Betec Prof Professional User manual

Prof
PROFESSIONAL
DEUTSCH
DIGITAL EURO COIN SORTER
MOTORIZED COIN BANK
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mit dem Digital-Münz-Sortierer sparen Sie Zeit
und Geld. Seine neue, zum Patent angemeldete
Sortiertechnik ist schnell und einfach.
Er sortiert sämtliche Euro-Münzen nach Wert in
separate Münzröhren, zählt diese und zeigt
sowohl den gesammelten Wert der gezählten
Münzen pro Münzsorte und die Gesamtsumme.
Lehnen Sie sich einfach zurück – und sehen Sie
Ihrem Digital-Münz-Sortierer beim Zählen zu!
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 1

DEUTSCH
DIE ANLEITUNG BITTE VOR GEBRAUCH
SORGFÄLTIG LESEN.
Der Digital Euro Coin Sorter verfügt über zwei Stromversorgungssyste-
me. Ein System versorgt den Sortiermechanismus und das zweite das
elektronische digitale Display. Das Gerät verfügt über einen mitgeliefer-
ten Netzadapter für 220 Volt Anschluss. Es kann ebenso mit zwei
Alkaline C (LR14) Batterien (nicht enthalten) betrieben werden. Die
digitale Displayanzeige wird mit zwei noch einzusetzenden AAA
Batterien (enthalten) gespeist.
1. Um den Netzadapter zu benutzen, lokalisieren Sie die Metallbuchse
an der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie den schmalen Stecker in
die Buchse und anschließend den Netzstecker in eine 220 Volt
Steckdose.
Oder
1. Heben Sie die Münzschachtabdeckung ab und legen Sie zwei Alkaline
C (LR14) Batterien in das Batteriefach. Dabei die „+“ und „–“
Markierungen beachten. (Siehe Abbildung 1)
2. Um die zwei AAA Batterien in das dafür vorgesehene Batteriefach ein-
zulegen, bitte ebenfalls die Münzschachtabdeckung abheben. Hinter
der Displayanzeige, neben dem Batteriefach für die C Batterien,
befindet sich das Fach für die AAA Batterien. Beim Einlegen dieser
Batterien ebenfalls auf die „+“ und „–“ Markierungen achten.
Nachdem die AAA Batterien eingelegt sind, zeigt das Display E0.00.
Sollte das nicht der Fall sein, drücken Sie bitte den (R) Reset-Schalter
für etwa zwei Sekunden bis E0.00 erscheint.
BETRIEB
1. Das Gerät nur auf einer waagrechten Fläche in Betrieb nehmen.
2. Das Gerät durch Drücken des = ON/OFF Schalters in der rechten
oberen Ecke ein- und ausschalten.
3. Nacheinander bis zu jeweils 30 Münzen in den Trichter füllen. Das
Gerät sortiert die Münzen und füllt sie in die Münzröhren. Bitte nicht
große Mengen gleichzeitig in den Trichter füllen, da der
Sortiermechanismus bei zu großer Belastung blockieren kann.
3. Wenn die Münzröhren voll sind, werden die übrigen Münzen in den
Überlaufbehälter an der Hinterseite ausgeworfen. Achtung: Auch
diese Münzen werden gezählt!
4. Das Gerät wiederum durch Drücken des Schalters ausschalten.
WICHTIG:
Niemals den Netzadapter herausziehen, solange das Gerät in Betrieb ist.
2 x AAA (LR03) Batterien (enthalten)
2 x C (LR14) Batterien
(nicht enthalten)
Abbildung 1
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 2

