Ameda PENGUIN User manual
Penguin®
|ubঞom-Ѵ)-ul;u
Ameda Penguin
;Ѵ;|ubঞom-Ѵ)-ul;uv
mv|u1ঞomv=ou&v; 1-15
mv|u11bom;v7;vo 17-32
o7;7Ľ;lrѴob 33-48
EN
ES
FR
2
WELCOME TO THE AMEDA FAMILY
);-u;;1b|;7|o_;Ѵrol;;|oum|ub|bom-Ѵ-ulbm]m;;7vĺ)b|_|_;l;7-;Ѵ;"bm]Ѵ;Ŋ
);ѴѴououŊ);ѴѴ;m]bmţ|ub|bom-Ѵ)-ul;uvķo1-mv-=;Ѵ-ul=;;7bm]v-m7ruo|;1|b|-Ѵ
m|ub;m|vĺ
$_;l;7-;Ѵ;|ub|bom-Ѵ)-ul;uvouhb|_|_;r-|;m|;77;vb]ml;7-$_;ul-Ŋbm;uţ
_b1_bvoѴ-|;v|_;=;;7bm]1om|-bm;u=uol|_;-|;u_bѴ;ruob7bm]-m;m1olr-vvbm]h-m]-uooŊ
Ѵbh;-ulbm];mbuoml;m|vbm]-|;u|ov-=;Ѵ|u-mv=;u_;-|ĺ
ou-mt;v|bomvu;]-u7bm]oul;7-;Ѵ;;m]bm|ub|bom-Ѵ)-ul;uķ
-ѴѴƳƒƑƑƒƏƓƔƑƕƖou;l-bѴv-|bm|;um-|bom-Ѵv-Ѵ;vŠ-l;7-ĺ1olĺ-;ouv;ub-Ѵml0;u=ou
-ul;uv-m7Ѵo|ml0;u=ou$_;ul-Ŋbm;uv_;m1-ѴѴbm]ĺѴ;-v;1_;1hĺ-l;7-ĺ1ol=ourŊ
|oŊ7-|;_ouvo=or;u-|bomĺ
3
TABLE OF CONTENTS
1 Warnings And Cautionsĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ ƓŊƔ
2 Intended Useĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ6
3 Product Descriptionĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ6
ƒĺƐ||om;v1ubr|bomĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ6
4 Set-Up Instructionsĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƕ
ƓĺƐu;r-ubm]$_;)-ul;uĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƕ
ƓĺƑv|olbbm]!oolņ;7ņo7m=oul-|bomĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƕ
Ɠĺƒo7;vĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƕŊƖ
ƓĺƓ$_;ul-Ŋbm;uu;r-u-|bomĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƖ
5 Inspecting Before OperationĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƏ
6 Operating Instructionsĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ ƐƏ
ѵĺƐ)-ul!;=ub];u-|;7uuo;m;;7bm]vĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƏ
ѵĺƑ$_-uo;mbѴh$oooѴbtb7"|-|;ĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ ƐƐ
7 Cleaningĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ ƐƐ
8 MaintenanceĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƑ
9 Servicing And Spare PartsĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƑ
10 WarrantyĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƑ
11 Technical Data, Storage And OperatingĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƒ
12 Conditions ĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƒ
13 Ameda AccessoriesĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƐƒ
)-umbm]
)-v|;Ѵ;1|ub1-ѴşѴ;1|uomb1tbrl;m|Ŋ|_;bm|;um-Ѵ
1olrom;m|vo=|_bvruo71|l-1om|-bm_--u7ov
l-|;ub-Ѵvĺbvrov;-11ou7bm]|oѴo1-Ѵouu;]bom-Ѵ-v|;
-7lbmbv|u-|bomvv|;l-m7u;]Ѵ-|bomvĺomo|7bvrov;-v
mvou|;7lmb1br-Ѵ-v|;ĺ
-|bom
lrou|-m|
o|"u=-1;
uom7;7
;;ru
-m=-1|u;u
$;lr;u-|u;blb|-|bomou$u-mvrou|ņ"|ou-];
lb7b|blb|-|bomou$u-mvrou|ņ"|ou-];
$;lr;u-|u;blb|-|bomour;u-|bom
lb7b|blb|-|bomour;u-|bom
u;vvu;blb|-|bomour;u-|bomņ$u-mvrou|ņ"|ou-];
";ub-Ѵl0;u
-|-Ѵo];l0;u
&mb|o=;-vu;
&bv|;7
!;11Ѵ-0Ѵ;
Ő$_;ul-Ŋbm;uvő
l-uhbm]bv-1;u|b=b1-|boml-uh
|_-|bm7b1-|;v1om=oulb|b|__;-Ѵ|_ķ
v-=;|ķ-m7;mbuoml;m|-Ѵruo|;1|bom
v|-m7-u7v=ouruo71|vvoѴ7b|_bm
|_;uor;-m1omolb1u;-Őő
4
1. WARNINGS AND CAUTIONS
WARNING $o-ob7=bu;ķ;Ѵ;1|uo1|bomķv;ubov0umvoubmfuĺ
$_;WARNINGvl0oѴb7;m|b=b;vblrou|-m|v-=;|bmv|u1|bomv|_-|b=mo|=oѴѴo;71-mѴ;-7|obmfuou
7-l-];|o|_;-ul;uĺ$_;-umbm]vl0oѴv_;mv;7b|_|_;=oѴѴobm]ou7vv|-m7=ouĹ
IMPORTANT SAFEGUARDS
)_;mvbm];Ѵ;1|ub1-Ѵruo71|vķ|_;=oѴѴobm]0-vb1v-=;|ru;1-|bomvv_oѴ7-Ѵ-v0;=oѴѴo;7ĺ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT
DANGER$ou;71;|_;ubvho=;Ѵ;1|uo1|bomĹ
Ŏ$rѴ-1;ouv|ou;_;u;-ul;u1-m=-ѴѴou0;rѴѴ;7bm|o-vbmhĺ
Ŏ$rѴ-1;ou7uor-ul;ubm|o-|;uouo|_;uѴbtb7ĺ
