BETTE BETTELUX SHAPE User manual

DE Montageanleitung
BETTELUX SHAPE BADEWANNE
GB Installation instructions
BETTELUX SHAPE BATH
FR Instructions de montage
BAIGNOIRE BETTELUX SHAPE
NL Montagehandleiding
BETTELUX SHAPE BADKUIPEN
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 1 31.07.15 12:22

2
DE Wichtige Informationen –
Bitte beachten!
Symbolerklärung
Warnung vor Stromschlag
Warnung vor Quetschungen
24 V Stromanschluss 24 V / Steuerkabel
Wasserablauf
Kontrolle
Korrekte Montage
Falsche Montage
Verweis auf andere Produkte oder
Dokumentationen
Allgemeine Hinweise
• Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion
und Unversehrtheit des Produkts kann nur geleistet
werden, wenn die Hinweise in dieser Anleitung beachtet
werden. Bei Missachtung können Körperverletzungen
und Sachschäden auftreten. Für Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Anweisungen eintreten, haftet der
Hersteller nicht.
• Um Montagefehler und Schäden am Produkt zu
vermeiden, ist unbedingt nach den Anweisungen der
Montageanleitung vorzugehen.
• Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu
beachten.
• Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
• Abbildungen nicht maßstabsgerecht.
• Technische Änderungen vorbehalten.
Montagehinweise
• Die Montage darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.
• Die besonderen Anforderungen bei Elektroinstallationen
in Nassräumen sind zu beachten.
• Die Dichtigkeit von der Garnitur zur Wanne muss bei der
Montage geprüft und sichergestellt werden.
• Der Bauuntergrund muss für die Aufnahme des
Gewichtes geeignet sein.
• Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden, muss
es mit größter Sorgfalt behandelt werden. Ringe und
andere Gegenstände die das Produkt beschädigen
können, müssen vor der Montage abgelegt werden.
• Schwere und sperrige Elemente müssen mit zwei
Personen montiert werden.
Separate Dokumentationen (z. B. für Anschluss
Elektronik) sind zu beachten.
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 2 31.07.15 12:22

3
EN Important information –
Please note!
Key to symbols
Warning - risk of electric shock
Warning of crushing
24 V 24 V electrical connection / control cable
Water drain
Check
Correct installation
Incorrect installation
Cross-reference to other products or documents
General advice
• The function, safety and integrity of the product are only
guaranteed if the instructions given in this manual are
adhered to. Non-observance of the safety instructions
could lead to bodily injury and damage to property.
• The manufacturer is not liable for damage resulting from
non-observance of the instructions.
• To avoid installation errors and damage to the product, it
is essential that the installation instructions are followed
carefully.
• Besides the information given in this manual, please
follow the relevant general safety and accident
prevention regulations.
• This product left our factory in a condition complying
with all the requirements of technical safety.
• Figures are not true to scale
• Subject to technical modifications.
Installation instructions
• Installation may only be carried out by qualified specialist
personnel.
• Observe the special requirements for electric installations
in wet rooms.
• The tightness of the fittings to the bath tub must be
checked and ensured when installing.
• The underlying structure must be suitable for bearing the
weight involved.
• Handle this product with the utmost care to avoid
damaging it. Rings and other objects that may damage
the product must be removed before starting the
installation work.
• Large, bulky or heavy items must be installed by two
people.
Separate documents (e.g. for electrical connections)
should be complied with.
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 3 31.07.15 12:22

