Beta 1760S User manual

IT
MULTIMETRO CON VERO VALORE EFFICACE
MOD. 1760S
COMPACT MULTIMETER TRUE RMS
MOD. 1760S
EN
MULTIMÈTRE COMPACT TRUE RMS
MOD. 1760S
FR
MULTÍMETRO COMPACTO VERDADERO RMS
MOD. 1760S
ES
KOMPAKTES MULTIMETER TRUE RMS
MOD. 1760S
DEPT
MULTÍMETRO COMPACTO TRUE RMS
MOD. 1760S
COMPACTE MULTIMETER TRUE RMS
MOD. 1760S
NL
KOMPAKTOWY MULTIMETR PRAWDZIWEJ RMS
MOD. 1760S
PL
КОМПАКТНЫЙ МУЛЬТИМЕТР TRUE RMS
MOD. 1760S
RU
KOMPAKT MULTIMÉTER TRUE RMS
MOD. 1760S
HU

Manuale di istruzioni scaricabile dal sito https://www.beta-tools.com
Instruction manual downloadable from https://www.beta-tools.com
Manuel d'instructions téléchargeable sur https://www.beta-tools.com
Bedienungsanleitung zum Herunterladen unter https://www.beta-tools.com
Manual de instrucciones descargable desde https://www.beta-tools.com
Manual de instruções disponível para download em https://www.beta-tools.com
Gebruiksaanwijzing te downloaden van https://www.beta-tools.com
Instrukcja obsługi do pobrania z https://www.beta-tools.com
Kezelési útmutató, letölthető a https://www.beta-tools.com

1760S
Istruzioni per l’uso
del multimetro digitale
a vero valore efficace
Leggere questo manuale prima di accendere l’unità.
Informazioni importanti sulla sicurezza all’interno.

Multimetro vero valore efficace
Contenuti
1. Sicurezza..............................................................6
1-1.Istruzioni per la sicurezza
1-2.Simboli di sicurezza
1-3.Limiti di ingresso
1-4.Classificazioni delle categorie di sicurezza
1-5.Test Puntali
2. Descrizione .......................................................... 8
2-1. Descrizione del multimetro
2-2.Simboli utilizzati sul display LCD
3. Specifiche........................................................... 10
3-1. Specifiche
3-2. Specifiche generali
4. Installazione della batteria................................ 12
5. Funzione pulsante.............................................. 12
5-1.Pulsante Data Hold
5-2.Pulsante Mode / Rel
5-3.Spegnimento automatico
6. Istruzioni per l’uso ............................................. 13
6-1. Misurazione della tensione CC
6-2. Misurazione della tensione AC
6-3. Misurazione della corrente DC
6-4. Misurazione della corrente AC
6-5. Misurazione della resistenza
6-6. Controllo continuità
6-7. Test diodo
6-8. Test batteria
7. Sostituzione dei fusibili...................................... 21
8. Cura e manutenzione......................................... 21

6
Multimetro vero valore efficace
1. Sicurezza
1-1.Istruzioni per la sicurezza
•Questo strumento è stato progettato per un uso sicuro, ma deve essere
utilizzato con cautela.
• Le regole elencate di seguito devono essere seguite attentamente per un
funzionamento sicuro.
1.Non applicare mai al misuratore una tensione o una corrente che superi il
massimo specificato
2.Usare estrema cautela quando si lavora con tensioni elevate.
3.Non misurare la tensione se la tensione sul jack di ingresso “com” supera
i 600 V sopra la terra.
4.Non collegare mai i cavi del misuratore a una fonte di tensione mentre
l’interruttore di funzione è nella corrente,resistenza o modalità diodo.
Ciò potrebbe danneggiare lo strumento.
5.Scaricare sempre i condensatori del filtro negli alimentatori e scollegare
l’alimentazione quando si eseguono test di resistenza o diodi.
6. Spegnere sempre l’alimentazione e scollegare i puntali prima di aprire
gli sportelli per sostituire il fusibile o le batterie.
7.Non utilizzare mai lo strumento se il coperchio posteriore e gli sportelli
della batteria e dei fusibili non sono in posizione e fissati saldamente.
8.Se l’apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specificato dal produttore,
la protezione fornita dall’attrezzatura potrebbe essere compromessa.
1-2.Simboli di sicurezza
Questo simbolo accanto a un altro simbolo, terminale o dispositivo operativo
indica che l’operatore deve fare riferimento a una spiegazione nelle
Istruzioni per l’uso per evitare lesioni personali o danni al misuratore.
Questo simbolo di AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o
lesioni gravi.
Questo simbolo di ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente
pericolosa che, se non evitata, può provocare danni al prodotto
Questo simbolo avvisa l’utente che i terminali così contrassegnati
non devono essere collegati a un punto del circuito in cui la tensione
rispetto alla terra supera (in questo caso) 600 VAC o VDC.
Questo simbolo adiacente a uno o più terminali li identifica come associati a
portate che possono, nell’uso normale, essere soggette a tensioni partico-
larmente pericolose. Per la massima sicurezza, lo strumento e i suoi puntali
non devono essere maneggiati quando questi terminali sono alimentati..
Questo simbolo indica che un dispositivo è protetto da un doppio isolamento
o da un isolamento rinforzato.

