Betec 4030 User manual
Um Beschädigungen durch unsachgemäße Anwendung zu ver-
meiden, sollte diese Bedienungsanweisung genau beachtet und
eingehalten werden. Wenn Sie das Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass diese Person auch diese
Bedienungsanweisung erhält.
Vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen
•Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit der auf dem
Gerät angegebenen Netzspannung übereinstimmt. Das Gerät
sollte an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen
werden.
•Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn das Netzkabel
beschädigt ist.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
dessen Servicebeauftragten oder einer ähnlich qualifizierten
Person(*) ersetzt werden, um eine Gefährdung auszusch-
ließen. Vor dem Reinigen des Geräts ist diese stets vom Netz
zu trennen. Sämtliche Reparaturen sind durch einen qualifi-
zierten Elektriker(*) durchzuführen.
(*) Kompetenter, qualifizierter Elektriker: Die Serviceabteilung des
Herstellers oder Importeurs oder jede Person, die qualifiziert,
zugelassen und kompetent ist, diese Art von Reparaturen
durchzuführen und dabei jegliche Gefährdung auszuschließen.
Montage
•Befestigen Sie den Handtuchwärmer an einem gut zugängli-
chen Ort mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial.
•Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Netzsteckdose mit
Schutzkontakt.
•Schalten Sie den Netzschalter ein. Die Kontrolllampe leuchtet
auf. Nach kurzer Zeit erreicht der Handtuchwärmer seine
Betriebstemperatur.
•Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus.
Technische Daten
230V / 50 Hz - 100W
Die Einheit wurde gemäß der Vorschriften von KEMA/GS und
EMC geprüft und wurde gemäß der CE-Normen hergestellt.
Ein zusätzlicher Schutz kann erreicht werden, indem ein
Erdschluss-Schutzschalter (IF = 30mA) in Ihrem Leitungssystem
installiert wird. Bitte nehmen Sie dazu Kontakt zu einem qualifi-
zierten Elektriker auf.
Entsorgung
Bitte schützen Sie die Umwelt! Entsorgen Sie die Verpackung
gemäß der lokalen Abfallvorschriften.
Entsorgen Sie Papier/Pappe getrennt von Plastik in den entspre-
chenden Containern. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer umweltgerecht.
Betriebsanleitung
Wichtige Informationen
Die Dauer der Garantie für dieses Haushaltsgerät beträgt 12 Monate.
Die Garantie beginnt mit dem Datum des Kaufs (Datum des Kaufbelegs). Im Falle einer Fehlfunktion
können Sie das Gerät zusammen mit Informationen über die Fehlfunktion und dem Kaufbeleg
(obligatorisch für eine kostenlose Reparatur) an Ihren Händler einsenden.
Innerhalb der Garantiedauer reparieren wir Schäden am Gerät, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind,
bzw. ersetzen das Gerät nach unserem Ermessen. Durch diese Verpflichtung verlängert sich die Garantiedauer nicht.
Es ergibt sich daraus kein Anspruch auf Verlängerung der Garantiedauer.
Eine genaue Beschreibung des Fehlers beschleunigt die Bearbeitung.
Wir entschuldigen uns für jegliche Unannehmlichkeiten, schließen jedoch Kulanzgewährleistungen für folgendes aus:
- Reparaturen nach Ablauf der konstruktionsbedingten Lebensdauer, insbesondere Ersatz von Batterien, Akkumulatoren,
elektrischen Lampen usw.
- Verbrauchsmaterial und Verschleißteile
- Fälle von mangelnder Pflege, Reinigung oder Wartung und Fälle von Nichtbeachtung der Bedienungs- oder Montageanleitung
- Fälle von chemischen und/oder elektrochemischen Effekten
- Fälle von Betrieb mit falscher Spannung bzw. Stromstärke oder Anschluss an ungeeignete Stromquellen
- Fälle von nicht normalen Umgebungsbedingungen und Fälle von außergewöhnlichen Betriebsbedingungen
- Fälle von Reparaturen oder nicht zulässige Veränderungen durch von uns nicht autorisierte Personen
- Fälle, in denen unsere Geräte mit Ersatzteilen, Zusatzteilen oder Zubehör versehen wurden, die keine Originalteile sind oder
- wenn Kontakt mit ungeeigneten Materialien den Schaden verursacht hat
Technische Änderungen vorbehalten.
