Beta 1823 60 User manual

E
NL
PL
D
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
,16758.&-$2%6á8*,
IISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
F
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT
HU
1823 60

2
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.beta-tools.com - [email protected]
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT
'(./$5$&-$=*2'12Ğ&,
0(*)(/(/Ę6e*,1<,/$7.2=$7
2JQLLQWHUYHQWRRPRGLÀFDQRQDXWRUL]]DWLGDOOD%(7$87(16,/,IDUDQQRGHFDGHUHODYDOLGLWjGLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
$Q\WDPSHULQJRUFKDQJHXQDXWKRUL]HGE\%(7$87(16,/,VKDOOLPPHGLDWHO\LQYDOLGDWHWKLVVWDWHPHQW
7RXWHRSpUDWLRQRXPRGLÀFDWLRQQRQDXWRULVpHVSDU%(7$87(16,/,IHURQWGpFKRLUODYDOLGLWpGHFHWWHGpFODUDWLRQ
(LQJULIIHXQGbQGHUXQJHQRKQHGLH*HQHKPLJXQJYRQ%(7$87(16,/,PDFKHQGLHYRUOLHJHQGH(UNOlUXQJXQJOWLJ
&XDOTXLHULQWHUYHQFLyQRPRGLÀFDFLyQQRDXWRUL]DGDVSRU%(7$87(16,/,DQXODUiQODYDOLGH]GHHVWDGHFODUDFLyQ
4XDOTXHULQWHUYHQomRRXPRGLÀFDomRTXHQmRVHMDDXWRUL]DGDSHOD%(7$87(16,/,DQXODUjDYDOLGDGHGHVWDGHFOUDomR
/HGHUHQLHWGRRU%(7$87(16,/,JHDXWRULVHHUGHLQJUHHSRIZLM]LJLQJGRHWGHJHOGLJKHLGYDQGH]HYHUNODULQJYHUYDOOHQ
- -DNDNROZLHNLQJHUHQFMDOXE]PLDQDQLHDXWRU\]RZDQDSU]H]%(7$87(16,/,QDW\FKPLDVWXQLHZDīQLDWRRğZLDGF]HQLH
0LQGHQD%(7$87(16,/,iOWDOQHPIHOKDWDOPD]RWWEHDYDWNR]iVYDJ\PyGRVtWiVpUYpQ\WHOHQtWLH]WDQ\LODWNR]DWRW
- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type
1LQLHMV]\PRĞZLDGF]DP\ĪHXU]ąG]HQLHW\SX
- Kimondja, hogy a berendezés típusát
}
MASSIMO CICERI
( Member of the board)
۸
}
è conforme alle norme
LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUXOOV
est conforme aux normes
den Normen entspricht
es conforme a las normas
é conforme as normas
overeenkomstig de richtlijnen
jest zgodne z zasady
megfelel a szabályok
2006/95/CE (LVD)
2004/108/CE (EMC)
2002/95/CE (ROHs)
1823 60

ISTRUZIONI PER L’USO I
3
Art.1823 60 STAZIONE DI SALDATURA
'HVFUL]LRQH
La stazione di saldatura è stata progettata in modo particolare per le operazioni di saldatura a stagno.
Il tempo di riscaldamento, dalla temperatura ambiente a 350 °C, è di 30 secondi.
Questo strumento viene utilizzato nei settori dell’elettronica, dell’insegnamento e della produzione, specialmente per la riparazio-
ne e saldatura di apparecchiature elettroniche e attrezzature per reti di comunicazione.
1.1 Unità di comando
Il saldatore a stilo è comandato automaticamente dal microprocessore. L’elettronica digitale di comando e l’elevata qualità del
sensore e del sistema di scambio del calore garantiscono un controllo preciso della temperatura sulla punta saldante. Il massimo
grado di precisione della temperatura sono ottenuti mediante la registrazione rapida ed esatta dei valori rilevati in un circuito a
comando chiuso; questo modello è dunque particolarmente adatto per i processi di produzione.
1.2 Saldatore a stilo
Il saldatore a stilo ha una potenza di 60 W (potenza termica 130 W).
/¶HOHYDWDSRWHQ]DHODVDJRPDVRWWLOHUHQGRQRTXHVWRVDOGDWRUHDVWLORDGDWWRSHUTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLVDOGDWXUD¿QH/¶HOHPHQ-
to riscaldante è realizzato in PTC e il sensore presente sulla punta saldante è in grado di controllare la temperatura di saldatura
in maniera rapida e precisa.
6SHFLÀFKHWHFQLFKH
Gamma di tensioni nominali 220-240 Vca; potenza nominale di ingresso 60 W; 50 Hz.
,VWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWR
3.1 Posizionare il saldatore sul suo supporto. Collegare quindi la spina al connettore presente sulla stazione e girare in senso
RUDULRSHUVHUUDUHLOGDGRGHOODVSLQD9HUL¿FDUHFKHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDFRUULVSRQGDDOOHVSHFL¿FKHSUHVHQWLVXOODWDUJDH
che l’interruttore di accensione/spegnimento sia su “OFF”. Collegare l’unità di comando alla fonte di energia e alimentare. Viene
quindi eseguito un self-test durante il quale tutte le schermate del display si accendono brevemente. Successivamente il sistema
elettronico si accende automaticamente alla temperatura impostata e visualizza tale valore.
3.2 Display e impostazione della temperatura
Il display digitale:
1 Mostra la temperatura effettiva della punta saldante.
2 Mostra la temperatura impostata. ruotando il cursore
LQGLUH]LRQH³83´R³'2:1´PRGL¿FDLOYDORUH
di temperatura impostato. Il valore impostato può essere
PRGL¿FDWRGL&FROFXUVRUH³83´³'2:1´
Tasto 200°C, 300°C, 400°C.: Premendo questi tasti, il valore
GLWDUDWXUDYLHQHPRGL¿FDWRYHORFHPHQWH
3 Visualizzazione °C/°F: premendo questo tasto [°C/ °F] si passa dal valore di temperatura in °C al relativo valore in °F. Pertanto,
il siste ma elettronico visualizzerà la temperatura effettiva 1e la temperatura impostata 2in °F o viceversa.
4 Qualora la temperatura reale della punta saldante fosse inferiore al valore impostato, apparirà la dicitura “HEAT ON” (riscalda
mento attivo) per indicare che la resistenza è in funzione
5 Quando la differenza fra temperatura effettiva ed impostata è superiore al 10% ,di quest’ultima, appare la dicitura “wait” (atten
dere), per avvisare l’utilizzatore di attendere che le due temperature ( impostata ed effettiva) siano uguali.
6 Quando compare la dicitura “ERROR” (errore), è probabile che il saldatore non sia collegato correttamente all’unità di coman
do. Oppure che la resistenza della punta saldante sia rotta (probabilmente a causa di un urto).
0RGDOLWj6OHHS
La stazione entra automaticamente in modalità Sleep dopo 15 minuti di inutilizzo del saldatore. Con l’inserimento della modalità
6OHHSODWHPSHUDWXUDGHOODSXQWDGLVDOGDWXUDVFHQGHD&HULPDQHLQYDULDWD¿QRDOULDYYLRGHOODVWD]LRQH8QDYROWDULDYYLDWD
la stazione, viene ripristinato lo stato operativo precedente.
/DVWD]LRQHGLVDOGDWXUDSXzHVVHUHULDYYLDWDXWLOL]]DQGRLPHWRGLVRWWRVSHFL¿FDWL
6SHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHTXLQGLULDFFHQGHUOR
3UHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLVHODVWD]LRQHGLVDOGDWXUDQRQYLHQHULDWWLYDWDHQWURGXHPLQXWLGRSRDYHUSUHPXWRXQWDVWRTXDOVLDVL
entrerà nuovamente in modalità Sleep).
0XRYHUHLOVDOGDWRUH

ISTRUZIONI PER L’USO I
4
4. ,VWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
,OSURGXWWRUHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUXWLOL]]LGLYHUVLGDTXDQWRGHVFULWWRQHOOHLVWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRRSHU
PRGL¿FKHQRQDXWRUL]]DWH
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLHOHDYYHUWHQ]HUHODWLYHDOIXQ]LRQDPHQWRHFRQVHUYDUOHLQXQOXRJREHQYLVLELOHQHOOHYLFL
nanze del sistema di comando. IL mancato rispetto delle avvertenze può essere causa di infortuni, lesioni o rischi per la salute.
5. $WWHQ]LRQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSXzHVVHUHLQVHULWRVRORLQVSLQHRDGDWWDWRULFHUWL¿FDWL
5.2 Temperatura elevata
Quando il saldatore è acceso, la punta saldante raggiunge una temperatura superiore ai 400 °C (752 °F). Poiché un’errata mani-
polazione può causare ustioni o incendi, occorre assicurarsi che vengano rispettate le seguenti precauzioni:
QRQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHYLFLQHDOODSXQWDXJHOORVDOGDQWH
QRQXWLOL]]DUHTXHVWRVWUXPHQWRYLFLQRDSURGRWWLLQ¿DPPDELOL
DYYLVDUHOHSHUVRQHSUHVHQWLQHOOD]RQDGLODYRURFKHLOGLVSRVLWLYRSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUHPROWRHOHYDWHHGHYHHVVHUH
considerato potenzialmente pericoloso;
WRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHGXUDQWHOHSDXVHGLODYRURHDOOD¿QHGLRJQLXWLOL]]R
SULPDGLVRVWLWXLUHLFRPSRQHQWLRULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRWRJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHHODVFLDUORUDIIUHGGDUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWR
della temperatura ambiente.
$WWHQ]LRQHTXDQGRQRQYLHQHXWLOL]]DWRO·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHULSRVWRVXOO·DSSRVLWRVXSSRUWR
/DPDQFDWDDWWHQ]LRQHGXUDQWHO·XWLOL]]RGHOO·DSSDUHFFKLRSXzFDXVDUHLQFHQGLSHUWDQWR
SUHVWDUHSDUWLFRODUHFXUDTXDQGRVLXWLOL]]DO·DSSDUHFFKLRLQOXRJKLGRYHVRQRSUHVHQWLPDWHULDOLFRPEXVWLELOL
QRQXWLOL]]DUHLQSUHVHQ]DGLXQ·DWPRVIHUDHVSORVLYD
qQHFHVVDULRHVVHUHFRQVDSHYROLFKHLOFDORUHSXzHVVHUHFRQGRWWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLIXRULGDOODSRUWDWDGHOOD
SURSULDYLVWD
VLVWHPDUHO·DSSDUHFFKLRVXOVXRVXSSRUWRGRSRO·XWLOL]]RHODVFLDUHFKHVLUDIIUHGGLSULPDGLULSRUOR
QRQODVFLDUHO·DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRTXDQGRqDFFHVR
5.3 Prendersi cura della stazione di saldatura
8VDUHO¶XWHQVLOHHVFOXVLYDPHQWHSHUOHRSHUD]LRQLGLVDOGDWXUDRGLVVDOGDWXUD
1RQEDWWHUHORVWLORFRQWURLOEDQFRGLODYRURHFRPXQTXHHYLWDUHGLVRWWRSRUORDXUWL
1RQOLPDUHODSXQWDVDOGDQWHSHUHOLPLQDUHO¶RVVLGRPDSXOLUODFRQXQDVSXJQD
8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRULHLGLVSRVLWLYLRS]LRQDOLHOHQFDWLDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOHG¶XVR/¶LPSLHJRGLXWHQVLOLHDFFHVVRULGLYHUVL
può essere causa di lesioni.
7RJOLHUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSULPDGLFROOHJDUHRVFROOHJDUHLOVDOGDWRUH
5.4 Manutenzione
Prima di utilizzare nuovamente l’utensile, controllare i dispositivi di sicurezza e i componenti leggermente danneggiati, per ga-
rantire un funzionamento senza errori e in conformità con gli scopi per cui l’apparecchio è stato destinato. Ispezionare le parti in
PRYLPHQWRSHUFKpQRQVLEORFFKLQRHYHUL¿FDUHVHYLVRQRSDUWLGDQQHJJLDWH,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DHLFRPSRQHQWLGDQQHJJLDWL
GHYRQRHVVHUHULSDUDWLRVRVWLWXLWLGDWHFQLFLTXDOL¿FDWLVDOYRGLYHUVDLQGLFD]LRQHSUHVHQWHQHOPDQXDOHG¶XVR8WLOL]]DUHVRORJOL
accessori e i dispositivi opzionali elencati nel manuale d’uso. L’impiego di utensili e accessori diversi può essere causa di lesioni.
5.5 Tenere fuori dalla portata dei bambini
$YYHUWHQ]DTXHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLHSHUVRQHLQIHUPHFKHQRQDEELDQRULFHYXWR
DGHJXDWHLVWUX]LRQLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHSHUODORURVLFXUH]]DSHUTXDQWRFRQFHUQHO·XVRGHOO·DSSDUHFFKLR
Gli utensili di saldatura inutilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Spegnere tutti
gli utensili di saldatura inutilizzati.
5.6 Protezione contro le scosse elettriche
Evitare di toccare con il corpo le parti collegate a terra, per esempio i tubi e i radiatori. L’impugnatura del saldatore antistatico è
conduttiva.
5.7 Ambiente di lavoro
Non utilizzare il saldatore in ambienti umidi o bagnati. Dopo l’utilizzo, il saldatore deve essere riposto sul suo supporto.
5.8 Rispettare le norme di sicurezza in vigore presso il proprio posto di lavoro.