7
Multimetro vero valore efficace
CAT II
CAT III
1-3. Limiti di ingresso
Tensione AC o DC
Resistenza, Continuità
mA DC o mA AC
CC-A o AC-A
600 V CA / CC, 200 Vrms su gamma 200 mV
250 Vrms per 15 sec max
Fusibile ad azione rapida da 200 mA 600 V.
Fusibile ad azione rapida da 10 A 600 V
(massimo 30 secondi ogni 15 minuti)
• Quando la tensione o la corrente misurata supera l’intervallo, il cicalino
continuerà a suonare come avvertimento del superamento dell’intervallo.
1-4. Classificazioni delle categorie di sicurezza
Valutazione
della categoria Breve descrizione Applicazioni tipiche
Prese monofase e
carichi collegati • Elettrodomestici, utensili elettrici • Prese a più di 10 m (30 piedi) da
una sorgente Cat III
• Prese a più di 20 m (60 piedi) da
una sorgente Cat IV
Circuiti trifase e singoli
circuiti di illuminazione
di fase negli edifici
commerciali
• Apparecchiature in installazioni
fisse come motori trifase
interruttori e quadri di distribuzione
• Circuiti di illuminazione in edifici
commerciali
• Linee di alimentazione in impianti
industriali
• Qualsiasi dispositivo o circuito
derivato vicino a una sorgente Cat III
• La classificazione della categoria di misurazione (CAT) e la tensione nominale
sono determinate da una combinazione di misuratore, sonde di prova e
qualsiasi accessorio collegato allo strumento e sonde di prova.
• La valutazione della combinazione è la PIÙ BASSA di ogni singolo componente.
1-5. Puntali
Punta isolate
Punta isolata rimossa
AVVERTENZA: il funzionamento è limitato alle applicazioni CAT II quando le punte
isolate vengono rimosse da una o entrambe le sonde di prova. Fare riferimento
alla sezione Limiti di ingresso in questo manuale per i valori massimi di tensione.

8
Multimetro vero valore efficace
2. Descrizione
2-1. Descrizione del multimetro
1-Display LCD
2-Pulsante MODE / REL
3-Pulsante DATA HOLD
4-Switch funzioni
5-Ingresso 10 A
6-Ingresso Positivo
7-Ingresso COM
8-Foro per cordino
9-Porta puntali
10-Blocco del coperchio della batteria
11-Supporto inclinabile
12-Coperchio batteria

9
Multimetro vero valore efficace
2-2. Simboli display LCD
1- Autospegnimento
2- Funzione DATA HOLD
3- Funzione REL
4- Testdiodo
5- Continuità
6- Elenco delle unità di misura
7- Corrente alternata
8- Corrente continua
9- Segno meno
10- Stato della batteria
11- Lettura della misurazione

10
Multimetro vero valore efficace
Funzione Gamma Risoluzione Precisione
3. Specifiche
3-1. Specifiche generali
DC Voltaggio
AC Voltaggio
DC Current
AC Current
Resistenza
Test batteria
Tutti gli intervalli di tensione CA sono specificati da 5% di intervallo a 100% di intervallo; Larghezza
di banda della tensione CA: da 50 Hz a 1 kHz (sinusoidale), da 50 Hz a 60 Hz (tutte le onde).
Tutti gli intervalli di tensione CA sono specificati da 5% di intervallo a 100% di intervallo; Larghezza
di banda della tensione CA: da 50 Hz a 1 kHz (sinusoidale), da 50 Hz a 60 Hz (tutte le onde).
NOTA: le specifiche di precisione sono costituite da due elementi:
• (% lettura) - Questa è la precisione del circuito di misurazione.
• (+ cifre) - Questa è la precisione del convertitore da analogico a digitale.
NOTA: la precisione è indicata da 18 a 28 ° C (da 65 a 83 ° F) e inferiore a 75% RH.