DEUTSCH
HERAUSNEHMEN DER MÜNZRÖHREN
Eine der Besonderheiten des Münz-Sortierers sind die MÜNZRÖHREN.
Herausnehmen und wiedereinsetzen der MÜNZRÖHREN:
1. Das Gerät abschalten und die MÜNZRÖHREN-
SCHUBLADE am Finger-Schlitz vorsichtig nach
vorne herausziehen. (siehe Abbildung 4).
ACHTUNG: Die Schublade nicht mit Gewalt
über den Stopper ziehen.
Das Gerät kann dadurch beschädigt
werden.
2. Die vollen Münzröhren entnehmen, entleeren
und wieder einsetzen. Stellen Sie sicher, dass
alle Münzröhren vor Inbetriebnahme wieder
eingesetzt sind.
3. Das Gerät einschalten und weiter sortieren.
VERPACKEN DER MÜNZEN
Die Münzen entweder in vorgefertigte
Münzhülsen einfüllen (BETEC Art.-Nr.: 3701)
oder mit banküblichen Papier verpacken.
(Siehe Abbildung 5)
ACHTUNG: Material zum Verpacken der
Münzen ist nicht enthalten.
WICHTIGER HINWEIS
Die Münzröhren und Unterstempel sind so bemessen, dass die Münzröhren
gefüllt die aufgeduckte Anzahl Münzen der entsprechenden Sorte enthal-
ten. (Siehe Abbldung 6). Beim nach vorne Ziehen der MÜNZRÖHREN-
SCHUBLADE können überzählige Münzen in das ÜBERLAUF-FACH fallen.
Wenn Münzen dabei fälschlicherweise in die Innenseite der
MÜNZRÖHREN-SCHUBLADE fallen sollten, verfahren Sie wie folgt:
Die MÜNZRÖHREN entfernen. danach das Gerät abwechselnd nach vorne
und hinten neigen, bis die Münzen aus den Öffnungen an der Unterseite
des Gerätes fallen.
Münzröhren Integrierter
Überlaufbehälter
Ein-/Aus-
Schalter
Wechselstrom-
Anschluß
LCD-Anzeige
Münzauffang-
behälter
Abbildung 4
Abbildung 2 Abbildung 3
Abbildung 5
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 3

DEUTSCH
DIGITAL DISPLAY FUNKTIONEN
Das LCD Display zeigt den gesammelten Wert bis zu einer Höhe von
999.99 Euro. Das Display fängt an zu blinken, sobald diese Summe über-
schritten ist.
A. Zweifacher Display Modus: Die Displayanzeige zeigt ständig den
gesamten Wert der sortierten und gesammelten Münzen. Die Summe
verändert sich zusehends, solange das Gerät sortiert.
Den Wert der einzelnen Münzsorten anzeigen: Drücken Sie die jeweils
infrage kommende Taste und halten diese einen kurzen Moment
gedrückt. Nach loslassen der Taste erscheint 4 X blinkend (A) der Wert
und (B) die Anzahl der gesammelten Münzen. Danach zeigt das Display
automatisch wieder den gesamten Wert aller sortierten und gesammel-
ten Münzen.
B. Subtraktion von einzelnen Münzen: Das System erlaubt auch, den
Münzröhren einzelne Münzen zu entnehmen und diese sowohl zahlen-
als auch wertmäßig abzuziehen. Zum Beispiel: Sie wollen der
Münzsorte E0.50 eine Münze entnehmen und vom gesammelten Wert
abziehen, drücken Sie die E0.50 Taste. Während der blinkenden
Anzeige, die Taste noch einmal drücken. Sowohl der Wert und die
Anzahl dieser Münzsorte als auch der total gesammelte Wert ist jetzt
entsprechend reduziert und ist am Display zu sehen. Nach Beendigung
der Subtraktion zeigt das Display jetzt auch den aktuellen reduzierten
Wert aller gesammelten Münzen. Der Subtraktionsvorgang lässt sich
bei jeder Münzsorte anwenden. Jeweils die Taste für jede Entnahme
einer einzelnen Münze einmal drücken.
C. Subtraktion kompletter z.B. voller Münzröhren einer Münzsorte:
Drücken Sie die jeweilige Taste und halten Sie diese solange gedrückt
bis das Display E0.00 zeigt. Der gesammelte Wert dieser Münzsorte
wird automatisch beim Gesamtwert berücksichtigt.
D. Totale Rückstellung auf Nullwert: Um das Gerät insgesamt wieder
bei Null zu starten, drücken Sie einfach den (R) Reset-Schalter und hal-
ten Sie diese einen Moment gedrückt. Das Display springt zurück auf
E0.00.
E. Zählfunktion: Bevor Sie eine volle Münzröhre abschließen, überprüfen
Sie die Richtigkeit. Zum Beispiel: Drücken Sie die E0.10 Taste, die
Displayanzeige beginnt zu blinken und zeigt abwechselnd die gesam-
melte Anzahl und den Wert dieser Münzsorte. Falls das Display E4.30
oder 43 zeigt, prüfen Sie, ob sich im Überlaufbehälter drei E0.10
Münzen befinden. Sollten sich im Überlaufbehälter nur zwei E0.10
Münzen befinden, das Display zeigt allerdings E4.30, entfernen Sie
aus der Münzröhre eine E0.10 Münze, bevor sie die Münzen in z.B.
vorgefertigte Münzhülsen umfüllen. Auf diese Weise stellen Sie sicher,
dass der korrekte Wert zustande kommt.
Wegen unterschiedlicher
Dicke einzelner Münzen in
den verschiedenen Euro-
Ländern kann es zu gering-
fügigen Mengendifferenzen
kommen (+/–1).
Höhe richtig 1 Münze
fehlt 1 Münze
zuviel
Abbildung 6
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 4