4
FR Informations importantes –
à observer !
Explication des symboles
Mise en garde contre les risques d‘électrocution
Avertissement contre l‘écrasement
24 V Raccord électrique 24 V / Câble de commande
Évacuation d‘eau
Contrôle
Montage correct
Montage incorrect
Référence à d'autres produits ou documentations
Remarques générales
• Une garantie concernant la sécurité, la fonctionnalité et
l‘intégrité du produit peut uniquement être assurée si les
consignes contenues dans cette notice d‘utilisation sont
respectées. Un non-respect de ces instructions peut
entraîner des blessures corporelles ainsi que des dommages
matériels. Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages dus à non-respect de ces consignes.
• Afin d‘éviter toute erreur de montage et tout
endommagement du produit, il est nécessaire de
procéder au montage en tenant compte des instructions
de cette notice.
• En plus des instructions de cette notice d‘utilisation,
il est nécessaire de respecter les règles générales en
vigueur sur la sécurité et la prévention des accidents.
• Le produit a quitté l‘usine dans un état irréprochable en
matière de sécurité.
• Les illustrations ne sont pas à l‘échelle.
• Sous réserve de modifications techniques.
Instructions de montage
• Le montage doit être effectué uniquement par des
spécialistes qualifiés.
• Observer les exigences particulières pour les installations
électriques dans des pièces humides.
• L’étanchéité de la garniture sur la baignoire doit être
contrôlée et assurée lors du montage.
• Le support doit pouvoir supporter le poids de
l‘installation.
• Afin d‘éviter tout endommagement sur le produit,
il faut agir avec la plus grande précaution possible.
Les bagues ou tout autre objet pouvant endommager
le produit doivent être retirés avant de procéder au
montage.
• Les éléments lourds et encombrants doivent être
montés à l‘aide de deux personnes.
Veuillez observer les documentations séparées
(parex. pour le raccordement électrique).
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 4 31.07.15 12:22

5
NL Belangrijke informatie –
A.u.b. in acht nemen!
Verklaring van de symbolen
Waarschuwing voor elektrische schok
Waarschuwing voor bekneld raken
24 V Elektrische aansluiting 24 V / besturingskabel
Waterafvoer
Controle
Correcte montage
Onjuiste installatie
Verwijzing naar andere producten en documentatie
Algemene informatie
• Veiligheid, correcte werking en onbeschadigd product
kan alleen gegarandeerd worden wanneer de instructies
in deze handleiding gevolgd worden. Bij niet-naleving
kunnen lichaamsverwondingen en materiële schade
optreden.
Voor schade, die door niet-naleving van de aanwijzingen
optreedt, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid.
• Om montagefouten en schade aan het product
te vermijden moeten de aanwijzingen uit de
montagehandleiding strikt worden nageleefd.
• Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de
algemeen geldende veiligheids- en ongevalvoorschriften
worden nageleefd.
• Het product heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch
perfecte staat verlaten.
• Afbeeldingen zijn niet op schaal.
• Technische wijzigingen voorbehouden.
Montage-instructies
• De montage dient door vakkundig en gekwalificeerd
personeel te worden uitgevoerd.
• Volg de specifieke vereisten voor elektrische installaties
in natte ruimten op.
• Tijdens de montage dient de lekdichtheid van de
badkuip en de afdichting van de garnituur gecontroleerd
en gewaarborgd te worden.
• De bouwondergrond moet geschikt zijn om het gewicht
op te nemen.
• Om beschadigingen aan het product te vermijden
moet het product zeer voorzichtig behandeld worden.
Ringen en andere voorwerpen die het product kunnen
beschadigen moeten voor de montage worden
uitgedaan.
• Zware en onhandzame onderdelen moeten met twee
personen worden gemonteerd.
Afzonderlijke documentatie (bijv. over het aansluiten
van elektronische apparatuur) moet in acht worden
genomen.
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 5 31.07.15 12:22

6
2x
6x
24 V
1
2
3
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 6 31.07.15 12:23

7
4
1.
2.
5
24 V
6
7
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 7 31.07.15 12:23

Bette GmbH & Co. KG
Heinrich-Bette-Straße 1
D-33129 Delbrück
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bette.de
Rev. 1 / 07.2015 / Z0016950
Z0016950_MA_Badewanne_2015_07.indd 8 31.07.15 12:23