11
Multimetro vero valore efficace
3-2. Specifiche generali
Isolamento
Prova diodo
Controllo della continu-
ità della batteria
Corrente di prova
Impedenza di ingresso
Risposta CA
corrente AC
Visualizzazione della
larghezza di banda ACV
Display
Indicazione di fuoriscala
Polarità
Tasso di misurazione
Batteria scarica
Indicazione
Batteria
Spegnimento automatico
Fusibili
Temperatura di esercizio
Temperatura di
conservazione
Umidità relativa
Altitudine operativa
Sicurezza
Classe 2 doppio isolamento.
Corrente di prova di 1 mA massimo, tensione a circuito aperto 2 V CC tipica
Verrà emesso un segnale acustico se la resistenza è inferiore
approssimativamente a circa 50Ω
9 V (6 mA), ; 1,5 V (100 mA)
Circa 10 M (VDC e VAC)
a vero valore efficace
Da 50 Hz a 1 kHz
da 50 Hz a 1 kHz
3 ½ cifre, 2000 conteggi LCD
viene visualizzato “OL”
Automatico (nessuna indicazione di polarità positiva);
Segno meno (-) per polarità negativa.
2 volte al secondo, nominale
“ “ Viene visualizzato se la tensione della batteria scende al di sotto
della tensione di esercizio.
Due batterie “AAA” da 1,5 V
Circa 15 minuti.
gamme mA, μA: 200mA / 600V ad azione rapida;
gamma a: 10 A / 600 V ad azione rapida
da 0 a 50 ° C (da 32 a 122 ° F)
Da -10 a 60 ° C (da 14 a 140 ° F)
<70% in funzione, <80% in stoccaggio
7000ft. (2000) metri al massimo.
Per uso interno e in conformità con la categoria di sovratensione II, grado
di inquinamento 2. La categoria II include livello locale, elettrodomestici,
apparecchiature portatili, ecc., Con sovratensioni transitorie inferiori alla
categoria di sovratensione III. Le sonde da utilizzare per le misurazioni di
rete devono essere classificate in modo appropriato per la categoria di
misurazione III secondo la norma IEC 61010-31 e devono avere una
tensione nominale almeno pari alla tensione del circuito da misurare.

12
Multimetro vero valore efficace
4. Installazione della batteria
AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, scollegare i puntali da qualsiasi fonte
di tensione prima di rimuovere lo sportello della batteria.
1.Quando le batterie si scaricano o scendono al di sotto della tensione di
esercizio, “ ” apparirà sul display LCD, le batterie devono essere sostituite.
2.Svitare di 180 gradi per aprire il coperchio posteriore della batteria. 3.
3.Sostituire le vecchie batterie con due batterie “AAA” da 1,5 V.
4.Rimontare lo strumento.
5.Smaltire correttamente le vecchie batterie.
AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, non utilizzare lo strumento finché
lo sportello della batteria non è in posizione e fissato saldamente.
5. Funzione pulsante
5-1 Pulsante Data Hold
La funzione Data Hold consente allo strumento di “congelare” una misurazione
per riferimento futuro.
1.Premere il pulsante Data Hold per “congelare” la lettura sull’indicatore,
l’indicatore “H” apparirà sul display.
2.Premere il pulsante Data Hold per tornare al funzionamento normale.
5-2.Pulsante Mode / Rel
1.Sotto Test diodi / Controllo continuità, premere il pulsante Mode / Rel per
selezionare la funzione.
2.In Misurazioni di tensione / corrente , premendo il pulsante Mode / Rel si attiva
la funzione di misurazione relativa.
5-3.Spegnimento automatico
• La funzione di spegnimento automatico spegnerà lo strumento dopo circa 15
minuti di inutilizzo.
•Per disabilitare la funzione di spegnimento automatico, tenere premuto il pul-
sante Mode / Rel e accendere lo strumento.