DEUTSCH
FEHLERSUCHE
Motor läuft nicht wenn Schalter ON/EIN gedrückt: Der Netzadapter ist nicht korrekt oder vollständig im
Gerät eingesteckt oder steckt nicht in der Steckdose. C Batterien sind falsch eingelegt oder leer. Münzen sind beschädigt oder schmutzig.
Problem Ursache Lösung
Bitte prüfen. Batterien in richtige Richtung einlegen oder ersetzen. Münzen entfernen
Münzen werden nicht korrekt sortiert: Münzen sind beschädigt oder Gerät steht schief. Münzen entfernen bzw. Gerät auf waagrechte Fläche
stellen.
Das LCD Display und/oder der Zähler funktioniert nicht: Batterien sind nicht oder falsch eingelegt.
Batterien müssen erneuert werden. Batterien wie abgebildet einlegen. Batterien ersetzen.
Münzen fallen in den Überlaufbehälter, bevor die Münzröhren voll sind: Die Münzschublade ist nicht vollständig geschlossen. Schieben Sie die Münzschublade bis zum Stop
nach innen.
Die LCD Anzeige blinkt bevor die Gesamtsumme von E999.99 erreicht ist: Zu viele Münzen sind gleichzeitig sortiert worden. Drücken Sie den (R) Reset-Schalter und halten diesen
einen Moment gedrückt.
Die Münzschublade lässt sich nicht öffnen: Münzen stecken seitlich in der Münzröhre. Drehen Sie die betreffende Münzröhre, bis sich die
Schublade öffnen lässt.
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 5

DEUTSCH
BATTERIEN
• Insbesondere darauf achten, dass die Batterien in der richtigen
Richtung eingesetzt werden. (+) und (–) ist auf den Batterien und im
Batteriefach angezeigt.
• Das Herausnehmen und Ersetzen von Batterien sollte nur von einem
Erwachsenen oder unter Beisein eines Erwachsenen vorgenommen
werden.
• Nicht wiederaufladbare Batterien nicht wieder aufladen.
• Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Wiederaufladen aus dem
Batteriefach des Gerätes entfernt werden.
• Das Kurzschließen der Batterien im Batteriefach und an den
Kontakten vermeiden.
• Leere Batterien aus dem Batteriefach entfernen.
• Keine neuen und gebrauchten Batterien mischen. Unterschiedliche
Batterien, z.B. wiederaufiadbare - und Alkaline - Batterien nicht
mischen.
• Batteriebetriebene Geräte nicht mit anderweitigem Strom betreiben
und keine Teile des Gerätes an die Steckdose anschließen.
• Leere Batterien sicher entsorgen. Batterien nicht ins Feuer werfen.
• Batterien nach Gebrauch des Gerätes oder vor langen Lagerzeiten
entfernen.
• Das Gerät in regelmäßigen Abständen auf Anzeichen von
Beschädigung der Elektro-Teile untersuchen. Das Gerät erst wieder
verwenden wenn eventuelle Schäden fachmännisch behoben sind.
• Nur vom Hersteller empfohlene Batterien verwenden.
• Diese Information für späteren Gebrauch aufbewahren.
BETEC
Bernd Eitel Technologies
Herzogstrasse 55
63263 Neu-Isenburg · Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.BETEC-Ideen.de
E-mail: [email protected]
BITTE BEACHTEN:
Der Digital Euro Coin Sorter ist nicht für die Verarbeitung von Groß-
mengen ausgelegt. Beschädigte oder verschmutzte Münzen werden
möglicherweise nicht korrekt sortiert und gezählt.
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 6