5
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Art.1823 60 SOLDERING STATION
1. Description
The soldering station has been especially designed for soft soldering.
It takes 30 seconds to heat up from room temperature to 350 °C.
7KLVWRROLVXVHGLQWKH¿HOGVRIHOHFWURQLFVWHDFKLQJDQGSURGXFWLRQPDLQO\IRUUHSDLULQJDQGVROGHULQJHOHFWURQLFDSSOLDQFHVDQG
communication equipment.
1.1 Control Unit
The soldering iron tool is automatically controlled by the microprocessor. The digital control electronics and high-quality sensor and
heat exchange system guarantee precise temperature control at the soldering tip. The highest degree of temperature precision is
obtained by quick, accurate recording of the measured values in a closed control circuit; hence this model is particularly suitable
for production processes.
1.2 Soldering Iron
The soldering iron has a power of 60 W (heat-up rating 130 W).
The high power and slim design makes this iron suitable for a wide spectrum of soldering tips. The heating element is made of
PTC, and the sensor on the soldering tip can control the soldering temperature quickly and accurately.
7HFKQLFDO6SHFLÀFDWLRQV
Rated voltage range: 220-240 Vac; rated power input: 60 W; 50 Hz.
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
3.1 Place the soldering iron on its stand. Then connect the plug to the receptacle on the station, and turn clockwise to tighten the
SOXJQXW&KHFNWKDWWKHSRZHUVXSSO\PDWFKHVWKHVSHFL¿FDWLRQVRQWKHW\SHSODWHDQGWKHSRZHUVZLWFKLVRQWKH³2))´SRVLWLRQ
Connect the control unit to the power supply and switch on the power. A self-test is performed, all the display elements being
VZLWFKHGRQEULHÀ\7KHHOHFWURQLFV\VWHPWKHQDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRQWRWKHVHWWHPSHUDWXUHDQGGLVSOD\VVXFKYDOXH
3.2 Display and temperature setting
The digital display:
1 Shows the actual temperature of the soldering tip.
2 Shows the set temperature. Pressing the “UP” or “DOWN”
cursor key will change the set temperature value.
7KHVHWSRLQWFDQEHFKDQJHGE\&E\WDSSLQJWKH
“UP”/“DOWN” cursor key.
200°C, 300°C, 400°C,keys: Pressing these keys will change
the set point quickly. [°C/ °F]
3 °C/°F display: Switching the temperature display from °C to °F by pressing this key. Hence the electronic system will display
the actual temperature 1and the set temperature 2in°F, and vice versa.
4 When the actual temperature on the soldering tip is less than the set point, “HEAT ON” will be displayed, to indicate that the
resistor is in operation.
5 When the offset between the actual temperature and the set point exceeds 10%, “WAIT” will be displayed, to warn the user that
he/she should wait until the two temperatures (set point and actual temperature) become the same.
6 When “ERROR” is displayed, the soldering iron may not be connected to the control unit correctly, or the resistor of the soldering
tip may be broken (probably due to a shock).
Sleeping Mode
The station will automatically go into sleeping mode if the soldering iron is not operated in 15 minutes. The temperature of the
soldering tip will cool down to 200 °C and keep it during the sleeping period, until the station is restarted. After the station has been
restarted, it will go back to the previous working condition.
The soldering station can be restarted using the methods below:
3RZHURIIWKHSRZHUVZLWFKWKHQSRZHULWRQDJDLQ
3UHVVDQ\NH\LIWKHVROGHULQJVWDWLRQLVQRWUHVWDUWHGZLWKLQWZRPLQXWHVDIWHUSUHVVLQJDQ\NH\WKHVWDWLRQZLOOJRLQWRVOHHSLQJ
mode again).
3LFNXSWKHVROGHULQJLURQ

6
INSTRUCTIONS FOR USE EN
4. 6DIHW\,QVWUXFWLRQV
7KHPDQXIDFWXUHUDVVXPHVQROLDELOLW\IRUXVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVRUIRUDQ\XQDXWKRUL]HG
alterations.
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLHOHDYYHUWHQ]HUHODWLYHDOIXQ]LRQDPHQWRHFRQVHUYDUOHLQXQOXRJREHQYLVLELOHQHOOHYLFL
nanze del sistema di comando. IL mancato rispetto delle avvertenze può essere causa di infortuni, lesioni o rischi per la salute.
5. &DXWLRQ
5.1 The power cord can only be inserted into approved power sockets or adapters.
5.2 High Temperature
The temperature of the soldering tip will exceed 400 °C (752 °F) when the power switch is on. Since mishandling may lead to burn
DQG¿UHEHVXUHWRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJSUHFDXWLRQV
'RQRWWRXFKDQ\PHWDOSDUWVQHDUWKHVROGHULQJWLSQR]]OH
'RQRWXVHWKLVV\VWHPQHDUÀDPPDEOHLWHPV
$GYLVHRWKHUSHRSOHLQWKHZRUNDUHDWKDWWKHXQLWFDQUHDFKDYHU\KLJKWHPSHUDWXUHDQGVKRXOGEHFRQVLGHUHGSRWHQWLDOO\
dangerous;
7XUQRIIWKHSRZHUVZLWFKZKLOHWDNLQJEUHDNVDQGDIWHUXVH
%HIRUHUHSODFLQJDQ\SDUWVRUVWRULQJWKHV\VWHPWXUQRIIWKHSRZHUDQGOHWLWFRROGRZQWRURRPWHPSHUDWXUH
&DXWLRQ7KLVWRROPXVWEHSODFHGRQLWVVWDQGZKHQQRWLQXVH
$ÀUHPD\UHVXOWLIWKHDSSOLDQFHLVQRWXVHGZLWKFDUHWKHUHIRUH
EHFDUHIXOZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFHLQSODFHVZKHUHWKHUHDUHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV
GRQRWXVHLQWKHSUHVHQFHRIDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
EHDZDUHWKDWKHDWPD\EHFRQGXFWHGWRFRPEXVWLEOHPDWHULDOVZKLFKDUHRXWRIVLJKW
SODFHWKHDSSOLDQFHRQLWVVWDQGDIWHUXVHDQGDOORZLWWRFRROGRZQEHIRUHVWRUDJH
GRQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVRQ
5.3 Take care of your soldering station
'RQRWXVHWKLVWRROIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQVROGHULQJRUGHVROGHULQJ
'RQRWUDSWKHLURQDJDLQVWWKHZRUNEHQFKRURWKHUZLVHVXEMHFWWKHLURQWRVKRFNV
'RQRW¿OHWKHVROGHULQJWLSWRUHPRYHWKHR[LGHSOHDVHZLSHWKHWLSRQDFOHDQLQJVSRQJH
8VHRQO\DFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVZKLFKDUHOLVWHGLQWKHRSHUDWLRQPDQXDO8VHRIRWKHUWRROVDQGRWKHUDFFHVVRULHVPD\
FDXVHLQMXU\
3OHDVHWXUQRIIWKHSRZHUEHIRUHFRQQHFWLQJRUGLVFRQQHFWLQJWKHVROGHULQJLURQ
5.4 Maintenance
%HIRUHIXUWKHUXVHVDIHW\GHYLFHVDQGVOLJKWO\GDPDJHGSDUWVPXVWEHFDUHIXOO\FKHFNHGIRUHUURUIUHHDQGLQWHQGHGRSHUDWLRQ,Q-
spect moving parts for error-free operation and that they do not bind, and check whether any parts are damaged. Damaged safety
devices and parts must be repaired or replaced by trained technicians, unless otherwise stated in this operation manual. Use only
DFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVZKLFKDUHOLVWHGLQWKHRSHUDWLRQPDQXDO8VHRIRWKHUWRROVDQGRWKHUDFFHVVRULHVPD\FDXVHLQMXU\
5.5 Keep children at a distance
:DUQLQJ7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\\RXQJFKLOGUHQDQGLQÀUPSHUVRQVXQOHVVWKH\KDYHEHHQDGHTXDWHO\
VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQWRHQVXUHWKDWWKH\FDQXVHWKHDSSOLDQFHVDIHO\
Unused soldering tools should be stored in a dry location which is out of the reach of children. Switch off all unused soldering tools.
5.6 Protect yourself against electrical shocks
Avoid touching grounded parts with your body, e.g. pipes and heating radiators. The grip of the antistatic soldering tool is con-
ductive.
5.7 Work environment
Do not use the soldering tool in a moist or wet environment. The soldering iron should be placed on its stand after use.
5.8 Observe the safety regulations that are applicable to your workplace.

7
MODE D’EMPLOI F
Art.1823 60 POSTE DE SOUDAGE
1. Description
/HSRVWHGHVRXGDJHDpWpSURMHWpH[SUHVVpPHQWSRXUOHVRSpUDWLRQVGHVRXGDJHjO¶pWDLQ
Le temps de chauffe, pour passer de la température ambiante à 350 °C, est de 30 secondes.
Cet instrument est utilisé dans les secteurs de l’électronique, de l’enseignement et de la production, notamment pour la réparation
et le soudage d’appareils électroniques et d’équipements pour les réseaux de communication.
1.1 Unité de commande
Le fer à souder est commandé automatiquement par le microprocesseur. L’électronique numérique de commande et la haute
qualité du capteur et du système d’échange de chaleur garantissent un contrôle précis de la température de la panne. Le degré
de précision maximum de la température est obtenu au moyen du réglage rapide et précis des valeurs relevées dans le circuit de
commande fermé ; ce modèle est donc particulièrement adapté aux processus de production.
1.2 Fer à souder
Le fer à souder a une puissance de 60 W (puissance thermique 130 W).
/DKDXWHSXLVVDQFHHWODIRUPH¿QHGHFHIHUjVRXGHUOHUHQGHQWXWLOLVDEOHSRXUWRXWHRSpUDWLRQGHVRXGDJHPLQXWLHX[/¶pOpPHQW
chauffant est réalisé en PTC et le capteur présent sur la panne est en mesure de contrôler rapidement et précisément la tem-
pérature de soudage.
'RQQpHVWHFKQLTXHV
Gamme de tensions nominales : 220-240 V environ ; puissance nominale d’entrée : 60 W ; 50 Hz.
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
3ODFHUOHIHUjVRXGHUVXUVDEDVH%UDQFKHUODSULVHDXFRQQHFWHXUSUpVHQWVXUOHSRVWHGHVRXGDJHHWWRXUQHUGDQVOHVHQV
KRUDLUHSRXUVHUUHUO¶pFURXGHODSULVH9pUL¿HUTXHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHFRUUHVSRQGHDX[LQGLFDWLRQVUHSRUWpHVVXUODSODTXH
HWTXHO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKHDUUrWVRLWVXU³2))´%UDQFKHUO¶XQLWpGHFRPPDQGHjODVRXUFHG¶pQHUJLH8QVHOIWHVWHVW
HQVXLWHHIIHFWXpSHQGDQWOHTXHOWRXWHVOHVIHQrWUHVGHO¶pFUDQG¶DI¿FKDJHV¶pFODLUHQWEULqYHPHQW(QVXLWHOHV\VWqPHpOHFWURQLTXH
V¶pFODLUHDXWRPDWLTXHPHQWjODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHWDI¿FKHFHWWHYDOHXU
eFUDQG¶DI¿FKDJHHWUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH
/¶pFUDQG¶DI¿FKDJHQXPpULTXH
DI¿FKHODWHPSpUDWXUHHIIHFWLYHGHODSDQQH
DI¿FKHODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpH(QWRXUQDQWOHFXUVHXUGDQV
la direction “UP” ou “DOWN”, la valeur de la température
SURJUDPPpHHVWPRGL¿pH/DYDOHXUSURJUDPPpHSHXWrWUH
PRGL¿pHGH&DYHFOHFXUVHXU³83´³'2:1´
touches 200°C, 300°C, 400°C : en appuyant sur ces touches,
ODYDOHXUG¶pWDORQQDJHHVWUDSLGHPHQWPRGL¿pH>&)@
DI¿FKDJH&)HQDSSX\DQWVXUFHWWHWRXFKHRQSDVVHGHODYDOHXUGHWHPSpUDWXUHHQ&jODYDOHXUFRUUHVSRQGDQWHHQ)
/HV\VWqPHpOHFWURQLTXHDI¿FKHUDDORUVODWHPSpUDWXUHHIIHFWLYHHWODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHQ)RXYLFHYHUVD
4 si la température réelle de la panne est inférieure à la valeur programmée, la mention “HEAT ON” (phase de chauffe active)
apparaîtra pour indiquer que la résistance est en fonction ;
5 lorsque la différence entre température effective et programmée est inférieure à 10 % de cette dernière, la mention “WAIT”
(attendre) apparaît pour avertir l’utilisateur d’attendre que les deux températures (programmée et effective) soient identiques ;
6 lorsqu’apparaît la mention “ERROR” (erreur), il est probable que le soudeur n’ait pas effectué correctement le branchement à
l’unité de commande ou que la résistance de la panne soit cassée (probablement à cause d’un heurt).
0RGDOLWp6OHHS
Le poste de soudage entre automatiquement en modalité Sleep après 15 minutes d’inactivité du fer à souder. En activant la mo-
GDOLWp6OHHSODWHPSpUDWXUHGHODSDQQHGHVFHQGj&HWUHVWHLQFKDQJpHMXVTX¶jODUHPLVHHQPDUFKHGXSRVWHGHVRXGDJH
Une fois le poste de soudage remise en marche, l’état opérationnel précédent est rétabli.
Le poste de soudage peut être remise en marche en utilisant les méthodes précisées ci-après :
pWHLQGUHO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKHSXLVOHUDOOXPHU
DSSX\HUVXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHVLOHSRVWHGHVRXGDJHQ¶HVWSDVUpDFWLYpGDQVXQGpODLGHGHX[PLQXWHVDSUqVDYRLU
appuyé sur une touche quelconque, il se remettra en modalité Sleep).
'pSODFHUOHIHUjVRXGHU