13
Multimetro vero valore efficace
6. Istruzioni per l’uso
AVVERTENZA: rischio di folgorazione. I circuiti ad alta tensione, sia AC che DC,
sono molto pericolosi e dovrebbero essere misurati con grande attenzione.
• Portare sempre l’interruttore di funzione in posizione OFF quando lo
strumento non è in uso.
• Se “OL” appare sul display durante una misurazione, il valore supera la
scala selezionata. Passa a una scala più alta.
NOTA: su alcuni intervalli di bassa tensione CA e CC, con i puntali non collegati a
un dispositivo, il display potrebbe mostrare una lettura casuale e variabile. Ciò è
normale ed è causato dall’elevata sensibilità di ingresso. La lettura si stabilizzerà
e fornirà una misurazione corretta quando è collegata a un circuito.
6-1 Misurazione della tensione CC
ATTENZIONE: non misurare le tensioni CC se un motore sul circuito viene
acceso o spento. Potrebbero verificarsi forti picchi di tensione che possono
danneggiare lo strumento.
1. Impostare l’interruttore di funzione sulla posizione VDC più alta.
2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa di ingresso
COM negativa; Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa di
ingresso positivo.
3. Mettere in contatto la punta della sonda nera con il lato negativo del
circuito; Mettere a contatto la punta
della sonda rossa con il lato
positivo del circuito.
4. Leggere la tensione sul display.
5. Reimpostare l’interruttore di
funzione su una posizione VDC
successivamente inferiore per
ottenere una lettura di risoluzione
più alta, il display indicherà il
punto decimale e il valore corretti.
6 Se la polarità è invertita, il display
mostrerà (-) meno prima del valore.

14
Multimetro vero valore efficace
6.2. Misurazione della tensione AC
AVVERTENZA: rischio di folgorazione. Le punte della sonda potrebbero non
essere abbastanza lunghe per entrare in contatto con le parti in tensione
all’interno di alcune prese da 240 V per gli apparecchi perché i contatti sono
incassati in profondità nelle prese. Di conseguenza, la lettura può mostrare 0
volt quando la presa ha effettivamente tensione su di essa. Assicurarsi che le
punte della sonda tocchino i contatti metallici all’interno della presa prima di
presumere che non sia presente tensione.
ATTENZIONE: non misurare le tensioni CA se un motore sul circuito viene
acceso o spento. Potrebbero verificarsi forti picchi di tensione che possono
danneggiare lo strumento.
1.Impostare l’interruttore di funzione sulla posizione VAC più alta.
2.Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nel jack di ingresso COM
negativo; Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa di
ingresso positivo.
3.Mettere in contatto la punta della sonda nera con il lato negativo del circuito;
Mettere a contatto la punta della sonda rossa con il lato positivo del circuito.
4.Leggere la tensione sul display.
5.Reimpostare il selettore di funzione su una posizione VAC successivamente
inferiore per ottenere una lettura di risoluzione più alta, il display indicherà il
punto decimale e il valore corretti.

15
Multimetro vero valore efficace
6.3. Misurazione della corrente DC
ATTENZIONE: non effettuare misurazioni di corrente sulla scala 10A per più di
30 secondi. Il superamento di 30 secondi può causare danni allo strumento e / o
ai puntali.
1. Inserire lo spinotto a banana del puntale da test nero nella presa di ingresso COM.
2. Per misurazioni di corrente fino a 200mA DC, impostare il selettore sulla
posizione DC mA più alta e inserire la spina a banana del puntale rosso nella
presa di ingresso positivo.
3. Per misurazioni di corrente fino a 10ADC, impostare l’interruttore di funzione
sulla gamma 10A e inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa
di ingresso 10A.
4. Rimuovere l’alimentazione dal circuito in prova, quindi aprire il circuito nel
punto in cui si desidera misurare la corrente.
5. Mettere in contatto la punta della sonda nera con il lato negativo del circuito;
Mettere a contatto la punta della sonda rossa con il lato positivo del circuito.
6. Applicare l’alimentazione al circuito.
7. Leggere la corrente sul display.
8. Per le misurazioni mA CC, reimpostare l’interruttore di funzione sulla
posizione mA CC successivamente inferiore per ottenere una lettura di
risoluzione più elevata, il display indicherà il punto decimale e il valore
corretti.

