June 2012
1
Content / Contenu / Inhalt / Inhoud / Conteúdo
1
Parts / Accessoires / Komponenten / Onderdelen / Partes componentes ........... 3
2
Dimensions/Dimensions/Abmessungen/Afmetingen/ ...................................... 4
2.1
Single swing gates / Portails simples / Einflügelige Tore / Enkele draaipoorten / Portões giratórios
simples ................................................................................................................................................................... 4
2.2
Double swing gates / Portails doubles / Zweiflügelige Tore / Dubbele draaipoorten / Portões giratórios
duplos 6
3
GENERAL WARNINGS: ................................................................................ 8
3.1
Single swing gates / Portails simples / Einflügelige Tore / Enkele draaipoorten / Portões giratórios
simples ................................................................................................................................................................... 8
3.2
Double swing gates / Portails doubles / Zweiflügelige Tore / Dubbele draaipoorten / Portões giratórios
duplos 8
3.3
For fence connection / connexion cloture/ zaun anschluss/ hekwerkverbinding / conexão cerca .............. 8
4
The assembling of the hinges / Montage des charnières / Montieren der Scharniere /
Montage van de scharnieren / Fissaggio delle cerniere / Montaje de las bisagras /
Montagem das dobradi as ................................................................................ 9
5
The assembling of the groundbolt / Montage du béquille / Montieren der
Grundverriegelung / Monteren van de grondgrendel /Montaggio del ancoraggio al suole /
Montaje del tope del pestillo / Montagem do ferrolho .......................................... 10
6
The assembling of the lock / Montage de la serrure / Montieren des Schlosses /
Monteren van het slot /Posa della chiusura / Montaje de la cerradura / Montagem do
fecho ............................................................................................................ 11
7
The assembling of the fence connection / Montage de la remise de la clôture /
Montieren des Zaunanschlußes / Monteren van de gaasbevestiging / Montagem da
veda ão de rede ............................................................................................. 12
8
General warnings ...................................................................................... 13
8.1
Precautions for installation and user .........................................................................................................13
8.2
Important remarks .....................................................................................................................................13
8.3
Maintenance ..............................................................................................................................................13
9
Avertissements généraux ........................................................................... 14
9.1
Consignes de sécurité relatives à l’installation et à l’utilisation................................................................14
9.2
Points d’attention particulière ...................................................................................................................14
9.3
Avertissement............................................................................................................................................14
10
Allgemeine Vorsichtmaßnahmen............................................................... 15
10.1
Vorsichtsmaßnahmen für Installation und Benutzer .................................................................................15
10.2
Besonders zu beachten ..............................................................................................................................15
10.3
Wartung.....................................................................................................................................................15
11
Algemene waarschuwingen ...................................................................... 16
11.1
Voorzorgsmaatregelen bij installatie en gebruik.......................................................................................16