8
MODE D’EMPLOI F
4. ,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
/HIDEULFDQWQ¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVXWLOLVDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHTXLHVWGpFULWGDQVOHPRGHG¶HPSORLRXSRXU
OHVPRGL¿FDWLRQVQRQDXWRULVpHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWOHVDYHUWLVVHPHQWVUHODWLIVDXIRQFWLRQQHPHQWHWOHVJDUGHUGDQVXQOLHXELHQYLVLEOHHW
proche du système de commande. Le non-respect de ce mode d’emploi peut représenter une cause d’accident, de lésion ou
un risque pour la santé.
5. $WWHQWLRQ
/HFRUGRQpOHFWULTXHSHXWrWUHEUDQFKpXQLTXHPHQWGDQVGHVSULVHVRXGHVDGDSWDWHXUVFHUWL¿pV
5.2 Température élevée
Lorsque le fer à souder est en marche, la panne atteint une température supérieure à 400 °C (752 °F). Une manipulation erronée
peut provoquer des brûlures ou des incendies, il est donc nécessaire que les précautions suivantes soient respectées :
QHSDVWRXFKHUOHVSLqFHVPpWDOOLTXHVVLWXpHVSUqVGHODSDQQHEXVH
QHSDVXWLOLVHUFHWLQVWUXPHQWjSUR[LPLWpGHSURGXLWVLQÀDPPDEOHV
DYHUWLUOHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVGDQVOD]RQHGHWUDYDLOTXHOHGLVSRVLWLISHXWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHVWUqVpOHYpHVHWTX¶LOGRLW
être considéré comme potentiellement dangereux ;
FRXSHUOHFRXUDQWSHQGDQWOHVSDXVHVGHWUDYDLOHWjOD¿QGHFKDTXHXWLOLVDWLRQ
DYDQWGHUHPSODFHUOHVFRPSRVDQWVRXGHUDQJHUO¶DSSDUHLOFRXSHUOHFRXUDQWHWOHODLVVHUUHIURLGLUMXVTX¶jDWWHLQGUHODWHPSpUD
ture ambiante.
$WWHQWLRQORUVTXHO·DSSDUHLOQ·HVWSDVXWLOLVpLOGRLWrWUHUDQJpVXUVDEDVH
/HPDQTXHG·DWWHQWLRQSHQGDQWO·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOSHXWSURYRTXHUGHVLQFHQGLHVHQFRQVpTXHQFH
IDLUHSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQHQFDVG·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWVRVRQWSUpVHQWVGHVPDWpULDX[
FRPEXVWLEOHV
QHSDVXWLOLVHUO·DSSDUHLOHQSUpVHQFHG·XQHDWPRVSKqUHH[SORVLYH
LOHVWLQGLVSHQVDEOHG·rWUHFRQVFLHQWVGXIDLWTXHODFKDOHXUSHXWrWUHFRQGXLWHjGHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVKRUVGH
SRUWpHGHQRWUHYXH
- ODLVVHUUHIURLGLUO·DSSDUHLODYDQWGHOHUDQJHUVXUVDEDVH
QHSDVODLVVHUO·DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX·LOHVWHQPDUFKH
5.3 Prendre soin du poste de soudage
8WLOLVHUO¶RXWLOH[FOXVLYHPHQWSRXUOHVRSpUDWLRQVGHVRXGDJHRXGHGHVVRXGDJH
1HSDVIUDSSHUOHIHUjVRXGHUFRQWUHODWDEOHGHWUDYDLOHWpYLWHUHQJpQpUDOGHOHKHXUWHU
1HSDVOLPHUODSDQQHSRXUpOLPLQHUO¶R[\GHPDLVODQHWWR\HUDYHFXQHpSRQJH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHVDFFHVVRLUHVHWOHVGLVSRVLWLIVHQRSWLRQOLVWpVGDQVOHPRGHG¶HPSORL/¶XWLOLVDWLRQG¶RXWLOVHWG¶DFFHVVRLUHV
différents peut provoquer des lésions.
&RXSHUOHFRXUDQWpOHFWULTXHDYDQWGHEUDQFKHURXGHGpEUDQFKHUOHIHUjVRXGHU
5.4 Maintenance
$YDQWGHUpXWLOLVHUO¶RXWLOFRQWU{OHUOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWOHVFRPSRVDQWVOpJqUHPHQWHQGRPPDJpVD¿QGHJDUDQWLUXQ
IRQFWLRQQHPHQWVDQVHUUHXUVHWFRQIRUPHDX[REMHFWLIVSRXUOHVTXHOVO¶DSSDUHLOHVWSUpYX&RQWU{OHUOHVSLqFHVHQPRXYHPHQWSRXU
pYLWHUTX¶HOOHVQHVHEORTXHQWHWYpUL¿HUVLGHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHV/HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWOHVFRPSRVDQWVHQGRP-
PDJpVGRLYHQWrWUHUpSDUpVRXUHPSODFpVSDUGHVWHFKQLFLHQVTXDOL¿pVVDXILQGLFDWLRQGLIIpUHQWHSUpYXHGDQVOHPRGHG¶HPSORL
Utiliser uniquement les accessoires et les dispositifs en option listés dans le mode d’emploi. L’utilisation d’outils et d’accessoires
différents peut provoquer des lésions.
5.5 Garder hors de portée des enfants
$YHUWLVVHPHQWFHWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVLQÀUPHVQ·D\DQWSDVUHoXGHV
LQVWUXFWLRQVDSSURSULpHVSRXUO·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOGHODSDUWG·XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
Les outils de soudage inutilisés doivent être rangés dans un lieu sec et hors de portée des enfants. Éteindre tous les outils de
soudage inutilisés.
5.6 Protection contre les secousses électriques
Éviter que le corps ne touche les parties reliées à la terre, par exemple les tuyaux et les radiateurs. Le manche du fer à souder
antistatique est en matériau conducteur.
5.7 Lieu de travail
Ne pas utiliser le fer à souder dans des lieux humides ou mouillés. Après l’utilisation, le fer à souder doit être rangé sur sa base.
5.8 Respecter les normes de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.

GEBRAUCHSANWEISUNG D
9
Art.1823 60 LÖTSTATION
%HVFKUHLEXQJ
Die Lötstation ist insbesondere für Anlötvorgänge hergestellt. Die Aufheizzeit von Raumtemperatur auf 350 °C beträgt 30 Sekun-
GHQ'LHVHV*HUlWZLUGLQGHQ%HUHLFKHQGHU(OHNWURQLN6FKXOHXQG+HUVWHOOXQJLQVEHVRQGHUHIUGLH5HSDUDWXUXQGGDV/|WHQ
von elektronischen Geräten und Ausrüstungen für Kommunikationsnetze, eingesetzt.
1.1 Steuereinheit
Der Lötkolben wird automatisch über den Mikroprozessor gesteuert. Die digitale Steuerelektronik und die hohe Qualität des Sen-
sors und des Wärmeaustauschsystems garantieren eine präzise Temperaturregelung der Lötspitze. Der maximale Genauigkei-
tsgrad wird mittels der schnellen und exakten Aufzeichnung der in einem geschlossenen Steuerkreis erfassten Werte erhalten;
dieses Modell ist daher insbesondere für die Produktionsprozesse geeignet.
1.2 Lötkolben
Der Lötkolben hat eine Leistung von 60 W (thermische Leistung 130 W).
$XIJUXQGGHUKRKHQ/HLVWXQJXQGGHUVFKPDOHQ)RUPLVWGLHVHU/|WNROEHQIUMHGH)HLQO|WDUEHLWJHHLJQHW'DV+HL]HOHPHQWLVW
DXV37&KHUJHVWHOOWXQGGHUDQGHU/|WVSLW]HEH¿QGOLFKH6HQVRULVWLQGHU/DJHGLH/|WWHPSHUDWXUVFKQHOOXQGSUl]LVH]XUHJHOQ
7HFKQLVFKH6SH]LÀNDWLRQHQ
Nennspannungsbereich 220-240 Vca; Nenneingangsleistung 60 W; 50 Hz.
%HWULHEVDQOHLWXQJHQ
3.1 Den Lötkolben auf seiner Halterung positionieren. Dann den Stecker an den Steckverbinder an der Station anschließen und
im Uhrzeigersinn drehen, um die Mutter an dem Stecker anzuziehen. Überprüfen, dass die Stromversorgung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt, und dass der Ein-/Aus-Schalter auf “OFF” steht. Die Steuereinheit an die Energiequelle an-
VFKOLHHQXQGVSHLVHQ'DUDXIKLQZLUGHLQ6HOEVWWHVWGXUFKJHIKUWZlKUHQGGHPVLFKDOOH%LOGVFKLUPHGHV'LVSOD\VNXU]HLQVFKDO-
ten. Danach schaltet sich das elektronische System automatisch auf der eingestellten Temperatur ein und zeigt diesen Wert an.
3.2 Display und Einstellung der Temperatur
Auf dem Digitaldisplay erscheint:
1 Ist-Temperatur der Lötspitze.
2 Eingestellte Temperatur. Durch Drehen des Cursors in
“UP” oder “DOWN” Richtung (Auf/Ab) kann der eingestellte
Temperaturwert geändert werden. Der eingestellte Wert kann
PLWGHP³83´´'2:1´&XUVRUXP&JHlQGHUWZHUGHQ
Taste 200 °C, 300°C, 400°C.: Durch Drücken dieser Tasten wird
der Kalibrierwert schnell geändert. [°C/ °F]
3 Anzeige °C/°F: Durch Drücken dieser Taste wechselt der Temperaturwert in °C auf den entsprechenden Wert in °F. De
mentsprechend wird das elektronische System den Ist-Temperaturwert 1 und die eingestellte Temperatur 2in °F oder umgekehrt
anzeigen.
4 Sollte die Ist-Temperatur der Lötspitze niedriger als der eingestellte Wert sein, so erscheint die Schrift “HEAT ON” (Heizung
DNWLYXPDQ]X]HLJHQGDVVGDV+HL]HOHPHQWLQ%HWULHELVW
5 Wenn die Differenz zwischen Ist-Temperatur und eingestellter Temperatur höher als 10% der Solltemperatur ist, erscheint die
6FKULIW³:$,7´ZDUWHQXPGHQ%HQXW]HUGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVHUZDUWHQPXVVELVGLHEHLGHQ7HPSHUDWXUHQ6ROO,VW
gleich sind.
%HL(UVFKHLQHQGHU$Q]HLJH³(5525´)HKOHULVWGHU/|WNROEHQHQWZHGHUQLFKWNRUUHNWDQGHU6WHXHUHLQKHLWDQJHVFKORVVHQ
oder das Heizelement der Lötspitze ist beschädigt (wahrscheinlich infolge eines Stoßes).
6OHHS0RGXV
'LH/|WVWDWLRQVWHOOWVLFKQDFK0LQXWHQ1LFKWJHEUDXFKGHV/|WNROEHQVDXWRPDWLVFKLQGHQ6OHHS0RGXV%HL$NWLYLHUXQJGHV
Sleep-Modus sinkt die Temperatur der Lötspitze auf 200 °C und bleibt bis zum Neustart der Lötstation unverändert. Nach erfolg-
WHP1HXVWDUWGHU6WDWLRQZLUGGHUYRUKHULJH%HWULHEVVWDWXVZLHGHUKHUJHVWHOOW
Die Lötstation kann wie nachstehend beschrieben neu gestartet werden:
'HQ(LQVFKDOWHUDXVVFKDOWHQGDQQZLHGHUHLQVFKDOWHQ
(LQHEHOLHELJH7DVWHGUFNHQZHQQGLH/|WVWDWLRQQLFKWLQQHUKDOEYRQ]ZHL0LQXWHQQDFK'UFNHQHLQHUEHOLHELJHQ7DVWHZLHGH U 
aktiviert wird, stellt sie sich erneut in den Sleep-Modus).
'HQ/|WNROEHQEHZHJHQ

GEBRAUCHSANWEISUNG D
10
4. 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWIUHLQHQQLFKWGHQ%HWULHEVDQZHLVXQJHQHQWVSUHFKHQGHQ*HEUDXFKXQGIUQLFKWDXWRULVLHUWHbQGH
rungen.
'LH$QOHLWXQJHQXQG:DUQKLQZHLVHEH]JOLFKGHV*HEUDXFKVVLQGDXIPHUNVDP]XOHVHQXQGDQHLQHPJXWVLFKWEDUHQ2UWLQGHU
Nähe des Steuersystems aufzubewahren. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann Unfälle, Verletzungen oder Gefahren für
die Gesundheit verursachen.
5. $FKWXQJ
'DV9HUVRUJXQJVNDEHOGDUIQXULQ]HUWL¿]LHUWH6WHFNHURGHU$GDSWHUJHVWHFNWZHUGHQ
5.2 Hohe Temperatur
Wenn der Lötkolben eingeschaltet ist, erreicht die Lötspitze eine Temperatur über 400 °C (752 °F). Da eine falsche Handhabung
]X9HUEUHQQXQJHQRGHU%UlQGHQIKUHQNDQQPXVVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLHIROJHQGHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQEHDFKWHW
werden:
1LFKWGLH0HWDOOWHLOHLQGHU1lKHGHU/|WVSLW]HGVHEHUKUHQ
'LHVHV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQHQWÀDPPEDUHQ3URGXNWHQYHUZHQGHQ
'LHLP$UEHLWVEHUHLFKDQZHVHQGHQ3HUVRQHQVLQGGDUDXIKLQ]XZHLVHQGDVVGDV*HUlWVHKUKRKH7HPSHUDWXUHQHUUHLFKHQNDQQ
und somit gefährlich ist;
:lKUHQGGHQ$UEHLWVSDXVHQXQGDP(QGHGHV*HEUDXFKVGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJWUHQQHQ
9RUGHP$XVWDXVFKYRQ7HLOHQRGHU:HJVWHOOHQGHV*HUlWHVLVWGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ/DVVHQ6LHGDV*HUlW
auf Umgebungstemperatur abkühlen.
$FKWXQJ%HL1LFKWJHEUDXFKPXVVGDV*HUlWDXIVHLQH+DOWHUXQJJHVWHOOWZHUGHQ
(LQHQLFKWDQJHPHVVHQH$XIPHUNVDPNHLWXQG9RUVLFKWZlKUHQGGHV*HEUDXFKVGHV*HUlWVNDQQ]X%UlQGHQIKUHQ
'DKHUZLHIROJWYRUJHKHQ
%HVRQGHUH9RUVLFKWZDOWHQODVVHQZHQQ6LHGDV*HUlWDQ2UWHQPLWYRUKDQGHQHQEUHQQEDUHQ0DWHULDOLHQYHUZHQGHQ
1LFKWLQH[SORVLRQVIlKLJHU8PJHEXQJYHUZHQGHQ
6HLHQ6LHVLFKEHZXVVWGDVVGLH:lUPHDXIEUHQQEDUH0DWHULDOLHQDXHUKDOE,KUHV6LFKWIHOGVEHUJHOHLWHWZHUGHQ
NDQQ
1DFKGHP*HEUDXFKGDV*HUlWDXIVHLQH+DOWHUXQJDEVWHOOHQXQGDENKOHQODVVHQEHYRU6LHHVZHJVWHOOHQ
'DVHLQJHVFKDOWHWH*HUlWQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQ
5.3 Instandhaltung und korrekter Gebrauch der Lötstation
9HUZHQGHQ6LHGDV:HUN]HXJDXVVFKOLHOLFKIU/|WXQG(QWO|WDUEHLWHQ
'HQ/|WNROEHQQLFKWJHJHQGLH:HUNEDQNVFKODJHQXQGDXIMHGHQ)DOO6W|HYHUPHLGHQ
=XU%HVHLWLJXQJGHV2[\GVGLH/|WVSLW]HQLFKWIHLOHQVRQGHUQPLWHLQHP6FKZDPPUHLQLJHQ
1XUGLHLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ=XEHK|UHXQGRSWLRQDOH*HUlWHYHUZHQGHQ'HU(LQVDW]YRQDQGHUHQ:HUN]HX
JHQRGHU=XEHK|UWHLOHQNDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
9RUGHP$QVFKOXVVRGHUGHP7UHQQHQGHV/|WNROEHQVGLH6WURPYHUVRUJXQJWUHQQHQ
5.4 Wartung
9RUHUQHXWHP*HEUDXFKGHV:HUN]HXJVGLH6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQXQGOHLFKWEHVFKlGLJWHQ%DXWHLOHNRQWUROOLHUHQXPHLQHQ
IHKOHUIUHLHQXQGEHVWLPPXQJVJHPlHQ*HEUDXFK]XJDUDQWLHUHQ'LHVLFKGUHKHQGHQ7HLOHDXIHYHQWXHOOHV%ORFNLHUHQSUIHQXQG
VLFKHUVWHOOHQGDVVNHLQHEHVFKlGLJWHQ7HLOHYRUKDQGHQVLQG'LHEHVFKlGLJWHQ6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJHQXQG%DXWHLOHPVVHQ
YRQTXDOL¿]LHUWHQ)DFKWHFKQLNHUQUHSDULHUWRGHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQVRZHLWHVQLFKWDQGHUVLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHVFKULH-
EHQLVW1XUGLHLQGHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ=XEHK|UHXQGRSWLRQDOH*HUlWHYHUZHQGHQ'HU(LQVDW]YRQDQGHUHQ
:HUN]HXJHQRGHU=XEHK|UWHLOHQNDQQ9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ
5.5 Außer der Reichweite von Kindern aufbewahren
+LQZHLV'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQRGHUYRQEHKLQGHUWHQ3HUVRQHQGLHYRQQLHPDQGGHUIULKUH6LFKHUKHLW
YHUDQWZRUWOLFKLVWDQJHPHVVHQH$QOHLWXQJHQLQ%H]XJDXIGHQ*HUlWHJHEUDXFKHUKDOWHQKDEHQYHUZHQGHWZHUGHQ
Die nicht eingesetzten Lötwerkzeuge müssen an einem trockenen Ort und außer der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Alle nicht verwendeten Lötwerkzeuge ausschalten.
5.6 Schutz gegen elektrischen Schlag
9HUPHLGHQ6LHPLWGHP.|USHUPLW7HLOHQLQ%HUKUXQJ]XNRPPHQGLHDQ0DVVHDQJHVFKORVVHQVLQGZLH]XP%HLVSLHO/HLWXQJHQ
und Radiatoren. Der Griff des antistatischen Lötkolbens ist leitfähig.
5.7 Arbeitsumgebung
Den Lötkolben nicht in feuchten oder nassen Umgebungen verwenden. Nach dem Gebrauch den Lötkolben auf seiner Halterung
positionieren.
5.8 Die an Ihrem Arbeitsplatz geltenden Sicherheitsvorschriften beachten.