16
Multimetro vero valore efficace
6.4. Misurazione della corrente AC
ATTENZIONE: non effettuare misurazioni di corrente sulla scala 10A per più di
30 secondi. Il superamento di 30 secondi può causare danni allo strumento e / o
ai puntali.
1. Inserire lo spinotto a banana del puntale da test nero nella presa di ingresso COM.
2. Per misurazioni di corrente fino a 200 mA CA, impostare l’interruttore di
funzione sulla posizione 200 mA CA e inserire lo spinotto a banana del
puntale rosso nella presa di ingresso positivo.
3. Per misurazioni di corrente fino a 10 A CA, impostare l’interruttore di funzione
sulla gamma 10 A e inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella
presa di ingresso 10 A.
4. Rimuovere l’alimentazione dal circuito in prova, quindi aprire il circuito nel
punto in cui si desidera misurare la corrente.
5. Mettere in contatto la punta della sonda nera con il lato negativo del circuito;
Mettere a contatto la punta della sonda rossa con il lato positivo del circuito.
6. Applicare l’alimentazione al circuito.
7. Leggere la corrente sul display, il display indicherà il punto decimale e il
valore corretti.

17
Multimetro vero valore efficace
6.5. Misurazione della resistenza
AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, scollegare l’alimentazione
dall’unità sottoposta a misurazione e scaricare tutti i condensatori prima di
eseguire qualsiasi misurazione della resistenza. Rimuovere le batterie e
scollegare i cavi di linea.
1. Impostare il selettore di funzione sulla posizione Ω più alta.
2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa di ingresso
COM negativa; Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa di
ingresso positivo.
3. Toccare le punte della sonda di prova attraverso il circuito o la parte in prova,
è meglio scollegare un lato della parte in prova in modo che il resto del
circuito non interferisca con la lettura della resistenza.
4. Leggere la resistenza sul display e quindi impostare l’interruttore di funzione
sulla posizione Ω più bassa che è maggiore della resistenza effettiva o
prevista, il display indicherà il punto decimale e il valore corretti.

18
Multimetro vero valore efficace
6.6. Controllo di continuità
AVVERTENZA: per evitare scosse elettriche, non misurare mai la continuità su
circuiti o fili sotto tensione.
1. Impostare l’interruttore di funzione sulla posizione
2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa di ingresso
COM negativa; Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa di
ingresso positivo.
3. Premere il pulsante Mode / Rel per visualizzare “ “ e “Ω” sul display
4. Toccare le punte della sonda di test sul circuito o filo che si desidera
controllare.
5. Se la resistenza è inferiore a circa 50 Ω, verrà emesso un segnale acustico;
Se il circuito è aperto, il display indicherà “OL”.

19
Multimetro vero valore efficace
6.7. test del diodo
1. Impostare l’interruttore di funzione sulla posizione
2. Inserire la spina a banana del puntale da test nero nella presa di ingresso
COM negativa; Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa di
ingresso positivo.
3. Premere il pulsante Mode / Rel per visualizzare “ “ e “V”.
4. Mettere in contatto le sonde di prova con il diodo sottoposto a misurazione.
La tensione diretta indicherà da 0,4 V a 0,7 V. La tensione inversa indicherà
“OL”. I dispositivi in cortocircuito indicheranno vicino a 0 mV. I dispositivi in
corto indicheranno vicino a 0 mV e un dispositivo aperto indicherà “OL” in
entrambe le polarità.

20
Multimetro vero valore efficace
6.8. Test della batteria
1.Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nella presa di ingresso COM
negativa; Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa di
ingresso positivo.
2. Selezionare la posizione BAT da 1,5 V o 9 V utilizzando l’interruttore di
selezione della funzione.
3. Collegare il puntale rosso al lato positivo della batteria da 1,5 V o 9 V e il
puntale nero al lato negativo della batteria da 1,5 V o 9 V.
4. Leggere la tensione sul display.
9V battery >8.2V 7.2 to 8.2V <7.2V
Buono Debole Non Buono
1.5V battery >1.35V 1.22 to 1.35V <1.22V