORDNINGEN FÖR
VATTEN ELLER REGN. SE TILL ATT ANORDNINGEN HÅLLS TORR.
VARNING:
Om instruktionerna saknas, kontakta Bestway eller sök efter dem på webbplatsen: www.bestwaycorp.com
• Luftpumpen kan endast användas med tillhörande transformator eller bilkontakt.
• Luftpumpen får endast matas med skyddsklenspänning (12V) motsvarande markeringen på luftpumpen.
• Stäng av och koppla bort pumpen från strömförsörjningen innan underhåll.
• För att undvika risk för elektriska stötar ska skadade strömkablar inte användas. Skadade strömkablar
ska kasseras. Försök inte reparera skadade strömkablar.
• Använd inte pumpen under mer än 5 minuter i följd. Den kan endast användas igen efter minst
15 minuters kylning.
• VARNING- Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och erfarenhet och kunskap om de är
under uppsyn eller har instruerats gällande apparetens sacra användande och förstår farorna I samband
med användandet. Barn bör inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll skall inte göras av barn
utan tillsyn.
AVFALLSHANTERING
Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till en
återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare angående
återvinning.
TEKNISKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Öppningarna för uppblåsning och uttömning av luft ska hållas fria från skräp under användningen.
• Anordningen måste förvaras på en torr plats.
OBS: Inte alla luftventiler kan tömmas, vissa envägsventiler kräver manuell tömning.
OBS: Vissa Bestway-artiklar har en särskild lufttät inre säkerhetsventil som förhindrar luftläckage.
Vi rekommenderar att dessa artiklar töms genom att helt enkelt skruva av ventilen.
OBS: Ritningarna är endast illustrativa. De kanske inte visar den aktuella produkten. Ej skalenliga.
Brytare Laddningsport
Adapter
Bilkontakt
Transformator
Öppning för Tömning
Öppning för Uppblåsning

15
OMISTAJAN OPAS
Mallinro 62255
HUOMAUTUS: LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE.
MUISTUTUS: SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA VEDELLE TAI SATEELLE. PIDÄ
LAITE KUIVANA.
VAROITUS:
Jos ohjeet puuttuvat tai katoavat, ota yhteyttä Bestwayhin tai hae ne verkkosivustolta osoitteessa
www.bestwaycorp.com
• Ilmapumppua voidaan käyttää vain oheen liitetyn muuntajan tai autoliittimen kanssa.
• Ilmapumppua saa turvallisuuden vuoksi käyttää vain erittäin alhaisella jännitteellä (DC12V), joka vastaa
ilmapumpun merkintää.
• Kytke pumppu pois päältä ja irrota virransyötöstä ennen huoltoa.
• Välttääksesi sähköiskun vaaran, älä käytä vaurioituneita virtajohtoja. Vaurioituneet virtajohdot on heitettävä
pois. Älä yritä korjata vaurioituneita virtajohtoja.
• Älä käytä pumppua yhtämittaisesti yli 5 minuutin ajan. Sitä voidaan käyttää uudestaan vasta vähintään
15 minuutin jäähdytyksen jälkeen.
• VAROITUS - Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja taidot, mikäli heitä on neuvottu ja ohjeistettu
laitteen käyttöön turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Puhdistusta ja käyttäjän tekemää huoltoa ei saa jättää lasten tehtäväksi ilman valvontaa.
HÄVITTÄMINEN
Sähkölaitteita ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite asianmukaiseen keräys- ja
kierrätyspisteeseen. Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
TEKNISET TURVALLISUUSOHJEET
• Täyttö- ja tyhjennysliittimet pitää pitää puhtaina roskista käytön aikana.
• Laite tulee säilyttää kuivassa paikassa.
MUISTUTUS: Kaikkia ilmaventtiilejä ei voida tyhjentää; jotkut yksitieventtiilit on tyhjennettävä käsin.
MUISTUTUS: Joissakin Bestway-tuotteissa on erityinen ilmatiivis sisempi varoventtiili, joka estää ilman
poistumisen. Suosittelemme, että näistä tuotteista tyhjennetään ilma yksinkertaisesti r uuvaamalla venttiili irti.
HUOMAA: Piirrokset on tehty vain havainnollistamistarkoitu ksessa. Ne voivat poiketa todellisesta tuotteesta.
Piirrokset eivät ole mittakaavassa.
Katkaisin Latausliitäntä
Sovitin
Autoliitin
Muuntaja
Tyhjennysliitin
Täyttöliitin

16
NÁVOD NA OBSLUHU
Model č. 62255
UPOZORNENIE: TENTO NÁVOD SI PRED POUŽÍVANÍM ZARIADENIA DÔKLADNE PREČÍTAJTE A
USCHOVAJTE SI HO.