INSTRUCCIONES E
11
Art.1823 60 ESTACIÓN DE SOLDADURA
'HVFULSFLyQ
La estación de soldadura se ha diseñado concretamente para operaciones de soldadura con estaño.
El tiempo de calentamiento, desde la temperatura ambiente hasta 350 °C, es de 30 segundos.
Esta herramienta se utiliza en electrónica, enseñanza y producción, especialmente para la reparación y soldadura de aparatos
electrónicos y equipos para redes de comunicación.
1.1 Unidad de mando
(OVROGDGRUGHSXQWD¿QDHVWiPDQGDGRDXWRPiWLFDPHQWHSRUPLFURSURFHVDGRU/DHOHFWUyQLFDGLJLWDOGHPDQGR\ODDOWDFDOLGDG
del sensor y del sistema de intercambio de calor aseguran un control preciso de la temperatura en la punta de soldar. El nivel
GHSUHFLVLyQPi[LPRGHODWHPSHUDWXUDVHORJUDPHGLDQWHHOUHJLVWURUiSLGR\H[DFWRGHORVYDORUHVGHWHFWDGRVHQXQFLUFXLWRGH
mando cerrado; este modelo es por consiguiente especialmente adecuado para procesos de protección.
6ROGDGRUGHSXQWD¿QD
(OVROGDGRUGHSXQWD¿QDWLHQHXQDSRWHQFLDGH:SRWHQFLDWpUPLFD:
/DSRWHQFLDHOHYDGD\HOSHU¿O¿QRKDFHQTXHHVWHVROGDGRUGHSXQWD¿QDVHDDGHFXDGRSDUDFXDOTXLHURSHUDFLyQGHVROGDGXUD
¿QD(OHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWRHVWDUHDOL]DGRHQ37&\HOVHQVRUSUHVHQWHHQODSXQWDGHVROGDUSXHGHFRQWURODUODWHPSHUD-
WXUDGHVROGDGXUDGHXQDPDQHUDUiSLGD\SUHFLVD
(VSHFLÀFDFLRQHVWpFQLFDV
Gama de tensiones nominales 220-240 Vca; potencia nominal entrante 60 W; 50 Hz.
,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
&RORTXHHOVROGDGRUHQVXVRSRUWH$FRQWLQXDFLyQFRQHFWHODFODYLMDDOFRQHFWRUSUHVHQWHHQODHVWDFLyQ\JLUHHQVHQWLGRKRUD-
ULRSDUDDSUHWDUODWXHUFDGHODFODYLMD&RPSUXHEHTXHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDFRUUHVSRQGDDODVHVSHFL¿FDFLRQHVSUHVHQWHVHQ
la placa y que el interruptor de encendido/apagado esté en “OFF”. Conecte la unidad de mando a la fuente de energía y alimente.
A continuación se lleva a cabo una autoprueba durante la cual todas las visualizaciones de la pantalla se encienden durante un
EUHYHSHUtRGRGHWLHPSR$FRQWLQXDFLyQHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRVHHQFLHQGHVDXWRPiWLFDPHQWHDODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD\
visualiza dicho valor.
3.2 Pantalla y selección de la temperatura
La pantalla digital:
1 Muestra la temperatura efectiva de la punta de soldar.
2 Muestra la temperatura seleccionada. Girando el cursor en
GLUHFFLyQ³83´R³'2:1´VHPRGL¿FDHOYDORUGHWHPSHUDWXUD
VHOHFFLRQDGR(OYDORUVHOHFFLRQDGRSXHGHPRGL¿FDUVHGH&
con el cursor “UP”/“DOWN”.
Tecla 200 °C, 300°C, 400°C.: Al pulsar estas teclas, el valor de
FDOLEUDFLyQVHPRGL¿FDUiSLGDPHQWH>&)@
3 Visualización °C/°F: pulsando esta tecla se pasa del valor de temperatura en °C al valor correspondiente en °F. Por consiguien
WHHOVLVWHPDHOHFWUyQLFRYLVXDOL]DUiODWHPSHUDWXUDHIHFWLYD)\ODWHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD1en 2o viceversa.
'HVHUODWHPSHUDWXUDUHDOGHODSXQWDGHVROGDULQIHULRUDOYDORUVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUiODHVFULWD³+($721´FDOHQWDPLHQWR
DFWLYRSDUDVHxDODUTXHODUHVLVWHQFLDHVWiIXQFLRQDQGR
5 Cuando la diferencia entre temperatura efectiva y la seleccionada es superior al 10% de ésta, aparece la escrita “WAIT” (espe
rar), para avisar al usuario que espere que las dos temperaturas (seleccionada y efectiva) sean iguales.
&XDQGRDSDUHFHODHVFULWD³(5525´HUURUHVSUREDEOHTXHHOVROGDGRUQRHVWiFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHFRQODXQLGDGGH
PDQGRRELHQTXHODUHVLVWHQFLDHQODSXQWDGHVROGDUHVWiURWDSUREDEOHPHQWHSRUXQFKRTXH
Modo Sleep
/DHVWDFLyQHQWUDDXWRPiWLFDPHQWHHQPRGR6OHHSGHVSXpVGHPLQXWRVGHQRXWLOL]DUHOVROGDGRU$ODFWLYDUVHHOPRGR6OHHS
ODWHPSHUDWXUDGHODSXQWDGHVROGDUEDMDD&\SHUPDQHFHLQYDULDGDKDVWDYROYHUDDUUDQFDUODHVWDFLyQWUDVYROYHUDDUUDQ-
car, la estación vuelve a activarse el estado operativo anterior.
La estación de soldadura puede volverse a arrancar utilizando los métodos que se detallan a continuación:
$SDJXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDFRQWLQXDFLyQYXHOYDDHQFHQGHUOR
3XOVHXQDWHFODFXDOTXLHUDGHQRYROYHUVHDDFWLYDUODHVWDFLyQGHVROGDGXUDGHQWURGHGRVPLQXWRVGHVSXpVGHSXOVDUXQD
WHFODFXDOTXLHUDHQWUDUiHQPRGR6OHHS
0XHYDHOVROGDGRU

INSTRUCCIONES E
12
4. Instrucciones de seguridad
(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DHQFDVRGHXWLOL]DFLRQHVGLIHUHQWHVGHORGHVFULWRHQODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRR
HQFDVRGHPRGL¿FDFLRQHVQRDXWRUL]DGDV
/HDFRQDWHQFLyQODVLQVWUXFFLRQHV\ODVDGYHUWHQFLDVUHODWLYDVDOIXQFLRQDPLHQWR\JXiUGHODVHQXQOXJDUELHQYLVLEOHFHUFD
del sistema de mando. El incumplimiento de las advertencias puede ser causa de accidentes, lesiones o riesgos para la salud
5. £$WHQFLyQ
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSXHGHHQFKXIDUVHWDQVyORHQFODYLMDVRDGDSWDGRUHVFHUWL¿FDGRV
5.2 Temperatura elevada
&XDQGRHOVROGDGRUHVWiHQFHQGLGRODSXQWDGHVROGDUDOFDQ]DXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUDORV&)'HELGRDTXHXQD
manipulación incorrecta puede producir quemaduras o incendios, cabe asegurarse que se respeten las siguientes precauciones:
QRWRTXHODVSDUWHVPHWiOLFDVFHUFDGHODSXQWDERTXLOODGHVROGDU
QRXWLOLFHHVWDKHUUDPLHQWDFHUFDGHSURGXFWRVLQÀDPDEOHV
DYLVHDODVSHUVRQDVSUHVHQWHVHQOD]RQDGHWUDEDMRTXHHOGLVSRVLWLYRSXHGHDOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVPX\DOWDV\KDGHFRQVL
derarse potencialmente peligroso;
TXLWHODDOLPHQWDFLyQGXUDQWHODVSDXVDVGHWUDEDMR\DO¿QDOGHFDGDXWLOL]DFLyQ
DQWHVGHVXVWLWXLUORVFRPSRQHQWHVRJXDUGDUHODSDUDWRTXLWHODDOLPHQWDFLyQ\GpMHORHQIULDUKDVWDTXHDOFDQFHODGHODWHP
peratura ambiente..
$WHQFLyQFXDQGRQRVHXWLOL]DHODSDUDWRKDGHFRORFDUVHHQHOVRSRUWHFRUUHVSRQGLHQWH
/DIDOWDGHDWHQFLyQHQODXWLOL]DFLyQGHODSDUDWRSXHGHSURGXFLULQFHQGLRVSRUFRQVLJXLHQWH
WHQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGRXWLOL]DHODSDUDWRHQOXJDUHVGRQGHKD\PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
QRXWLOLFHHQSUHVHQFLDGHXQDWPyVIHUDH[SORVLYD
FDEHVHUFRQVFLHQWHVGHTXHHOFDORUSXHGHFRQGXFLUVHDPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVIXHUDGHODOFDQFHGHODYLVWDGH
FDGDXQR
FRORTXHHODSDUWRHQVXVRSRUWHGHVSXpVGHXWLOL]DUOR\GHMHTXHVHHQIUtHDQWHVGHJXDUGDUOR
QRGHMHHODSDUDWRVLQYLJLODQFLDFXDQGRHVWiHQFHQGLGR
5.3 Cuide de la estación de soldadura
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDH[FOXVLYDPHQWHSDUDODVRSHUDFLRQHVGHVROGDGXUDRGHVROGDGXUD
1RFKRTXHODSXQWDFRQWUDODPHVDGHWUDEDMRRHQFXDOTXLHUFDVRQRODVRPHWDDFKRTXHV
1ROLPHODSXQWDGHVROGDGXUDSDUDHOLPLQDUHOy[LGRVLQROtPSLHODFRQXQDHVSRQMD
8WLOLFHWDQVyORORVDFFHVRULRV\ORVGLVSRVLWLYRVRSWDWLYRVTXHVHGHWDOODQHQHOPDQXDOGHXVR/DXWLOL]DFLyQGHKHUUDPLHQWDV\
baccesorios diferentes puede ser causa de lesiones.
4XLWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUHOVROGDGRU
5.4 Mantenimiento
Antes de volver a utilizar la herramienta, compruebe los dispositivos de seguridad y los componentes ligeramente dañados, para
JDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVLQHUURUHV\GHDFXHUGRDORVREMHWRVSDUDORVTXHVHKDGLVHxDGRHODSDUDWR,QVSHFFLRQHODVSDUWHV
en movimiento, para que no se bloqueen y compruebe si hay partes dañadas. Los dispositivos de seguridad y los componentes
GDxDGRVKDQGHVHUUHSDUDGRV\VXVWLWXLGRVSRUWpFQLFRVFXDOL¿FDGRVH[FHSWRGLIHUHQWHLQGLFDFLyQSUHVHQWHHQHOPDQXDOGHXVR
Utilice tan sólo las herramientas y los dispositivos optativos que se detallan en el manual de uso. La utilización de herramientas
o accesorios diferentes puede producir lesiones.
5.5 Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños
$GYHUWHQFLDVHVWHDSDUDWRQRWLHQHQTXHXWLOL]DUORQLxRV\SHUVRQDVHQIHUPDVTXHQRKD\DQUHFLELGRLQVWUXFFLRQHV
DGHFXDGDVSRUSDUWHGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDGHQORTXHUHVSHFWDDOXVRGHODSDUDWR
Las herramientas de soldadura no utilizadas han de guardarse en un lugar seco y fuera del alcance de los niños. Apague todas
las herramientas de soldadura no utilizadas.
5.6 Protección contra los calambres
(YLWHWRFDUFRQHOFXHUSRODVSDUWHVFRQHFWDGDVDWLHUUDSRUHMHPSORPDQJXHUDV\UDGLDGRUHV(OPDQJRGHOVROGDGRUDQWLHVWiWLFR
es conductivo.
0HGLRGHWUDEDMR
1RXWLOLFHHOVROGDGRUHQPHGLRVK~PHGRVRPRMDGRV'HVSXpVGHOXVRHOVROGDGRUKDGHFRORFDUVHHQVXVRSRUWH
5HVSHWHODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHVHQVXFHQWURGHWUDEDMR

INSTRUÇÕES DE USO PT
13
Art.1823 60 ESTAÇÃO DE SOLDAR
'HVFULomR
$HVWDomRGHVROGDUIRLSURMHWDGDGHPDQHLUDHVSHFLDOSDUDDVRSHUDo}HVGHVROGDGXUDFRPHVWDQKR
O tempo de aquecimento, da temperatura ambiente até 350°C, é de 30 segundos.
Este instrumento é utilizado nos sectores da electrónica, do ensino e da produção, sobretudo para a reparação e soldadura de
aparelhagens electrónicas e equipamentos para redes de comunicação.
1.1 Unidade de comando
O ferro de soldar com ponteira direita é comandado automaticamente pelo microprocessador. Aelectrónica digital de comando e a
elevada qualidade do sensor e do sistema de troca do calor garantem um controlo preciso da temperatura na ponta de soldadura.
eREWLGRRPi[LPRJUDXGHSUHFLVmRGDWHPSHUDWXUDSRUPHLRGRDMXVWHUiSLGRHH[DWRGRVYDORUHVGHWHFWDGRVHPXPFLUFXLWRFRP
FRPDQGRIHFKDGRHVWHPRGHORSRUWDQWRpHVSHFL¿FDPHQWHDSURSULDGRSDUDRVSURFHVVRVGHSURGXomR
1.2 Ferro de soldar com ponteira
O ferro de soldar com ponteira direita tem uma potência de 60 W (potência térmica de 120 W).
$SRWrQFLDHOHYDGDHRSHU¿O¿QRWRUQDPHVWHIHUURGHVROGDUFRPSRQWHLUDGLUHLWDDSURSULDGRSDUDTXDOTXHURSHUDomRGHVROGDGXUD
¿QD$UHVLVWrQFLDpUHDOL]DGDHP37&HRVHQVRUSUHVHQWHQDSRQWDGHVROGDUpFDSD]GHFRQWURODUDWHPSHUDWXUDGHVROGDGXUD
GHPDQHLUDUiSLGDHSUHFLVD
(VSHFLÀFDo}HVWpFQLFDV
*DPDGHWHQV}HVQRPLQDLV9FDSRWrQFLDQRPLQDOGHHQWUDGD:+]
,QVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
3RVLFLRQDURIHUURGHVROGDUQRSUySULRVXSRUWH&RQHFWDUHQWmRD¿FKDQRFRQHFWRUSUHVHQWHQDHVWDomRHYLUDUQRVHQWLGR
KRUiULRSDUDDSHUWDUDSRUFDGD¿FKD9HUL¿FDUTXHDDOLPHQWDomRHOpWULFDFRUUHVSRQGDjVHVSHFL¿FDo}HVSUHVHQWHVQDSODFD
HTXHRLQWHUUXSWRUGHOLJDGHVOLJDHVWHMDHP³2))´&RQHFWDUDXQLGDGHGHFRPDQGRjIRQWHGHHQHUJLDHDOLPHQWDU'HSRLVp
efetuado um autoteste durante o qual todas as telas do ecrã acendem brevemente. Em seguida o sistema electrónico acende
DXWRPDWLFDPHQWHQDWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGDHYLVXDOL]DHVVHYDORU
(FUmHFRQ¿JXUDomRGDWHPSHUDWXUD
O ecrã digital:
1 Mostra a temperatura efetiva da ponta de soldadura.
0RVWUDDWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGD9LUDQGRRFXUVRUQDGLUHomR
³83´RX³'2:1´DOWHUDRYDORUGHWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGR
2YDORUFRQ¿JXUDGRSRGHVHUDOWHUDGRGH&FRPRFXUVRU
“UP”/“DOWN”.
Tecla 200°C, 300 °C, 400°C.: Apertando essas teclas, o valor de
calibração é rapidamente alterado. [°C/ °F]
3 Visualização °C/°F: carregando essa tecla passa-se do valor de temperatura em °C ao valor relativo em °F. Portanto, o sistema
HOHFWUyQLFRYLVXDOL]DUiDWHPSHUDWXUDHIHWLYD1HDWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGD 2 em °F ou vice-versa.
6HDWHPSHUDWXUDUHDOGDSRQWDGHVROGDGXUDIRULQIHULRUDRYDORUFRQ¿JXUDGRDSDUHFHUiDHVFULWD³+($721´DTXHFLPHQWR
DWLYRSDUDLQGLFDUTXHUHVLVWrQFLDHVWiDIXQFLRQDU
4XDQGRDGLIHUHQoDHQWUHDWHPSHUDWXUDHIHWLYDHFRQ¿JXUDGDpVXSHULRUDGHVWD~OWLPDDSDUHFHDHVFULWD³:$,7´HVSH
UDUSDUDDYLVDURXWLOL]DGRUTXHGHYHHVSHUDUTXHDVGXDVWHPSHUDWXUDVFRQ¿JXUDGDHHIHWLYDVHMDPLJXDLV
4XDQGRDSDUHFHDHVFULWD³(5525´HUURpSURYiYHOTXHRIHUURGHVROGDUQmRHVWHMDOLJDGRFRUUHWDPHQWHQDXQLGDGHGH
FRPDQGRRXTXHDUHVLVWrQFLDGDSRQWDGHVROGDGXUDHVWHMDTXHEUDGDSURYDYHOPHQWHSRUFDXVDGHXPDEDWLGD
Modalidade Sleep
A estação entra automaticamente na modalidade Sleep depois de 15 minutos de inutilização do ferro de soldar. Com a ativação
da modalidade Sleep, a temperatura da ponteira de soldar desce a 200 °C e permanece sem variação até o reinício da estação.
Depois de reiniciada a estação, é restaurado o estado operacional anterior.
$HVWDomRGHVROGDUSRGHVHUUHLQLFLDGDXWLOL]DQGRRVVLVWHPDVHVSHFL¿FDGRVDEDL[R
'HVOLJDURLQWHUUXSWRUGHOLJDomRGHSRLVOLJDUGHQRYR
&DUUHJDUTXDOTXHUWHFODVHDHVWDomRGHVROGDUQmRIRUUHDWLYDGDHPGRLVPLQXWRVGHSRLVGHWHUFDUUHJDGRTXDOTXHUWHFOD
HQWUDUiGHQRYRQDPRGDOLGDGH6OHHS
0RYHURIHUURGHVROGDU

INSTRUÇÕES DE USO PT
14
4. ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoD
2IDEULFDQWHQmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUXWLOL]Do}HVGLIHUHQWHVGHTXDQWRGHVFULWRQDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQD
PHQWRRXSRUDOWHUDo}HVQmRDXWRUL]DGDV
/HUFRPDWHQomRDVLQVWUXo}HVHRVDYLVRVUHODWLYRVDRIXQFLRQDPHQWRHJXDUGiODVHPOXJDUEHPYLVtYHOSUy[LPRGRVLVWHPDGH 
comando. A falta de respeito dos avisos pode ser causa de acidentes, ferimentos ou riscos para a saúde.
5. $WHQomR
2FDERGHDOLPHQWDomRSRGHVHULQVHULGRVRPHQWHHP¿FKDVRXDGDSWDGRUHVFHUWL¿FDGRV
5.2 Temperatura elevada
4XDQGRRIHUURGHVROGDUHVWiDFHVRDSRQWDGHVROGDGXUDDWLQJHXPDWHPSHUDWXUDVXSHULRUD&)&RPRXPD
PDQLSXODomRHUUDGDSRGHFDXVDUTXHLPDGXUDVRXLQFrQGLRVpSUHFLVRYHUL¿FDUTXHVHMDPUHVSHLWDGDVDVSUHFDXo}HVDVHJXLU
QmRWRFDUDVSDUWHVPHWiOLFDVSUy[LPDVGDSRQWDELFRGHVROGDGXUD
QmRXWLOL]DUHVWHLQVWUXPHQWRSHUWRGHSURGXWRVLQÀDPiYHLV
DYLVDUDVSHVVRDVSUHVHQWHVQDiUHDGHWUDEDOKRTXHRGLVSRVLWLYRSRGHDOFDQoDUWHPSHUDWXUDVPXLWRHOHYDGDVHGHYHVHU
considerado potencialmente perigoso;
GHVOLJDUDDOLPHQWDomRGXUDQWHDVSDXVDVGHWUDEDOKRHQR¿PGHFDGDXWLOL]DomR
DQWHVGHVXEVWLWXLURVFRPSRQHQWHVRXJXDUGDURDSDUHOKRGHVOLJDUDDOLPHQWDomRHGHL[iORHVIULDUDWpFKHJDUQDWHPSHUDWXU D 
ambiente.
$WHQomRTXDQGRQmRIRUXWLOL]DGRRDSDUHOKRGHYHVHUFRORFDGRQRVXSRUWHDSURSULDGR
$IDOWDGHDWHQomRGXUDQWHDXWLOL]DomRGRDSDUHOKRSRGHFDXVDULQFrQGLRVSRUWDQWR
WRPDUPXLWRFXLGDGRTXDQGRRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRHPOXJDUHVRQGHHVWmRSUHVHQWHVPDWHULDLVFRPEXVWtYHLV
QmRXWLOL]DUVHKRXYHUXPDDWPRVIHUDH[SORVLYD
pQHFHVViULRWHUFRQKHFLPHQWRGHTXHRFDORUSRGHVHUFRQGX]LGRSDUDPDWHULDLVFRPEXVWtYHLVIRUDGRDOFDQFHGD
SUySULDYLVWD
DVVHQWDURDSDUHOKRVREUHRVHXVXSRUWHGHSRLVGDXWLOL]DomRHGHL[DUHVIULDUDQWHVGHJXDUGiOR
QmRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDTXDQGRHVWiDFHVR
5.3 Cuidados com a estação de soldar
8VDURDSDUHOKRH[FOXVLYDPHQWHSDUDDVRSHUDo}HVGHVROGDUHGHVVROGDU
1mREDWHURIHUURGHVROGDUFRQWUDDEDQFDGDGHWUDEDOKRHGHTXDOTXHUIRUPDHYLWDUGHVXEPHWrORDEDWLGDV
1mROL[DUDSRQWDGHVROGDUSDUDHOLPLQDURy[LGRPDVOLPSiODFRPXPHVSRQMD
8WLOL]DUDSHQDVRVDFHVVyULRVHRVGLVSRVLWLYRVRSFLRQDLVOLVWDGRVQRLQWHULRUGRPDQXDOGHXVR2HPSUHJRGHIHUUDPHQWDVH
acessórios diferentes pode causar ferimentos.ù
'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpWULFDDQWHVGHOLJDURXGHVOLJDURIHUURGHVROGDU
5.4 Manutenção
$QWHVGHXWLOL]DUGHQRYRRDSDUHOKRFRQWURODURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHRVFRPSRQHQWHVOLJHLUDPHQWHGDQL¿FDGRVSDUD
JDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRVHPHUURVHHPFRQIRUPLGDGHFRPDV¿QDOLGDGHVSDUDDVTXDLVRDSDUHOKRIRLGHVWLQDGR,QVSHFLRQDU
DVSDUWHVHPPRYLPHQWRSDUDTXHQmRVHEORTXHLHPHYHUL¿FDUVHKiSDUWHVGDQL¿FDGDV2VGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoDHRV
FRPSRQHQWHVGDQL¿FDGRVGHYHPVHUUHSDUDGRVRXVXEVWLWXtGRVSRUWpFQLFRVTXDOL¿FDGRVVDOYRLQGLFDomRFRQWUiULDSUHVHQWHQR
manual de uso. Utilizar apenas os acessórios e os dispositivos opcionais listados no manual de uso. O emprego de ferramentas
e acessórios diferentes pode causar ferimentos.
5.5 Manter longe do alcance de crianças.
$YLVRHVWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVHSHVVRDVHQIHUPDVTXHQmRUHFHEHUDPLQVWUXo}HVDGHTXDGDV
SRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSDUDDVXDVHJXUDQoDQRTXHVHUHIHUHDRXVRGRDSDUHOKR
Os aparelhos de soldar inutilizados devem ser guardados em lugar seco e fora do alcance das crianças. Desligar todos os apa-
relhos de soldar inutilizados.
5.6 Proteção contra os choques eléctricos
Deve ser evitado de tocar com o corpo as partes ligadas à terra, por exemplo, os tubos e os radiadores. A pega do ferro de soldar
DQWLHVWiWLFRpFRQGXWLYD
5.7 Ambiente de trabalho
Não utilizar o ferro de soldar em ambientes húmidos ou molhados. Depois da utilização, o ferro de soldar deve ser colocado no
próprio suporte.
5HVSHLWDUDVQRUPDVGHVHJXUDQoDHPYLJRUMXQWRDRSUySULROXJDUGHWUDEDOKR

GEBRUIKSAANWIJZING NL
15
Art.1823 60 SOLDEERSTATION
%HVFKULMYLQJ
Het soldeerstation is vooral ontworpen voor tinsolderen.
'HYHUZDUPLQJVWLMGYDQRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUWRW&LVVHFRQGHQ
'LWLQVWUXPHQWZRUGWLQGHHOHNWURQLFDRQGHUZLMVHQSURGXFWLHVHFWRUHQJHEUXLNWLQKHWELM]RQGHUYRRUGHUHSDUDWLHHQKHWVROGHUHQ
van elektronische apparatuur en apparatuur voor communicatienetwerken.
%HVWXULQJVLQULFKWLQJ
De soldeerbout wordt automatisch door een microprocessor bestuurd. De digitale besturingselektronica en de hoge kwaliteit van
de sensor en van het warmtewisselingssysteem garanderen een exacte temperatuurcontrole van de soldeerpunt. De maximum
precisiegraad van de temperatuur wordt verkregen door middel van de snelle en exacte registratie van de in een gesloten bestu-
ULQJVFLUFXLWJHPHWHQZDDUGHQ'LWPRGHOLVGXVELM]RQGHUJHVFKLNWYRRUSURGXFWLHSURFHVVHQ
1.2 Soldeerbout
De soldeerbout heeft een vermogen van 60 W (thermisch vermogen 130 W).
+HWKRJHYHUPRJHQHQVODQNHVLOKRXHWPDNHQGH]HVROGHHUERXWJHVFKLNWYRRUDOOH¿MQHVROGHHUZHUN]DDPKHGHQ+HWYHUZDU-
mingselement is van PTC gemaakt en de sensor op de soldeerpunt is in staat de soldeertemperatuur snel en precies te contro-
leren.
7HFKQLVFKHVSHFLÀFDWLHV
Nominale spanning 220-240 Vca; nominaal ingangsvermogen 60 W; 50 Hz.
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
3.1 Plaats de soldeerbout in de standaard. Doe vervolgens de stekker in de contrastekker van het station en draai hem met de
NORNPHHRPGHPRHUYDQGHVWHNNHUYDVWWH]HWWHQ&RQWUROHHURIGHVWURRPYRRU]LHQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSHFL¿FDWLHVRSKHW
SODDWMHHQRIGHDDQXLWVFKDNHODDURS2))VWDDW6OXLWGHEHGLHQLQJVLQULFKWLQJRSGHHQHUJLHEURQDDQHQYRHGKDDU9HUYROJHQV
wordt er een zelftest gedaan gedurende welke alle schermen van het display kort oplichten. Daarna wordt het elektronische
systeem automatisch op de ingestelde temperatuur ingeschakeld en wordt die waarde ook getoond.
3.2 Display en temperatuurinstelling
Het digitale display:
WRRQWGHZHUNHOLMNHWHPSHUDWXXUYDQGHVROGHHUSXQW
2 Toont de ingestelde temperatuur. Door de cursor richting
“UP” of “DOWN”te draaien, verandert u de ingestelde temperatuur.
'HLQJHVWHOGHZDDUGHNDQPHWGH³83´³'2:1´FXUVRU&
ZRUGHQJHZLM]LJG
Toets 200 °C, 300°C, 400°C.: door op deze toetsen te drukken,
ZRUGWGHNDOLEUDWLHZDDUGHVQHOJHZLM]LJG>&)@
3 Weergave °C/°F: door op deze toets te drukken, gaat u van de temperatuur in °C over naar die in °F. Het elektronische systeem
JHHIWGHZHUNHOLMNHWHPSHUDWXXU1en de ingestelde temperatuur 2dus weer in °F of omgekeerd.
:DQQHHUGHZHUNHOLMNHWHPSHUDWXXUYDQGHVROGHHUSXQWODJHUPRFKW]LMQGDQGHLQJHVWHOGHZDDUGHYHUVFKLMQWKHWRSVFKULIW
“HEAT ON” (verwarming ingeschakeld) om aan te geven dat de weerstand werkt.
:DQQHHUKHWYHUVFKLOWXVVHQGHZHUNHOLMNHHQGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUJURWHULVGDQYDQGH]HODDWVWHYHUVFKLMQWKHW
RSVFKULIW³:$,7´ZDFKWHQRPGHJHEUXLNHUWHZDDUVFKXZHQGDWKLMPRHWZDFKWHQWRWGHWZHHWHPSHUDWXUHQLQJHVWHOGHHQ
ZHUNHOLMNHJHOLMN]LMQ
:DQQHHUKHWRSVFKULIW³(5525´IRXWYHUVFKLMQWLVGHNDQVJURRWGDWGHVROGHHUERXWQLHWJRHGRSGHEHVWXULQJVLQULFKWLQJLV
DDQJHVORWHQRIGDWGHZHHUVWDQGYDQGHVROGHHUSXQWNDSRWLVZDDUVFKLMQOLMNGRRUGDWHUWHJHQLVJHVWRWHQ
Slaapstand
Nadat de soldeerbout 15 minuten niet is gebruikt, gaat het station automatisch over op de slaapstand. Op de slaapstand zakt de
WHPSHUDWXXUYDQGHVROGHHUERXWWRW&HQEOLMIW]RGDQLJWRWKHWVWDWLRQZHHUZRUGWLQJHVFKDNHOG$OVKHWVWDWLRQZHHUZRUGW
LQJHVFKDNHOGZRUGWGHYRULJHEHGULMIVVWDDWKHUVWHOG
Het soldeerstation kan via de volgende methoden weer worden ingeschakeld:
6FKDNHOGHVWDUWNQRSXLWVFKDNHOKHPYHUYROJHQVZHHULQ
'UXNRSHHQZLOOHNHXULJHNQRSDOVKHWVROGHHUVWDWLRQQLHWELQQHQWZHHPLQXWHQZHHUZRUGWLQJHVFKDNHOGQDGDWXRSHHQZLO
lekeurige knop heeft gedrukt, gaat het weer over op de slaapstand).
%HZHHJGHVROGHHUERXW

GEBRUIKSAANWIJZING NL
16
4. 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
'HIDEULNDQWZLMVWHONHYRUPYDQDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRULHGHUDQGHUJHEUXLNGDQEHVFKUHYHQLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJRI
YRRURQJHDXWRULVHHUGHZLM]LJLQJHQ
/HHVGHDDQZLM]LQJHQHQZDDUVFKXZLQJHQEHWUHIIHQGHGHZHUNLQJDDQGDFKWLJGRRUHQEHZDDU]HRSHHQJRHG]LFKWEDUHSOHN
in de buurt van de besturingsinrichting. Niet-inachtneming van de waarschuwingen kan ongelukken, letsel of gevaar voor de
gezondheid veroorzaken.
5. /HWRS
'HVWURRPNDEHOPDJDOOHHQLQJHFHUWL¿FHHUGHVWRSFRQWDFWHQRIDGDSWHUVZRUGHQJHVWRNHQ
5.2 Hoge temperatuur
Wanneer de soldeerbout is ingeschakeld, bereikt de soldeerpunt een temperatuur die hoger is dan 400 °C (752 °F). Omdat een
verkeerde behandeling brandwonden of brand kan veroorzaken, moet u zich ervan verzekeren dat de volgende voorzorgsmaa-
tregelen in acht worden genomen:
NRPQLHWDDQGHPHWDOHQGHOHQLQGHEXXUWYDQGHVROGHHUSXQWNRS
JHEUXLNGLWLQVWUXPHQWQLHWLQGHEXXUWYDQEUDQGEDUHSURGXFWHQ
ZDDUVFKXZGHSHUVRQHQGLH]LFKLQKHWZHUNJHELHGEHYLQGHQGDWKHWDSSDUDDW]HHUKRJHWHPSHUDWXUHQNDQEHUHLNHQHQDOV
PRJHOLMNJHYDDUOLMNPRHWZRUGHQEHVFKRXZG
RQWNRSSHOGHYRHGLQJWLMGHQVGHZHUNSDX]HVHQDDQKHWHLQGYDQLHGHUJHEUXLN
YRRUGDWXRQGHUGHOHQYHUYDQJWRIKHWDSSDUDDWRSEHUJWRQWNRSSHOWXGHYRHGLQJHQODDWXKHWDSSDUDDWDINRHOHQWRWKHWGH
omgevingstemperatuur heeft bereikt
/HWRSZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWRSGHKLHUYRRUEHVWHPGHVWDQGDDUGZRUGHQWHUXJJHSODDWVW
$OVXWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWJRHGRSOHWNDQGDWEUDQGYHURRU]DNHQGDDURP
NLMNELM]RQGHUJRHGXLWZDQQHHUXKHWDSSDUDDWRSSOHNNHQJHEUXLNWZDDU]LFKEUDQGEDUHPDWHULDOHQEHYLQGHQ
QLHWLQUXLPWHVPHWH[SORVLHJHYDDUJHEUXLNHQ
KHWLVQRRG]DNHOLMNGDWX]LFKHUYDQEHZXVWEHQWGDWGHZDUPWHQDDUEUDQGEDUHPDWHULDOHQNDQZRUGHQRYHUJHEUDFKW
GLH]LFKEXLWHQKHWEHUHLNYDQXZHLJHQ]LFKWEHYLQGHQ
SODDWVKHWDSSDUDDWQDKHWJHEUXLNLQ]LMQVWDQGDDUGHQZDFKWWRWKHWDIJHNRHOGLVYRRUGDWXKHWRSEHUJW
DDWKHWDSSDUDDWQLHWRQEHZDDNWDFKWHUDOVLQJHVFKDNHOGLV
5.3 Het soldeerstation verzorgen
*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGYRRUVROGHHURIORVODDWZHUN]DDPKHGHQ
.ORSQLHWPHWGHVROGHHUERXWRSGHZHUNEDQNHQ]RUJHUYRRUGDWHUQLHWWHJHQZRUGWJHVWRWHQ
9LMOGHVROGHHUSXQWQLHWRPGHDDQVODJWHYHUZLMGHUHQPDDUPDDNKHPPHWHHQVSRQVMHVFKRRQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHDFFHVVRLUHVHQIDFXOWDWLHYHXLWUXVWLQJHQGLHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJVWDDQ+HWJHEUXLNYDQDQGHUJHUH
edschap en accessoires kan letsel veroorzaken.
2QWNRSSHOGHVWURRPYRRU]LHQLQJYRRUGDWXGHVROGHHUERXWDDQVOXLWRIORVNRSSHOW
5.4 Onderhoud
9RRUGDWXKHWJHUHHGVFKDSZHHUJHEUXLNWFRQWUROHHUWXGHYHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQGHOLFKWHOLMNEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQRPHHQ
foutloze werking te garanderen in overeenstemming met het doel waar het apparaat voor is bestemd. Controleer de bewegende
GHOHQ]RGDW]HQLHWEORNNHUHQHQFRQWUROHHURIHUEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQ]LMQ'HYHLOLJKHLGVLQULFKWLQJHQHQGHEHVFKDGLJGHRQ-
GHUGHOHQPRHWHQGRRUHHQYDNPDQZRUGHQJHUHSDUHHUGRIYHUYDQJHQWHQ]LMHULHWVDQGHUVRYHULQGH]HKDQGOHLGLQJVWDDW*HEUXLN
XLWVOXLWHQGGHDFFHVVRLUHVHQIDFXOWDWLHYHXLWUXVWLQJHQGLHLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJVWDDQ+HWJHEUXLNYDQDQGHUJHUHHGVFKDSHQ
accessoires kan letsel veroorzaken.
%XLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQ
:DDUVFKXZLQJGLWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQHQSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNHVHQVR-
ULVFKHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVWHQ]LM]HJRHGHLQVWUXFWLHVRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQJHNUHJHQGRRUHHQ
YRRUKXQYHLOLJKHLGYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQ
Ongebruikt soldeergereedschap moet op een droge plek buiten het bereik van kinderen worden bewaard. Schakel alle ongebru-
ikte soldeergereedschap uit.
%HVFKHUPLQJWHJHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQ
.RPQLHWPHWKHWOLFKDDPDDQGHJHDDUGHGHOHQ]RDOVELMYRRUEHHOGEXL]HQHQUDGLDWRUHQ'HDQWLVWDWLVFKHKDQGJUHHSYDQGH
soldeerbout is geleidend.
5.7 Werkomgeving
*HEUXLNGHVROGHHUERXWQLHWLQHHQYRFKWLJHRIQDWWHRPJHYLQJ1DKHWJHEUXLNPRHWGHVROGHHUERXWZHHULQ]LMQVWDQGDDUGZRUGHQ
geplaatst.
5.8 Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die op uw werkplek gelden.