ENGLISH
MOTORIZED
COIN BANK
DIGITAL
EURO SORTER
The “Digital €uro Sorter Bank” is designed
to save time and money. Its new patent
pending sorting technology is fast and easy
to use. It sorts all €uro coins by value
into separate tubes. It will also display the
total value sorted and the value and number
of coins of each denomination. Sit back,
relax and watch your savings grow!
INSTRUCTIONS
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 7

ENGLISH
PLEASE READ ALL OF THE
INSTRUCTIONS BEFORE USE
Your Digital €uro Coin Sorter has two power systems. One
operates the sorting mechanism and the second operates the
electronic digital display. The sorter requires a 3-volt AC Adaptor
(included) OR 2 x C (LR14) batteries (not included) and 2 x AAA
(LR03) batteries (included).
1. To use your AC adaptor, locate the metal jack on the back of the
bank. Connect the plug end of the adaptor cord into the metal
jack and then plug the adaptor into a standard wall socket.
OR
To insert 2 x C (LR14) batteries, lift off the COIN HOPPER and
insert 2 x C (LR14) batteries into the battery compartment. Be
sure to match the "+" and "-" polarity markings. (See Figure 1)
2. To insert 2 x AAA (LR03) batteries, lift off the COIN HOPPER.
Over digital LCD unit battery base is in the top section alongside
the C cells. Insert 2 x AAA (LR03) batteries into the battery
compartment. Be sure to match the "+" and "-" polarity markings.
(See Figure 1) The display will show €0.00. (If this does not
happen, hold the reset (R) button for two seconds until €0.00
appears.) Replace the HOPPER.
1. Always operate the sorter on a flat level surface.
2. Switch on the sorter by pressing the ON/OFF switch on the top
right corner of the sorter.
3. Gradually pour up to 20 coins into the COIN HOPPER at one time.
Coins will sort and fill the COIN TUBES.
4.
If the COIN TUBES become full, the extra coins will divert to the
OVERFLOW TRAY at the back. (NOTE: All coins in overflow tray have
been counted by the LCD counter… See Digital Display Functions.)
5. Press the switch to turn off the sorter.
IMPORTANT: DO NOT unplug the AC Adaptor while in use.
BASIC OPERATION
Figure 1
2 x C (LR14) batteries
(not included)
2 x AAA (LR03)
batteries (included)
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 8

ENGLISH
REMOVING THE COIN TUBES
WRAPPING THE COINS
Fill coins into preformed wrappers
(BETEC Part-No. 3701) or roll coins
in conventional paper. (See Figure 5)
(NOTE: Preformed wrappers
not included.)
The coin sorter tubes are designed to hold the amount of coins stated
on each tube. (See Figure 6 ) When you open the COIN TUBE DRAWER
some coins may spill into the OVERFLOW TRAY. If coins inadvertently
spill inside the COIN TUBE DRAWER, remove the COIN TUBES and tilt
IMPORTANT
Figure 2 Figure 3
ON/OFF switch
COIN HOPPER
LCD COUNTER
DISPLAY
COIN TUBES OVERFLOW TRAY
Figure 4
COIN TUBE DRAWER
Figure 5
AC ADAPTOR
METAL JACK
One special feature of the “Digital €URO Coin Sorter Bank” is the
COIN TUBES. To load or unload the COIN TUBES:
1. Make sure you switch off the sorter, then gently slide out the
COIN TUBE DRAWER by pulling on the FINGER SLOT in front
of the bank. (See Figure 4 )
NOTE: Do not force the drawer
beyond the stop or
Damage may occur!
2. Remove the desired COIN TUBES,
empty and replace. Make sure you
replace all of the COIN TUBES
before sorting more coins.
3. Push back the COIN TUBE TRAY
into the bank and you are ready to
start again.
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 9

ENGLISH
the sorter backwards and forwards to let the coins slide out of the
holes underneath.
LCD Display will display the total amount of money sorted up to
€999.99. (LCD display will blink if total exceeds €999.99)
A. DUAL DISPLAY MODE:
When a button is pressed and released
within 3 seconds, it will display the following, (A) – the total
amount in Euros for the chosen denomination. (B) – the total
number of coins sorted for the chosen denomination. For
example: The total Euro amount sorted is
€ 25.95. If you press
the “0.50” button it will alternately flash two sets of numbers. The
first number is the total amount of
€ 0.50 coins sorted, then it
will flash the total number of
€ 0.50 coins that have been sorted.
B. COIN DEDUCTION: To deduct the value of coins from your bank
by denomination you must press any one of the denomination
buttons during the Dual Display Mode. For example: If you need
to deduct one €0.50 from your €0.50 total, press the “0.50”
button. Once the €0.50 are in the DUAL DISPLAY MODE, press
the “0.50” button again. It will begin deducting the coins one at
a time. For example: If you wish to remove three €0.05, press
the “0.05” button three times.
C. TO DEDUCT COIN TUBES: If you need to deduct a full tube of
coins from your total euro amount, press the denomination
button representing the full tube of coins you wish to deduct.
This will put you into the DUAL DISPLAY MODE. Press the
button and hold until the LCD shows €0.00.
D. FULL RESET(R): To reset your whole Euro amount, press the
“R” button on the digital display for two seconds or until the
LCD resets to €0.00.
E. RECHECKING COUNT: Before closing full tube take a moment to
verify count. For example: push the “0.10” button on your
counter (this will cause the counter to blink back and forth from
the number of coins and the euro amount of the coins in the
tube that you are verifying). If the counter shows €4.30 or 43,
check the overflow tray to see if three €0.10 coins have been
sent to the overflow tray. If there are only two €0.10 coins in
the overflow tray and the counter is reading €4.30, remove one
€0.10 coin from the coin tube to verify the correct amount
before rolling coins. PLEASE REMEBER THAT ALL COINS IN
THE OVERFLOW TRAY HAVE BEEN COUNTED!
Figure 6
Due to varied thicknesses of
some of the coins in the
different EURO-Countries, be
aware that the quantity can be
slightly different (+/-1).
Level/Good Short 1 coin 1 Too Many
DIGITAL DISPLAY FUNCTIONS
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 10

ENGLISH
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Check AC Adaptor for proper installation. Check batteries for proper installation or replace batteries. Switch off the sorter, remove defective coins, switch on and try again. Remove the coins and try again. Place sorter on desk or table. Insert batteries as Figure 1. Replace batteries. In rare cases, take the batteries out for 10 seconds, replace them
and try again.
Slightly push the COIN TUBE DRAWER inward until it stops. Press the “R” button and hold for 2 seconds. Turn coin tube to an angle that will allow the drawer to open.
AC Adaptor is not inserted correctly. AC Adaptor is not plugged into the socket. C Cell is not inserted correctly or needs to be replaced. The coin jams with the wheel. Coins are bent, worn, nicked or dirty. Coins are bent, worn, nicked or dirty. Sorter is not on a level surface. AAA Batteries are not inserted. AAA Batteries are inserted backwards. AAA Batteries need to be replaced. COIN TUBE DRAWER is not closed properly. Too many coins of same denomination being sorted at
one time.
Coins are stacked sideways in coin tubes.
Motor does not run when sorter is switched ON. Coins do not sort properly. LCD Counter does not display anything and/or will not count. Coins are diverted to OVERFLOW
TRAY before COIN TUBES are full.
LCD blinks before reaching
€
999.99.
COIN TUBE DRAWER will not open.
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:20 Uhr Seite 11

ENGLISH
This product is not intended for high volume use and does
not recognize damaged or extremely dirty coins.
PLEASE NOTE
• Take special care to ensure batteries are inserted
correctly, observing (+) and (-) marks on batteries
and product.
• Use of Rechargeable Batteries is NOT recommended
for this product.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable
batteries.
• Avoid short circuiting the contacts in the AC adaptor,
battery compartment or the battery terminals.
• Remove exhausted batteries from product.
• Do not mix old (used) and new batteries or different
types of batteries.
• Only use batteries of the same or equivalent type to
those recommended.
• Do not attempt to power battery products by the
introduction of mains supply or separate power
supplies, and do not attempt to plug any part of this
product into the mains supply.
• Dispose of exhausted batteries safely, and never
dispose of batteries in a fire.
• Do not dispose of empty batteries with the household
refuse but treat them as chemical waste.
• Remove C cell batteries from product after use or if
storing for long periods.
• Periodically examine product for signs of damage to
electrical parts and do not play with it until damage
has been properly examined.
• Please retain this information for future reference.
BATTERY INFORMATION
BETEC Bernd Eitel Technologies
Herzogstrasse 55 · 63263 Neu-Isenburg · Germany
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.BETEC-Ideen.de · E-mail: [email protected]
ECS-Proff-Anleitung.pdf 15.09.2004 14:21 Uhr Seite 12