UPOZORNENIE: ZARIADENIE NEVYSTAVUJE VODE ANI DAŽĎU. OBMEDZÍTE TAK RIZIKO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM. ZARIADENIE UDRŽIAVAJTE SUCHÉ.
UPOZORNENIE:
Ak pokyny neviete nájsť, obráťte sa na spoločnosť Bestway alebo ich vyhľadajte na jej webových stránkach:
www.bestwaycorp.com
• Vzduchový kompresor sa smie používať iba s pripojeným transformátorom či autozástrčkou.
• Vzduchový kompresor je treba napájať iba bezpečnostným mimoriadne nízkym napätím (JP 12 V) v súlade s
označením na vzduchovom kompresore.
• Pred údržbou kompresor vypnite a odpojte ho od zdroja napätia.
• Aby ste zabránili riziku poranenia elektrickým prúdom, nepoužívajte poškodené napájacie káble. Poškodené
napájacie káble je treba vyhodiť. Poškodené napájacie káble sa nepokúšajte opraviť.
• Kompresor nepoužívajte súvislo dlhšie ako 5 minút. Opätovne sa dá použiť až po 15 minútach chladnutia.
• UPOZORNENIE - Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými či mentálnymi schopnosťami či nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, či pokiaľ
im boli poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča, a pokiaľ chápu súvisiace riziká. Deti
by sa so spotrebičom nemali hrať. Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti bez dozoru.
LIKVIDÁCIA
Elektrické zariadenia by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom. Prosím, recyklujte tam, kde
existujú zariadenia na recykláciu. Ohľadom poradenstvo v oblasti recyklácie sa obráťte na miestny
úrad alebo svojho predajcu.
TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• V nafukovacom aj vyfukovacom otvore sa počas používania nesmú nachádzať nečistoty.
• Zariadenie sa musí skladovať na suchom mieste.
POZNÁMKA: Niektoré vzduchové ventily sa pomocou kompresora nedajú vypustiť, niektoré jednosmerné ventily
vyžadujú manuálne vypustenie.
POZNÁMKA: Niektoré výrobky Bestway majú špeciálny vzduchotesný vnútorný bezpečnostný ventil, ktorý zabraňuje
únikom vzduchu. Také položky odporúčame vyfukovať jednoduchým vyskrutkovaním ventilu.
POZNÁMKA: Obrázky slúžia len na ilustračné účely. Môžu sa odlišovať od skutočného výrobku. Nie sú podľa mierky.
Vypínač
Napájací
port
Adaptér
Autozástrčka
Transformátor
Vyfukovací otvor
Nafukovací otvor

17
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nr modelu 62255
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI. PROSIMY
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE.
UWAGA: W CELU UNIKNIĘCIA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE WOLNO WYSTAWIAĆ POMPKI NA
DZIAŁANIE WODY (NP. DESZCZU). UWAŻAJ, ABY URZĄDZENIE ZAWSZE BYŁO SUCHE.
OSTRZEŻENIE:
W przypadku pominięcia instrukcji prosimy o kontakt z Bestway lub wyszukanie jej na stronie internetowej: www.bestwaycorp.com
• Pompka elektryczna może być używana tylko z transformatorem lub wtyczką samochodową zawartymi w zestawie.
• Pompka elektryczna może być bezpiecznie zasilana tylko bardzo niskim napięciem (DC12V) odpowiadającym oznaczeniom
na pompce.
• Przed konserwacją wyłączyć pompkę i odłączyć ją od źródła zasilania energią.
• Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy używać uszkodzonych przewodów zasilających. Uszkodzone przewody
zasilające należy wyrzucić. Nie naprawiać uszkodzonych przewodów zasilających.
• Nie używać pompki elektrycznej dłużej niż 5 minut jednorazowo. Może być ona ponownie użyta po upływie co najmniej 15 minut.
• OSTRZEŻENIE - Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, zmysłowymi lub psychicznymi lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zapewniony jest im
nadzór lub instrukcje dotyczące użytkowania sprzętu w sposób bezpieczny I rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci bez nadzoru.
UTYLIZACJA
Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Sprzęt elektryczny i
elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku braku właściwego recyklingu mogą być groźne dla ludzkiego
zdrowia i środowiska. Zużyty produkt oddaj do miejsca zajmującego się recyklingiem. Skontaktuj się z lokalnymi
władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat recyklingu.
TECHNICZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• W czasie eksploatacji należy uważać, aby zawory pompujący i opróżniający były czyste.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
UWAGA: Nie wszystkimi zaworami powietrznymi można wypuszczać powietrze; niektóre jednokierunkowe zawory
wymagają ręcznego wypuszczania powietrza.
UWAGA: Niektóre produkty Bestway posiadają specjalny, nie przepuszczający powietrza, wewnętrzny zawór
bezpieczeństwa, który zapobiega utracie powietrza. Zaleca się, aby w produktach tych wypuszczać powietrze poprzez
zwykłe odkręcenie zaworu.
UWAGA: Rysunki mają tylko charakter ilustracyjny. Mogą odbiegać od właściwego produktu. Wymiary na rysunku nie są
wymiarami rzeczywistymi.
Przełącznik
Giazdo
Ładowania
Złączka
Wtyczka Samochodowa
Transformator
Otwór do Spuszczania Powietrza
Otwór do Pompowania

18
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Modell sz. 62255
FONTOS: A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT ÉS AZT ŐRIZZE MEG.
FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE VÉGETT A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE KI VÍZ VAGY ESŐ HATÁSÁNAK.
TARTSA A KÉSZÜLÉKET SZÁRAZON.
FIGYELMEZTETÉS:
Az útmutató elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következő
weboldalon: www.bestwaycorp.com
• A légszivattyú csak a mellékelt transzformátorral vagy szivargyújtó-csatlakozódugóval használható.
• A légszivattyú csak a rajta feltüntetett jelölésnek megfelelő, biztonságos, alacsony feszültségű (DC 12 V) változatban
kapható.
• A karbantartás előtt kapcsolja ki, és válassza le a szivattyút az áramellátásról.
• Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne használjon sérült tápkábelt. A sérült tápkábeleket ki kell dobni. A sérült
kábeleket ne próbálja meg megjavítani.
• Ne működtesse egyhuzamban 5 percnél tovább a szivattyút. Az újbóli használatba vétel előtt legalább 15 percet kell
várni, hogy a készülék kihűljön.
• FIGYELMEZTETÉS - Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg
korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek a készüléket csak felügyelet
mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos ismeretek megszerzését és a járulékos veszélyek
megértését követően használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználó által
végzendő karbantartást gyermekek csak felügyelettel végezhetik.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Az elektromos termékek nem képezhetik a háztartási hulladék részét. Éljen az újrahasznosítás lehetőségével,
ha elérhetőek a megfelelő létesítmények. Az újrahasznosításra vonatkozó tanácsok tekintetében tájékozódjon
az önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.
MŰSZAKI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• A használat közben a felfújó és leeresztő nyílásban semmiféle tárgy nem lehet.
• A készüléket száraz helyen tárolja.
MEGJEGYZÉS: Nem minden levegőszelep ereszthető le a készülékkel. Vannak olyan egyutas szelepek, melyek
kézi leeresztést igényelnek.
MEGJEGYZÉS: Néhány Bestway termék olyan speciális, légmentesen záró belső biztonsági szeleppel rendelkezik,
amely megakadályozza a levegő elszivárgását. Javasoljuk, hogy ezen termékek leeresztéséhez egyszerűen
csavarják ki belőlük a szelepet.
FIGYELEM: Az ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak. Nem feltétlenül az eredeti terméket mutatják be.
A méretarányok a valóditól eltérhetnek.
Kapcsológomb
Töltőport
Adapter
Szivargyújtó-csatlakozódugó
Transzformátor
Légleeresztő Nyílás
Felfújó Nyílás

19
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Modeļa numurs 62255
PIEZĪME: UZMANĪGI IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS UN SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
UZMANĪBU: LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKA, NEPAKĻAUJIET ŪDENS
VAI LIETUS IEDARBĪBAI. TURIET IERĪCI SAUSU.
BRĪDINĀJUMS:
Ja jums nav instrukcijas, sazinieties ar Bestway vai meklējiet informāciju tīmekļa vietnē: www.bestwaycorp.com
• Gaisa sūkni var izmantot tikai ar pieslēgtu transformatoru vai mašīnas spraudni.
• Gaisa sūkni drīkst barot tikai ar ļoti zemu spriegumu (DC12V) atbilstoši marķējumam uz gaisa sūkņa.
• Zslēdziet sūkni un atvienojiet to no barošanas avota pirms tehniskās apkopes.
• Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena riska, neizmantojiet bojātus barošanas vadus. Bojāti barošanas
vadi ir jāizmet. Nemēģiniet remontēt bojātus barošanas vadus.