Ŏ$u;-1_=ou;Ѵ;1|ub1-Ѵruo71||_-|_-v=-ѴѴ;mbm|o-|;uĺll;7b-|;ѴmrѴ]
=uol;Ѵ;1|ub1-Ѵo|Ѵ;|ĺ
ŎENSURE|_;ro;u1ou7bv;-vbѴ-11;vvb0Ѵ;-m7u;lo-0Ѵ;ķbm|_;;;m|o=-m;l;u];m1
u;tbubm]bll;7b-|;-m7|o|-Ѵro;u7bv1omm;1|bomĺ
ŎDO NOTv;|_;;tbrl;m|bm-l-mm;umo|vr;1b=b;7ĺ
ŎDO NOTv;ro;uvou1;|_-|-rrѴb;vlou;|_-mƑƓƏ(Őmolbm-Ѵő0;|;;m|_;vrrѴ
1om71|ouvou0;|;;mvrrѴ1om71|ou-m7]uom7ĺruo|;1|b;]uom71omm;1|bom0-
o=|_;]uom7bm]1om71|oubm|_;ro;u1ou7bvu;tbu;7=ouv-=;or;u-|bomĺ
ŎDO NOTv;r-u|vou-11;vvoub;vo|_;u|_-m|_ov;|_-|-u;u;1oll;m7;70|_;l-m=-1|u;uĺ
ŎUSE ONLY|_;ro;u1ou7-rruorub-|;=ou|_;oѴ|-];-m7rѴ]1om=b]u-|bombmou1om|uĺ
Ŏ=|_;;tbrl;m|-rr;-uv7-l-];7ouor;u-|;v-0moul-ѴѴķruo|;1|boml-0;blr-bu;7ĺ
DO NOT-||;lr||o1om|bm;or;u-|bomĺ-;|_;;tbrl;m|v;ub1;7ĺ
WARNING-mѴ;-7|ov;ubovbmfuou7;-|_ĺ
CAUTION-mѴ;-7|olbmoubmfuĺ
IMPORTANT-mѴ;-7|ol-|;ub-Ѵ7-l-];ĺ
5
WARNING $o-ob7=bu;ķ;Ѵ;1|uo1|bomķv;ubov0umvoubmfuĺ
CAUTION -mѴ;-7|olbmoubmfuĺ
IMPORTANT -mѴ;-7|ol-|;ub-Ѵ7-l-];ĺ
ŎALWAYSor;u-|;-ul;uom-=Ѵ-|ķ_oubom|-Ѵvu=-1;ĺ
ŎѴov;vr;ubvbombvm;1;vv-ub=ruo71|bvv;7m;-u1_bѴ7u;moubm=-m|vĺ
Ŏ&v;ruo71|=oub|vbm|;m7;7v;ONLYķ-v7;v1ub0;7bm|_bvl-m-Ѵĺ
Ŏubou|ov;ķ-Ѵ-vbmvr;1|ro;u1ou7=ou7-l-];ou;rov;7bu;vĺ=7-l-];-m7ņou;rov;7
bu;v-u;=om7ķDO NOTv;-m71-ѴѴv-|ƳƒƑƑƒƏƓƔƑƕƖĺ
ŎNEVERor;u-|;;Ѵ;1|ub1-Ѵ-ul;u
Ŏb=b|_-v-7-l-];71ou7ourѴ]
Ŏb=b|bvmo|ouhbm]ruor;uѴ
Ŏb=b|_-v0;;m7uorr;7ķ7-l-];7ķou0;1ol;v;|b|_o|0;bm]ruor;uѴ-m7=ѴѴ-vv;l0Ѵ;7
ŎALWAYSh;;r1ou7--=uol_;-|;7vu=-1;ĺ
ŎALWAYS;mvu;|_;ro;u1ou7bv7bv1omm;1|;70;=ou;1Ѵ;-mbm]ouv;ub1bm]ĺ
ŎALWAYS;mvu;|_;oѴ|-];o=|_;ruo71|bv1olr-|b0Ѵ;|o|_;ro;uvou1;ĺ
ŎALWAYS;mvu;|_;ro;u1ou7bvbmv;u|;7bm-vo1h;|Ŋo|Ѵ;|b|_-ruo|;1|b;;-u|_1om|-1|
=ou]uom7bm]ĺm|;m|bom-Ѵbm|;uur|bombvruo_b0b|;7ĺ
ŎALWAYS;mvu;v;ub1bm]bvr;u=oul;70t-Ѵb=b;7v;ub1;r;uvomm;ѴomѴvbm]|_;
-m=-1|u;uĽv";ub1;-m-Ѵĺ$_;u;-u;mov;uŊv;ub1;-0Ѵ;r-u|vĺ
ŎDO NOTv;$_;ul-Ŋbm;u
Ŏ=oulou;|_-mom;v_b=|ķmo||o;1;;7ƐƑ_ouv
Ŏomlou;|_-mom;r-|b;m|ķ0-0ķou1_bѴ7
•NEVERr|;Ѵ;1|ub1-Ѵruo71|bm-|;uou-v|;ubѴb;uķ-vo1-m1-v;r;ul-m;m|7-l-];|o|_;
m|ub|bom-Ѵ-ul;uĺ
ŎDO NOTv;-0u-vb;1Ѵ;-m;uvņ7;|;u];m|v_;m1Ѵ;-mbm]|_;m|ub|bom-Ѵ-ulbm]mb|ou
-11;vvoub;vĺ-b)br;Ťou"-mb)br;Ť-u;u;1oll;m7;7=ouvu=-1;1Ѵ;-mbm]ĺ
•DO NOTv;v_-uro0f;1|vom|_;7;b1;0||omvou;ѴѴvĺ
•DO NOTv;$_;ul-Ŋbm;u=oulou;|_-mom;v_b=|ouƐƑ_ouvĺ
ŎDO NOT o;u=bѴѴoum7;uŊ=bѴѴ$_;ul-Ŋbm;uĺ
Ŏ=v;ub1bm]bvu;tbu;7ķ;mvu;v;ub1bm]bvr;u=oul;70t-Ѵb=b;7v;ub1;r;uvomm;Ѵĺ
"($""$!&$"
6
2. INTENDED USE
3. PRODUCT DESCRIPTION ;m]bm|ub|bom-Ѵ)-ul;u
$_;l;7-;m]bmţ|ub|bom-Ѵ)-ul;ubvbm|;m7;7|o-ul=;;7bm]v|o-u-m];
|_-|bm1Ѵ7;v0o7|;lr;u-|u;ĺ
Navigation Buttons
Beak Buttons
+ou;m]bm|ub|bom-Ѵ)-ul;ubv-=;;7bm]-ulbm]7;b1;-m7bv1v|olb;7b|_v;||bm]v-m7
-ulbm]ruo=bѴ;v-11ou7bm]|ooumbt;=-1bѴb|m;;7vĺ$_;m|ub|bom-Ѵ-ul;uor;u-|;vb|_];m|Ѵ;
b0u-|bom_b1__;Ѵrvru;v;u;-m7vvr;m7=;;7bm]m|ub;m|v-m7ruolo|;;;m-ulbm]ĺ
3.1 BUTTON DESCRIPTION
Top
Middle
Bottom
Scroll Up
Select
Scroll Down
Scroll Up
Go Back
Scroll Down
7
Ɠĺ"$҃&"$!&$"
ƐĺPLACE-ul;uom|o-v|-0Ѵ;ķ=Ѵ-|ķ_oubom|-Ѵvu=-1;ĺ
ƑĺPLUG |_;ro;u1ou7bm|o|_;ro;uvou1;ĺ
ƒĺCONNECT|_;ro;u1ou7bm|o|_;0-1ho=|_;-ul;u7;b1;ĺ
ƐĺFLIP|_;u;-uro;uvb|1_bm|o|_;“ON”rovb|bomĺ
ƑĺPRESS-m7HOLD|_;0o||olm-b]-|bom0||omĺ
ƒĺFOLLOW|_;omŊv1u;;mbmv|u1|bomv|o$!r|oƔvr-1;v
=ou!oolķr|oƔvr-1;v=ou;7-m7r|oƔvr-1;v=ouo7Ĺ
ŎƳ-01ņƐƑƒ
ŎƷu;|um|oru;bov;m|u
ŎŊ-01ņƐƑƒ
Ŏm|;u0||omƷ-7-m1;|om;|;m|u
Ŏmņ==0||omƷ;7b|v1olrѴ;|;ķu;|um|o"|-m70lo7;
STANDBY MODE
$_;;m]bm|ub|bom-Ѵ)-ul;ubѴѴ0;bm"|-m70lo7;-m711Ѵ;|_uo]_
|_;=oѴѴobm]v1u;;mv_;m;;uro;u;7om-m7mo|-ulbm]Ĺ
4.1 PREPARING THE WARMER
4.2 CUSTOMIZING ROOM/BED/POD INFORMATION
4.3 MODES
8
WARMING MODES
Fridge to Feed
Feed Tempu-m];o=ƖƏŊƐƏƏŦņƒƑŊƒѶŦ
Average TimeƔŊƐƑlbm|;v7;r;m7bm]omoѴl;
Frozen to Feed
Feed Tempu-m];o=ƖƏŊƐƏƏŦņƒƑŊƒѶŦ
Average TimeƐƏŊƐѶlbm|;v7;r;m7bm]omoѴl;
Thaw
After Thaw Tempu-m];o=ƒѶŊƓƔŦņƒŊƕŦ
TimeƐƔŊƑƔlbm|;v7;r;m7bm]omoѴl;
READY TO FEED MODE - HOLD TIMEŐub7];|o;;7-m7uo;m|o;;7omѴő$_;=;;7bm]bv
u;-7_;m|_;v1u;;m0-1h]uom7|umv]u;;mb|_|_;=oѴѴobm]ou7v7bvrѴ-;7Ĺ
REMAINING HOLD TIME
bvrѴ-v-1om|7omo=|_;u;l-bmbm]_oѴ7|bl;ĺ$_;-ul;u;lb|v-u;-7|om;-||_;
0;]bmmbm]o=|_;_oѴ7|bl;-m7r;ubo7b1-ѴѴ|_uo]_o|ĺ$_;-ul;ubѴѴh;;r|_;=;;7bm]bm-
v-=;|;lr;u-|u;u-m];=ouƒƏlbm|;vŐm|bѴ|um;7o==ķu;|um;7|o"|-m70lo7;ķou;|;m7v|o
;u|bl;lo7;őĺ
9
THAW COMPLETE MODE
OVERTIME MODE ub7];|o;;7-m7uo;m|o;;7omѴ
)_;m|_;$_-=;-|u;bvv;7ķ|_;=;;7bm]v_oѴ70;u;lo;7
bll;7b-|;Ѵrom1olrѴ;|bom|oru;;m|o;uŊ-ulbm]ĺ$_;
-ul;u;lb|v-u;-7|om;ĺ$_;_;-|;ubll;7b-|;Ѵv_|vo==ķ
-m7lbѴhlv|0;u;=ub];u-|;7ĺ$_;v1u;;m0-1h]uom7bѴѴ
|um]u;;m-m7|_;r_u-v;v_ombѴѴ-rr;-uom|_;v1u;;mĺ
WARNINGbѴhlv|0;u;=ub];u-|;7bll;7b-|;Ѵĺ
=|;uƒƏlbm|;vbm!;-7|o;;7$ķ|_;-ul;u
bѴѴ;m|;u;u|bl;ĺ)-ulbm]-m7b0u-|bombѴѴ|umo==ĺ$_;
v1u;;m0-1h]uom7bѴѴ|umu;7-m7|_;ou7ľ;u|bl;ĿbѴѴ
-rr;-ubm|_;lb77Ѵ;o=|_;v1u;;mĺ
$_;;u|bl;v1u;;mbѴѴu;l-bmomm|bѴ|_;mb|bv|um;7o==oubvu;|um;7|o"|-m700
&"|_;mņ==0||omoum|;u0||omĺ
Note: As the manufacturer, we recommend not using the feeding after the 30 minute hold time,
but that feeding should be handled according to the hospital policy.
DISPLAYED ERRORS
=|_;;m]bm|ub|bom-Ѵ)-ul;u;m1om|;uv-m;uuouķ|_;;uuoubѴѴ0;7bvrѴ-;7om-u;7
v1u;;mb|_--umbm]|om;ĺ=|_bvv_oѴ7o11uķ7bv1om|bm;v;o=|_;-ul;u-m71-ѴѴl;7-
v|ol;u-u;-|ƐĺѶƕƕĺƖƖĺŐƑѵƒƒƑőĺ
Ɛĺ||_;0;]bmmbm]o=-v_b=|ķ|-h;o|om;$_;ul-Ŋbm;ur;uv;uĺ
Ƒĺ&vbm]-r;ul-m;m|l-uh;uķ;m|;u|_;=oѴѴobm]bm=oul-|bomom|o|_;$_;ul-Ŋbm;uĹ
-ĺ-|b;m|m=oul-|bom0ĺ-|;ņ$bl;1ĺm=oul-|bom
ƒĺr;m|_;-|;u1olr-u|l;m|Ő0Ѵ;brr;uő-m7=bѴѴ|o-|;uѴbm;vbm]uool|;lr;u-|u;-|;uĺ
Ɠĺbm1_om;;m7o=|_;0Ѵ;brr;u0;|;;mou|_l0-m7=ou;=bm];u-m7vѴb7;7om|_;Ѵ;m]|_
o=|_;brr;u|o1Ѵov;|_;-|;u1olr-u|l;m|ĺ
Ɣĺ!;r;-||o;mvu;-ruor;uv;-Ѵĺ$_bv1olr-u|l;m|bѴѴu;l-bmv;-Ѵ;7=ou|_;7u-|bomo=|_;ƐƑ
_ouv_b=|ĺ
Note: Use care when removing and re-inserting milk container
to prevent damage to interior of water compartment.
ƓĺƓ$!҃!!!$
10
5. INSPECTING BEFORE OPERATION
6. OPERATING INSTRUCTIONS
mvr;1||_;ruo71|=ou7-l-];ĺomo|v;b=7-l-];7ĺ
-ѴѴl;7-v|ol;u-u;-|ƐĺѶƕƕĺƖƖĺŐƑѵƒƒƑőĺ
ƐĺѴbr|_;u;-uro;uvb|1_bm|o|_;ļĽrovb|bomĺ
Ƒĺu;vvmņ==||om|o0;]bmĺ
ƒĺ"1uoѴѴ|o|_;-ulbm]lo7;o=bm|;u;v|Ĺ
-ĺ!ool$;lr;u-|u;ņub7];|o;;7
0ĺuo;m|o;;7
1ĺ$_-
Ɠĺ7-m1;0ru;vvbm]m|;uou";Ѵ;1|Ő]u;;m1_;1hl-uhőŖĺ
*Note that if a wrong entry was made, you may press the Go Back
selection button to go back a screen.
Ɛĺ"1uoѴѴ|o1_oov;|_;1om|-bm;u|r;-m7vb;o=bm|;u;v|ĺ
Ƒĺu;vvm|;uĺ
ƒĺmѴ_;mu;-7|o0;]bm-ulbm]|_;=;;7bm]ķrѴ-1;|_;=;;7bm]1om|-bm;ubm|o|_;bmm;u
1olr-u|l;m|Őou-m];brr;uőo=|_;$_;ul-Ŋbm;u-m7];m|Ѵrv_b||o|_;0o||olĺu;vv
=bulѴ-Ѵom]|_;;m|bu;ou-m];brr;u|o;m1olr-vv|_;1om|-bm;u-vl1_-vrovvb0Ѵ;ĺ&v;1-u;
_;mu;lobm]-m7u;Ŋbmv;u|bm]=;;7bm]1om|-bm;uv|oru;;m|7-l-];|o|_;bm|;ubou-|;u
1olr-u|l;m|ĺ
ƓĺѴ-1;|_;ru;r-u;7$_;ul-Ŋbm;ubm|_;;ѴѴb|_|_;v;-Ѵ;7or;mbm]-||_;|orĺ
Ɣĺu;vvm|;uŖĺ
ѵĺ$_;7;b1;bѴѴ0;]bm-ulbm]ķb0u-|bm]ķ-m7-Ѵ|;um-|bm]v1u;;mv0;|;;m|_;ruo=bѴ;v;Ѵ;1|;7
-m7;Ѵ-rv;7|bl;ĺ
ƕĺ)_;m|_;=;;7bm]_-v0;;m-ul;7|o-u-m];|_-|bm1Ѵ7;v0o7|;lr;u-|u;ķ|_;7;b1;bѴѴ
;m|;u!;-7|o;;7lo7;ĺ
ѶĺѴ;-v;u;lo;|_;=;;7bm]=uol|_;$_;ul-Ŋbm;u-m7v;||_;$_;ul-Ŋbm;u-vb7;m|bѴm;|
v;7ubm]|_;v_b=|ĺ
Ɩĺu;vvmņ==|ou;|um|_;;m]bm|o"|-m70lo7;ĺ
*Note that if a wrong entry was made, you may press the
Cancel selection button to go back a screen.
6.1 WARM REFRIGERATED OR FROZEN FEEDINGS
11
Caution: the Penguin Nutritional Warmer is not recommended for
thawing less than 15 mL of breast milk in storage bags!
Ɛĺ"1uoѴѴ|o1_oov;|_;1om|-bm;u|r;-m7vb;o=bm|;u;v|ĺ
Ƒĺu;vvm|;uĺ
ƒĺmѴ_;mu;-7|o0;]bm-ulbm]|_;=;;7bm]ķrѴ-1;|_;=;;7bm]1om|-bm;ubm|o|_;bmm;u
1olr-u|l;m|Őou-m];brr;uőo=|_;$_;ul-Ŋbm;u-m7];m|Ѵrv_b||o|_;0o||olĺu;vv
=bulѴ-Ѵom]|_;;m|bu;ou-m];brr;u|o;m1olr-vv|_;1om|-bm;u-vl1_-vrovvb0Ѵ;ĺ&v;1-u;
_;mu;lobm]-m7u;Ŋbmv;u|bm]=;;7bm]1om|-bm;uv|oru;;m|7-l-];|o|_;bm|;ubou-|;u
1olr-u|l;m|ĺ
ƓĺѴ-1;|_;ru;r-u;7$_;ul-Ŋbm;ubm|_;;ѴѴb|_|_;v;-Ѵ;7or;mbm]-||_;|orĺ
Ɣĺu;vvm|;uŖĺ
ѵĺ$_;7;b1;bѴѴ0;]bm-ulbm]ķb0u-|bm]ķ-m7-Ѵ|;um-|bm]v1u;;mv0;|;;m|_;ruo=bѴ;v;Ѵ;1|;7
-m7;Ѵ-rv;7|bl;ĺ
ƕĺ)_;m|_;=;;7bm]_-v0;;m-ul;7|o-Ѵbtb71ooѴv|-|;ķ|_;7;b1;bѴѴ;m|;u$_-olrѴ;|;
lo7;ĺ
ѶĺѴ;-v;bll;7b-|;Ѵu;lo;|_;=;;7bm]ŖŖ=uol|_;$_;ul-Ŋbm;u-m7v;||_;$_;ul-Ŋbm;u
-vb7;m|bѴm;|v;7ubm]|_;v_b=|ĺ
Ɩĺu;vvmņ==|ou;|um|_;-ul;u|o"|-m70lo7;ĺ
*Note that if a wrong entry was made, you may press the Cancel selection button to go back a screen.
**If there are still some frozen particles in the feeding, let it sit until the remainder thaws, or rotate
the container gently to thaw the rest of the way. It is better to have a few remaining ice crystals than
to overshoot the refrigerated range. Any portion that is meant for immediate feeding may be placed
in a bottle or syringe for further warming. Feeding for the future should be placed immediately in the
refrigerator for up to 24 hours. After 24 hours, it should be discarded.
6.2 THAW FROZEN MILK TO COOL LIQUID STATE
7. CLEANING
Ɛĺbv1omm;1|o;uou7=uol|_;-ѴѴu;1;r|-1Ѵ;ĺ
Ƒĺu;r-u;u;-];m|br;vŐ;ĺ]ĺ-b)br;Ťou"-mb)br;Ťő1om|-bmbm]voruor-moѴķ|_Ѵ;m;Ѵ1oѴ
omo0|Ѵ|_;uŐƑŊ|o;|_-moѴőķbbvo0|Ѵr_;mo;|_o;|_Ѵ7bl;|_Ѵ0;mѴ-llombl
1_Ѵoub7;ĺ
ƒĺ&vbm]|_;ru;r-u;7u;-];m|br;ķ1Ѵ;-m-m7u;lo;-ѴѴvu=-1;7;0ubv=uol|_;7;b1;ķbm1Ѵ7bm]
|_;ro;u1ou7ĺ
Ɠĺ!;r;-|-v7;;l;7m;1;vv-uvbm]-m;Ѵru;r-u;7u;-];m|br;;-1_|bl;ĺ
Ɣĺ=|;u|_;Ѵ-v|1Ѵ;-mbm]br;bvv;7ķ-ѴѴo7;b1;|o-bu7u=ou-lbmbllo=ƐƏlbm|;vou7u
b|_-vo=|1Ѵo|_0;=ou;u;|umbm]|_;7;b1;|ov;ub1;ĺ
12
8. MAINTENANCE
9. SERVICING AND SPARE PARTS
10. WARRANTY
$_;;m]bm|ub|bom-Ѵ)-ul;uu;tbu;vmoru;;m|-|b;l-bm|;m-m1;ĺ
ѴѴ-ul;uv;ub1;-m7u;r-bu1-m0;-11olrѴbv_;701om|-1|bm]l;7-ĺv|ol;u-u;bѴѴbvv;
-!;|um-|;ub-Ѵ|_oub-|bomŐ!őouruob7;ou=-1bѴb|Ľv0bol;7b1-Ѵ7;r-u|l;m|b|_r-u|v
m;;7;7|ou;r-bu|_;-ul;u-m7u;|umb||oor;u-|bomĺ
THE AMEDA WARRANTY IS NONTRANSFERABLE. THE AMEDA PENGUIN NUTRITIONAL
WARMER IS WARRANTED TO THE ORIGINAL OWNER ONLY.
uol|_;7-|;o=|_;ru1_-v;o=|_bvruo71|ķl;7-ķm1ĺŐľl;7-Ŀő-uu-m|v|_;uo71|
-]-bmv|7;=;1|vbml-|;ub-Ѵououhl-mv_br=ou-r;ubo7o=|o;-uvĺl;7-ĽvvoѴ;o0Ѵb]-|bom
m7;u|_bvѴblb|;7-uu-m|v_-ѴѴ0;|ou;r-buouu;rѴ-1;ķ-|l;7-Ľvor|bomķ-muo71||_-|
bv7;|;ulbm;7|o0;7;=;1|b;0l;7--m77;|;ulbm;7|o0;1o;u;70|_bv;ru;vvѴblb|;7
-uu-m|ĺ!;r-buouu;rѴ-1;l;m|m7;u|_bvѴblb|;7-uu-m|bv|_;voѴ;-m7;1Ѵvb;u;l;7
o=|_;buv|&v;uĺ!&!"$!!$(!
"($$$!&$")$$)!!$+!&"$
!"$$$)!!$+"!(ĺ$_bvѴblb|;7-uu-m|bv;|;m7;70l;7-
+|o|_;buv|&v;u-m7bvmo|-vvb]m-0Ѵ;ou|u-mv=;u-0Ѵ;ĺou-uu-m|v;ub1;1om|-1|l;7-
-|ƐĺѶƕƕĺƖƖĺŐƑѵƒƒƑőĺ
*$$$*$$!$+)ķ+)!!$+
!$$+!$""!!$&!&!"$!&$
"!+"ĺ"$!+$ķ
" &$ķ"!&$("+!!
$*!""$)!!$+$!&$!+)!!$++
!$)ĺ$!$$*!""$)!!$+"$!$(ķ
$!!$!)!!$"$$+$"!&$+!ķ
)!$$!$!!!"$$+"!+"ĺ
$_;v;uņom;uo=|_bv;tbrl;m|v_-ѴѴ_-;voѴ;u;vromvb0bѴb|-m7Ѵb-0bѴb|=ou-mbmfu|o
r;uvomou7-l-];|oruor;u|u;vѴ|bm]=uolĹƐőr;u-|bommo|bm-11ou7-m1;b|_vrrѴb;7
or;u-|bm]bmv|u1|bomvķƑő-bm|;m-m1;mo|bm-11ou7-m1;b|_-|_oub;7l-bm|;m-m1;
v;ub1;bmv|u1|bomvķƒő";ub1;0-mom;o|_;u|_-ml-m=-1|u;u-|_oub;7t-Ѵb=b;7
v;ub1;r;uvomm;ѴķƓőo7b=b1-|bomo=|_;;tbrl;m|ou-11;vvoub;v-m7Ɣő&v;o=7-l-];7ou
m-|_oub;71olrom;m|v-m7-11;vvoub;vĺ
13
11. TECHNICAL DATA, STORAGE AND OPERATING CONDITIONS
12. AMEDA ACCESSORIES
Penguin Single Well Nutritional Warmer
o;u!-|bm]ĹƑƑƏŊƑƓƏ(ķƔƏņѵƏķƐĺƑƔ
!;Ѵ-|b;lb7b|ĹѶƏѷr|oƒƐŦ|oƔƏѷ|oƓƏŦņѶƏѷr|oѶƕĺѶŦ|oƔƏѷr|oƐƏƓŦ
Ѵ|b|7;ĹƑƏƏƏl;|;uv
r;u-|bm]$;lr;u-|u;ĹƔ|oƓƏŦņƓƐ|oƐƏƓŦ
"|ou-];$;lr;u-|u;ĹŊƑƖ|oƕƏŦņŊƑƏ|oƐƔѶŦ
bm;v;ĹƑ;-1_ķ|r;ľ$ĿƐĺƑƔķƑƔƏ(
-vvĹƒĺƖѵh]
"b;ĹƑƐĺѶ1l*ƐƖĺƓ1l)*ƑƐĺƖ1l
oѴѴ|bom7;]u;;Ƒ
mv|-ѴѴ-|bom1-|;]ou
m7oouv;omѴ
+ol--Ѵvoou7;u-77b|bom-Ѵ-ul;u-11;vvoub;vĹ$_;ul-Ŋbm;uu;rѴ-1;l;m|vou;u1_;
"_;Ѵ=|_uo]_ouv-Ѵ;vvr;1b-Ѵbv|ĺ
$_;ul-Ŋbm;u ;u1_;"_;Ѵ=
14
13. EMC INFORMATION
$" ELECTRICAL EQUIPMENTm;;7vvr;1b-Ѵru;1-|bomvu;]-u7bm]-m7m;;7v|o0;bmv|-ѴѴ;7-m7r|bm|ov;ub1;-11ou7bm]
|o|_;ruob7;7bm|_;v;mv|u1|bomv=ouv;ĺou|-0Ѵ;-m7lo0bѴ;!1ollmb1-|bomv;tbrl;m|1-m-==;1||_bvELECTRICAL
EQUIPMENTĺWarningĹou|-0Ѵ;!1ollmb1-|bomv;tbrl;m|Őbm1Ѵ7bm]r;ubr_;u-Ѵvv1_-v-m|;mm-1-0Ѵ;v-m7;|;um-Ѵ-m|;mm-vő
v_oѴ70;v;7mo1Ѵov;u|_-mƒƏ1lŐƐƑbm1_;vő|o-mr-u|o=|_;;m]bm|ub|bom-Ѵ)-ul;uķbm1Ѵ7bm]1-0Ѵ;vvr;1b=b;70|_;
l-m=-1|u;uĺ|_;ubv;ķ7;]u-7-|bomo=|_;r;u=oul-m1;o=|_bv;tbrl;m|1oѴ7u;vѴ|ĺWarningĹ&v;o=-11;vvoub;vķ|u-mv71;uv
-m71-0Ѵ;vo|_;u|_-m|_ov;vr;1b=b;7ouruob7;70|_;l-m=-1|u;uo=|_bv;tbrl;m|1oѴ7u;vѴ|bmbm1u;-v;7;Ѵ;1|uol-]m;|b1
;lbvvbomvou7;1u;-v;7;Ѵ;1|uol-]m;|b1bllmb|o=|_bv;tbrl;m|-m7u;vѴ|bmblruor;uor;u-|bomĺ WarningĹ&v;o=|_bv
;tbrl;m|-7f-1;m||oouv|-1h;7b|_o|_;u;tbrl;m|v_oѴ70;-ob7;70;1-v;b|1oѴ7u;vѴ|bmblruor;uor;u-|bomĺ=v1_v;bv
m;1;vv-uķ|_bv;tbrl;m|-m7|_;o|_;u;tbrl;m|v_oѴ70;o0v;u;7|o;ub=|_-||_;-u;or;u-|bm]moul-ѴѴĺ
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
Emissions test
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Compliance Electromagnetic environment – guidance
$_;l;7-;m]bm)-ul;ubvbm|;m7;7=ouv;bm|_;
;Ѵ;1|uol-]m;|b1;mbuoml;m|vr;1b=b;70;Ѵoĺ
$_;1v|ol;uou|_;v;uo=|_;l;7-;m]bm)-ul;uv_oѴ7
-vvu;|_-|b|bvv;7bmv1_-m;mbuoml;m|ĺ
!;lbvvbomv"!ƐƐ $_;l;7-;m]bm)-ul;uv;v!;m;u]omѴ=oub|vbm|;um-Ѵ=m1Ŋ
|bomĺ$_;u;=ou;ķb|v!;lbvvbomv-u;;uѴo-m7-u;mo|Ѵbh;Ѵ|o1-v;
-mbm|;u=;u;m1;bmm;-u0;Ѵ;1|uomb1;tbrl;m|ĺ
$_;l;7-;m]bm)-ul;ubvvb|-0Ѵ;=ouv;bm-ѴѴ;v|-0Ѵbv_l;m|vķ
bm1Ѵ7bm]7ol;v|b1;v|-0Ѵbv_l;m|v-m7|_ov;7bu;1|Ѵ1omm;1|;7|o|_;
r0Ѵb1ѴoŊoѴ|-];ro;uvrrѴm;|ouh|_-|vrrѴb;v0bѴ7bm]vv;7
=ou7ol;v|b1rurov;vĺ
uorƐ
!;lbvvbomv"!ƐƐ Ѵ-vv
-ulomb1;lbvvbomvѵƐƏƏƏŊƒŊƑ Ѵ-vv
(oѴ|-];=Ѵ1|-|bomvņ=Ѵb1h;u
;lbvvbomvѵƐƏƏƏŊƒŊƒ
olrѴb;v
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
$_;l;7-;m]bm)-ul;ubvbm|;m7;7=ouv;bm|_;
;Ѵ;1|uol-]m;|b1;mbuoml;m|vr;1b=b;70;Ѵoĺ
$_;1v|ol;uou|_;v;uo=|_;l;7-;m]bm)-ul;uv_oѴ7
-vvu;|_-|b|bvv;7bmv1_-m;mbuoml;m|ĺ
Ѵ;1|uov|-|b17bv1_-u];
Ő"őѵƐƏƏƏŊƓŊƑ
ƼѶh(1om|-1|
ƼƑh(ķƼƓh(ķƼѶh(ķ
ƼƐƔh(-bu
ƼѶh(1om|-1|
ƼƑh(ķƼƓh(ķƼѶh(ķ
ƼƐƔh(-bu
Ѵoouvv_oѴ70;oo7ķ1om1u;|;ou1;u-lb1|bѴ;ĺ
==Ѵoouv-u;1o;u;7b|_vm|_;|b1l-|;ub-Ѵķ|_;
u;Ѵ-|b;_lb7b|v_oѴ70;-|Ѵ;-v|ƒƏѷĺ
ƼƑh(=ouѴbm;ĸƐƏƏ
hu;r;|b|bom=u;t;m1
ƼƑh(=ouѴbm;ĸƐƏƏ
hu;r;|b|bom=u;t;m1
-bmvro;ut-Ѵb|v_oѴ70;|_-|o=-|rb1-Ѵ
1oll;u1b-Ѵou_ovrb|-Ѵ;mbuoml;m|ĺ
ƼƏķƔh(ķƼƐh(Ѵbm;Ŋ|oŊ
Ѵbm;ĸƼƏķƔh(ķƼƐh(ķ
ƼƑh(Ѵbm;Ŋ|oŊ]uom7
ƼƏķƔh(ķƼƐh(Ѵbm;Ŋ|oŊ
Ѵbm;ĸƼƏķƔh(ķƼƐh(ķ
ƼƑh(Ѵbm;Ŋ|oŊ]uom7
-bmvro;ut-Ѵb|v_oѴ70;|_-|o=-|rb1-Ѵ
1oll;u1b-Ѵou_ovrb|-Ѵ;mbuoml;m|ĺ
ƒƏņl
ƔƏouѵƏ
ƒƏņl
ƔƏ
o;u=u;t;m1l-]m;|b1=b;Ѵ7vv_oѴ70;-|
Ѵ;;Ѵv1_-u-1|;ubv|b1o=-|rb1-ѴѴo1-|bombm-
|rb1-Ѵ1oll;u1b-Ѵou_ovrb|-Ѵ;mbuoml;m|ĺ
ŎƏѷ&TĸƏķƔ11Ѵ;|ƏŦķ
ƓƔŦķƖƏŦķƐƒƔŦķƐѶƏŦķ
ƑƑƔŦķƑƕƏŦ-m7ƒƐƔŦ
ŎƏѷ&TĸƐ11Ѵ;-m7ƕƏѷ
&TĸƑƔņƒƏ11Ѵ;v
"bm]Ѵ;r_-v;Ĺ-|ƏŦ
ŎƏѷ&TĸƑƔƏņƒƏƏ11Ѵ;v
ŎƏѷ&TĸƏķƔ11Ѵ;|ƏŦķ
ƓƔŦķƖƏŦķƐƒƔŦķƐѶƏŦķ
ƑƑƔŦķƑƕƏŦ-m7ƒƐƔŦ
ŎƏѷ&TĸƐ11Ѵ;-m7
ƕƏѷ&TĸƑƔ11Ѵ;v
|ƏŦ
ŎƏѷ&TĸƑƔƏ11Ѵ;v
-bmvro;ut-Ѵb|v_oѴ70;|_-|o=-|rb1-Ѵ
1oll;u1b-Ѵou_ovrb|-Ѵ;mbuoml;m|ĺ=|_;v;u
o=|_;l;7-;m]bm)-ul;uu;tbu;v1om|bm;7
or;u-|bom7ubm]ro;ul-bmvbm|;uur|bomvķb|bv
u;1oll;m7;7|_-||_;l;7-;m]bm)-ul;u
0;ro;u;7=uol-mmbm|;uur|b0Ѵ;ro;uvrrѴĺ
Ѵ;1|ub1-Ѵ=-v||u-mvb;m|ņ
0uv|ѵƐƏƏƏŊƓŊƓ
"u];ѵƐƏƏƏŊƓŊƔ
(oѴ|-];7brvķv_ou|
bm|;uur|bomv-m7oѴ|-];
-ub-|bomvomro;u
vrrѴbmr|Ѵbm;v
ѵƐƏƏƏŊƓŊƐƐ
o;u=u;t;m1ŐƔƏņѵƏ
ől-]m;|b1=b;Ѵ7
ѵƐƏƏƏŊƓŊѶ
NOTE&Tbv|_;-ĺ1ĺl-bmvoѴ|-];rubou|o-rrѴb1-|bomo=|_;|;v|Ѵ;;Ѵĺ
15
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
Recommended separation distances between portable and mobile
RF communications equipment and the Ameda Penguin Warmer
$_;l;7-;m]bm)-ul;ubvbm|;m7;7=ouv;bm|_;
;Ѵ;1|uol-]m;|b1;mbuoml;m|vr;1b=b;70;Ѵoĺ
$_;l;7-;m]bm)-ul;ubvbm|;m7;7=ouv;bm-m
;Ѵ;1|uol-]m;|b1;mbuoml;m|bm_b1_u-7b-|;7!7bv|u0-m1;v
-u;1om|uoѴѴ;7ĺ$_;1v|ol;uou|_;v;uo=|_;l;7-;m]bm
)-ul;u1-m_;Ѵrru;;m|;Ѵ;1|uol-]m;|b1bm|;u=;u;m1;0
l-bm|-bmbm]-lbmbll
$_;1v|ol;uou|_;v;uo=|_;l;7-;m]bm)-ul;uv_oѴ7
-vvu;|_-|b|bvv;7bmv1_-m;mbuoml;m|ĺ
7bv|-m1;0;|;;mrou|-0Ѵ;-m7lo0bѴ;!1ollmb1-|bomv
;tbrl;m|Ő|u-mvlb||;uvő-m7|_;l;7-;m]bm)-ul;u-v
u;1oll;m7;70;Ѵoķ-11ou7bm]|o|_;l-bllo|r|ro;u
o=|_;1ollmb1-|bomv;tbrl;m|ĺ
om71|;7!
ѵƐƏƏƏŊƓŊѵ
ƒ(
ƏķƐƔŋѶƏ
ѶƏѷ-|Ɛh
ѵ(bm"-m7-l-|;u
u-7bo0-m7v0;|;;m
ƏķƐƔ-m7ѶƏ
ѶƏѷ-|Ɛh
ƐƏ(ņl
ѶƏŋƑķƕ
ѶƏѷ-|Ɛh
ƖŋƑѶ(ņl
|ѵƏѵƏƐŊƐŊƑĹƑƏƐƓ
$-0Ѵ;Ɩ=u;t;m1b;v
ƒ(
ƏķƐƔŋѶƏ
ѶƏѷ-|Ɛh
ѵ(bm"-m7-l-|;u
u-7bo0-m7v0;|;;m
ƏķƐƔ-m7ѶƏ
ѶƏѷ-|Ɛh
ƐƏ(ņl
ѶƏŋƑķƕ
ѶƏѷ-|Ɛh
ƖŋƑѶ(ņl
|ѵƏѵƏƐŊƐŊƑĹƑƏƐƓ
$-0Ѵ;Ɩ=u;t;m1b;v
ou|-0Ѵ;-m7lo0bѴ;!1ollmb1-|bomv;tbrŊ
l;m|v_oѴ70;v;7mo1Ѵov;u|o-mr-u|o=|_;
l;7-;m]bm)-ul;uķ
bm1Ѵ7bm]1-0Ѵ;vķ|_-m|_;u;1oll;m7;7
v;r-u-|bom7bv|-m1;1-Ѵ1Ѵ-|;7=uol|_;;t-|bom
-rrѴb1-0Ѵ;|o|_;=u;t;m1o=|_;|u-mvlb||;uĺ
!;1oll;m7;7v;r-u-|bom7bv|-m1;
7ƷƐķƑDž
7ƷƐķƑDžѶƏ|oѶƏƏ
7ƷƑķƒDžѶƏƏ|oƑķƕ
)_;u;bv|_;l-bllo|r|ro;uu-|bm]
o=|_;|u-mvlb||;ubm-||vŐ)ő-11ou7bm]|o|_;
|u-mvlb||;ul-m=-1|u;u-m77bv|_;u;1olŊ
l;m7;7v;r-u-|bom7bv|-m1;bml;|;uvŐlőĺ
b;Ѵ7v|u;m]|_v=uol=b;7!|u-mvlb||;uvķ-v
7;|;ulbm;70-m;Ѵ;1|uol-]m;|b1vb|;vu;ķ-
v_oѴ70;Ѵ;vv|_-m|_;1olrѴb-m1;Ѵ;;Ѵbm;-1_
=u;t;m1u-m];ĺ0
m|;u=;u;m1;l-o11ubm|_;b1bmb|o=;tbrŊ
l;m|l-uh;7b|_|_;=oѴѴobm]vl0oѴĹ
!-7b-|;7!
ѵƐƏƏƏŊƓŊƒ
NOTE 1|ѶƏ-m7ѶƏƏķ|_;_b]_;u=u;t;m1
u-m];-rrѴb;vĺ
NOTE 2$_;v;]b7;Ѵbm;vl-mo|-rrѴbm-ѴѴvb|-|bomvĺѴ;1|uoŊ
l-]m;|b1ruor-]-|bombv-==;1|;70-0vour|bom-m7
u;=Ѵ;1|bom=uolv|u1|u;vķo0f;1|v-m7r;orѴ;ĺ
-b;Ѵ7v|u;m]|_=uol=b;7|u-mvlb||;uvķv1_-v0-v;v|-|bomv
=ouu-7boŐ1;ѴѴѴ-uņ1ou7Ѵ;vvő|;Ѵ;r_om;v-m7Ѵ-m7lo0bѴ;u-7bovķ
-l-|;uu-7boķ-m7u-7bo0uo-71-v|-m7$(0uo-71-v|
1-mmo|0;ru;7b1|;7|_;ou;|b1-ѴѴb|_-11u-1ĺ$o-vv;vv|_;
;Ѵ;1|uol-]m;|b1;mbuoml;m|7;|o=b;7!|u-mvlb||;uvķ-m
;Ѵ;1|uol-]m;|b1vb|;vu;v_oѴ70;1omvb7;u;7ĺ=|_;l;-vu;7
=b;Ѵ7v|u;m]|_bm|_;Ѵo1-|bombm_b1_|_;l;7-;m]bm)-ul;ubv
v;7;1;;7v|_;-rrѴb1-0Ѵ;!1olrѴb-m1;Ѵ;;Ѵ-0o;ķ|_;l;7-
;m]bm)-ul;uv_oѴ70;o0v;u;7|o;ub=moul-Ѵor;u-|bomĺ=
-0moul-Ѵr;u=oul-m1;bvo0v;u;7ķ-77b|bom-Ѵl;-vu;vl-0;
m;1;vv-uķv1_-vu;Ŋoub;m|bm]ouu;Ѵo1-|bm]|_;l;7-;m]bm
)-ul;uĺ
0;u|_;=u;t;m1u-m];ƐƔƏh|oѶƏķ=b;Ѵ7v|u;m]|_v
v_oѴ70;Ѵ;vv|_-mƐƏ(ņlĺ
Rated maximum
output power of
transmitter (W)
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150 kHz to 80 MHz
7ƷƐķƑDž
ƏķƏƐ
ƏķƐ
Ɛ
ƐƏ
ƐƏƏ
ƏķƐƑ
ƏķƒѶ
ƐķƑ
ƒķѶ
ƐƑ
ƏķƐƑ
ƏķƒѶ
ƐķƑ
ƒķѶ
ƐƑ
ƏķƑƒ
Əķƕƒ
Ƒķƒ
ƕķƒ
Ƒƒ
80 MHz to 800 MHz
7ƷƐķƑDž
800 MHz to 2.7 GHz
7ƷƑķƒDž
ou|u-mvlb||;uvu-|;7-|-l-bllo|r|ro;umo|Ѵbv|;7
-0o;ķ|_;u;1oll;m7;7v;r-u-|bom7bv|-m1;7bml;|;uvŐlő1-m
0;;v|bl-|;7vbm]|_;;t-|bom-rrѴb1-0Ѵ;|o|_;=u;t;m1o=|_;
|u-mvlb||;uķ_;u;bv|_;l-bllo|r|ro;uu-|bm]o=|_;
|u-mvlb||;ubm-||vŐ)ő-11ou7bm]|o|_;|u-mvlb||;ul-m=-1|u;uĺ
NOTE 1|ѶƏ-m7ѶƏƏķ|_;v;r-u-|bom7bv|-m1;=ou|_;
_b]_;u=u;t;m1u-m];-rrѴb;vĺ
NOTE 2$_;v;]b7;Ѵbm;vl-mo|-rrѴbm-ѴѴvb|-|bomvĺ
Ѵ;1|uol-]m;|b1ruor-]-|bombv-==;1|;70-0vour|bom-m7
u;=Ѵ;1|bom=uolv|u1|u;vķo0f;1|v-m7r;orѴ;ĺ
16
Distributed in Australia by:
b7;7||7ĺ
&mb|ƓņѵƑou|_b1h;m;
u-uub; ƓƐƕƑѵƐŐƕő
ƒƒƓѶƖƐƔƔ
ĺlb7l;7ĺ1olĺ-
Ameda, Inc.
ƓѶƔ-Ѵ=-!o-7"|;ƒƑƏ
==-Ѵouo;ķѵƏƏѶƖ&"
bv|ub0|bombmo|_;u1om|ub;vĹouruo71|bm=oul-|bomou=;;70-1hķ1-ѴѴou
Ѵo1-Ѵ7bv|ub0|ououѴo1-|bom_;u;oru1_-v;7|_;ruo71|ĺou-Ѵbv|bm]o=
7bv|ub0|ouvbmou1om|uķrѴ;-v;bvb|ĺ-l;7-ĺ1olĺ
bv|ub0|bom7-mv7Ľ-|u;vr-vĹourѴv7;u;mv;b]m;l;m|vo7Ľ-bvvuѴ;
ruo7b|ķ1ollmbt;-;1o|u;7bv|ub0|;uѴo1-ѴoѴĽ;m7uob|oাovѴĽ-;
-1_;|࣐ĺouo0|;mbum;Ѵbv|;7;7bv|ub0|;uv7-mvo|u;r-vķ;bѴѴ;bvb|;u
ĺ-l;7-ĺ1olĺ
bv|ub01bm;mo|uovr-v;vĹr-u-o0|;m;ubm=oul-1bmo1ol;m|-ubovvo0u;
;Ѵruo71|oķѴѴ-l;-v7bv|ub0b7ouѴo1-Ѵo-ѴѴ]-u7om7;1olru;Ѵruo71|oĺ
-u-o0|;m;um-Ѵbv|-7;Ѵov7bv|ub0b7ou;v;mvr-vķbvb|;ĺ-l;7-ĺ1olĺ
ƐƔƏƏƐѵƔƏƑƑƑ
ƓѶѶƔƖѶ
)-v|;Ѵ;1|ub1-Ѵ-m7
Ѵ;1|uomb1tbrl;m|
Transport/Storage
Transporte/almacenamiento
Transport/Rangement
ŊƑƏ» 10
ƐƔѶ» 90
ŊƑƖ»
ƕƏ»
Operation
Functionamiento
Fonctionnment
ƓƐ» 15 70
ƐƏƓ» 80 106
Ɣ»
ƓƏ»
Penguin®
|ubঞom-Ѵ)-ul;u
Ameda Penguin
;Ѵ;|ubঞom-Ѵ)-ul;uv
mv|u11bom;v7;vo
ES
18
BIENVENIDOS A LA FAMILIA AMEDA
v|-lov;m1-m|-7ov7;-7-uѴ;-v-|bv=-1;uvvm;1;vb7-7;v7;1-Ѵ;m|-lb;m|om|ub1bom-Ѵĺ
omѴov-Ѵ;m|-7ou;v|ub1bom-Ѵ;vl;7-;m]bmţķr;7;1-Ѵ;m|-u7;l-m;u-v;]u-Ѵ-
Ѵ;1_;l-|;um-ruo|;];uѴovm|ub;m|;vb|-Ѵ;vĺov-Ѵ;m|-7ou;v|ub1bom-Ѵ;v7;l;7-
|u-0-f-m1om;Ѵ7bv;or-|;m|-7ol;7-$_;ul-Ŋbm;uţķt;-vѴ-;Ѵu;1brb;m|;7;-Ѵbl;m|-1bm
7;Ѵ-]--Ѵ|b;lrot;ruorou1bom-m;m|oumot;|bѴb--]-r-u-|u-mv=;ubu;Ѵ1-Ѵou7;=oul-
v;]u-ĺ-u-1-Ѵtb;uru;]m|-u;Ѵ-1bom-7-1omv-Ѵ;m|-7ou|ub1bom-Ѵ7;l;7-;m]bmķ
ѴѴ-l;-ѴƳƒƑƑƒƏƓƔƑƕƖo;m;movm1ouu;o;Ѵ;1|umb1o-bm|;um-|bom-Ѵv-Ѵ;vŠ-l;7-ĺ1olĺ
19
ÍNDICE
1 Advertencias y PrecaucionesĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƏ
2 Uso PrevistoĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƑ
3 Descriptción De Los ProductosĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƑ
ƒĺƐ;v1ubr1bm7;Ѵov0o|om;vĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƑ
4 Instrucciones De InstalaciónĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƒ
ƓĺƐu;r-u-1bm7;Ѵ1-Ѵ;m|-7ouĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƒ
ƓĺƑ;uvom-Ѵb-1bm7;Ѵ-bm=oul-1bm7;Ѵ-_-0b|-1bmņ1-l-ņu;1brb;m|;ĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƒ
Ɠĺƒo7ovlo7o7;;vr;u-ĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƒŊƑƔ
ƓĺƓu;r-u-1bm7;Ѵ|_;ul-ŊѴbm;uĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƔ
5 Inspección Antes Del FuncionamientoĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑѵ
6 Instrucciones De FuncionamientoĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑѵ
ѵĺƐ-Ѵ;m|-uѴ;1_;vu;=ub];u-7-vo1om];Ѵ-7-vĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺ Ƒѵ
ѵĺƑ;v1om];Ѵ-uѴ;1_;1om];Ѵ-7--Ѵ;v|-7o7;Ѵtb7o=uoĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƕ
7 LimpiezaĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƕ
8 MantenimientoĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑѶ
9 Servicio Y RepuestosĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑѶ
10 GarantíaĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑѶ
11 Cinformación Técnica, Condiciones Operativas Y De AlmacenamientoĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƖ
12 Accesorios De Ameda ĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺĺƑƖ
7;u|;m1b-
!;vb7ov7;;tbrov;Ѵ࣐1|ub1ov;Ѵ;1|umb1ovĹѴov
1olrom;m|;vbm|;umov7;;v|;ruo71|or;7;m1om|;m;u
l-|;ub-Ѵ;vr;Ѵb]uovovĺ;v;1_;7;-1;u7o1om;Ѵvbv|;l-
Ѵo1-Ѵou;]bom-Ѵ7;-7lbmbv|u-1bm7;u;vb7ovѴ-v
u;]Ѵ-1bom;vĺo7;v;1_-u1olomo1Ѵ-vb=b1-7ou;vb7ov
lmb1br-Ѵ;vĺ
u;1-1bm
lrou|-m|;
"r;u=b1b;
om;1|-7o-
"r;u=b1b;
1-Ѵb;m|;
-m|;m;u;m
Ѵ]-uv;1o
-0ub1-m|;
lb|;7;|;lr;u-|u-r-u-|u-mvrou|;ņ-Ѵl-1;m-lb;m|o
lb|;7;_l;7-7r-u-|u-mvrou|;ņ-Ѵl-1;m-lb;m|o
lb|;7;|;lr;u-|u-r-u-=m1bom-lb;m|o
lb|;7;_l;7-7r-u-=m1bom-lb;m|o
m1bom-lb;m|oņ|u-mvrou|;ņ-Ѵl-1;m-lb;m|o
িl;uo7;v;ub;
িl;uo7;1-|࢙Ѵo]o
&mb7-77;l;7b7-
Ѵ-vb=b1-1bm&
!;11Ѵ-0Ѵ;
Ő$_;ul-Ŋbm;uvő
Ѵl-u1-7o;vm-l-u1-7;
1;u|b=b1-1bmĺ;vobm7b1-1om=oulb7-7
1omѴ-v-Ѵ7ķ";]ub7-7ruo|;11bm
7;Ѵl;7bo-l0b;m|;ĺmoul-vr-u-Ѵov
ruo71|ov;m7b7ov7;m|uo7;Ѵ-
vr-1bo1omlb1ouor;oŐő
20
1. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
ADVERTENCIA -u-;b|-ubm1;m7bovķ;Ѵ;1|uo11bmķt;l-7u-vo
Ѵ;vbom;v]u-;vķu;1;u7;Ѵovb]b;m|;ĺ
Ѵvl0oѴoADVERTENCIAb7;m|b=b1-bmv|u11bom;v7;v;]ub7-7blrou|-m|;vt;ķ7;mov;]buѴ-vķr;7;m
];m;u-uѴ;vbom;vo7-ov-Ѵ1-Ѵ;m|-7ouĺ-m7oѴovvl0oѴov7;-7;u|;m1b-v;v-m1omѴ-vvb]b;m|;vr-Ѵ-0u-vķ
|b;m;mѴovvb]mb=b1-7ovt;=b]u-m-1om|bm-1bmĹ
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
-m7ov;v-mruo71|ov;Ѵ࣐1|ub1ovķvb;lru;v;7;0;mu;vr;|-uѴ-vvb]b;m|;vru;1-1bom;v
0࢙vb1-v7;v;]ub7-7ĺ
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO
PELIGRO-u-u;71bu;Ѵub;v]o7;;Ѵ;1|uo11bmķu;-Ѵb1;Ѵovb]b;m|;Ĺ
Ŏ1oѴot;;Ѵ1-Ѵ;m|-7oumbѴo]-u7;;mmѴ]-u7;v7;;Ѵ1-Ѵr;7;1-;uv;7;m|uo7;ѴѴ--0oĺ
Ŏ1oѴot;mb-uuof;;Ѵ1-Ѵ;m|-7ou;m-]-o|uoѴtb7oĺ
Ŏ|u-|;7;-Ѵ1-m-u;Ѵruo71|o;Ѵ࣐1|ub1ovbv;1--Ѵ-]-ĺ;v;m1_=;bml;7b-|-l;m|;7;Ѵ
|ol-1ouub;m|;;Ѵ࣐1|ub1oĺ
ŎASEGÚRESE7;t;;Ѵ1-0Ѵ;7;-Ѵbl;m|-1bmv;-=࢙1bѴl;m|;-11;vb0Ѵ;;|u-0Ѵ;;m;Ѵ1-vo7;
t;_--m-;l;u];m1b-t;u;tb;u-m-7;v1om;bm7;Ѵ--Ѵbl;m|-1bmbml;7b-|-|o|-Ѵĺ
ŎNOv;;Ѵ;tbro7;m-l-m;u-t;mo;v|࣐;vr;1b=b1-7-ĺ
ŎNOv;m-=;m|;7;-Ѵbl;m|-1bm7;t;-rѴbt;l࢙v7;ƐƒƑ(;m|u;Ѵov1om71|ou;v
7;-Ѵbl;m|-1bmo;m|u;;Ѵ1om71|ou7;-Ѵbl;m|-1bmѴ-1om;bm-|b;uu-ĺ-u-m
=m1bom-lb;m|ov;]uoķv;u;tb;u;m-1om;bm-|b;uu-7;ruo|;11bmroul;7bo7;m
1om71|ou7;r;v|--|b;uu-;m;Ѵ1-0Ѵ;7;-Ѵbl;m|-1bmĺ
ŎNOv;rb;-vo-11;voubovt;mov;-m-t;ѴѴovt;;Ѵ=-0ub1-m|;u;1olb;m7-ĺ
ŎUSE SOLAMENTE;Ѵ1-0Ѵ;7;-Ѵbl;m|-1bm;Ѵ1om;1|ou-7;1-7ovr-u-Ѵ-1om=b]u-1bm7;
oѴ|-f;;m1_=;;mvr-vĺ
Ŏ"b;Ѵ;tbroru;v;m|-7-ovo=m1bom-7;l-m;u--moul-ѴķѴ-ruo|;11bmr;7;;v|-u7--7-ĺ
NObm|;m|;t;vb]-=m1bom-m7oĺm1-vo7;77-vķѴѴ;;;Ѵ;tbror-u-t;Ѵou;bv;mĺ
ADVERTENCIA;7;1-v-uѴ;vbom;v]u-;voѴ-l;u|;
PRECAUCIÓN ;7;1-v-uѴ;vbom;vѴ;;vĺ
IMPORTANTE;7;o1-vbom-u7-ovl-|;ub-Ѵ;vĺ
Other manuals for PENGUIN
2
Table of contents
Languages:
Other Ameda Food Warmer manuals