INSTRUKCJA OBSLUGI PL
17
Art.1823 60 STACJA LUTOWNICZA
1. Opis
6WDFMDOXWRZQLF]D]RVWDáD]DSURMHNWRZDQDZV]F]HJyOQRĞFLGRSUDFOXWRZDQLDPLĊNNLHJR
&]DVQDJU]HZDQLDVWDFMLRGWHPSHUDWXU\RWRF]HQLDGR&Z\QRVLVHNXQG
1DU]ĊG]LHWRMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHZVHNWRUDFKHOHNWURQLF]Q\PQDXF]DQLDLSURGXNFML]ZáDV]F]DGRQDSUDZ\LOXWRZDQLDVSU]ĊWX
HOHNWURQLF]QHJRLXU]ąG]HĔGODVLHFLNRPXQLNDF\MQ\FK
1.1 Jednostka sterowania
/XWRZQLFDLJáRZDMHVWVWHURZDQDDXWRPDW\F]QLHSU]H]PLNURSURFHVRU(OHNWURQLF]QHVWHURZDQLHF\IURZHZ\VRNLHMMDNRĞFLF]XMQLN
LV\VWHPZ\PLDQ\FLHSáD]DSHZQLDMąSUHF\]\MQąNRQWUROĊWHPSHUDWXU\QDJURFLHOXWRZQLF]\P1DMZ\ĪV]\VWRSLHĔGRNáDGQRĞFL
WHPSHUDWXU\X]\VNXMHVLĊG]LĊNLV]\ENLHMLGRNáDGQHMUHMHVWUDFMLPLHU]RQ\FKZDUWRĞFLZ]DPNQLĊW\PRELHJXVWHURZDQLDPRGHOWHQ
MHVWV]F]HJyOQLHSU]\GDWQ\ZSURFHVDFKSURGXNF\MQ\FK
/XWRZQLFDLJáRZD
/XWRZQLFDLJáRZDSRVLDGDPRF:PRFFLHSOQD:
:\VRNDPRFLFLHQNDNROEDVSUDZLDMąĪHWDOXWRZQLFDLJáRZDQDGDMHVLĊGRZV]HONLFKSUDFOXWRZDQLDQLHZLHONLFKF]ĊĞFL(OHPHQW
JU]HMQ\Z\NRQDQ\MHVW]37&DF]XMQLN]QDMGXMąF\VLĊQDJURFLHOXWRZQLF]\PMHVWZVWDQLHNRQWURORZDüWHPSHUDWXUĊOXWRZDQLDZ
VSRVyEV]\ENLLGRNáDGQ\
'DQHWHFKQLF]QH
=DNUHV]QDPLRQRZHJRQDSLĊFLD9$&]QDPLRQRZDPRFZHMĞFLRZD:+]
,QVWUXNFMDHNVSORDWDFML
8PLHĞüOXWRZQLFĊQDSU]H]QDF]RQHMSRGVWZFH1DVWĊSQLHSRGáąF]\üZW\F]NĊGR]áąF]D]QDMGXMąFHJRVLĊQDVWDFMLLSU]HNUĊFLü
ZSUDZRDE\GRNUĊFLüQDNUĊWNĊZW\F]NL8SHZQLüVLĊĪH]DVLODQLH]VLHFLRGSRZLDGDVSHF\¿NDFMLSRGDQHMQDWDEOLF]FH]QDPLR-
QRZHMRUD]ĪHSU]HáąF]QLNZáąF]DQLDZ\áąF]DQLDMHVWXVWDZLRQ\QDÄ2))´3RGáąF]\üVWDFMĊGRĨUyGáD]DVLODQLDLXUXFKRPLü
=RVWDQLHZ\NRQDQ\DXWRPDW\F]Q\WHVWSRGF]DVNWyUHJRZV]\VWNLHHNUDQ\Z\ĞZLHWODF]D]DSDODMąVLĊQDNUyWNR1DVWĊSQLHV\VWHP
HOHNWURQLF]Q\DXWRPDW\F]QLHZáąF]\VLĊQDXVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊLZ\ĞZLHWOLWĊZDUWRĞü
:\ĞZLHWODF]LXVWDZLDQLHWHPSHUDWXU\
&\IURZ\Z\ĞZLHWODF]
3RND]XMHDNWXDOQąWHPSHUDWXUĊJURWXOXWRZQLF\
3RND]XMHXVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊ3U]HVXZDMąFNXUVRUZNLHUXQNX
³83´OXE³'2:1´]PLHQLDZDUWRĞüXVWDZLRQHMWHPSHUDWXU\
:DUWRĞüXVWDZLRQDPRĪHE\ü]PLHQLDQDR&]DSRPRFą
NXUVRUDÄ83´Ä'2:1´
3U]\FLVN&&&1DFLVNDMąFWHSU]\FLVNL
PRĪQDV]\ENR]PLHQLüZDUWRĞüNDOLEUDFML>&)@
:\ĞZLHWODQLH&)QDFLVNDMąFWHQSU]\FLVNSU]HFKRG]LVLĊRGZDUWRĞFLWHPSHUDWXU\Z&GRUyZQRZDĪQHMZDUWRĞFLZ)6WąG 
HOHNWURQLF]Q\V\VWHPZ\ĞZLHWOLDNWXDOQąWHPSHUDWXUĊ1LWHPSHUDWXUĊXVWDZLRQą2w °F lub odwrotnie.
-HĪHOLU]HF]\ZLVWDWHPSHUDWXUDJURWXOXWRZQLF]HJRMHVWQLĪV]DRGZDUWRĞFLXVWDZLRQHMSRMDZLVLĊQDSLVÄ+($721´RJU]HZDQLH 
DNW\ZQHFRZVND]XMHĪHJU]DáNDG]LDáD
*G\UyĪQLFDPLĊG]\WHPSHUDWXUąU]HF]\ZLVWąLXVWDZLRQąSU]HZ\ĪV]DRWąRVWDWQLąZ\ĞZLHWODVLĊQDSLVÄ:$,7´F]HNDü
GODRVWU]HĪHQLDXĪ\WNRZQLNDDE\RGF]HNDáDĪGZLHWHPSHUDWXU\XVWDZLRQDLU]HF]\ZLVWDZ\UyZQDMąVLĊ
*G\SRMDZLVLĊQDSLVÄ(5525´EáąGSUDZGRSRGREQLHOXWRZQLFDQLHMHVWSUDZLGáRZRSRGáąF]RQDGRMHGQRVWNLVWHUXMąFHMOXE
JU]DáNDJURWXOXWRZQLF]HJRMHVWXV]NRG]RQDSUDZGRSRGREQLHQDVNXWHNXGHU]HQLD
7U\EXğSLHQLD
6WDFMDDXWRPDW\F]QLHSU]HMG]LHZWU\EXĞSLHQLDSRPLQXWDFKQLHXĪ\ZDQLDOXWRZQLF\=ZáąF]HQLHPWU\EXXĞSLHQLDWHPSHUDWXUD
JURWXOXWRZQLF\VSDGDGR&LSR]RVWDQLHEH]]PLDQGRF]DVXSRQRZQHJRXUXFKRPLHQLDVWDFML3RSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLX
VWDFML]RVWDQLHSU]\ZUyFRQ\SRSU]HGQLVWDQSUDF\
6WDFMĊOXWRZQLF]ąPRĪQDSRQRZQLHXUXFKRPLü]DSRPRFąPHWRGRNUHĞORQ\FKSRQLĪHM
:\áąF]\üSU]HáąF]QLNXUXFKDPLDQLDDQDVWĊSQLHSRQRZQLHZáąF]\üJR
1DFLVQąüGRZROQ\SU]\FLVNMHĞOLVWDFMDOXWRZQLF]DQLH]RVWDQLHSRQRZQLHXDNW\ZQLRQDZFLąJXGZyFKPLQXWSRQDFLĞQLĊFLX
GRZROQHJRNODZLV]DZHMG]LHSRQRZQLHZWU\EXĞSLHQLD
3RUXV]\üOXWRZQLFĊ

INSTRUKCJA OBSLUGI PL
18
4. ,QVWUXNFMDEH]SLHF]HĕVWZD
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFLZSU]\SDGNXXĪ\FLDLQQHJRQLĪRSLVDQHZLQVWUXNFMLHNVSORDWDFMLOXEZZ\QLNX
dokonania nieautoryzowanych zmian.
8ZDĪQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊLRVWU]HĪHQLD]ZLą]DQH]HNVSORDWDFMąLSU]HFKRZ\ZDüMHZZLGRF]Q\PPLHMVFXZSREOLĪXV\VWH
PXVWHURZDQLD1LHSU]HVWU]HJDQLHRVWU]HĪHĔPRĪHSURZDG]LüGRZ\SDGNyZREUDĪHĔFLDáDOXE]DJURĪHĔGOD]GURZLD
5. 8ZDJD
3U]HZyG]DVLODMąF\PRĪHE\üSRáąF]RQ\W\ONR]FHUW\¿NRZDQ\PLZW\F]NDPLOXEDGDSWHUDPL
5.2 Wysoka temperatura
*G\OXWRZQLFDMHVWZáąF]RQDNRĔFyZNDJURWXOXWRZQLF]HJRRVLąJDWHPSHUDWXUĊSRZ\ĪHM&)3RQLHZDĪQLHXPLHMĊWQH
REFKRG]HQLHVLĊPRĪHVSRZRGRZDüRSDU]HQLDOXESRĪDUQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL
QLHGRW\NDüPHWDORZ\FKF]ĊĞFLZSREOLĪXNROE\JURWXOXWRZQLF\
QLHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXPDWHULDáyZáDWZRSDOQ\FK
SRLQIRUPRZDüRVRE\]QDMGXMąFHVLĊZREV]DU]HURERF]\PĪHXU]ąG]HQLHPRĪHE\üEDUG]RJRUąFHLSRZLQQRE\üWUDNWRZDQH
MDNRSRWHQFMDOQLHQLHEH]SLHF]QH
ZF]DVLHSU]HUZZSUDF\RUD]QDNRQLHFNDĪGHJRXĪ\FLDQDOHĪ\RGáąF]\üRG]DVLODQLD
SU]HGZ\PLDQąF]ĊĞFLOXERGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDGRSU]HFKRZ\ZDQLDQDOHĪ\RGáąF]\üRG]DVLODQLDLRVWXG]LüGRWHPSHUDWXU\
otoczenia.
8ZDJDXU]ĆG]HQLHJG\QLHMHVWXī\ZDQHPXVLE\ýRGâRīRQHQDRGSRZLHGQLHMSRGVWDZFH
1LHXZDJDSRGF]DVXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLDPRīHVSRZRGRZDýSRīDUVWĆG
]DFKRZDýV]F]HJyOQĆRVWURīQRğýSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĆG]HQLDZPLHMVFDFKJG]LHZ\VWċSXMĆPDWHULDâ\SDOQH
QLHQDOHī\Xī\ZDýZREHFQRğFLâDWZRSDOQ\FKJD]yZ
QDOHī\PLHýğZLDGRPRğýīHFLHSâRPRīHE\ýSU]HZRG]RQHGRPDWHULDâyZSDOQ\FKSR]D]DVLċJLHPQDV]HJRZ]URNX
SRXī\FLXQDOHī\XPLHğFLýXU]ĆG]HQLHQDVZRMHMSRGVWDZFHLSR]RVWDZLýGRRVW\JQLċFLDSU]HGVFKRZDQLHPJR
QLHSR]RVWDZLDýXU]ĆG]HQLDEH]QDG]RUXJG\MHVWZâĆF]RQH
'EDQLHRVWDFMĊOXWRZQLF]ą
8Ī\ZDüQDU]ĊG]LDZ\áąF]QLHGRF]\QQRĞFLOXWRZDQLDOXEZ\OXWRZ\ZDQLD
1LHXGHU]DüNROEąRVWyáURERF]\LZNDĪG\PEąGĨUD]LHXQLNDüSRGGDZDQLDMHMZVWU]ąVRPF]\XGHU]HQLRP
1LHRSLáRZ\ZDüJURWXZFHOXXVXQLĊFLDWOHQNXOHF]RF]\ĞFLüJRZLOJRWQąJąENą
8Ī\ZDüW\ONRDNFHVRULyZLXU]ąG]HĔRSFMRQDOQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL8Ī\ZDQLHLQQ\FKQDU]ĊG]LLDNFHVRULyZ
PRĪHE\üSU]\F]\QąREUDĪHĔ
2GáąF]\ü]DVLODQLHSUąGHPSU]HGSRGáąF]HQLHPOXERGáąF]HQLHPOXWRZQLF\
.RQVHUZDFMD
3U]HGSRQRZQ\PXĪ\FLHPQDU]ĊG]LDVSUDZG]LüXU]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHLOHNNRXV]NRG]RQHF]ĊĞFLZFHOX]DSHZQLHQLD
EH]SUREOHPRZHJRG]LDáDQLDL]JRGQLH]FHOHPGODNWyUHJRMHVWSU]H]QDF]RQH3U]HJOąGQąüUXFKRPHF]ĊĞFLDE\QLH]RVWDá\
]DEORNRZDQHLVSUDZG]LüF]\VąMDNLHĞHOHPHQW\XV]NRG]RQH8U]ąG]HQLD]DEH]SLHF]DMąFHLXV]NRG]RQHHOHPHQW\PXV]ąE\ü
QDSUDZLDQHOXEZ\PLHQLDQHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOWHFKQLF]Q\RLOHQLHZVND]DQRLQDF]HMZLQVWUXNFMLREVáXJL8Ī\ZDü
W\ONRDNFHVRULyZLXU]ąG]HĔRSFMRQDOQ\FKZ\PLHQLRQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL8Ī\ZDQLHLQQ\FKQDU]ĊG]LLDNFHVRULyZPRĪHE\ü
SU]\F]\QąREUDĪHĔ
3U]HFKRZ\ZDü]GDODRG]DVLĊJXG]LHFL
2VWU]HīHQLH QLQLHMV]H XU]ĆG]HQLH QLH PRīH E\ý Xī\ZDQH SU]H] G]LHFL L RVRE\ QLHSHâQRVSUDZQH NWyUH QLH ]RVWDâ\
RGSRZLHGQLR SRLQVWUXRZDQLH SU]H] RVREċ RGSRZLHG]LDOQĆ ]D LFK EH]SLHF]HĕVWZR Z RGQLHVLHQLX GR NRU]\VWDQLD ]
XU]ĆG]HQLD
1DU]ĊG]LDOXWRZQLF]HQLHZ\NRU]\VWDQH SRZLQQ\E\ü SU]HFKRZ\ZDQHZVXFK\P PLHMVFX ]GDODRG]DVLĊJX G]LHFL:\áąF]\ü
ZV]\VWNLHQLHXĪ\ZDQHQDU]ĊG]LDOXWRZQLF]H
2FKURQDSU]HGSRUDĪHQLHPHOHNWU\F]Q\P
8QLNDüNRQWDNWXFLDáD]F]ĊĞFLDPLX]LHPLRQ\PLQDSU]\NáDGSU]HZRGDPLF]\JU]DáNDPL$QW\VWDW\F]Q\XFKZ\WOXWRZQLF\MHVW
SU]HZRG]ąF\
ĝURGRZLVNRSUDF\
1LHXĪ\ZDüOXWRZQLF\ZZLOJRWQ\FKOXEPRNU\FKSRPLHV]F]HQLDFK3RXĪ\FLXQDOHĪ\RGNáDGDüOXWRZQLFĊQDSRGVWDZNĊ
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZEH]SLHF]HĔVWZDRERZLą]XMąF\FKZGDQ\PPLHMVFXSUDF\

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
19
Art.1823 60 FORRASZTÓÁLLAOMÁS
/HtUiV
$IRUUDV]WyiOORPiVWNLIHMH]HWWHQyQR]RWWIRUUDV]WyPXQNiNHOYpJ]pVpUHIHMOHV]WHWWpNNL
$NpV]OpNPiVRGSHUFDODWWNpSHVIHOPHOHJHGQLV]REDKĘPpUVpNOHWUĘO&UD
$NpV]OpNHWHOVĘVRUEDQHOHNWURQLNDLpVRNWDWiVLNRQWH[WXVEDQKDV]QiOMiNYDODPLQWHOHNWURQLNXVpVNRPPXQLNiFLyVKiOy]DWRN
NpV]OpNHLQHNMDYtWiVLpVKHJHV]WpVLPXQNiLQDNHOYpJ]pVpKH]
,UiQ\tWyHJ\VpJ
$ IRUUDV]WySiNiW HJ\ DXWRPDWLNXV PLNURSURFHVV]RU LUiQ\tWMD $] LUiQ\tWyHJ\VpJ GLJLWiOLV HOHNWURQLNiMD D V]HQ]RURN PDJDV
PLQĘVpJHpVDKĘFVHUHUHQGV]HUHJ\WWHVHQEL]WRVtWMiNDSiNDKHJ\pQPpUKHWĘKĘPpUVpNOHWSUHFL]LWiViW$]iUWLUiQ\tWyUHQGV]HU-
UHOPĦN|GWHWHWWNpV]OpNPLQGHQpUWpNHWJ\RUVDQpVSRQWRVDQUHJLV]WUiOHQQHNN|V]|QKHWĘHQDOHKHWĘOHJSUHFt]HEEPĦN|GpVL
KĘPpUVpNOHWHWWXGMDEL]WRVtWDQLH]pUWH]DPRGHOOUHQGNtYODMiQORWWJ\iUWiVLIRO\DPDWRNKR]
1.2 Vonalhegesztés
$YRQDOKHJHV]WĘWHOMHVtWPpQ\H:DKĘWHOMHVtWPpQ\SHGLJ:
$PDJDVKHJHV]WpVLWHOMHVtWPpQ\pVDYpNRQ\KHJHV]WĘpOHJ\WWHVHQWHV]LNOHKHWĘYpD¿QRPKHJHV]WpVHOYpJ]pVpW$KHYtWĘUpV]
37&EĘONpV]OWDKHJHV]WĘpOHQHOKHO\H]HWWV]HQ]RUJ\RUVDQpVSRQWRVDQPpULEHDIRUUDV]WiVLKĘPpUVpNOHWHW
7HFKQLNDLDGDWRN
1RPLQiOLVIHV]OWVpJLVNiOD9FDEHPHQHWLQRPLQiOLVWHOMHVtWPpQ\:+]
+DV]QiODWL~WPXWDWy
7iPDVV]XNDIRUUDV]WyWDWDUWyMiED&VDWODNR]WDVVXNDFVDWODNR]yWDNRQQHNWRUKR]pVyUDMiUiVV]HULQWHOIRUJDWYDK~]]XNPHJ
DFVDWODNR]yV]RUtWyJ\ĦUĦMpW%L]RQ\RVRGMXQNPHJDUUyOKRJ\D]iUDPHOOiWiVV]LQWMHPHJIHOHODNpV]OpNDGDWWiEOiMiQHOĘtUWDNQDN
LOOHWYHKRJ\DNLEHNDSFVROyJRPED]³2))´MHOHQiOOMRQ&VDWODNR]WDVVXNDYH]pUOĘHJ\VpJHWD]iUDPHOOiWiVUD(NNRUHJ\XQ
VHOIWHVW|QHOOHQĘU]ĘWHV]WIXWOHDPHO\DODWWDNLMHO]ĘQU|YLGLGĘUHPLQGHQNLtUiVIHOJ\XOODG(]HNXWiQD]HOHNWURQLNXVUHQGV]HU
DXWRPDWLNXVDQUiiOOD]HOĘ]HWHVHQEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWLV]LQWUHpVH]WDV]LQWHWNLLVtUMD
.LMHO]ĘpVDKĘPpUVpNOHWEHiOOtWiVD
$GLJLWiOLVNHMHO]Ę
$IRUUDV]WyKHJ\YDOyVKĘPpUVpNOHWpWMHO]L
$EHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWHWMHO]L$]iOOtWyJRPEHOIRUJDWiViYDO
³83´YDJ\³'2:1´MHOHNLUiQ\iEDEHiOOtWKDWyDNtYiQW
KĘPpUVpNOHWLpUWpN$EHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWHW&OHKHWiOOtWDQL
DJRPE³83´³'2:1´MHOLUiQ\iEDQW|UWpQĘPR]JDWiViYDO
A 200 °C, 300°C, 400°C gombok: ha ezeket a gombokat
OHQ\RPMXNDWiUDpUWpNU|YLGLGĘQEHOOPHJYiOWR]LN>&)@
&)PpUWpNHJ\VpJEHQW|UWpQĘNLtUiVKDH]WDJRPERWOHQ\RPMXNDKĘPpUVpNOHWLpUWpNNLtUiVD&UĘO)UHiOOiW(QQHN
PHJIHOHOĘHQD]HOHNWURPRVUHQGV]HUtUMDNLDYDOyVKĘPpUVpNOHWHWpV1EHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWHW2ben vagy °F-ban.
$EEDQD]HVHWEHQKDDIRUUDV]WyKHJ\KĘPpUVpNOHWHDODFVRQ\DEEOHQQHPLQWDEHiOOtWRWWpUWpNDNLMHO]ĘQD³+($721´IHOIĦWpV
DNWtYIHOLUDWWĦQLNPDMGHOĘMHOH]YHKRJ\D]HOOHQiOOiVPĦN|GpVEHQYDQ
$EEDQD]HVHWEHQKDDYDOyVpVEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWN|]WLNO|QEVpJPHJKDODGMDDEHiOOtWRWWKĘPpUVpNOHWiWDNLMHO]ĘQ
D³:$,7´YiUMRQIHOLUDWWĦQLNPDMGHOĘMHOH]YpQKRJ\YiUQXQNNHOODPtJDNpWpUWpNEHiOOtWRWWpVYDOyV~MUDHJ\IRUPDV]LQWHW
ér el.
$EEDQD]HVHWEHQKDDNLMHO]ĘQD]³(5525´KLEDIHOLUDWWĦQLNHOĘHOĘIRUGXOKDWKRJ\DIRUUDV]WyQLQFVPHJIHOHOĘHQFVDWOD
NR]WDWYDD]LUiQ\tWyHJ\VpJKH]YDJ\SHGLJDIRUUDV]WyKHJ\HOOHQiOOiVDHOW|U|WWH]YDOyV]tQĦOHJWpVN|YHWNH]WpEHQW|UWpQKHWHWW
6OHHSh]HPPyG
$KHJHV]WĘSHUFNLKDV]QiODWODQViJXWiQDXWRPDWLNXVDQiWiOO6OHHS]HPPyGUD$6OHHS]HPPyGEHiOOtWiViYDODKHJHV]WĘW
~J\iOOtWMXNEHKRJ\DKHJHV]WĘSRQWKĘPpUVpNOHWHLO\HQ]HPPyGEDQ&UDFV|NNHQpVtJ\LVPDUDGHJpV]HQDNpV]OpN
~MUDLQGtWiViLJ$NpV]OpN~MUDLQGtWiViYDOYLVV]DiOOQDNDPĦN|GpVL]HPPyGEHiOOtWiVDL
$KHJHV]WĘEHUHQGH]pVWDN|YHWNH]ĘDOiEEPHJMHO|OWPyGyQOHKHW~MUDLQGtWDQL
1\RPMXNPHJDNLNDSFVROyJRPERWPDMGNDSFVROMXNEH~MUD
1\RPMXNOHEiUPHO\LNJRPERWDEEDQD]HVHWEHQKDPHJQ\RPWXQNHJ\JRPERWpVDNpV]OpNNpWSHUFHQEHOOQHPNHUO
~MUDLQGtWiVUDDKHJHV]WĘEHUHQGH]pVLVPpW6OHHS]HPPyGUDYiOW
0R]JDVVXNPHJDKHJHV]WĘW

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
20
%L]WRQViJLHOętUiVRN
$J\iUWyYLVV]DXWDVtWPLQGHQIHOHOĘVVpJHWD]HOĘtUiVWyOHOWpUĘKDV]QiODWEyOLOOHWYHDNpV]OpNHQHOĘ]HWHVHQJHGpO\QpONOYpJ]HWW
PyGRVtWiVEyOV]iUPD]yNiURNpUW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVXNHO¿J\HOPHVHQD]~WPXWDWypVDEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDWWDUWVXNH]HNHWMyOOiWKDWyKHO\HQD]LUiQ\tWyHJ\VpJ
N|]HOpEHQ$]HOĘtUiVRNEHQHPWDUWiVDEDOHVHWHWVpUOpVWpVDIHOKDV]QiOyHJpV]VpJpUHYHV]pO\HVKHO\]HWHNHWWHUHPWKHW
5. )LJ\HOHP
$]iUDPHOOiWiVLHJ\VpJHWNL]iUyODJEL]RQ\ODWWDOHOOiWRWWFVDWODNR]yEDYDJ\DGDSWHUUHOHKHWFVDWODNR]WDWQL
0DJDVKĘPpUVpNOHW
$PLNRUDIRUUDV]WyiOORPiVPĦN|GpVEHQYDQDIRUUDV]WyKHJ\KĘPpUVpNOHWHPHJKDODGKDWMDD&RW)$KHO\WHOHQ
KDV]QiODWYDJ\IHOKDV]QiOiVpJpVLVpUOpVHNHWYDJ\WĦ]HWRNR]KDWpSSHQH]pUWHOHQJHGKHWHWOHQDN|YHWNH]ĘHOĘtUiVRNV]LJRU~
EHWDUWiVD
QHPV]DEDGDKHJHV]WĘSRQWKR]I~YyNiKR]N|]HOLIpPUpV]HNKH]Q\~OQL
DWHUPpNHWQHPV]DEDGJ\~OpNRQ\DQ\DJRNN|]HOpEHQKDV]QiOQL
IHONHOOKtYQLDPXQNDN|UQ\H]HWEHQWDUWy]NRGyV]HPpO\HN¿J\HOPpWDUUDKRJ\DNpV]OpNPDJDVKĘPpUVpNOHWHWpUKHWHOH]pUW
veszélyes lehet;
PXQNDV]QHWEHQpVDPXQNDYpJ]pVEHIHMH]WpYHODNpV]OpNHWiUDPWDODQtWDQLNHOOHJpV]HQD]~MDEEIHOKDV]QiOiVLJ
PLHOĘWWDONDWUpV]WFVHUpOQpQNYDJ\HOWHQQpQNDNpV]OpNHWHOĘV]|UiUDPWDODQtWVXNDIRUUDV]WyiOORPiVWpVKDJ\MXNNLKĦOQLHJpV
]HQDGGLJDPtJV]REDKĘPpUVpNOHWUHQHPKĦO
)LJ\HOHPDPLNRUDNpV]OpNHWQHPKDV]QiOMXNDKHJHV]WęWDPHJIHOHOęWDUWyEDNHOOWiPDV]WDQL
$NpV]OpNIHOHOęWOHQKDV]QiODWDWħ]YHV]pO\WRNR]KDWpSSHQH]pUW
NO|Q|VÀJ\HOPHWNHOOIRUGtWDQLDPXQNDYpJ]pVUHRO\DQN|UQ\H]HWEHQDKROJ\~OpNRQ\DQ\DJRNYDQQDN
DNpV]OpNHWQHKDV]QiOMXNUREEDQiVYHV]pO\HVN|UQ\H]HWEHQ
IRQWRVKRJ\WXGMXNDPDJDVKęPpUVpNOHWHOpUKHWWiYRODEELJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWLVDPHO\HNUHQLQFVN|]YHWOHQUiOiWi
VXQN
KDV]QiODWXWiQWiPDVV]XNDNpV]OpNHWDPHJIHOHOęWDUWyEDpVKDJ\MXNNLKħOQLPLHOęWWDWiUROyEDYLVV]DKHO\H]QpQN
QHKDJ\MXNIHOJ\HOHWQpONODEHNDSFVROWNpV]OpNHW
$IRUUDV]WyiOORPiVUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWD
$NpV]OpNHWNL]iUyODJIRUUDV]WiVLpVV]pWKHJHV]WpVLPXQNiNUDV]DEDGKDV]QiOQL
$IRUUDV]WySiNiWQHVVNDPXQNDDV]WDOKR]pVPLQGHQHVHWEHQNHUOMNDSiNDWĘGpVpW
$SiNDKHJ\pUĘOQHPV]DEDGOHUHV]HOQLD]R[LGiOWDQ\DJRNHUUHDFpOUDKDV]QiOMXQNLQNiEEV]LYDFVRW
&VDNDMHOHQ~WPXWDWyEDQPHJMHO|OWNLHJpV]tWĘNHWpVRSFLRQiOLVUpV]HNHWKDV]QiOMXN(J\pEHV]N|]|NKDV]QiODWDEDOHVHWHW
okozhat.
$KHJHV]WĘIHOOHFVDWODNR]WDWiVDHOĘWWiUDPWDODQtWVXNDNpV]OpNHW
.DUEDQWDUWiV
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWOHNHOOHOOHQĘUL]QLDEL]WRQViJLDONDWUpV]HNpSVpJpWpVDN|QQ\HEEHQVpUOWUpV]HNHWtJ\JDUDQWiOKDWMXN
DKLEiWODQpVDNpV]OpNUHQGHOWHWpVV]HUĦPĦN|GpVpW(OOHQĘUL]]NOHDPR]JyUpV]HNHWKRJ\D]RNQHDNDGMDQDNHOLOOHWYHpSHN
OHJ\HQHN$VpUOWEL]WRQViJLUpV]HNHWPHJIHOHOĘHQNpS]HWWV]DNHPEHUQHNNHOOPHJMDYtWDQLYDJ\FVHUpOQLHNLYpYHDNNRUKDD
MHOHQKDV]QiODWL~WPXWDWyPiVNpQWQHPUHQGHONH]LN.L]iUyODJDMHOHQ~WPXWDWyEDQPHJMHO|OWNLHJpV]tWĘNHWpVRSFLRQiOLVUpV]HNHW
V]DEDGKDV]QRVtWDQL$]HWWĘOHOWpUĘHV]N|]|NKDV]QiODWDEDOHVHWHWRNR]KDW
*\HUPHNHNHOĘOHO]iUYDWDUWDQGy
)LJ\HOHPDNpV]OpNHWJ\HUPHNHNLOOHWYHDKDV]QiODWUyOpVDEL]WRQViJLHOętUiVRNUyOV]DNV]HUħWiMpNR]WDWiVVDOHOQHP
OiWRWWpUWHOPLIRJ\DWpNRVV]HPpO\HNQHPKDV]QiOKDWMiN
$KDV]QiODWRQNtYOLIRUUDV]WyiOORPiVRNDWV]iUD]J\HUPHNHNWĘOHO]iUWKHO\HQNHOOWiUROQL$KDV]QiODWRQNtYOLIRUUDV]WyV]HUV]i-
mokat mindenesetben ki kell kapcsolni.
5.6 Áramütés elleni védelem
1H pUMQN D WHVWQNNHO D I|OGHOW UpV]HNKH] PLQW SpOGiXO FV|YHN YDJ\ KĦWpVFVĘ $ KHJHV]WĘSiND DQWLV]WDWLNXV PDUNRODWD
iUDPYH]HWĘ
5.7 Munkakörnyezet
$KHJHV]WĘiOORPiVWQHPV]DEDGKDV]QiOQLQHGYHVYDJ\YL]HVN|UQ\H]HWEHQ+DV]QiODWXWiQDDKHJHV]WĘSiNiWYLVV]DNHOOWHQQL
VDMiWWiUROyMiED
0LQGHQHVHWEHQEHNHOOWDUWDQLDPXQNDKHO\LEL]WRQViJLHOĘtUiVRNDW