• Neizmantojiet sūkni nepārtraukti ilgāk par 5 minūtēm. To varēs atkārtoti izmantot vismaz pēc 15 dzesēšanas
minūtēm.
• BRĪDINĀJUMS - Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar samazinātu fizisko, sensori
vai mentālo spēju vai bez atbilstošām zināšanām, ja tos pieskata vai arī tie ir sapratuši instrukcijas saistībā ar
ierīces izmantošanu un apzinās iesaistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja
apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
UTILIZĀCIJA
Elektriskos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos pārstrādei,
ja tas ir iespējams. Sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi vai mazumtirgotāju, lai saņemtu
ieteikumus par nodošanu pārstrādei.
TEHNISKĀS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Izmantošanas laikā piepūšanas un gaisa izlaišanas atverēs nedrīkst būt gružu.
• Ierīce jāuzglabā sausā vietā.
PIEZĪME: Ne no visiem gaisa vārstiem var izlaist gaisu, no dažiem vienvirziena vārstiem gaiss ir jāizlaiž
manuāli.
PIEZĪME: Dažiem Bestway izstrādājumiem ir īpaši iekšējie hermētiski drošības vārsti, kas ļauj izvairīties
no gaisa zudumiem. Iesakām izlaist gaisu no šiem produktiem, vienkārši atskrūvējot vārstu.
PIEZĪME: Zīmējumiem ir tikai ilustratīvs raksturs. Tajos var nebūt attēlots faktiskais izstrādājums. Tie nav
veikti mērogā.
Slēdzis
Uzlādes
ports
Adapteris
Mašīnas spraudnis
Transformators
Gaisa izlaišanas atvere
Piepūšanas atvere

20
NAUDOTOJO VADOVAS
Modelio Nr. 62255
PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
DĖMESIO: KAD IŠVENGTUMĖTE ELEKTROS ŠOKO, LAIKYKITE TOLIAU NUO VANDENS IR
SAUGOKITE NUO LIETAUS. PRIETAISĄ LAIKYKITE SAUSOJE VIETOJE.
ĮSPĖJIMAS:
Jeigu kyla klausimų, susisiekite su „Bestway“ arba apsilankykite svetainėje www.bestwaycorp.com
• Oro siurblį galima naudoti tik su pridėtu transformatoriumi arba automobiliniu kištuku.
• Oro siurbliui turi būti tiekiama tik ypatingai žema įtampa (12 V nuolatinė srovė), atitinkanti ženklą, esantį
ant oro siurblio.
• Išjunkite oro siurblį ir atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio prieš atlikdami priežiūrą.
• Kad išvengtumėte elektros šoko, nenaudokite sugadintų elektros laidų. Pažeisti maitinimo laidai turėtų
būti išmesti. Nebandykite patys taisyti sugadintų maitinimo laidų.
• Nenaudokite siurblio ilgiau nei 5 minutes. Jį galima naudoti tik praėjus 15 minučių.
• ĮSPĖJIMAS - Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinį, jutiminį
ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties bei žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami
apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su tuo susijusius pavojus. Saugokite, kad su šiuo prietaisu
nežaistų vaikai. Vaikams draudžiama valyti ir atlikti techninę priežiūrą, jei jie yra neprižiūrimi.
UTILIZAVIMAS
Elektrinių prietaisų negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite perdirbti, jei
yra atitinkamas atliekų perdirbimo punktas. Patarimo dėl perdirbimo kreipkitės į vietinę valdžios
instituciją ar pardavėją.
TECHNINĖS SAUGOS INSTRUKCIJOS
• Naudojimo metu pripūtimo ir oro išleidimo angos neturėtų būti užkimštos.
• Laikykite gaminį sausoje vietoje.
PASTABA: Ne iš visų oro vožtuvų galima išleisti orą; iš kai kurių vožtuvų orą išleisti galima tik rankiniu
būdu.
PASTABA: Kai kurie „Bestway“ gaminiai turi specialų vidinį apsauginį oro nepraleidžiantį vožtuvą.
Rekomenduojame iš šių gaminių išleisti orą paprasčiausiai atsukus vožtuvą.
PASTABA: Paveikslėliai skirti tik pavaizduoti gaminį. Jie neatspindi tikrojo gaminio. Iš paveikslėlių
negalite spręsti apie gaminio dydį.
Jungiklis
Įkrovimo
jungtis
Adapteris
Automobilinis kištukas
Transformatorius
Oro išleidimo anga
Pripūtimo anga