MOBILER ELEKTRISCHER
HANDTUCH- & WÄSCHE-WÄRMER
Für technische Rückfragen:
BETEC · Herzogstr. 55 · D-63263 Neu-Isenburg
Phone +49 (0) 61 02 / 310 67 · Fax +49 (0) 61 02 / 32 08 59
© BETEC
Art.-Nr. 4030
MADE IN
CHINA
To avoid damage or danger caused by improper use, these
users instruction should be carefully kept and followed. If you
give the appliance to another person, ensure to also supply them
with these user instruction.
Safety cautions
•Ensure that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance. The appliance should be connected to an
earthed main socket.
•Never use the appliance with a damaged cord.
•If the power cord damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person(*)
in order to avoid a hazard. Before cleaning, always unplug
the appliance from the power supply. All repairs should be
made by a competent qualified electrician(*).
(*) Competent qualified electrician: after sales department of the
procedur or importer or any person who is qualified,
approved amd competent to perform this kind of repairs in
order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this electrician.
Mounting
•Fasten the towel warmer at a convenient place with the
supplied material.
•Turn into an earthed main socket.
•Turn the switch to ON, the pilot light will illuminate. After a
short time the towel warmer will reach its operation
temperature.
•Switch off after usw.
Technical data
230V/50Hz ~ 100 W
The unit is testet according to KEMA/GS and EMC regulations
and is built to CE-norms.
Additional protection may be obtained by fitting an erath-leakage
circuit-breaker (IF=40mA) into your home installation. Please
consult a qualified electrician.
Disposal
Please respect the environment!
Dispose the packaging according to the local garbage
regulations.
Dispose paper and carton separately from plastic bags into the
corresponding containers.
Dispose the appliance at the end of its lifespan according to
environmental considerations.
Operating instructions
Important Information
The guarantee period for this appliance is 12 months. The guarantee starts from the date of purchase
(cash receipt). In case of malfunction you may send the appliance add to your dealer, information about
the malfunction and the original purchase receipt (which is obligatory for a repaier free of charge).
Within the guarantee period we repaier defects of the appliance, which are based on material or manufacturing faults, in our choice
by repair or exchange. These obligations do not extend of guarantee. No claim on a new period of guarantee results from it.
An exact description of the complaint reduces the processing time.
We apologise for any inconvenience, that any claims of good-will are excluded:
- after expiry of the lifetime due to the construction and especially for batteries, accumulators, electric lamps etc.
- for consumption accessories and wear parts
- in case of breakage, as e.g. glass, porcelain or plastic
- in cass of damages in transport, misuse, as well as
- in case of lack of care, cleaning and maintenance and in case of non observance of operation or mounting instructions
- in case of chemical and/or electrochemical effects
- in case of operation with wrong type of current respectively voltage and in case of connecting to unsuitable power sources
- in case of abnormal environmental conditions and in case of strange operation conditions
- as well as then, if repairs or illegal abortions are made by persons, who are not authorised by us or
- if your appliances are equipped with spare parts, supplementary parts of accessories, which are not original parts or
- if contact with unsuitable material have caused the damage
Subject to technical alterations
PORTABLE AND ELECTRICAL
TOWEL & CLOTHES WARMER
For technical questions please contact:
BETEC · Herzogstr. 55 · D-63263 Neu-Isenburg
Phone +49 (0) 61 02 / 310 67 · Fax +49 (0) 61 02 / 32 08 59
© BETEC
Part-No.: 4030
MADE IN
CHINA
Afin d’éviter des détériorations par une utilisation non conforme,
veuillez lire et respecter précisément les instructions de cette
notice d’utilisation. Si vous désirez transmettre cet appareil à
une autre personne, veuillez vous assurer de lui communiquer
également cette notice d’utilisation.
Consignes de sécurité préventives
•Assurez-vous que votre tension secteur soit compatible avec
la tension de travail indiquée sur l’appareil. L’appareil doit
être de préférence raccordé à une prise secteur reliée à la
terre.
•Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec un câble de
raccordement détérioré.
•Lorsque le cordon de raccordement secteur est détérioré,
il doit être échangé par le fabricant, le service après vente
du revendeur agréé ou une personne de qualification
équivalente(*), afin d’éviter tout risque d’accident. Avant de
nettoyer l’appareil il faut toujours le débrancher du secteur.
Toutes les réparations doivent être effectuées par un
électricien qualifié(*).
(*) Electricien compétent et qualifié : le service après vente du
fabricant ou de l’importateur ou toute personne qui est
qualifiée, agréée et compétente pour effectuer ce type de
réparation et de supprimer tous les risques d’accident.
Montage
•Fixer le chauffage de serviettes de toilette dans un endroit
bien accessible, à l’aide des matériels de fixation fournis.
•Brancher le connecteur dans une prise mise à la terre avec
un contact de protection.
•Actionner l’interrupteur de marche. Le voyant de contrôle
s’allume. Après un bref délai le chauffage de serviettes
atteint sa température de fonctionnement.
•Après utilisation veuillez arrêter l’appareil.
Caractéristiques techniques
230V / 50 Hz - 100W
L’appareil a été contrôlé conformément aux directives de
KEMA/GS et EMC, et construit conformément aux normes CE.
Vous pouvez vous procurer une protection supplémentaire en
faisant installer un interrupteur de protection pour pièces
humides (IF = 30 mA) dans votre système de câblage. Pour
cela veuillez prendre contact avec un électricien qualifié.
Elimination
Protégez votre environnement ! Eliminez les emballages
conformément aux directives locales sur les déchets.
Jeter les papiers/cartons séparément du plastique dans les
conteneurs prévus. Après sa durée de vie, éliminer l’appareil en
respectant l’environnement.
Notice d’utilisation
Informations importantes
Cet appareil ménager est doté d’une durée de garantie de 12 mois.
La garantie entre en vigueur à la date d’achat (date du bon de caisse). En cas de dysfonctionnement
vous pouvez retourner à votre revendeur l’appareil accompagné de renseignements sur le défaut
constaté et du bon d’achat (obligatoire pour une réparation gratuite). Pendant le délai de garantie nous réparons les défauts de l’ap-
pareil concernant les matériaux ou les défauts de fabrication, ou nous remplaçons l’appareil en fonction de notre jugement. Ces mesu-
res ne rallongent pas le délai de garantie.
Cela n’accorde aucun recours pour le prolongement de la durée de garantie.
Une description précise du défaut peut accélérer le délai de traitement.
Nous tenons à présenter nos excuses pour les désagréments éventuels, toutefois il ne faut pas compter sur notre indulgence pour les
cas de garantie suivants :
– Réparations après le dépassement de la durée de vie résultant de la construction, en particulier le remplacement de batteries,
d’accumulateurs, de lampes électriques, etc..
– Matériaux consommables et pièces d’usure
– Cas de mauvais entretien, de nettoyage ou de maintenance et les cas de non respect des instructions d’utilisation ou de montage
– Cas d’influences chimiques et / ou électrochimiques
– Cas de fonctionnement sous une tension ou une intensité incorrecte ou d’un raccordement à une source électrique inadaptée
– Cas de conditions environnantes anormales et cas de conditions de fonctionnement extrêmes
– Cas de réparations ou de modifications non approuvées par des personnes non agréées par notre société
– Cas où nos appareils ont été pourvus de pièces de rechange, pièces d’ajout, ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine, ou
– Si les défauts ont été causés par le contact avec des matériaux non adaptés
Modifications techniques réservées.
Pour tous renseignements techniques :
BETEC · Herzogstr. 55 · D-63263 Neu-Isenburg
Téléphone +49 (0) 61 02 / 310 67 · Fax +49 (0) 61 02 / 32 08 59
© BETEC
MADE IN
CHINA
N°. d’art. 4030
CHAUFFAGE ELECTRIQUE MOBILE
POUR LINGE ET SERVIETTES DE TOILETTE
© BETEC
MADE IN
CHINA
Table of contents
Languages:
